Pfaff 269 User manual

CPFMD
£
268
269
trmsr
Instruction Book
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instru96es
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

General
It is recommended to run the Pfaff 268 and 269 at a maximum speed of 2300 s.p.m.
When sewing tightly woven and heavily dressed materials, the sewing speed should be
reduced in order to prevent the needle overheating.
To avoid trouble in the mechanism, run the machine at about 75 per cent of its top speed
until all parts in movable contact have become thoroughly glazed by their action on one another.
This should normally be the case after about two weeks' constant use.
All machines are shipped with the balance wheel disengaged. To engage the wheel, hold it
steady with your left hand and turn the large stop motion knob clockwise with your right
hand.
The presser foot is raised by means of a hand lever (on the back of the machine head).
On machines equipped with knee lever (special version) the presser foot can also be raised
by means of this lever.
Fundamentals of machine operation
Before you put the machine into operation for the first time, carefully remove all dust, then oil
the machine thoroughly (Section 3).
Use a resin- and acid-free sewing machine oil only.
Check to make sure the finger, take-up lever and belt guards are properly fitted.
Never run the machine unless you have fabric under the presser foot.
Before you start sewing, lay both threads back under the presser foot.
To prevent thread jamming, hold both thread ends until the machine has made a few stitches.
Do not pull the material during sewing: the machine will feed the fabric automatically.
Use System 130 R needles only.
Never use rusty needles.
Use high-quality thread only.
Always bring the take-up lever to its highest point before you remove the material.
Cleaning and oiling
Careful cleaning and regular oiling will increase the service life of your machine.
On new machines take a clean rag and remove the grease from all bright parts. Apply a
few
drops of kerosene to all oiling points marked with arrows in Figs. 1, 2, 3 and 4,
raise the presser foot, unthread the needle, remove the bobbin case, and let the machine
run briefly. Following this, apply a few drops of resin- and acid-free oil to all points
of friction shown in Figs. 1, 2, 3 and 4. Only use oil with a viscosity of 41.4 mm^/sec.
at 20° C and a density of 0.84 kg/dm^. We recommend using Pfaff sewing machine
oil No. 280-1-120122.
While these points of friction should be oiled twice a week, the sewing hook must be oiled
each day the machine is in operation.
See cover photo: Pfaff 269
Illustration en courverture: Pfaff 269
Foto de fa portada: Pfaff 269
2 Vinheta: Pfaff 269
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Gen^ralites
Pour les Pfaff 268 et 269, nous recommandons une vitesse maximale de 2300 points/mn.
Pour ^viter la surchauffe de raiguille en cas d'^toffes d texture dense ou fortement appret6es, il
convlent cependant de r§duire cette vitesse.
Au commencement, et pour pr6venir d'§ventuelles perturbations, ne lalsser tourner la machine
qu'aux 3/4 de sa vitesse maximale, jusqu'au rodage parfait des pieces en mouvement. En cas
d'emploi journalier, ceia devrait etre le cas en 2 semaines environ.
Les machines sont Iivr6es le volant non bloqu6. Pour embrayer la machine, maintenir le volant de
la main gauche et de la main droite, bloquer le grand 6crou molet^.
Le pied de biche se relive h I'aide du levier releveur dispose au dos de la machine. Si la machine
comporte une genouilldre (en option), le pied presseur pourra §tre relev6 aussi par la genpuill^re.
Quelques regies fondamentales
Avant la premifere mise en service, nettoyer soigneusement la machine et la huiler ensuite. A cet
effet, n'employer que de I'huile exempte de r^sine et d'acides (huile pour machines a coudre).
Verifier si le garde-doigt, le garde-releveur de fil et le garde-courroie sont correctement months.
Ne mettre la machine en marche que si du tissu est engage sous le pied de biche. Avant mise en
place du travail sous le pied de biche, lissertoujours les deux bouts de fil vers I'arriere.
Pour 6viter la prise des fils dans le crochet, les retenir au commencement de la couture. En cours de
couture, ne pas tirer sur I'ouvrage: le systeme d'entralnement 6quipant la machine suffit largement.
N'utiliserquedes aiguilles du systdme 130 R. Ne pas employer des aiguilles rouillees. N'utiliserque
du fil de quality.
Pour enlever le travail, toujours amener le releveur de fil en position haute.
Nettoyage et graissage de la machine
Le nettoyage minutieux et le graissage regulier de la machine en augmentent la longevite.
Sur les machines neuves, essuyer d'abord la poussi^re qui s'est amassee en cours de transport et
enlever, &I'aide d'un chiffon propre, la couche de graisse anticorrosive sur les pieces polies.
Rincer
ensuite tous les points de graissage (voir fifeches, fig. 1, 2 et 3) au p6trole et faire tourner la
machine bri6vement 6 pied de biche relev6, sans fil et sans boTte h canette. Pour finir, huiler tous
les paliers et points de contact des pieces en mouvement (fig. 1, 2 et 3) avec de I'huile exempte de
resine et d'acides. N'yemployer que de I'huile d'une viscosity de 41,4 mm^/s a 20°Cou de 5,5° E
a 20°Cet d'une densite de 0,84kg/dm^.Nous recommandons I'huile Pfaffpour machines a coudre,
n° 280-1-120 122.
Les paliers et les endroits lisses sont ^ huiler 2 fois par semalne, le crochet chaque jour.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Oiling points
Points de graissage
Puntos de engrase
Pontos de lubrifica9ao
To get at the oiling points in the machine arm,
remove the top cover as shown in the
illustration at right.
Pfaff 268
Pfaff 269
Pfaff 268
Pfaff269
Pour acceder aux points de graissage,
d§poser le couvercle de bras comme sur
la figure ci-contre.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Para poder llegar a los puntos de engrase
del brazo, quite la tapa como se muestra
en la figure de al lado.
Pfaff 269
Pfaff 268
Para atingir-se os pontos de lubrificagao
no
brafo deve ser retirada a sue tampa, como
mostra esta ilustragao.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Caracteristicas generales
Para las Pfaff 268 y 269 recomendamos como velocidad maxima de costura 2300 puntadas
pormlnuto.
En el caso de materlales compactos y de mucho apresto conviene reducir la velocidad de
costura con el fin de evitar un calentamiento excesivo de la aguja.
Para evitar poslbles danos, se aconseja no sobrepasar al prlnclplo el 75 % de la velocidad
mdxima de la mdqulna, hasta que las plezas sujetas a frlcclbn se hayan suavlzado por
complete, lo que se lograrS despu^s de unas 2 semanas de use diario.
Todas las mdqulnas se sumlnlstran con el volante de maniobra desembragado. Para embragar
la mdqulna
se sujeta el volante con la mano Izqulerda y con la derecha se aprleta la tuerca
de desembrague girdndola a la derecha.
El prensatelas se alza medlante la palanca manual (detrds de la cabeza de la maquina).
En mSqulnas con palanca de rodllla (tipo especial), el prensatelas puede alzarse con la palanca
manual o con la de rodllla.
Normas fundamentales
Antes de poner la mdqulna en marcha por primera vez, llmpiela blen y engr^sela
culdadosamente (v6ase cap. 37).
Use excluxivamente acelte para mdqulnas de coser, llbre de reslnas y^cldos. AsegOrese
de que el salvadedos, el cubretlrahllos y el guardacorreas estdn debldamente colocados.
La maquina solamente debe ponerse en marcha con material de costura.
Antes de colocar el material de costura, deben echarse los hilos hacia atr^s. Para evitar
atascamlentos de los hllos sujete slempre ambas puntas al comenzar a coser.
No tire del material durante la costura, la maquina lo hace avanzar suflcientemente.
Utillce Onlcamente agujas del sistema 130R.
No ponga jamds una aguja oxidada.
Utillce solamente hllos de coser de gran calldad.
Antes de sacar el material, coloque slempre la palanca tirahllos en su poslclon superior.
Engrase y limpieza de la maquina
Una buena limpieza y un engrase hecho con regularldad prolongan la vida de la maquina.
En el caso de m^quinas nuevas, primeramente se quita con un trapo llmpio el polvo
acumulado durante el transporte y la grasa anticorroslva apllcada a las plezas brillantes.
A contlnuacldn se echa un poco de petrdleo en todos los puntos de engrase (marcados
con flechas en las figuras 1, 2 y 3) y, con el pie prensatelas levantado, sin hilo y sin
cdpsula ni bobina, se pone la mdqulna en marcha durante corto tiempo. Despues se engrasan
debldamente todos los puntos de friccldn y de apoyo (v. figs. 1, 2 y 3) con acelte exento
de reslnas y de dcldos. Utillceexcluslvamente acelte con una viscosldad de 41,4 mmVs a 20°Cy
una densldad de 0,84 kg/dm^. Recomendamos acelte Pfaff para maquinas de coser,
N" 280-1-120122.
6
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Informagoes gerais
Como maior velocidade de costura admissivel para as Pfaff 268 e 269 recomendamos 2300
pontos por minuto.
Na utilizagao de tecidos muito tramados ou engomados hd necessidade de se reduzir a
velocidade de costura, a fim de evitar urn superaquecimento da agulha.
Para evitar contratempos mecinicos pedimos que aprinclpio se deixe a m^quina trabalhar com
3/4 da sua velocidade maxima, at6 que as pegas em atrlto flquem bem amaciadas. Usando-a
diariamente isto ocorre am aproximadamente duas semanas.
As mdquinas sao fornecldas com o volante desligado. Para proceder ao seu llgamento, deve
o volante ser segurado com a mao esquerda enquanto que a mao direita aperta a porca
grande de desligamento para a direita.
Regras fundamentals
Antes de se pdr a mdquina em funcionamento, deve ser cuidadosamente removido o p6
provieniente de sua embalagem. Depois a mdquina deve ser bem lubrlflcada.
Usar,
para a sua lubrlficagao, apenas dleo especlai para mdquina de costura, livre de resinas
e acldos.
Controiar se os protetores dos debos, da alavanca puxa-fio e da correia se encontram em
sua devlda poslgao.
S6 pdr a mSquina em funcionamento quando houver materiai sob o seu calcador. Antes de se
iniclar uma costura puxar as duas pontas de linha para trds, ageitando-as por debaixo do calcador.
Para evitar a entrada de linha na langadeira, segurar as duas pontas de linha ao comego da costura.
Durante a costura nao puxar o material que estd sendo costurado; a mSquina dispoe de
suficiente capacidade de transporte.
Sd usar agulhas do sistema 130.
Nao
usar agulhas com vestlglos de ferrugem.
S6 trabalhar com linhas de qualldade.
Para a retirada da pega costurada sempre lever a alavanca puxa-fio para a sua posigao mals alta.
Lubrlflca^ao e llmpeza da maquina
Lubrificagao periddica e limpeza meticulosa sao de importdncia relevante para aumentar
a durabiiidade de u'a mdquina.
Nas mdquinas novas devem ser primeiramente removidos, com um pano iimpo, o pd que se
acumulou durante o seu transporte e a graxa antiferrugem com que foram protegidas as
suas partes nao envernizadas. Depois, pdr aigumas gotas de querosene em todos os pontos
de lubrificagao (vide flechas nas fig. 1, 2 e 3), pondo a mdquina em movimento, por alguns
momentos, com o calcador levantado, mas sem linha e sem cdpsula de bobina. Afinal, prover
todos OS pontos em atrito e os mancais com dleo livre de resina e de dcido (fig. 1, 2 e 3).
Usar somente dleo com uma viscosidade de 41,4 mm 2/s a 20° C, resp. 5,5° E a 20° C e uma
densidade de 0,84 kg/dm®. Recomendamos o dleo Pfaff para mdquina de costura n°280-1-120122.
E' recomendavel que as partes em atrito e os mancais sejam lubrificados 2 vezes por semana.
A langadeira, pordm, deve receber diariamente um pouco de dleo.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Inserting the needle
MIse en place de raiguille
Colocacidn de la aguja
Colocagao da aguiha
Turn the balance wheel to bring the needle bar to its highest point. Lower the presser
foot. Loosen needle holder screw 0 and insert a System 130 needle, pushing it up as far
as it will go. Make sure the flat side of the shank faces toward the rear. Securely tighten
the needle holder screw.
Par rotation du volant, amener la barre k aiguille en position haute. Abaisser le pied de biche.
Desserrer la vis pince-aiguille 0 et d'en bas, introduire une aiguille (syst6me 130)
jusqu'a butee dans le pince-aiguille. Veiller k ce que le cdt^ plat du talon montre vers
I'arriere. Rebloquer ensuite la vis de fixation de I'aiguille.
Girando el volante, coloque la barra de aguja en su posicidn superior. Abaje el pie
prensatelas. Afloje el tornillo de fijacion 0 de la aguja e introduzca la aguja (sistema 130)
desde abajo hacia arriba hasta el tope, teniendo cuidado de que la parte aplanada del
talon mira hacia atras.
Finalmente apriete de nuevo el tornillo de fijacibn.
Girar o volante atb que a barra da aguiha alcance a sua posigao mais alta. Baixar o
calcador. Afrouxar o parafuso sujeitador da aguiha 0 e Introduzir a aguiha (sistema 130)
desde baixo e vertlcalmente atb encostar encima. Cuidar para que a parte achatada
do cabo da aguiha fique para trbs. Apertar bem o parafuso sujeitador da aguiha.
8
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Threading the needle
Enfllage du filsuperleur
Enhebrado del hilo superior
Enflar a linha de cima
\ '' • /
• »
• 1 y * f
\ A f
1 V" * i
\ # /
V"\ //' /
6—
11 fm
0
\
Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point. Pass the thread from the
spool through both holes in thread guide 4, clockwise around and between tension discs 5,
under thread check spring 6, up and through the hole In take-up lever 7, then down and through
thread guides 8,9 and 10. Thread the needle from front to back.
Par rotation du volant, amener le releveur de fil en position haute.
Faire passer le fil, en provenance de la bobine, par les deux trous dans le guide-fil 4, entre
les disques de la tension 5, sous le ressort contrdleur 6, par le trou dans le releveur 7,
par les ceillets de guidage 8,9 et 10 et enfiler I'aiguille de I'avant.
Gire el volante hasta que la palahca tirahilos se halle en su posicibn superior. El hilo
se Neva desde el portacarretes por los dos agujeros del guiahilos 4, por entre los discos
del tensahilos 5 y por debajo del muelle regulador del hilo 6, a trav§s del agujero de la palanca
tirahilos 7, por los agujeros 8,9 y10. El hilo se enhebra desde el frente hacia atrds.
Girar o volante at§ que aalavanca puxa-fio alcance a sua posigao mais alta. Passar a linha,
desde ocarretel, por ambos os furos do condutor 4entre os discos de tensao da linha 5; depois
passd-lo por debaixo da mola de tensao 6, enfiando-o em seguida pelos furos da alavanca
puxa-fio 7 e pelos colchetesguia-fios 8,9 e 10. Enfiar na aguiha da frente para trds.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 269
Threading the needle
Enfllage
du fil superieur
Enhebrado
del hllo superior
Enflar
a llnha de cima
Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point. Pass the thread through
thread guides 2, 3 and 4, clockwise around and between tension discs 5, under thread check
spring 6, up and through the hole in take-up lever 7, then down and through thread guides
8,9 and 10. Thread the needle from front to back.
Par rotation du volant, amener le releveur de filen position haute.
Faire passer le fil par les guide-fils 2, 3 et 4, entre les disques de la tension 5 et sous le ressort
contrdleur 6, par le trou dans le releveur 7, par les ceillets de guidage 8, 9 et 10 et enfiler
raiguilledel'avant.
Gire el volante hasta que la palanca tirahilos se halle en su posicidn superior. El hilo se pasa
por los guiahilos 2, 3 y 4, por entre los discos del tensahilos 5 y por debajo del muelle
regulador del hilo 6 a traves del agujero de la palanca tirahilos 7, por los agujeros 8, 9 y 10.
El hilo se enhebra desde el frente hacia atras.
Girar o volante ate que a alavanca puxa-fio alcance a sua posigao mais alta. Passar a linha,
desde o carretel, pelos guia-fios 2, 3 e 4 e entre os discos de tensao da linha 5; depois,
passd-lo por debaixo da mola de tensao 6, enfiando-o em seguida pelo furo da alavanca
puxa-fio 7 e pelos colchetes guia-fios 8, 9 e 10. Enfiar na aguiha da frente para
trds.
10
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Winding the bobbin
Bobinage du fii infdrieur
Bobinado del hiio inferior
Bobinar a iinha de baixo
Hold the balance wheel fast and turn stop motion knob b counter-clockwise. Place a spool of thread
on the spool pin. Draw the thread from the spool and lead it clockwise around thread retainer stud g,
crossing the thread. Draw the thread end through the slot in the bobbin, and place the bobbin on
the bobbin winder spindle. (Continued on page 13.)
Maintenir le volant et debloquer la vis moletee b. Placer la bobine sur la broche.
Tirer le fil de la bobine et le faire passer dans le sens des aiguilles d'une montre autour du guide-fil
g de maniere que le fil se croise. Enfiler le fil dans la fente pratiquSe dans la canette et engager
celle-ci sur la broche de devidoir. Suite, page 13.
Sujete el volante y gire el disco de desconexidn b hacia la izquierda. Introduzca el carrete en el
portacarretes. El hilo se lleva desde el carrete, en el sentido de reloj, por el guiahilos g de forma que
se cruce el hilo. Meta la punta del hilo en la ranura de la bobina e introduzca §sta en el husillo de la
bobinadora. Continua en la pagina 13.
Segurar o volante e torcer a porca de desligamento b para a esquerda. Colocar o carretel no pino o
para o carretel. Puxar aIinha do carretel e condzl-la, no sentido do ponteiro do reldgio, ao redor
guia para o fio g, de maneira que haja um cruzamento dos fios. Enfiar a ponta da Iinha pela fenda
da bobina e colocar a bobina sobre o fuso para a bobina. Continua na pagina 13.
11
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff269
Winding the bobbin
Bobinage du fil inferieur
Bobinado del hilo inferior
Bobinar a linha de baixo
Hold the balance wheel fast and turn stop motion knob b counter-clocKwise. Place a spool
of thread on the spool pin. Lead the thread clockwise around thread retainer stud g and
through guide h. Draw the thread end through the slot in the bobbin, and place the bobbin
on the bobbin winder spindle. (Continued on page 13.).
Maintenir le volant et d^bloquer la vis molet^e b. Placer la bobine sur la broche. Faire passer
le fil dans le sens des aiguilles d'une montre autour du guide-fil g et ^ travers I'ceillet h.
Enfiler le fil
dans la fente pratiqu^e dans la canette et engager celle-ci sur la broche de devidoir.
Suite, page 13.
Sujete ei volante y gire el disco de desconexidn b hacia la izquierda. Lleve el hilo en el sentido
de reloj por el guiahilos g y a trav^s del agujero h. Meta la punta del hilo en la ranura
de la bobina e introduzca §sta en el husillo de la boblnadora. Continua en la pagina 13.
Segurar o volante e torcer a porca de desligamento b para a esquerda. Colocar o carretel
no pino para ocarretel. Conduzir alinha no sentido do ponteiro de relogio ao redor da
guia para o fio g e enfi^-la atrav^s da guia para o fio h. Enfiar a ponta da linha pela
fenda da bobina e colocar a bobina sobre o fuso para abobina. Continua na pdgina 13.
12
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff268
Pfaff269
3
„ is-.or' ^ .
4
When youe place the bobbin on the winder spindle, make sure the key at the base of the spindle
enters the slot In the bobbin (Fig. 1). Push lever a toward the bobbin. Hold the thread end (Fig. 2)
and start the machine. Break off the thread end after a few turns. The bobbin winder stops
automatically when the bobbin is full (Fig. 3). if you want to stop the bobbin winder earlier,
push lever a outwards with your finger (Fig. 4).
A la mise en place de ia canette, veilier a ce que ie taquet sur ia broche de d§vidoir s'engage
dans la fente de canette (fig. 1). Pousser ie levier d'embrayage a contre ia canette. Maintenir
I'extremite du fii (fig. 2) et mettre la machine en marche. Arracher Ie bout de fii apr§s quelques
tours et terminer Ie bobinage. Le devidoir d6braye automatiquement des que la canette est garnie
(fig. 3). Si Ton souhaite arrSter le devidoir avant, sortir ie levier d'embrayage du doigt (fig. 4).
Al
colocar ia bobina, asegCirese de que la espiga del husillo encaja en la ranura de la bobina
(fig. 1). Presione la palanca de conexion a contra ia bobina. Sujete la punta del hilo y ponga
la maquina en marcha (fig. 2). Despu6s de aigunas vueltas, rompa la punta del hilo. Una vez llena
la bobina, la bobinadora se desconecta autom^ticamente (fig. 3). Para desconectar la bobinadora
antes de que se ilene la bobina, retire la palanca con la mano (fig. 4).
Observar, ao colocar a bobina, que opino do fuso engate na fenda da bobina (fig. 1). Apertar
a alavanca de engate a contra abobina. Segurar a ponta da linha (fig. 2) e por amSquina
em movimento.
Arrancar a ponta da linha apos algumas rotagoes da bobina. Uma vez enchida
abobina, o enchedor de bobina desliga automaticamente (fig. 3). Para provocar um desiigamento
prematuro basta desligar-se a alavanca com o dedo (fig. 4).
13
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff268
Pfaff269
Inserting the bobbin
into the bobbin case
Mise en piece de la
canette garnle
Colocacion de lacapsule
de la bobina
Colocagao da capsule
de bobina
Insert the bobbin Into the bobbin case, as illustrated.
Hold the bobbin steady in the bobbin case and draw the thread into the case slot. Pull the thread
under tension spring a and leave 6 to 7 cm of thread hanging from the bobbin case.
Introduire la canette comme le montre la fig. ci-dessus.
Maintenir la canette dans la bolte et faire passer le fil par la fente pratiqu§e dans la boTte.
Tirer le fil de mani^re qu'il passe sous le ressort a. Faire depasser entre 6 et 7 cm
de fil.
Coloque la bobina rellena en la cdpsula como se muestra en la figura. Sujete la bobina
y pase el hilo por la ranura de enhebrado y por debajo del muelle tensor a. Deje un cabo
de hilo de unos 6 a 7 cm.
Introduzir abobina -conforme mostra agravura - na capsula de bobina. Segurar abobina
na cdpsula epuxar o fio atraves da fenda de enfiamento. Traspassar a linha por debaixo da mola
de tensao a. Fazer com que a ponta da linha fique sobressaindo de 6 a 7 cm.
14
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Regulating
the bobbin thread tension
R^giage
de la tension du fii inf^rieur
Regulacidn
de la tensidn del hilo inferior
Reguiagem da tensao
da iinha inferior
V
To regulate the bobbin thread tension turn the knurled screw with the tip of your thumb.
Turn it counter-clockwise for a weaker tension, or clockwise for a tighter tension.
To check if the tension is correct, hold the thread end and let the bobbin case (with the full bobbin)
hang freely. The bobbin case should then descend slowly by its own weight.
R6gler la tension du fil inferieur d la petite vis molet§e. Vers la droite, la tension diminue;
vers la gauche, elle devient plus forte.
Pour verification, laisser pendre librement la boTte e canette garnie; celle-ci devrait alors
descend re lentement.
La tensidn del hilo inferior se regula girando el tornillo estriado con el pulgar. GirSndolo hacia
la izquierda, latensidn disminuye; girdndolo hacia la derecha, aumenta.
La tensibn del hilo inferior debe estar regulada de tal forma, que, al suspender la cSpsula
enhebrada del hilo, descienda lentamente por su propio peso.
Regular a tensao do fio inferior pelo parafuso de cabega estriada, por meio da ponta do polegar.
Torcendo para a
esquerda - a tensao ereduzida, torcendo para adireita - a tensao 6aumentada.
Para efeitos de controle verificar se a cdpsula de bobina, com bobina cheia e livremente
pendurada da ponta do fio, esta em condigdes de descer lentamente, pelo seu prdprio peso.
15
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Inserting the bobbin case
Mise en place de la boite k canette
Colocacldn de la cdpsula de la bobina
Coloca^ao da cdpsula de bobina
Bring the needle to its highest point. Open the bed slide. Lift latch k with thumb and forefinger
and push the bobbin case (with bobbin) onto stud s, making sure its slot (see arrow) points upwards.
Do
not pinch the thread end. Press against the bobbin case until you hear it snap into place.
Amener raiguille en position haute. Ouvrir la glissi^re sur le plateau fundamental. Guvrir le loquet
k et glisser la bofte k canette avec la canette sur le tourillon s de la capsule inferieure de mani^re
que la decoupure (voir fl^che) soit orlentde vers le haut. Ne pas coihcer le bout de fill Pousser
la bofte k canette dans le crochet jusqu'^ encliquetage perceptible.
Coloque la aguja en su posicidn superior. Abra la tapa corrediza de la placa base. Levante
la bisagrita k
con el pulgar y el indice e introduzca la capsula hasta el tope en la espiga
s, de forma que la entalla de la cdpsula (v. flecha) mire hacia arriba. Tenga cuidado de no
aprisionar el cabo de hilo suelto! Presione la capsula contra el garfio hasta que ^sta encaje
perceptiblemente.
Por a aguiha em posigao alta. Abrir a chapa corrediga da base. Levantar a charneira da
capsula de bobina k com o polegar e o indicador. Enfiar a cdpsula com a bobina no pino s da
sub-cdpsula, de maneira que orecorte da capsula de bobina (vide flecha) fique virada perpen-
dicularmente para cima. Cuidar
para que a ponta solta da linha nao flque trancada. Apertar
a capsula de bobina contra alangadeira, at§ que engate audivelmente.
16
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff268
Pfaff269
Drawing up the bobbin thread
Remonter le fit inf^rieur
Extraccidn del hilo inferior
Extragao da linha inferior
Hold the needle thread taut. Turn the balance wheel in Its normal direction until the needle
moves down and up again. Slightly pull the end of the needle thread to draw the bobbin
thread up through the needle hole In a loop. Lay both threads back under the presser foot.
Malntenir le bout de fll sup§rieur. Tourner le volant dans le sens de rotation normal
de manl^re kfaire faire k ralgullle un aller et retour complet. Faire remonter ensulte le fll de canette,
sous forme de boucle, en tirant l^g^rement sur le fll d'aigullle. Coucher les deux flls vers
I'arrl^re, sous le pled de biche.
Sujete la punta del hilo superior ygire el volante en sentldo normal hasta que la aguja haya
bajado y subido una vez. A contlnuacldn tire del hilo superior hasta que el hilo inferior vaya
apareclendo en forma de lazada por el agujero de la placa de aguja. Las puntas de ambos hllos
se pasan hacia atrds por debajo del pie prensatelas.
Segurar tesa a ponta da linha superior. GIrar o volante em dlrepao de funclonamento, ate
que a aguiha tenha descldo e novamente subido. Puxar levemente a ponta do flo superior,
at§
que o flo Inferior aparega pelo furo da chapa de ponto em forma de uma lagada. Deltar
entao ambas as pontas de linha para trds de forma aficarem por debalxo do calcador.
17
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff269
Regulating
the needle thread tension
R^glage
de la tension du fii superieur
Reguiacidn
de ia tensidn del hllo superior
Regulagem da tensao
da linha superior
No. 5 on the dial indicates an average amount of needle thread tension. To decrease the tension,
turn the dial counter-clockwise, to increase it, clockwise.
Le reglage correct de ia tension du fil d'aiguilie correspond approximativement au chiffre 5
sur i'echelle gradu^e.
Si Ton d§sirait une tension plus faible, tourner le disque gradu§ vers la gauche. Vers la droite,
la tension augmente.
El ajuste correcto de la tension del hilo superior se halla aproximadamente en el numero 5
de la escala.
Para disminuir la tension, se gira el disco de la escala hacia la izquierda. Girando el disco
hacia la derecha, la tension aumenta.
Aregulagem da tensao da linha superiorfica mais ou menos no nOmero5 da escala de regulagem.
Caso se desejar uma tensao mais frouxa, deve a escala ser girada para a esquerda. Girando
a mesma para a direita, a tensao se torna mais forte.
18
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

upper tension too tight or iower tension
too ioose.
Tension du fii supdrieur trop forte ou tension
du fii inferieur trop faible.
Tensibn dei hilo superior demasiado fuerte o
tensibn dei hilo inferior demasiado fioja.
Tensao da linha inferior demasiadamente
forte ou tensao da linha inferior demasiada
mente frouxa.
Upper tension too loose or lower tension
too tight.
Tension du fii sup6rieur trop faibie ou tension
du fii inf6rieurtrop forte.
Tensidn dei hilo superior demasiado fioja o
tensibn dei hiio inferior demasiado fuerte.
Tensao da iinha superior demasiadamente
frouxa ou tensao da iinha inferiordemasiada-
mente forte.
Correct tension:
Regulate both tensions so that the needle and bobbin threads interlock in the center of the material
and the stitches are tightly set.
Tensions de fii correctement r6gl6es
Adapter ies tensions de mani^re que ies deux fiis ne torment pas de boucies et se nouent
au milieu de i'ouvrage.
Tensidn correcta de ambos hilos:
La tension del hiio superior e inferior debe coordinarse de forma que ambos hilos queden bien
asentados y que ei entrelazado tenga lugar dentro del material.
Tensao correta:
Regular as duas tensdes de tal maneira que a linha da aguiha e a da bobina se entrelacem
dentro do material e que os pespontos fiquem bem assentados.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 268
Pfaff 269
Stitch length regulation
R^glage de la longueur du point
Ajuste del largo de puntada
Ajuste do tamanho
do pesponto
The numbers on dial G indicate the stitch length in millimeters. To facilitate stitch length regulation
for satin stitching, the sector 0 to 1 has smaller sub-divisions. To set the stitch length, turn
dial G until the number indicating the desired stitch length is opposite the setting mark (see arrow).
L'echelle graduee sur le disque molete G indique la longueur approximative du point en mm.
Un
reglage de precision pour les points denses (point de bourdon) peut etre obtenu dans la plage
de r§glage 0 a 1 mm. Pour regler la longueur de point, tourner le disque G jusqu'd ce que le chiffre
correspondent k la longueur de point souhaitie se trouve face kI'index (voir fl^che).
La escala sobre el disco moleteado G indica el largo de puntada aproximado en mm. Para el ajuste
de precision cuando se trate de puntadas muy densas (costura de los lados del ojal), se ha
subdividido la zone de ajuste 0-1 mm. Para regular el largo de puntada, gire el disco moleteado
G hasta que la cifra del largo de puntada deseado coincida con la marca (v^ase flecha).
A escala n&disco serrilhado G indica mais ou menos o comprimento do pesponto em mm. Para a
ajustagem de pespontos muito unidos (costura tipo lagarta) o segmento do disco entre Gel mm
ainda apresenta subdivis5es. Para a ajustagem do tamanho do pesponto girar o disco serrilhado
G ate que o comprimento do ponto desejado coincida com a marcagao (vide flecha).
20
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC