Pfannenberg DTS series User manual

Betriebsanleitung
Anbau-und Einbau-Kühlgeräte
Serie DTS und DTI 6201 / 6301
Multi-Controller (MC) –115 V
Version 1.0, Mai 2017

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 2 / 43
D
Vorwort
Zur Montage und zum sicheren Betreiben der Pfannenberg-Kühlgeräte sind Kenntnisse notwendig, die durch die
vorliegende ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden.
Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind durchgehend nummeriert. Liegt
Ihnen die Betriebsanleitung in digitaler Form vor, sind die Links interaktiv.
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätetypen dokumentiert.
Pfannenberg-Kühlgeräte werden ständig weiterentwickelt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns
Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen. Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung
können aus diesem Grund keine Ansprüche auf bestimmte Eigenschaften des Geräts abgeleitet werden.
Ein Film zu den DTI-Kühlgeräten findet sich HIER.
Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen
GEFAHR
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es
zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
GEFAHR
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation in Zusammenhang mit elektrischer Spannung.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu
schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu leichten oder mittleren
Verletzungen kommen.
vor Hinweisen und Erklärungen.
*Legendenhinweis
 Steht vor Ergebnissen von Handlungen.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 3 / 43
D
Inhalt
1Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................5
1.1 Allgemein...............................................................................................................................................5
1.2 Zulässige Einsatzbedingungen..............................................................................................................5
1.3 Verpflichtung des Betreibers..................................................................................................................5
2Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................6
2.1 Einsatzbeschreibung .............................................................................................................................6
2.2 Lieferumfang..........................................................................................................................................6
2.3 Bestelloptionen ......................................................................................................................................6
2.4 Funktionsbeschreibung..........................................................................................................................7
2.4.1 Funktionsprinzip-Luftstrom.............................................................................................................................. 7
2.4.2 Controller......................................................................................................................................................... 8
2.4.3 Funktionsprinzip- Kältekreislauf....................................................................................................................... 9
2.4.4 Sicherheitskonzept.......................................................................................................................................... 9
2.2.5 Kondensat-Entstehung.................................................................................................................................. 10
2.4.6 Energiesparmodus ........................................................................................................................................ 10
2.4.7 Multimaster- Funktion.................................................................................................................................... 11
2.5 Typenschild..........................................................................................................................................12
2.6 Technische Daten................................................................................................................................13
2.6.1 Kältetechnische Daten................................................................................................................................... 13
2.6.2 Elektrische Kenndaten................................................................................................................................... 13
2.6.3 Abmessungen ............................................................................................................................................... 13
2.6.4 Sonstige Gerätedaten.................................................................................................................................... 13
3Montage und Erstinbetriebnahme..............................................................................................................14
3.1 Transport..............................................................................................................................................14
3.2 Lagerung..............................................................................................................................................14
3.3 Auspacken...........................................................................................................................................15
3.4 Montage...............................................................................................................................................15
3.4.1 Allgemeine Anforderungen Montage............................................................................................................. 16
3.4.2 M8-Kranösen montieren................................................................................................................................ 16
3.4.3 Montage DTS-Kühlgerät (Seitenanbau) ........................................................................................................ 17
3.4.4 Montage DTI-Kühlgerät (Einbau)................................................................................................................... 19
3.5 Elektrischer Anschluss.........................................................................................................................21
3.5.1 Elektrischer Schaltplan - Multi-Controller (MC).............................................................................................. 21
3.5.2 Anschluss Multimaster................................................................................................................................... 22
3.5.3 Türkontaktschalter......................................................................................................................................... 22
3.5.4 Versorgungsanschluss - Netz........................................................................................................................ 23
3.5.5 Vorsicherung anpassen /Transformator Optionen......................................................................................... 25
3.5.6 Sammelstörmeldung...................................................................................................................................... 25

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 4 / 43
D
4Bedienung.....................................................................................................................................................26
4.1 Allgemeine Funktionen........................................................................................................................26
4.2 Bedienung Multi-Controller..................................................................................................................27
4.3 Menüeinstellungen vornehmen............................................................................................................27
4.4 Betrieb des Kühlgerätes ......................................................................................................................29
4.5 Serviceschnittstelle..............................................................................................................................30
4.6 Fehlermeldungen.................................................................................................................................31
4.7 Fehlermeldungen LCD-Display............................................................................................................34
5Instandhaltung und Wartung......................................................................................................................35
5.1. Allgemeine Reinigung..........................................................................................................................35
5.2 Kühlgerät reinigen - Gerätehaube demontieren..................................................................................36
5.3 Reinigungsarbeiten Kühlgerät und Filtermatten ..................................................................................37
5.4 Wartung ...............................................................................................................................................38
5.5 Vorlage Wartungscheckliste................................................................................................................39
5.6 Außerbetriebnahme.............................................................................................................................40
6Störungshilfe................................................................................................................................................41
7Ersatzteilbestellung / Zubehörbestellung..................................................................................................42
8Gewährleistungsbestimmungen ................................................................................................................42

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 5 / 43
D
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Allgemein
Die Pfannenberg Anbau- und Einbau-Kühlgeräte, der Serie DTS und DTI, sind stationäre Kühlgeräte zur
Wärmeableitung aus Schaltschränken. Sie sind in zwei Ausführungen verfügbar:
Die DTI-Kühlgeräte werden teilversenkt in die Seite oder in die Tür eingebaut.
Die DTS-Kühlgeräte werden an die Seite oder an die Tür angebaut.
Die Kühlgeräte besitzen unterschiedliche Kälteleistungen. Genaue Watt-Angabe, siehe Technische Daten.
Die Kühlgeräte verfügen über eine Ausschnittskompatibilität zu Luft-/Luft- Wärmetauschern und
Luft-/Wasser-Wärmetauschern. Mit einem Zusatzadapter ist der Einsatz von Alufilter, Vliesfilter oder Faltenfilter
möglich.
Die Kühlgeräte werden mit unterschiedlichen Controllern geliefert. Es gibt Kühlgeräte mit einem Standard-
Controller (SC) oder einem Multi-Controller (MC). Diese Controller sind Regeleinheiten zum Einstellen von
kältetechnischen Funktionen und Betriebsdaten. Außerdem ermöglichen sie das Auslesen von Systemmeldungen
und Diagnosedaten. Der Multi-Controller (MC) ist zusätzlich mit einer Multimaster-Funktion und einem
Energiesparmodus ausgerüstet.
Detaillierte Angaben zum Controller, siehe Technische Daten, Elektrischer Anschluss und Bedienung.
Alle Pfannenberg-Kühlgeräte sind ROHS-konform und frei von:
•Silikonverbindungen
•PCT, Asbest, Formaldehyd, Cadmium
•Benetzungsstörenden Substanzen
1.2 Zulässige Einsatzbedingungen
•Die zulässige Umgebungslufttemperatur der DTI/DTS-Kühlgeräte liegt bei +15°C (+59°F) bis +55°C (+131°F).
•Die zulässige Lagertemperatur der DTI/DTS-Kühlgeräte darf nicht über +70 °C (+158°F) liegen.
1.3 Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Kühlgeräte nur bestimmungsgemäß verwendet werden und Gefahren
aller Art für Leben und Gesundheit der Benutzer oder Dritter vermieden werden. Zudem sind
Unfallverhütungsvorschriften und sicherheitstechnische Regeln einzuhalten.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entfällt die Gewährleistung. Entsprechendes gilt, wenn ohne
Einwilligung des Herstellers, vom Kunden und/oder von Dritten, unsachgemäße Arbeiten an dem Gerät ausgeführt
worden sind.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 6 / 43
D
2 Gerätebeschreibung
2.1 Einsatzbeschreibung
Die Pfannenberg Anbau-und Einbau-Kühlgeräte der Serie DTS und DTI sind für die Wärmeableitung aus
Schaltschränken konzipiert. Empfindliche Bauteile im Schaltschrank werden geschont. Kondensat, das bei der
Kühlung entsteht, wird durch ein eingebautes System abgeführt.
Die Kühlgeräte funktionieren mit Kältemittel, dass sehr schwer entzündet und für die Ozonschicht unschädlich
ist.
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
DTI/DTS-Kühlgerät
Kurz-Betriebsanleitung Kühlgerät
Beipack: Entsprechend Gerätetyp- z.B. Dichtung, Befestigungsmaterial, elektrische Steckverbinder
Gegebenenfalls Sonderzubehör
2.3 Bestelloptionen
WARNUNG
Herstellerfremde Ersatzteile können das Gerät beschädigen
Nur Originalteile unterliegen der Qualitätskontrolle des Herstellers.
Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb nur speziell abgestimmte Herstellerteile einsetzen.
Die Pfannenberg-Teilenummer für Ersatzteile, siehe Ersatzteilbestellung.
Es gibt die optionale Erweiterung um einen Filteradapter für verschieden Filtermatten (Vliesfilter, Faltenfilter und
Metallfilter).
Die Pfannenberg-Teilenummer für Zubehörbestellung, siehe Bestellung von Zubehörteilen .
WARNUNG
Gefahr durch unzulässigen Einsatz der Geräte
Der nicht bestimmungsgemäße Einsatz von Geräten kann zu schweren Unfällen führen.
Kühlgeräte nur im stationären Betrieb einsetzen.
Die DTI/DTS-Kühlgeräte sind nur für den stationären Betrieb freigegeben. Als Kühlgeräte der Schutzklasse IP 54
sind die Kühlgeräte weitgehend staubgeschützt. Einschränkung: Bei dauerhafter Einwirkung kann trotzdem Staub
eindringen. Die Kühlgeräte widerstehen Spritzwasser, nicht aber einem stetigen Wasserstrahl.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 7 / 43
D
2.4 Funktionsbeschreibung
2.4.1 Funktionsprinzip-Luftstrom
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Umgebungsluftaustritt
2
Warmlufteintritt
3
Umgebungslufteintritt
4
Kaltluftaustritt
5
Schaltschrank
6
DTI-Gerätehaube
7
DTS-Gerätehaube
Der obere Teil der Abbildungen –Frontansicht Luftstrom-Prinzip zeigt das DTI-Kühlgerät und im unteren Teil ist
ein DTS-Kühlgerät dargestellt.
VORSICHT
Gefahr durch sehr warmen Luftaustritt
Abhängig von der Umgebungstemperatur kann der Luftaustritt sehr warm werden.
Keine Körperteile unmittelbar vor den Luftaustritt bringen.
Verhältnis Umgebungstemperatur und Luftaustritt, siehe Technische Daten.
1
1
1
1
2
3
3
4
5
6
6
5
5
Abbildung 1 - Frontansicht Luftstrom-Prinzip
Schaltschrank DTS/DTI
Abbildung 2 - Seitenansicht Luftstrom-Prinzip
Schaltschrank DTS/DTI
7
7

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 8 / 43
D
2.4.2 Controller
Die Controller sind Regeleinheiten zum Einstellen von kältetechnischen Funktionen und Betriebsdaten. Sie
ermöglichen das Auslesen von Systemmeldungen und Diagnosedaten. Die Controller verfügen über eine
Serviceschnittstelle, an der unterschiedliche Konfigurationen möglich sind. Außerdem existiert ein Anschluss für
Sammelstörmeldungen.
Pos
Bedieneinheit
Funktion
1
Grüne LED-
Leuchte
- Zeigt den Betriebsmodus an:
Dauerhaft Leuchten = Störungsfrei / Blinken = Betriebsstörung
2
LCD- Display (4-
stellig)
- Zeigt Systeminformationen:
Temperatur-Messeinheit, Energiefunktion, Betriebsmodus, Systemdaten,
Fehlernummer und Menüeinstellungen / Menüpunkte / Menüebene.
3
Taste BACK
- Aktivierung der Menüeinstellungen.
- Rücksprung auf die nächsthöhere Menüebene.
4
Taste SCROLL UP
- SCROLL UP der Menüpunkte oder der Anzeigeelemente, in der aktuellen
Menüebene.
5
Taste SCROLL
DOWN
- SCROLL DOWN der Menüpunkte oder der Anzeigeelemente, in der aktuellen
Menüebene.
6
Taste SET
- Auswahl des aktuellen Menüpunktes.
- Sprung auf die nächstniedrigere Menüebene.
Kühlgeräte mit einem Multi-Controller (MC) besitzen eine Bedieneinheit mit einer grünen LED-Leuchte(1) und
einem LCD-Display(2). Diese befindet sich an der Gerätehaube. Das dauerhafte Leuchten der grünen LED-
Leuchte(1), bei angelegter Netzspannung, zeigt den störungsfreien Betriebsmodus. Im LCD-Display werden
Systeminformationen angezeigt. Folgende Anzeigen von Systeminformationen sind möglich:
LCD- Display
Systeminformation
Anzeige –Temperatur (°C/°F) des Regelsensors im normalen Betriebszustand.
Anzeige - Ausführung Stoppbetrieb. Tür ist offen.
Wechselseitige Anzeige mit Temperatur und Stoppbetrieb, bei Störung Er00.
Anzeige: StoP Er00Temperatur.
Anzeige - Ausführung der Energiefunkton, aktiviert sich im Energiesparmodus
Wechselseitige Anzeige mit Temperaturanzeige (°C/°F).
Anzeige - Fehlernummer beim Auftreten einer Störung.
Bei Störung Fehlernummer (Er01-Er15) wechselseitige Anzeige mit Temperatur
(°C/°F). Ausnahme Störung Er00: Anzeige StoP Er00Temperatur.
Bei einer Betriebsstörung oder einer Fehlfunktion beginnt die grüne LED-Leuchte(1) zu blinken und das LCD-
Display(2) zeigt Fehlernummern im Wechsel mit der Temperatur. Details, siehe Fehlermeldungen .
1
2
5
4
6
3
Abbildung 3 - Bedieneinheit Multi-Controller (MC)

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 9 / 43
D
2.4.3 Funktionsprinzip- Kältekreislauf
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Verdichter
2
Verflüssiger
3
Expansionsventil
4
Verdampfer
5
Verflüssiger-Ventilator (extern)
6
Verdampfer-Ventilator (intern)
7
Elektronische Steuerung mit Temperaturfühler
Die Kühlgeräte bestehen aus unterschiedlichen Komponenten, siehe Abbildung Kältekreislauf.
Der Verdichter(1) verdichtet das Kältemittel mit hohem Druck. Die Temperatur steigt an.
Im Verflüssiger(2) wird diese Wärme an die Umgebungsluft abgegeben. Das Kältemittel verflüssigt sich.
Der Verflüssiger-Ventilator(5) saugt Raumluft durch den Verflüssiger(2) an und gibt sie in die Umgebung ab.
Passiert das Kältemittel das Expansionsventil(3), kommt es zum Druckabfall.
Im Verdampfer(4) entzieht das Kältemittel Wärme aus der Schrankinnenluft und verdampft. Die
Schrankinnenluft wird gekühlt und entfeuchtet.
Der Verdampfer-Ventilator (intern)(6) saugt die Schrankinnenluft über den Verdampfer(4) ab und gibt sie
gekühlt an den Schaltschrank wieder ab.
Die Kühlgeräte sind über einem Temperaturfühler(7) gesteuert. Er erfasst die Schaltschrank-Innenluft.
2.4.4 Sicherheitskonzept
WARNUNG
Gefahr durch veränderte Sicherheitseinrichtungen
Nicht funktionierende oder mangelhafte Sicherheitseinrichtungen führen zu schweren Unfällen.
Jegliche Veränderungen am Gerät, insbesondere der Sicherheitseinrichtungen, sind verboten.
Bei defekten Sicherheitseinrichtungen das Gerät sofort stilllegen und aus dem Betrieb nehmen.
•Kühlgeräte besitzen einen geprüften Druckschalter nach EN 12263. Er reagiert bei Druckanstieg im
Kältekreislauf mit einer automatischen Abschaltung.
•Ventilatoren und Verdichter sind gegen Überlastung und Überhitzung geschützt: Z.B ist der Verdichter gegen
Übertaktung geschützt.
Zusätzliche Schutzfunktion (nur Kühlgeräte mit Antifreeze-Option):
Bei Vereisungsgefahr schalten sich die Verdichter und die Ventilatoren ab.
Erst ein erneuter Betriebsstart verlässt diese Abschaltungsfunktion.
1
2
3
5
6
4
7
Abbildung 4 - Kältekreislauf

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 10 / 43
D
2.2.5 Kondensat-Entstehung
HINWEIS
Zurückfließendes Kondensat kann die Elektronik im Schaltschrank beschädigen
Innentemperaturen unter dem Taupunkt oder schadhafte Schaltschrankdichtungen führen zu übermäßigem
Kondensatanfall.
Regelmäßiges Überprüfen der Dichtungen schützt vor starker Kondensatbildung.
Der Einbau eines Türkontaktschalters mindert Kondensatentstehung bei geöffnetem Schaltschrank.
Kühlt der Verdampfer ab, kann Kondensat entstehen. Um Schäden am Schaltschrank und an den Kühlgeräten zu
vermeiden, wird das Kondensat abgeführt. Die integrierte Kondensatverdunstung gibt das Kondensat an die
Umgebung ab. Aus Sicherheitsgründen befindet sich an der Kondensatverdunstung ein Ablaufstutzen mit
Ablaufschlauch.
Anfallendes Kondensat wird mit einer Kondensatsammelflasche aufgefangen. Diese ist als Zubehör erhältlich.
Bei Fragen zu den Kühlgeräten oder Zubehör-und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer angeben,
siehe Ersatzteilbestellung.
2.4.6 Energiesparmodus
Kühlgeräte mit Multi-Controller (MC) sind mit einem Energiesparmodus ausgerüstet. Deshalb besitzt er einen
zweiten TS2-Temperatursensor(1), dieser wird extern am Kühlgerät installiert. Der TS2-Temperatursensor(1)
überwacht die Schaltschrank-Innentemperatur.
Im Auslieferzustand aktiviert sich der Energiesparmodus, wenn der Kühlbetrieb 30 Minuten nicht aktiviert ist.
Das LCD- Display zeigt dann Energiefunkton “EN“, siehe Anzeigen von Systeminformationen .
Klettert im aktiven Betrieb die Schaltschrank-Innentemperatur, oberhalb der eingestellten Solltemperatur, wird
eine Kühlanforderung gesendet und der Energiesparmodus unterbrochen.
Der Kühlbetrieb bleibt immer aktiv, bis die Solltemperatur, abzüglich Hysterese erreicht ist. 30 Minuten nach
Erreichen der Solltemperatur aktiviert sich immer der Energiesparmodus.
Wird im Energiesparmodus vom externen TS2-Temperatursensor(1) eine Unterschreitung der Solltemperatur
gemessen, schaltet sich der Verdampfer-Ventilator (intern) ab. Die Solltemperatur wird abzüglich Hysterese
gemessen.
Misst der externe TS2-Temperatursensor(1) eine Überschreitung der Solltemperatur, schaltet sich der
Verdampfer-Ventilator (intern) ein. Der Wert der Solltemperatur wird zuzüglich Hysterese gemessen.
Tritt keine Störung auf, ist der Störmeldeausgang im Energiesparmodus geschlossen.
1
Abbildung 5 –TS2- Temperatursensor

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 11 / 43
D
2.4.7 Multimaster- Funktion
Die Multimaster- Funktion kann bis zu sechs Kühlgeräte im Verbund (Bus-Funktion) steuern. Sie regelt den
Kühlmodus wie folgt:
Den Kühlmodus aktiviert in der Bus-Funktion das Kühlgerät, das die Schaltschwelle „TSoll + 2K“ zuerst erreicht.
Er wird von dem Kühlgerät beendet, das die Schaltschwelle „TSoll - 2K“ zuletzt unterschreitet.
Der Energiesparmodus wird durch die Kühlanforderung eines der Kühlgeräte in der Bus-Funktion beendet.
30 Minuten (Auslieferzustand) nach der letzten Kühlanforderung, eines der Kühlgeräte in der Bus-Funktion,
aktiviert sich der Energiesparmodus erneut.
Alle Kühlgeräte in der Bus-Funktion können den Kühlmodus oder den Energiesparmodus aktivieren oder
beenden. Es gibt keine „Master and Slave-Funktion“.
Elektrischer Anschluss, siehe Anschluss Multimaster.
Abbildung 6 –Multimaster- Steuerung

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 12 / 43
D
2.5 Typenschild
WARNUNG
Gefahr durch Beschädigung von Geräten
Nichtbeachtung der Typenschild-Angaben kann zu schweren Unfällen führen.
Bei Installation und Wartung der Geräte immer die Angaben auf dem Typenschild beachten.
Das Typenschild befindet sich auf der Gehäuserückseite des Kühlgerätes.
Die Abbildung zeigt die standardmäßige Ausführung der EU-Mitgliedsländer. In anderen Ländern kann die
Ausführung des Typenschilds abweichen.
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Frequenz
2
QR-Code
3
Optionen
4
CE-Kennzeichnung
5
Absicherungsart
6
Absicherung
7
Kälteleistung
8
Kältemitteldruck
9
Elektrische Leistung
10
Kältemittel
11
Schutzart
12
Äußere / Innere Umgebungsbedingungen
13
Anlaufstrom
14
Nennstrom (UL 60 HZ)
15
Nennstrom
16
Seriennummer
17
Artikelnummer
18
Gerätetyp
19
Herstellerlogo
20
Bemessungsbetriebsspannung
1
2
5
6
7
8
9
10
12
11
14
13
15
16
18
19
17
3
4
20
Abbildung 7 - Typenschild EU-Mitgliedsländer
11

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 13 / 43
D
2.6 Technische Daten
2.6.1 Kältetechnische Daten
Bezeichnung
Model DTI/DTS 6201
Model DTI/DTS 6301
Kälteleistung bei A35 / A35 * / **
Q 0
1000 W
1500 W
Kälteleistung bei A50 / A35 * / **
Q 0
780 W
1200 W
Kältemittel-Typ *
R 134a
Kältemittelmenge *
650 g
Solltemperatur (werkseitig eingestellt)
+35°C (+95°F)
Störmeldung: Schaltschrank-Innentemperatur
(werkseitig eingestellt)
> +50°C (+122°F)
Umgebungslufttemperatur
+15°C (+59°F) bis +55°C (+131°F)
Schaltschrank-Innentemperatur
+25°C (+77°F) bis +45°C (+113°F)
Luftvolumenstrom, äußerer Kreislauf
850 m³/h
Luftvolumenstrom, innerer Kreislauf
850 m³/h
Kondensatabscheidung
Kondensatablauf
2.6.2 Elektrische Kenndaten
Bezeichnung
Model DTI/DTS 6201
Model DTI/DTS 6301
Bemessungsbetriebsspannung */ ****
115 V
Bemessungsfrequenz *
60Hz
Funktionsbereich
DIN IEC 60038
Leistungsaufnahme *
P el
A35/A35
948 W
1010 W
Bemessungsstrom*
I nom max
8,27 A
10 A***
10,19 A
12,5 A***
Anlaufstrom*
I Start max
40 A
42 A
2.6.3 Abmessungen
Bezeichnung
Model DTI/DTS 6201
Model DTI/DTS 6301
Höhe DTS
1539 mm
Höhe DTI
1536 mm
Breite
485 mm
Tiefe mit Haube (Standard)
218 mm
Einbautiefe DTI
60 mm
Gewicht
DTI: 51 kg / DTS: 55 kg
DTI: 53 kg / DTS: 57 kg
Einbaulage
Senkrecht
Gerätekonstruktion
Standard: Stahlblech
2.6.4 Sonstige Gerätedaten
Bezeichnung
Model DTI/DTS 6201
Model DTI/DTS 6301
Korrosionsschutz
Standard: Verzinkt, elektrostatisch pulverbeschichtet (200°C),
Variante: Edelstahlhaube
Schutzart
Bei bestimmungsgemäßen Einsatz:
IP 54 gegenüber dem Schaltschrank (EN 60529).
IP 34 gegenüber der Umgebung (EN 60529).
*Daten auf dem Typenschild. ** Einsatz von optionalen Filtermatten vermindert die Kühlleistung.
*** Max. Bemessungsstrom UL bei 60 Hz. **** Bei Veränderung Bemessungsbetriebsspannung, Vorsicherung
anpassen, siehe Vorsicherung anpassen.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 14 / 43
D
3 Montage und Erstinbetriebnahme
3.1 Transport
WARNUNG
Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen
Unsachgemäße Sicherung des Gerätes kann zu schwerwiegenden Unfällen führen.
Das Verladen darf nur eigens dafür geschultes Fachpersonal durchführen.
Beim Transport auf einem LKW oder Anhänger das Gerät fachgerecht verzurren.
Nur Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit einsetzen.
Rutschhemmende Materialien zur Sicherung verwenden, z. B. Antirutschmatte.
Bei der Kranverladung nicht unter die angehobenen Geräte treten oder sich darunter aufhalten.
HINWEIS
Gefahr von Materialschäden beim Transport und Absetzen der Geräte.
Unsachgemäße Gerätesicherung oder unkontrollierte Bewegungen können Beschädigungen verursachen.
Maximale Sorgfalt beim Bewegen und Transportieren der Geräte walten lassen.
Gerät nur in Gebrauchslage transportieren.
Der Transport der Kühlgeräte erfolgt immer mit der werkseitig gestellten Verpackung. Sie besteht aus Umkarton,
Bodenplatte, Boden- und Deckenpolster.
Kühlgerät transportieren
Voraussetzungen
- Kühlgeräte befinden sich in der werkseitig vorgesehenen Verpackung.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Zurrgurte, gegebenenfalls Verladekran
Vorgehensweise
Für den Transport ordnungsgemäß mit Zurrgurten sichern. Immer in Gebrauchslage transportieren.
Kühlgeräte nur am Gehäuse anheben.
Kühlgeräte immer langsam und gleichmäßig anheben und gesichert abstellen.
 Das Kühlgerät wurde ordnungsgemäß transportiert und verladen.
Das Kühlgerät kann ebenfalls mit Hilfe von M8-Kranösen verladen werden, dazu die M8-Kranösen vorher im
Kühlgerät verschrauben, siehe M8-Kranösen montieren.
3.2 Lagerung
•Kühlgerät während der Lagerung nicht Temperaturen über +70 °C aussetzen.
•Kühlgerät immer in Gebrauchslage lagern.
Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 15 / 43
D
3.3 Auspacken
WARNUNG
Unfallgefahr durch hohes Eigengewicht der Geräte
Unkontrollierte Bewegungen der Geräte während der Montage können zu Unfällen führen.
Geeignete Hebewerkzeuge verwenden und Geräte gegen Umfallen sichern.
Montierte Bauteile ebenfalls sichern.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten
Gerät kann fertigungsbedingt an Blechkanten Grat aufweisen.
Bei Servicearbeiten und der Montage Handschuhe tragen.
Beim Auspacken der Kühlgeräte eine Sichtkontrolle auf Transportschäden durchführen. Auf lose Teile, Beulen,
Kratzer, sichtbare Ölverluste etc. achten.
Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktionsteile überprüfen und sicherstellen.
Eventuelle Schäden sind sofort dem Transportunternehmen zu melden. Die „Bestimmungen für Schadensfälle“
beachten.
Zur Bearbeitung von Gewährleistungsansprüchen genaue Angaben zum Mangel erbringen, evtl. Foto machen.
Zusätzlich immer Typbezeichnung und Seriennummer angeben.
Es gelten die „Allgemeinen Bedingungen für Lieferungen und Leistungen“ des ZVEI (Zentralverband der
Elektrotechnischen Industrie), in der neuesten Fassung.
3.4 Montage
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere
Unfälle verursachen.
Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte Fachkräfte durchführen.
Vor der Montage alle Zuleitungen an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter spannungsfrei
schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen.
VORSICHT
Quetschgefahr bei der Montage des Gerätes
Bei der Montage besteht Quetschgefahr zwischen Schaltschrank und Rahmen des Gerätes.
Keine Körperteile zwischen Rahmen und dem Geräte-Ausschnitt bringen.
Umsichtig Arbeiten und Handschuhe tragen.
HINWEIS
Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung durch Montage-Späne
Beim Anbringen der Kühlgerät-Ausschnitte können Montage-Späne in den Schaltschrank gelangen.
Bei der Montage den Schaltschrank vor Verunreinigungen schützen und Schutz-Abdeckungen verwenden.

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 16 / 43
D
3.4.1 Allgemeine Anforderungen Montage
Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Kühlgeräte, folgende allgemeinen Anforderungen sicherstellen:
Den Aufstellungsort des Schaltschrankes so wählen, dass eine ausreichende Be-und Entlüftung des
Kühlgerätes gewährleistet ist. Der Mindestabstand von Geräten zueinander oder zur Wand muss 200 mm
betragen.
Einbauten im Schaltschrank dürfen die Luftzirkulation nicht behindern.
Schaltschrank gegen Kippen sichern.
Sicherstellen, dass vorhandene Scharniere das zusätzliche Gewicht mit Kühlgerät tragen können.
Die Montage des Kühlgerätes kann mit und ohne äußere Gerätehaube erfolgen.
Den Montageort mit Abdeckungen vor starker Verschmutzung schützen.
3.4.2 M8-Kranösen montieren
WARNUNG
Unfallgefahr durch nicht vorschriftsmäßigen Krantransport
Das Bewegen von Schaltschränken mit integrierten Kühlgeräten kann zu Unfällen führen.
Das Anheben an M8-Kranösen ist nur für das Kühlgerät erlaubt.
Sicherstellen, dass Kranösen und Gerätegewinde keine Beschädigungen und Verformungen besitzen.
Nur Kranösen mit einer ausreichenden Gewindelänge verwenden und ihren sicheren Sitz überprüfen.
Die Kühlgeräte besitzen Einschraubgewinde für M8-Kranösen. Kühlgeräte mit verschraubten M8-Kranösen können
für den Krantransport genutzt werden.
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
M8-Kranösen DTI/DTS-Kühlgerät
2
Gerätehaube-Schrauben
Voraussetzungen
- Kühlgeräte sind von der werkseitig vorgesehenen Verpackung befreit.
- Die Mindesteinschraubtiefe der M8-Kranösen einhalten.
- M8-Kranösen und Kühlgerätegewinde sind frei von Beschädigungen (Korrosionen, Verformungen).
- Die Gerätehaube-Schrauben(2) sind entfernt.
Vorgehen
Die zwei M8-Kranösen(1) mit ausreichender Gewindetiefe vollständig eindrehen.
Den vorschriftsmäßigen Sitz der M8-Kranösen im Kühlgerät überprüfen.
 Die M8-Kranösen sind im Kühlgerät verschraubt und das Gerät kann bewegt werden.
Abbildung 8 - M8-Kranösen DTI/DTS-Kühlgeräte
1
1
2

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 17 / 43
D
3.4.3 Montage DTS-Kühlgerät (Seitenanbau)
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Bohrungen
2
Gerätekontur
3
Ausschnitte
Ausschnitte für DTS-Kühlgerät anbringen
Voraussetzungen
- Alle Allgemeinen Anforderungen sind erfüllt, siehe Allgemeine Anforderungen Montage
- Das Gerät ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Säge
- Gegebenenfalls Schaltschrankfräse
- Schutzabdeckungen
Vorgehensweise
Zum Schutz vor Spänen Schaltschrank mit Schutzabdeckung auslegen.
Schaltschrank mit Ausschnitten(3) und Ausbohrungen(1) versehen. Vorgeschriebene Maße(4), siehe Abbildung
Außenansicht Schaltschrank.
Schnittkante entgraten.
Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.
Ausschnitte und Bohrungen sind angebracht.
Abbildung 9 - Außenansicht Schaltschrank
Bohrungen für DTS-Kühlgerät
Abbildung 10 - Außenansicht Schaltschrank
Ausschnitte für DTS-Kühlgerät
1
1
3
2

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 18 / 43
D
Profildichtung anbringen DTS-Kühlgerät (Seitenanbau)
WARNUNG
Unfallgefahr durch unsachgemäß verlegte Dichtungen
Durchlässige Dichtungen können Feuchtigkeit durchlassen und Kurzschlüsse verursachen.
Dichtung so verlegen, dass sie zum Schaltschrank hin abdichtet.
Bei der Reinigung und Wartung immer Dichtungen kontrollieren.
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Profildichtung
2
Ausschnitte für Dichtungen
3
Befestigungen Schaltschrank Innenseite
4
Stoßenden Profildichtungen
Profildichtungen anbringen und Montage
Voraussetzungen
-Ausschnitte für das DTS-Kühlgerät sind angebracht, siehe Abbildung Montage DTS-Kühlgerät (Seitenanbau).
- Das Kühlgerät ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Profildichtung(1)
- Montagewerkzeug
- Beipack: Gewindebolzen, Schrauben, Muttern, Scheiben
Vorgehensweise
Profildichtungen(1) auf die Blechkante der Ausschnitte(2) stecken. Dichtungen mit den Stoßenden(4) nach
unten stecken.
Die beiden mitgelieferten Gewindebolzen (Beipack) in die oberen Befestigungspunkte des DTS-Kühlgerätes
einschrauben. Kühlgerät mit den verschraubten Gewindebolzen von außen an den Schaltschrank hängen.
Auf der Schaltschrank-Innenseite(3) DTS-Kühlgerät festschrauben. Zur Befestigung die mitgelieferten
Schrauben, Muttern und Scheiben (Beipack) nutzen. Befestigung so fest anziehen, dass die Profildichtung auf
2 mm zusammendrückt.
 DTS-Kühlgerät ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss,
siehe Elektrischer Anschluss.
1
2
2
3
4
Abbildung 11 - Profildichtung anbringen
DTS Kühlgerät (Seitenanbau)

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 19 / 43
D
3.4.4 Montage DTI-Kühlgerät (Einbau)
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Lufteintritt
2
Luftaustritt
3
Gerätekontur
Ausschnitte für DTI-Kühlgerät anbringen
Voraussetzungen
- Alle Allgemeinen Anforderungen sind erfüllt, siehe Allgemeine Anforderungen Montage
- Das Gerät ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Säge
- Gegebenenfalls Schaltschrankfräse
- Schutzabdeckungen
Vorgehensweise
Zum Schutz vor Spänen Schaltschrank mit Schutzabdeckung auslegen.
Schaltschrank mit Ausschnitten versehen. Vorgeschriebene Maße, siehe Abbildung Außenansicht
Schaltschrank.
Die vier Ausschnittsecken können rechteckig oder mit einem max. R = 4 mm versehen werden.
Schnittkante entgraten.
Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.
Ausschnitte sind angebracht.
Abbildung 12 - Außenansicht Schaltschrank
Ausschnitte DTI-Kühlgerät
1
2
3

Betriebsanleitung DTS und DTI 6201 / 6301 Multi-Controller (MC) 086100010 © Pfannenberg GmbH Seite 20 / 43
D
Schaltschrank-Montage DTI-Kühlgerät (Einbau)
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Schnappfeder
2
Befestigungsfeder (Oben)
3
DTI-Kühlgerät
4 A
Gehäuse - Ausschnitt
4 B
Gehäuse - Ausschnitt
5
Befestigungsfeder (Unten)
6
Schaltschrankwand / Schaltschranktür
Der Film zu den DTI-Kühlgeräten, mit Montagehinweisen findet sich HIER.
Schaltschrank-Montage
Voraussetzungen
- Ausschnitt für das DTI-Kühlgerät ist angebracht, siehe Abbildung Montage DTI-Kühlgerät.
- Das Kühlgerät ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Montagewerkzeug, Befestigungsfedern(2)/(5) (Beipack)
Vorgehensweise
Kühlgerät(3) von außen in den Ausschnitt setzen, siehe Abbildung DTI-Kühlgerät Montage.
Kühlgerät(3) in den Schaltschrank(6) bis zum Anliegen der Gerätedichtung durchschieben.
Schnappfeder(1) an der Geräteoberseite rastet hörbar ein. Das Kühlgerät(3) ist jetzt vor dem Herausfallen
gesichert.
Die Befestigungsfedern(2)/(5) auf der Innenseite des Schaltschrankes(6) einrasten lassen.
Mit der Hand die Befestigungsfeder so andrücken, dass der Haltewinkel in den Gehäuseausschnitt(4 A) einhakt.
Bei Schaltschränken mit Versteifungsrahmen die Befestigungsfedern in die hintere Gehäuseausschnitte (4 B)
einsetzen.
Kühlgerät(3) so montieren, dass sich der Kondensatnotablauf am Boden des Gerätes befindet.
DTI-Kühlgerät ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss.
Abbildung 13 - DTI-Kühlgerät Montage
2
3
4 A
1
6
4 B
5
4 A
4 B