Pfaff 269 User manual

CPFMD
£
268
269
trmsr
Instruction Book
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instru96es
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

General
It is recommended to run the Pfaff 268 and 269 at a maximum speed of 2300 s.p.m.
When sewing tightly woven and heavily dressed materials, the sewing speed should be
reduced in order to prevent the needle overheating.
To avoid trouble in the mechanism, run the machine at about 75 per cent of its top speed
until all parts in movable contact have become thoroughly glazed by their action on one another.
This should normally be the case after about two weeks' constant use.
All machines are shipped with the balance wheel disengaged. To engage the wheel, hold it
steady with your left hand and turn the large stop motion knob clockwise with your right
hand.
The presser foot is raised by means of a hand lever (on the back of the machine head).
On machines equipped with knee lever (special version) the presser foot can also be raised
by means of this lever.
Fundamentals of machine operation
Before you put the machine into operation for the first time, carefully remove all dust, then oil
the machine thoroughly (Section 3).
Use a resin- and acid-free sewing machine oil only.
Check to make sure the finger, take-up lever and belt guards are properly fitted.
Never run the machine unless you have fabric under the presser foot.
Before you start sewing, lay both threads back under the presser foot.
To prevent thread jamming, hold both thread ends until the machine has made a few stitches.
Do not pull the material during sewing: the machine will feed the fabric automatically.
Use System 130 R needles only.
Never use rusty needles.
Use high-quality thread only.
Always bring the take-up lever to its highest point before you remove the material.
Cleaning and oiling
Careful cleaning and regular oiling will increase the service life of your machine.
On new machines take a clean rag and remove the grease from all bright parts. Apply a
few
drops of kerosene to all oiling points marked with arrows in Figs. 1, 2, 3 and 4,
raise the presser foot, unthread the needle, remove the bobbin case, and let the machine
run briefly. Following this, apply a few drops of resin- and acid-free oil to all points
of friction shown in Figs. 1, 2, 3 and 4. Only use oil with a viscosity of 41.4 mm^/sec.
at 20° C and a density of 0.84 kg/dm^. We recommend using Pfaff sewing machine
oil No. 280-1-120122.
While these points of friction should be oiled twice a week, the sewing hook must be oiled
each day the machine is in operation.
See cover photo: Pfaff 269
Illustration en courverture: Pfaff 269
Foto de fa portada: Pfaff 269
2 Vinheta: Pfaff 269
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Gen^ralites
Pour les Pfaff 268 et 269, nous recommandons une vitesse maximale de 2300 points/mn.
Pour ^viter la surchauffe de raiguille en cas d'^toffes d texture dense ou fortement appret6es, il
convlent cependant de r§duire cette vitesse.
Au commencement, et pour pr6venir d'§ventuelles perturbations, ne lalsser tourner la machine
qu'aux 3/4 de sa vitesse maximale, jusqu'au rodage parfait des pieces en mouvement. En cas
d'emploi journalier, ceia devrait etre le cas en 2 semaines environ.
Les machines sont Iivr6es le volant non bloqu6. Pour embrayer la machine, maintenir le volant de
la main gauche et de la main droite, bloquer le grand 6crou molet^.
Le pied de biche se relive h I'aide du levier releveur dispose au dos de la machine. Si la machine
comporte une genouilldre (en option), le pied presseur pourra §tre relev6 aussi par la genpuill^re.
Quelques regies fondamentales
Avant la premifere mise en service, nettoyer soigneusement la machine et la huiler ensuite. A cet
effet, n'employer que de I'huile exempte de r^sine et d'acides (huile pour machines a coudre).
Verifier si le garde-doigt, le garde-releveur de fil et le garde-courroie sont correctement months.
Ne mettre la machine en marche que si du tissu est engage sous le pied de biche. Avant mise en
place du travail sous le pied de biche, lissertoujours les deux bouts de fil vers I'arriere.
Pour 6viter la prise des fils dans le crochet, les retenir au commencement de la couture. En cours de
couture, ne pas tirer sur I'ouvrage: le systeme d'entralnement 6quipant la machine suffit largement.
N'utiliserquedes aiguilles du systdme 130 R. Ne pas employer des aiguilles rouillees. N'utiliserque
du fil de quality.
Pour enlever le travail, toujours amener le releveur de fil en position haute.
Nettoyage et graissage de la machine
Le nettoyage minutieux et le graissage regulier de la machine en augmentent la longevite.
Sur les machines neuves, essuyer d'abord la poussi^re qui s'est amassee en cours de transport et
enlever, &I'aide d'un chiffon propre, la couche de graisse anticorrosive sur les pieces polies.
Rincer
ensuite tous les points de graissage (voir fifeches, fig. 1, 2 et 3) au p6trole et faire tourner la
machine bri6vement 6 pied de biche relev6, sans fil et sans boTte h canette. Pour finir, huiler tous
les paliers et points de contact des pieces en mouvement (fig. 1, 2 et 3) avec de I'huile exempte de
resine et d'acides. N'yemployer que de I'huile d'une viscosity de 41,4 mm^/s a 20°Cou de 5,5° E
a 20°Cet d'une densite de 0,84kg/dm^.Nous recommandons I'huile Pfaffpour machines a coudre,
n° 280-1-120 122.
Les paliers et les endroits lisses sont ^ huiler 2 fois par semalne, le crochet chaque jour.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oiling points
Points de graissage
Puntos de engrase
Pontos de lubrifica9ao
To get at the oiling points in the machine arm,
remove the top cover as shown in the
illustration at right.
Pfaff 268
Pfaff 269
Pfaff 268
Pfaff269
Pour acceder aux points de graissage,
d§poser le couvercle de bras comme sur
la figure ci-contre.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Para poder llegar a los puntos de engrase
del brazo, quite la tapa como se muestra
en la figure de al lado.
Pfaff 269
Pfaff 268
Para atingir-se os pontos de lubrificagao
no
brafo deve ser retirada a sue tampa, como
mostra esta ilustragao.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Caracteristicas generales
Para las Pfaff 268 y 269 recomendamos como velocidad maxima de costura 2300 puntadas
pormlnuto.
En el caso de materlales compactos y de mucho apresto conviene reducir la velocidad de
costura con el fin de evitar un calentamiento excesivo de la aguja.
Para evitar poslbles danos, se aconseja no sobrepasar al prlnclplo el 75 % de la velocidad
mdxima de la mdqulna, hasta que las plezas sujetas a frlcclbn se hayan suavlzado por
complete, lo que se lograrS despu^s de unas 2 semanas de use diario.
Todas las mdqulnas se sumlnlstran con el volante de maniobra desembragado. Para embragar
la mdqulna
se sujeta el volante con la mano Izqulerda y con la derecha se aprleta la tuerca
de desembrague girdndola a la derecha.
El prensatelas se alza medlante la palanca manual (detrds de la cabeza de la maquina).
En mSqulnas con palanca de rodllla (tipo especial), el prensatelas puede alzarse con la palanca
manual o con la de rodllla.
Normas fundamentales
Antes de poner la mdqulna en marcha por primera vez, llmpiela blen y engr^sela
culdadosamente (v6ase cap. 37).
Use excluxivamente acelte para mdqulnas de coser, llbre de reslnas y^cldos. AsegOrese
de que el salvadedos, el cubretlrahllos y el guardacorreas estdn debldamente colocados.
La maquina solamente debe ponerse en marcha con material de costura.
Antes de colocar el material de costura, deben echarse los hilos hacia atr^s. Para evitar
atascamlentos de los hllos sujete slempre ambas puntas al comenzar a coser.
No tire del material durante la costura, la maquina lo hace avanzar suflcientemente.
Utillce Onlcamente agujas del sistema 130R.
No ponga jamds una aguja oxidada.
Utillce solamente hllos de coser de gran calldad.
Antes de sacar el material, coloque slempre la palanca tirahllos en su poslclon superior.
Engrase y limpieza de la maquina
Una buena limpieza y un engrase hecho con regularldad prolongan la vida de la maquina.
En el caso de m^quinas nuevas, primeramente se quita con un trapo llmpio el polvo
acumulado durante el transporte y la grasa anticorroslva apllcada a las plezas brillantes.
A contlnuacldn se echa un poco de petrdleo en todos los puntos de engrase (marcados
con flechas en las figuras 1, 2 y 3) y, con el pie prensatelas levantado, sin hilo y sin
cdpsula ni bobina, se pone la mdqulna en marcha durante corto tiempo. Despues se engrasan
debldamente todos los puntos de friccldn y de apoyo (v. figs. 1, 2 y 3) con acelte exento
de reslnas y de dcldos. Utillceexcluslvamente acelte con una viscosldad de 41,4 mmVs a 20°Cy
una densldad de 0,84 kg/dm^. Recomendamos acelte Pfaff para maquinas de coser,
N" 280-1-120122.
6
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Informagoes gerais
Como maior velocidade de costura admissivel para as Pfaff 268 e 269 recomendamos 2300
pontos por minuto.
Na utilizagao de tecidos muito tramados ou engomados hd necessidade de se reduzir a
velocidade de costura, a fim de evitar urn superaquecimento da agulha.
Para evitar contratempos mecinicos pedimos que aprinclpio se deixe a m^quina trabalhar com
3/4 da sua velocidade maxima, at6 que as pegas em atrlto flquem bem amaciadas. Usando-a
diariamente isto ocorre am aproximadamente duas semanas.
As mdquinas sao fornecldas com o volante desligado. Para proceder ao seu llgamento, deve
o volante ser segurado com a mao esquerda enquanto que a mao direita aperta a porca
grande de desligamento para a direita.
Regras fundamentals
Antes de se pdr a mdquina em funcionamento, deve ser cuidadosamente removido o p6
provieniente de sua embalagem. Depois a mdquina deve ser bem lubrlflcada.
Usar,
para a sua lubrlficagao, apenas dleo especlai para mdquina de costura, livre de resinas
e acldos.
Controiar se os protetores dos debos, da alavanca puxa-fio e da correia se encontram em
sua devlda poslgao.
S6 pdr a mSquina em funcionamento quando houver materiai sob o seu calcador. Antes de se
iniclar uma costura puxar as duas pontas de linha para trds, ageitando-as por debaixo do calcador.
Para evitar a entrada de linha na langadeira, segurar as duas pontas de linha ao comego da costura.
Durante a costura nao puxar o material que estd sendo costurado; a mSquina dispoe de
suficiente capacidade de transporte.
Sd usar agulhas do sistema 130.
Nao
usar agulhas com vestlglos de ferrugem.
S6 trabalhar com linhas de qualldade.
Para a retirada da pega costurada sempre lever a alavanca puxa-fio para a sua posigao mals alta.
Lubrlflca^ao e llmpeza da maquina
Lubrificagao periddica e limpeza meticulosa sao de importdncia relevante para aumentar
a durabiiidade de u'a mdquina.
Nas mdquinas novas devem ser primeiramente removidos, com um pano iimpo, o pd que se
acumulou durante o seu transporte e a graxa antiferrugem com que foram protegidas as
suas partes nao envernizadas. Depois, pdr aigumas gotas de querosene em todos os pontos
de lubrificagao (vide flechas nas fig. 1, 2 e 3), pondo a mdquina em movimento, por alguns
momentos, com o calcador levantado, mas sem linha e sem cdpsula de bobina. Afinal, prover
todos OS pontos em atrito e os mancais com dleo livre de resina e de dcido (fig. 1, 2 e 3).
Usar somente dleo com uma viscosidade de 41,4 mm 2/s a 20° C, resp. 5,5° E a 20° C e uma
densidade de 0,84 kg/dm®. Recomendamos o dleo Pfaff para mdquina de costura n°280-1-120122.
E' recomendavel que as partes em atrito e os mancais sejam lubrificados 2 vezes por semana.
A langadeira, pordm, deve receber diariamente um pouco de dleo.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Inserting the needle
MIse en place de raiguille
Colocacidn de la aguja
Colocagao da aguiha
Turn the balance wheel to bring the needle bar to its highest point. Lower the presser
foot. Loosen needle holder screw 0 and insert a System 130 needle, pushing it up as far
as it will go. Make sure the flat side of the shank faces toward the rear. Securely tighten
the needle holder screw.
Par rotation du volant, amener la barre k aiguille en position haute. Abaisser le pied de biche.
Desserrer la vis pince-aiguille 0 et d'en bas, introduire une aiguille (syst6me 130)
jusqu'a butee dans le pince-aiguille. Veiller k ce que le cdt^ plat du talon montre vers
I'arriere. Rebloquer ensuite la vis de fixation de I'aiguille.
Girando el volante, coloque la barra de aguja en su posicidn superior. Abaje el pie
prensatelas. Afloje el tornillo de fijacion 0 de la aguja e introduzca la aguja (sistema 130)
desde abajo hacia arriba hasta el tope, teniendo cuidado de que la parte aplanada del
talon mira hacia atras.
Finalmente apriete de nuevo el tornillo de fijacibn.
Girar o volante atb que a barra da aguiha alcance a sua posigao mais alta. Baixar o
calcador. Afrouxar o parafuso sujeitador da aguiha 0 e Introduzir a aguiha (sistema 130)
desde baixo e vertlcalmente atb encostar encima. Cuidar para que a parte achatada
do cabo da aguiha fique para trbs. Apertar bem o parafuso sujeitador da aguiha.
8
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Threading the needle
Enfllage du filsuperleur
Enhebrado del hilo superior
Enflar a linha de cima
\ '' • /
• »
• 1 y * f
\ A f
1 V" * i
\ # /
V"\ //' /
6—
11 fm
0
\
Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point. Pass the thread from the
spool through both holes in thread guide 4, clockwise around and between tension discs 5,
under thread check spring 6, up and through the hole In take-up lever 7, then down and through
thread guides 8,9 and 10. Thread the needle from front to back.
Par rotation du volant, amener le releveur de fil en position haute.
Faire passer le fil, en provenance de la bobine, par les deux trous dans le guide-fil 4, entre
les disques de la tension 5, sous le ressort contrdleur 6, par le trou dans le releveur 7,
par les ceillets de guidage 8,9 et 10 et enfiler I'aiguille de I'avant.
Gire el volante hasta que la palahca tirahilos se halle en su posicibn superior. El hilo
se Neva desde el portacarretes por los dos agujeros del guiahilos 4, por entre los discos
del tensahilos 5 y por debajo del muelle regulador del hilo 6, a trav§s del agujero de la palanca
tirahilos 7, por los agujeros 8,9 y10. El hilo se enhebra desde el frente hacia atrds.
Girar o volante at§ que aalavanca puxa-fio alcance a sua posigao mais alta. Passar a linha,
desde ocarretel, por ambos os furos do condutor 4entre os discos de tensao da linha 5; depois
passd-lo por debaixo da mola de tensao 6, enfiando-o em seguida pelos furos da alavanca
puxa-fio 7 e pelos colchetesguia-fios 8,9 e 10. Enfiar na aguiha da frente para trds.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 269
Threading the needle
Enfllage
du fil superieur
Enhebrado
del hllo superior
Enflar
a llnha de cima
Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point. Pass the thread through
thread guides 2, 3 and 4, clockwise around and between tension discs 5, under thread check
spring 6, up and through the hole in take-up lever 7, then down and through thread guides
8,9 and 10. Thread the needle from front to back.
Par rotation du volant, amener le releveur de filen position haute.
Faire passer le fil par les guide-fils 2, 3 et 4, entre les disques de la tension 5 et sous le ressort
contrdleur 6, par le trou dans le releveur 7, par les ceillets de guidage 8, 9 et 10 et enfiler
raiguilledel'avant.
Gire el volante hasta que la palanca tirahilos se halle en su posicidn superior. El hilo se pasa
por los guiahilos 2, 3 y 4, por entre los discos del tensahilos 5 y por debajo del muelle
regulador del hilo 6 a traves del agujero de la palanca tirahilos 7, por los agujeros 8, 9 y 10.
El hilo se enhebra desde el frente hacia atras.
Girar o volante ate que a alavanca puxa-fio alcance a sua posigao mais alta. Passar a linha,
desde o carretel, pelos guia-fios 2, 3 e 4 e entre os discos de tensao da linha 5; depois,
passd-lo por debaixo da mola de tensao 6, enfiando-o em seguida pelo furo da alavanca
puxa-fio 7 e pelos colchetes guia-fios 8, 9 e 10. Enfiar na aguiha da frente para
trds.
10
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC