Pfannenberg Quadro LED-HI User manual

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
de
en
fr
it
ru
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!
Originalsprache
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................................................1
2. Lieferumfang....................................................................................................................................................1
3. Abmessungen..................................................................................................................................................2
4. TechnischeDaten ............................................................................................................................................2
4.1 Allgemein...............................................................................................................................................2
4.2 Elektrische Kenndaten AC-Version und 230 V DC...............................................................................3
4.3 Elektrische Kenndaten DC-Version.......................................................................................................3
5. Inbetriebnahme................................................................................................................................................4
5.1 Sicherheitshinweise...............................................................................................................................4
5.2 Elektrischer Anschluss..........................................................................................................................5
5.3 Externe Ansteuerung (DC-Versionen) ..................................................................................................6
6. Zubehör............................................................................................................................................................6
7. Wartung, Service, Instandhaltung.................................................................................................................6
8. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung......................................................................................6
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Multifunktionsleuchten der Type Quadro LED-HI sind für die optische Signalisierung von z. B. Gefahrzustän-
den oder für die Zustandsanzeige von Maschinen und Anlagen bestimmt. Die Lichtsignale werden durch LEDs
mit hoher Lichtausbeute und robusten mechanischem Aufbau erzeugt.
Es besteht die Möglichkeit, zwischen drei verschiedenen Betriebsarten zu wählen (Dauerlicht, Blinklicht und
Blitzlicht). Eine externe Ansteuerung bei DC-Versionen ist möglich.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2. Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Kabelverschraubung/ Mutter
1x Satz Befestigungslaschen
1x Kurzanleitung

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 2 / 6 086200011a
de
3. Abmessungen
Bohrbild; Ansicht von unten
Befestigungslasche
Montageschraube
z.B. M4x20
M20/ M32-Aus-
bruch vorbereitet
(beide Seiten)
M16/ M25-Ausbruch
vorbereitet
(beide Seiten)
4. TechnischeDaten
4.1 Allgemein
Lichtstärke *
max. 75 cd (Blondel + Rey)
Leuchtmittel
4 Hochleistungs-LEDs
Lebensdauer
> 50.000 h
Einschaltdauer
100%
Schutzart
IP 66/ IP 67 (EN 60529)
Schlagfestigkeit
IK 08 (EN50102)
Schutzklasse
II
Betriebstemperatur
- 40 °C .... + 55 °C
Lagertemperatur
- 40 °C .... + 70°C
Relative Luftfeuchte
90 %
Kabeleinführung
(vorbereitet)
4x M20/ M32 (seitlich)
4x M16/ M25 (seitlich)
Anschlussklemmen
Federzugbügel 0,13 - 2,5mm²
Gehäusematerial
Polycarbonat (PC), lichtgrau RAL 7035
Haubenmaterial
Polycarbonat (PC)
Einbaulage
beliebig
Haubenfarben
klar, weiß, gelb, orange, rot, grün, blau
* Die Lichtstärke kann sich je nach Haubenfarbe und Betriebsart reduzieren.

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 3 / 6 086200011a
de
4.2 Elektrische Kenndaten AC-Version und 230 V DC
Bemessungsspannungsbereich
115 V –230 V AC
115 V –230 V DC
Arbeitsspannungsbereich
90 –253 V AC
90 –253 V DC
Bemessungsfrequenz
50/ 60 Hz
--
Bemessungs-
strom RMS
[mA]
Klar, weiß,
gelb, grün, blau
Rot, orange
Klar, weiß,
gelb, grün, blau
Rot, orange
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
Blitzlicht 0,1 Hz
30
30
25
25
18
17
16
15
Blitzlicht 0,5 Hz
50
40
40
35
29
20
26
17
Blitzlicht 0,75 Hz
65
50
50
40
36
25
30
19
Blitzlicht 1 Hz
75
55
55
45
40
30
35
22
Blitzlicht 2 Hz
100
75
75
55
60
35
40
25
Blinklicht 1 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Blinklicht 2 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Dauerlicht
70
65
65
55
25
19
20
17
4.3 Elektrische Kenndaten DC-Version
Bemessungsspan-
nungsbereich
12 V –48 V DC
Arbeitsspannungs-
bereich
11 V –60 V DC
Spannungsbereich
Steuereingänge
11 V –60 V DC
Bemessungsstrom
RMS
[mA]
Klar, weiß, gelb, grün, blau
Rot, orange
12 V
DC
24 V
DC
48 V
DC
12 V
DC
24 V
DC
48 V
DC
Blitzlicht 0,1 Hz
105
55
30
100
45
25
Blitzlicht 0,5 Hz
230
120
60
215
100
55
Blitzlicht 1 Hz
320
165
85
305
165
60
Blitzlicht 2 Hz
450
230
120
430
200
90
Blinklicht 1 Hz
280
155
80
260
135
70
Blinklicht 2 Hz
280
155
80
260
135
70
Dauerlicht
390
220
110
360
195
100

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 4 / 6 086200011a
de
5. Inbetriebnahme
5.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR - Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet,
kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG - Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beach-
tet, sind schwere irreversible oder tödlichen Verletzungen möglich.
VORSICHT - Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu leichten
oder mittleren Verletzungen kommen.
GEFAHR- Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen
und schwere Unfälle verursachen.
➢Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte und autorisierte
Fachkräfte durchführen.
➢Vor der Montage alle Zuleitungen spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si-
chern. Spannungsfreiheit immer sicherstellen.
➢Entladungsphase von 5 Minuten für die elektrischen Komponenten abwarten. Erst danach
Gerät öffnen.
➢Das Anlegen der Betriebsspannung darf nur bei fest verschlossenem Gehäuse erfolgen.
WARNUNG - Gefahr durch unzulässigen Einsatz der Geräte
Der nicht bestimmungsgemäße Einsatz kann zu schweren Unfällen führen.
➢Bei der Installation darauf achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen ab-
gesichert ist.
Die Geräte sind nur für die ortsfeste Montage bestimmt.
GEFAHR - Gefahr durch Beschädigung der Geräte
Nichtbeachtung der Typenschild-Angaben kann zu schweren Unfällen führen.
➢Bei Installation und Wartung der Geräte immer die Angaben auf dem Typenschild beachten.
VORSICHT - Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten oder erhitzte Bauteile
➢Bei Installations-, Montage-, oder Service-/ Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.
➢Verdrahtung entfernt von scharfen Kanten, Ecken und internen Komponenten vornehmen.
VORSICHT –Beeinträchtigung des Sehvermögens
➢Um eine Beeinträchtigung des Sehvermögens zu verhindern, den dauernden, direkten Blick
in die aktivierte Leuchte vermeiden.

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 5 / 6 086200011a
de
5.2 Elektrischer Anschluss
➢Sicherheitshinweise beachten!
Installation:
➢Die vier Kreuzschlitzschrauben in der Haube lösen und diese nach oben hin abnehmen.
➢Bohrungen für die Montage des Gehäuses sind danach zugänglich, Maße siehe Kapitel 3. Abmessungen.
Alternative Montage mit den beigelegten Laschen möglich.
➢Elektrischen Anschluss auf der Platine in der Haube wie folgt vornehmen:
115 –230 V AC/ 115 –230 V DC
S1,
Wahl der Betriebsart
S1
Betriebs-
art-Nr.
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Blitzlicht 0,75 Hz
OFF
OFF
ON
2
Blitzlicht 1 Hz *
OFF
ON
OFF
3
Dauerlicht
OFF
ON
ON
4
Blinklicht 1 Hz
ON
OFF
OFF
5
Blitzlicht 2 Hz
ON
OFF
ON
6
Blinklicht 2 Hz
ON
ON
OFF
7
Blitzlicht 0,1 Hz
ON
ON
ON
8
Blitzlicht 0,5 Hz
X1
Betriebsspannungs-
anschluss
AC:
DC:
Steuerung der
Lichtintensität
(15 - 100%)
Anschluss der
Leitung
DC-Version (12 –48 V)
X1
Betriebsspannungs-
anschluss
Anschluss
der Leitung
X2
Externer
Steuereingang
S1
Wahl der
Betriebsart
Steuerung der Lichtintensität
(15 - 100%)
Hinweis: Geräte mit DC-Spannung sind mit einem Verpolungsschutz ausgerüstet. Bei Verpolung der An-
schlüsse ist die Funktion gewährleistet.
➢Nur Kabelverschraubungen mit einer Schutzart von mindestens IP66/ IP67 an den entsprechenden
Durchbrüchen montieren.
➢Bei der Installation die Anschlussleitungen gegen Zug und Verdrehen absichern.
➢Nach dem Anschließen der Leitungen das Gerät wieder verschließen.
➢Zur Sicherstellung der zuverlässigen Signalisierung einen abschließenden Funktionstest durchführen.
* Werkseinstellung

Betriebsanleitung Quadro LED-HI
10/2020 Seite 6 / 6 086200011a
de
5.3 Externe Ansteuerung (DC-Versionen)
S1
Betriebs-
art
Nr.
Umschaltung durch
C1
auf Betriebsart Nr. ...
Umschaltung durch
C2
auf Betriebsart Nr. ...
Umschaltung durch
C1 + C2
auf Betriebsart Nr. ...
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Bereitschaft für
externe Ansteue-
rung
3
2
4
OFF
OFF
ON
2
Blitzlicht 1 Hz
4
--
4
OFF
ON
OFF
3
Dauerlicht
--
4
4
OFF
ON
ON
4
Blinklicht 1 Hz
--
--
--
ON
OFF
OFF
5
Blitzlicht 2 Hz
7
6
8
ON
OFF
ON
6
Blinklicht 2 Hz
8
--
8
ON
ON
OFF
7
Blitzlicht 0,1 Hz
--
8
8
ON
ON
ON
8
Blitzlicht 0,5 Hz
--
--
--
Schalterstellung S1.4 bei externer Ansteuerung: ON
Beispiel für Ansteuerung durch C1
6. Zubehör
Artikel-Nr.
Bezeichnung
28112000003
Gehäuseverbinder, zum Verbinden mehrerer Leuchten
7.Wartung, Service, Instandhaltung
➢Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
Das Gerät erfordert keine besondere Wartung.
➢Äußere Reinigung mit einer schwachen Seifenlösung ohne Verwendung von Lösungsmittel vornehmen.
➢Austausch von Komponenten nur mit Originalersatzteilen.
➢Reparaturen grundsätzlich nur im Herstellerwerk ausführen lassen.
Umbauten, Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus.
8. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung
➢Bei allen Arbeiten am Gerät beachten.
➢Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her-
stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1
D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[e-mail]
http://www.pfannenberg.com

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2010 Page 1 / 6 086200011a
en
Observe proprietary notice in accordance with DIN
ISO 16016!
English translation
Content
1. Intended use....................................................................................................................................................1
2. Scope of delivery ............................................................................................................................................1
3. Dimensions......................................................................................................................................................2
4. Technical data .................................................................................................................................................2
4.1 General..................................................................................................................................................2
4.2 Electrical data AC version and 230 V DC .............................................................................................3
4.3 Electrical data DC version.....................................................................................................................3
5. Commissioning ...............................................................................................................................................4
5.1 Safety information .................................................................................................................................4
5.2 Electrical connection .............................................................................................................................5
5.3 External control (DC versions) ..............................................................................................................6
6. Accessories .....................................................................................................................................................6
7. Maintenance, service, repairs........................................................................................................................6
8. Decommissioning, dismantling and disposal..............................................................................................6
1. Intended use
Quadro LED-HI multi-functional lights are designed for the optical signaling of e.g. hazardous situations or for
status displays of machines and systems. The light signals are generated by LEDs that have a high luminous
efficacy and a robust mechanical design.
It is possible to choose between three different operating modes (continuous light, blinking light and flashing
light). External control of DC versions is possible.
The devices must only be operated when undamaged and within the specified parameters.
The devices are designed for indoor and outdoor use and are only intended for fixed installation.
2. Scope of delivery
The scope of delivery consists of:
1x Signaling device
1x Cable gland/nut
1x Set of fixing brackets
1x Quick reference guide

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
en
3. Dimensions
Drilling pattern; view from below
Fixing bracket
Mounting screw
e.g. M4x20
M20/ M32 cutout
prepared
(both sides)
M16/ M25 cutout prepared
(both sides)
4. Technical data
4.1 General
Light intensity *
max. 75 cd (Blondel + Rey)
Light source
4 high-performance LEDs
Service life
> 50,000 h
Duty cycle
100%
Ingress protection
IP 66/ IP 67 (EN 60529)
Impact strength
IK 08 (EN50102)
Protection class
II
Operating temperature
- 40 °C .... + 55 °C
Storage temperature
- 40 °C .... + 70°C
Relative air humidity
90 %
Cable inlet
(prepared)
4x M20/ M32
4x M16/ M25
Connecting terminals
Cage clamp 0.13 - 2.5mm²
Housing material
Polycarbonate (PC), light gray, RAL 7035
Lens material
Polycarbonate (PC)
Installation position
any
Lens colors
transparent, white, yellow, amber, red, green, blue
* The light intensity may be reduced depending on the lens color and operating mode.

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
en
4.2 Electrical data AC version and 230 V DC
Rated voltage range
115 V –230 V AC
115 V –230 V DC
Operation voltage range
90 –253 V AC
90 –253 V DC
Rated frequency
50/ 60 Hz
--
Rated
current
RMS
[mA]
Transparent,
white, yellow,
green, blue
Red, orange
Transparent,
white, yellow,
green, blue
Red, orange
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
Flashing light 0.1 Hz
30
30
25
25
18
17
16
15
Flashing light 0.5 Hz
50
40
40
35
29
20
26
17
Flashing light 0.75 Hz
65
50
50
40
36
25
30
19
Flashing light 1 Hz
75
55
55
45
40
30
35
22
Flashing light 2 Hz
100
75
75
55
60
35
40
25
Blinking light 1 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Blinking light 2 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Continuous light
70
65
65
55
25
19
20
17
4.3 Electrical data DC version
Rated voltage
range
12 V –48 V DC
Operation volt-
age range
11 V –60 V DC
Control input
voltage range
11 V –60 V DC
Rated current
RMS
[mA]
Transparent, white, yellow,
green, blue
Red, orange
12 V
DC
24 V
DC
48 V
DC
12 V
DC
24 V
DC
48 V
DC
Flashing light 0.1 Hz
105
55
30
100
45
25
Flashing light 0.5 Hz
230
120
60
215
100
55
Flashing light 0.75 Hz
270
140
75
265
120
65
Flashing light 1 Hz
320
165
85
305
165
60
Flashing light 2 Hz
450
230
120
430
200
90
Blinking light 1 Hz
280
155
80
260
135
70
Blinking light 2 Hz
280
155
80
260
135
70
Continuous light
390
220
110
360
195
100

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
en
5. Commissioning
5.1 Safety information
DANGER - Indicates an unusually high-level hazardous situation. Non-compliance with this warning may result
in serious irreversible injury or death.
WARNING- Indicates an unusually high-level hazardous situation. Non-compliance with this warning may re-
sult in serious, irreversible or fatal injury.
CAUTION - Indicates a hazardous situation. Non-compliance with this warning may result in minor or moder-
ate injury.
DANGER- Danger to life due to electric shock
Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious
accidents.
➢Only trained and authorized electricians may work on electrical connections.
➢Disconnect all supply lines from mains before installation and secure them against reconnec-
tion. Always ensure absence of voltage.
➢Wait for the discharge phase of 5 minutes for the electrical components. The device should
only be opened afterwards.
➢The operating voltage must only be applied when the housing is firmly closed.
WARNING - Danger due to unauthorized use of the devices
Improper use may lead to serious accidents.
➢Ensure that the connection cable is protected against pulling and twisting during installation.
The devices are only intended for fixed installation.
DANGER - Danger due to damage to the devices
Non-compliance with the information on the type plate can lead to serious accidents.
➢Always observe the information on the type plate when installing and maintaining the de-
vices.
CAUTION - Risk of injury due to sharp edges or heated components
➢Wear gloves during any installation, assembly or service/maintenance work.
➢Perform wiring tasks at a distance from sharp edges, corners and internal components.
CAUTION - Impairment of vision
➢Avoid constant, direct glances into the activated lights to prevent impairment of vision.

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
en
5.2 Electrical connection
➢Observe the Safety information!
Installation:
➢Loosen the four cross-head screws in the lens and remove them upwards.
➢The holes for mounting the housing are then accessible, for dimensions see chapter 3. Dimensions.Alter-
native installation possible with the brackets supplied.
➢Perform electrical connection on the circuit board in the lens as follows:
115 –230 V AC/ 115 –230 V DC
S1,
Selection of operating mode
S1
Operating
mode no.
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Flashing light 0.75 Hz
OFF
OFF
ON
2
Flashing light 1 Hz
OFF
ON
OFF
3
Continuous light
OFF
ON
ON
4
Blinking light 1 Hz
ON
OFF
OFF
5
Flashing light 2 Hz
ON
OFF
ON
6
Blinking light 2 Hz
ON
ON
OFF
7
Flashing light 0.1 Hz
ON
ON
ON
8
Flashing light 0.5 Hz
X1
Operating voltage
connection
AC:
DC:
Connection of
the line
Light intensity
control
(15 - 100%)
DC version (12 –48 V)
X1
Operating voltage
connection
Connection
of the line
X2
External control in-
put
S1
Selection of
operating mode
Light intensity control
(15 - 100%)
Note: Devices with DC voltage are equipped with reverse polarity protection. The function is guaranteed if the
polarity of the connections is reversed.
➢Only cable glands with a degree of protection of at least IP66/ IP67 should be fitted to the corresponding
openings.
➢Secure the connecting cables against pulling and twisting during installation.
➢Close the device again after connecting the cables.
➢Carry out a final functional test to ensure reliable signaling.

Operating Instructions Quadro LED-HI
10/2020 Seite 1 / 6 086200011a
en
5.3 External control (DC versions)
S1
Operating
mode
No.
Switchover by
C1 to
operating mode No. ...
Switchover by
C2 to
operating mode No. ...
Switchover by
C1 + C2
to operating mode
No. ...
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Standby for
external control
3
2
4
OFF
OFF
ON
2
Flashing light 1 Hz
4
--
4
OFF
ON
OFF
3
Continuous light
--
4
4
OFF
ON
ON
4
Blinking light 1 Hz
--
--
--
ON
OFF
OFF
5
Flashing light 2 Hz
7
6
8
ON
OFF
ON
6
Blinking light 2 Hz
8
--
8
ON
ON
OFF
7
Flashing light 0.1 Hz
--
8
8
ON
ON
ON
8
Flashing light 0.5 Hz
--
--
--
Switch position S1.4 for external control: ON
Example for control by C1
6. Accessories
Item No.
Designation
28112000003
Housing connectors, for connecting several lights
7. Maintenance, service, repairs
➢Observe the Safety information during all work on the device.
The device requires no special maintenance.
➢Carry out external cleaning using a weak soap solution without using any solvents.
➢Only replace components using original spare parts.
➢Only have repairs carried out at the manufacturer's premises.
Conversions, modifications, improper and impermissible use as well as failure to observe the notes in these
operating instructions shall void any warranty.
8. Decommissioning, dismantling and disposal
➢Observe the Safety information during all work on the device.
➢Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ-
mental regulations.
Old devices are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing fa-
cilities shall be free of charge.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1
D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[e-mail]
http://www.pfannenberg.com

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 1 / 6 086200011a
fr
Veuillez respecter les symboles et clauses de pro-
tection de la norme DIN ISO 16016 !
Traduction française
Sommaire
1. Utilisation conforme .......................................................................................................................................1
2. Contenu de la livraison...................................................................................................................................1
3. Dimensions......................................................................................................................................................2
4. Caractéristiques techniques..........................................................................................................................2
4.1 Généralités............................................................................................................................................2
4.2 Caractéristiques électriques version CA et 230 V CC ..........................................................................3
4.3 Caractéristiques électriques version CC...............................................................................................3
5. Mise en service................................................................................................................................................4
5.1 Consignes de sécurité...........................................................................................................................4
5.2 Branchement électrique ........................................................................................................................5
5.3 Commande externe (Versions CC).......................................................................................................6
6. Accessoires .....................................................................................................................................................6
7. Maintenance, entretien, réparation ...............................................................................................................6
8. Mise hors service, démontage et élimination ..............................................................................................6
1. Utilisation conforme
Les feux multifonctions du type Quadro LED-HI sont conçus pour la signalisation visuelle des situations dange-
reuses, par exemple pour l’affichage de l’état des machines et des installations. Les signaux lumineux sont
générés par des DEL présentant un rendement lumineux élevé ainsi qu’une construction mécanique robuste.
Il est possible de choisir entre trois modes de fonctionnement différents (Fixe, clignotants ou flashs). Sur les
systèmes CC, il est possible d’utiliser une commande externe.
Exploiter les appareils uniquement s’ils sont en bon état, dans les limites des caractéristiques spécifiées.
Les appareils conviennent à une utilisation intérieure comme extérieure et sont uniquement destinés à une
installation stationnaire.
2. Contenu de la livraison
La livraison se compose des éléments suivants :
1x appareil de signalisation
1x presse-étoupes/écrou
1x jeu d’éclisses de fixation
1x guide rapide

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 2 / 6 086200011a
fr
3. Dimensions
Schéma de perçage
vue de dessous
Éclisse de fixation
Vis de montage
par ex. M4x20
Encoche préparée
pour le M20/M32
(des deux côtés)
Encoche préparée pour
le M16/ M25
(des deux côtés)
4. Caractéristiques techniques
4.1 Généralités
Intensité lumineuse *
max. 75 cd (Blondel + Rey)
Source lumineuse
4 DEL haute puissance
Durée de vie
> 50 000 h
Facteur de marche
100 %
Indice de protection
IP 66/ IP 67 (EN 60529)
Résistance aux chocs
IK 08 (EN 50102)
Classe de protection
II
Température de service
- 40 °C .... + 55 °C
Température de stockage
- 40 °C .... + 70 °C
Humidité relative
90 %
Entrée de câbles
(préparé)
4x M20/ M320
4x M16/ M25
Bornes de connexion
Étrier à ressort 0,13 - 2,5 mm²
Matériau du boîtier
Polycarbonate (PC) gris clair, RAL 7035
Matériau du capot
Polycarbonate (PC)
Position de montage
au choix
Couleurs du capot
transparent, blanc, jaune, orange, rouge, vert, bleu
* L’intensité lumineuse peut être réduite en fonction de la couleur du capot et du mode opératoire.

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 3 / 6 086200011a
fr
4.2 Caractéristiques électriques version CA et 230 V CC
Plage de tensions assignées
115 V –230 V CA
115 V –230 V CC
Plage de tensions de service
90 –253 V CA
90 –253 V CC
Fréquence assignée
50/ 60 Hz
--
Courant
assigné
[mA]
Transparent,
blanc, jaune,
vert, bleu
Rouge, orange
Transparent,
blanc, jaune,
vert, bleu
Rouge, orange
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
115 V
230 V
Flash 0,1 Hz
30
30
25
25
18
17
16
15
Flash 0,5 Hz
50
40
40
35
29
20
26
17
Flash 0,75 Hz
65
50
50
40
36
25
30
19
Flash 1 Hz
75
55
55
45
40
30
35
22
Flash 2 Hz
100
75
75
55
60
35
40
25
Clignotant 1 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Clignotant 2 Hz
50
45
48
40
20
16
17
14
Fixe
70
65
65
55
25
19
20
17
4.3 Caractéristiques électriques version CC
Plage de tensions
assignées
12 V –48 V CC
Plage de tensions
de service
11 V –60 V CC
Plage de tensions
entrées de com-
mande
11 V –60 V CC
Courant assigné
[mA]
Transparent, blanc, jaune,
vert, bleu
Rouge, orange
12 V
CC
24 V
CC
48 V
CC
12 V
CC
24 V
CC
48 V
CC
Flash 0,1 Hz
105
55
30
100
45
25
Flash 0,5 Hz
230
120
60
215
100
55
Flash 1 Hz
320
165
85
305
165
60
Flash 2 Hz
450
230
120
430
200
90
Clignotant 1 Hz
280
155
80
260
135
70
Clignotant 2 Hz
280
155
80
260
135
70
Fixe
390
220
110
360
195
100

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 4 / 6 086200011a
fr
5. Mise en service
5.1 Consignes de sécurité
DANGER - Signale une situation particulièrement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement entraîne
des blessures graves et irréversibles, voire la mort.
AVERTISSEMENT - Signale une situation particulièrement dangereuse. Si cet avertissement n’est pas pris en
compte, des blessures graves et irréversibles ou mortelles sont possibles.
ATTENTION - Signale une situation dangereuse. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures légères à modérées.
DANGER- Danger de mort par décharge électrique
Les appareils sous tension et les câbles de raccordement dénudés peuvent provoquer des dé-
charges électriques et des accidents graves.
➢Les travaux sur les branchements électriques ne peuvent être effectués que par des profes-
sionnels agréés, formés en électrotechnique.
➢Avant le montage, veuillez débrancher tous les câbles d’alimentation électrique et veillez à
ce que le courant ne soit pas rétabli. Assurez-vous toujours de l’absence de tension.
➢Attendez la fin de la phase de décharge de 5 minutes pour les composantes électrique.
L’appareil peut ensuite être ouvert.
➢La tension de service ne doit être appliquée que lorsque le boîtier est solidement fermé.
AVERTISSEMENT - Risques liés à une utilisation non conforme des appareils
Une utilisation non conforme peut entraîner des accidents graves.
➢Lors de l’installation, s’assurer que le câble de raccordement est protégé contre la traction et
la torsion.
Les appareils sont uniquement destinés à une installation stationnaire.
DANGER - Risques liés à la détérioration des appareils
Le non-respect des indications de la plaque signalétique peut entraîner des accidents
graves.
➢Lors de l’installation et de la maintenance des appareils, prenez toujours en compte les indi-
cations figurant sur la plaque signalétique.
ATTENTION - Risque de blessures par des arêtes vives ou des composants chauds
➢Portez des gants lors des travaux d’installation, de montage ou d’entretien / de maintenance.
➢Réalisez le câblage à l’écart des arêtes vives, des coins pointus et des composants internes.
ATTENTION - Déficience de la vue
➢Pour éviter toute altération de la vision, ne regardez pas fixement et directement le feu flash
activé.

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 5 / 6 086200011a
fr
5.2 Branchement électrique
➢Tenir compte des Consignes de sécurité !
Installation :
➢Desserrez les quatre vis cruciformes du capot et retirez ce dernier vers le haut.
➢Les trous pour le montage du boîtier sont alors accessibles. Pour les dimensions, voir le chapitre 3. Di-
mensions.Montage également possible avec les éclisses fournies.
➢Procédez au branchement électrique sur la platine dans le capot comme suit :
115 –230 V CA/ 115 –230 V CC
S1,
Choix du mode opératoire
S1
N° mode
opératoire
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Flash 0,75 Hz
OFF
OFF
ON
2
Flash 1 Hz
OFF
ON
OFF
3
Fixe
OFF
ON
ON
4
Clignotant 1 Hz
ON
OFF
OFF
5
Flash 2 Hz
ON
OFF
ON
6
Clignotant 2 Hz
ON
ON
OFF
7
Flash 0,1 Hz
ON
ON
ON
8
Flash 0,5 Hz
X1
Raccordement de la
tension de service
CA:
CC:
Raccordement
du câble
Commande de
l’intensité lumi-
neuse
(15 - 100%)
Version CC (12 –48 V)
X1
Raccordement de la
tension de service
Raccordement
du câble
X2
Entrée de com-
mande externe
S1
Choix du mode
opératoire
Commande de l’intensité lumineuse
(15 - 100%)
Remarque : les appareils à tension continue (CC) sont dotés d’une protection contre l’inversion de polarité. Le
fonctionnement est garanti en cas d’inversion de polarité des raccordements.
➢Veillez à ne monter que des presse-étoupes ayant un type de protection supérieur ou égal à IP66/ IP67
au niveau des perçages prévus à cet effet.
➢Protégez le câble de raccordement contre la traction et la torsion lors de l’installation.
➢Après avoir branché les câbles, refermez l’appareil.
➢Réalisez un test de fonctionnement final pour garantir une signalisation fiable.

Instructions de service Quadro LED-HI
10/2010 Page 6 / 6 086200011a
fr
5.3 Commande externe (Versions CC)
S1
N° mode
opéra-
toire
Commutation par C1
sur n° mode opéra-
toire ...
Commutation par
C2
sur n° mode opéra-
toire ...
Commutation par
C1 + C2
sur n° mode opéra-
toire ...
1
2
3
OFF
OFF
OFF
1
Prêt pour
commande externe
3
2
4
OFF
OFF
ON
2
Flash 1 Hz
4
--
4
OFF
ON
OFF
3
Fixe
--
4
4
OFF
ON
ON
4
Clignotant 1 Hz
--
--
--
ON
OFF
OFF
5
Flash 2 Hz
7
6
8
ON
OFF
ON
6
Clignotant 2 Hz
8
--
8
ON
ON
OFF
7
Flash 0,1 Hz
--
8
8
ON
ON
ON
8
Flash 0,5 Hz
--
--
--
Position du commutateur S1.4 avec commande externe : ON
Exemple de commande par C1
6. Accessoires
Numéro de l’article
Description
28112000003
Connecteur de boîtier, pour raccorder plusieurs feux
7. Maintenance, entretien, réparation
➢Tenez compte des Consignes de sécurité pour toutes les interventions sur l’appareil.
L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.
➢Le nettoyage extérieur doit être effectué avec une solution légèrement savonneuse, sans solvant.
➢Tous les composants doivent être remplacés uniquement par des pièces originales.
➢Les réparations doivent en principe être effectuées dans les ateliers du fabricant.
Toute transformation, modification, utilisation incorrecte ou peu fiable ainsi que le non-respect des instructions
de service entraînent une exclusion de la garantie.
8. Mise hors service, démontage et élimination
➢Tenez compte des Consignes de sécurité pour toutes les interventions sur l’appareil.
➢Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la
réglementation environnementale en vigueur.
Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à
l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 D-21035 Hamburg (Hambourg)
Tél. : +49/ (0)40/ 734 12-0 Fax : +49/ (0)40/ 734 12-101
[e-mail]
http://www.pfannenberg.com

Manuale d’uso Quadro LED-HI
10/2020 pagina 1 / 6 086200011a
it
Rispettare l’ avviso di protezione a norma DIN ISO 16016!
Contenuto
1. Uso conforme..................................................................................................................................................1
2. Scopo della fornitura ......................................................................................................................................1
3. Dimensioni.......................................................................................................................................................2
4. Dati tecnici .......................................................................................................................................................2
4.1 Caratteristiche generali .........................................................................................................................2
4.2 Dati elettrici, versione ca e 230 V cc.....................................................................................................3
4.3 Dati elettrici, versione cc .......................................................................................................................3
5. Messa in funzione ...........................................................................................................................................4
5.1 Istruzioni di sicurezza............................................................................................................................4
5.2 Collegamento elettrico...........................................................................................................................5
5.3 Controllo esterno (versioni cc) ..............................................................................................................6
6. Accessori .........................................................................................................................................................6
7. Manutenzione, assistenza, riparazione.........................................................................................................6
8. Messa fuori servizio, smontaggio e smaltimento........................................................................................6
1. Uso conforme
Le luci multifunzione Quadro LED HI sono indicate per il segnalamento visivo di condizioni di pericolo o per
l’indicazione di stato di macchinari e impianti. I segnali luminosi sono generati da LED a elevata efficienza
luminosa con una struttura meccanica robusta.
È possibile scegliere tra tre diverse modalità operative (luce fissa, lampeggiante e flash). Le versioni cc con-
sentono il controllo esterno.
Utilizzare l’attrezzatura solo se non danneggiata e nel rispetto delle specifiche del cliente.
L’attrezzatura è adatta all’impiego all’aperto e in ambienti chiusi, ma solo per il montaggio fisso.
2. Scopo della fornitura
La fornitura comprende:
N.1 segnalatore
N.1 pressacavo/dado
N.1 set di linguette di fissaggio
N.1 guida rapida
Traduzione italiana

Manuale d’uso Quadro LED-HI
10/2020 pagina 2 / 6 086200011a
it
3. Dimensioni
Schema fori; vista dal basso
Linguetta di fissaggio
Vite di montaggio
ad es. M4x20
Predisposizione
foro M20/ M32
(su entrambi i lati)
Predisposizione foro
M16/ M25
(su entrambi i lati)
4. Dati tecnici
4.1 Caratteristiche generali
Intensità della luce*
max. 75 cd (Blondel + Rey)
Fonte
4 LED ad alte prestazioni
Durata
> 50.000 h
Fattore di servizio
100%
Tipo di protezione
IP 66/ IP 67 (EN 60529)
Resistenza agli urti
IK 08 (EN50102)
Classe di protezione
II
Temperatura d’esercizio
- 40 °C .... + 55 °C
Temperatura di stoccaggio
- 40 °C .... + 70°C
Umidità relativa
90 %
Ingresso cavi
(preparato)
N.4 M20/ M32
N.4 M16/ M25
Terminali di collegamento
Morsetto a molla 0,13 - 2,5mm²
Materiale alloggiamento
Policarbonato (PC), grigio chiaro RAL 7035
Materiale calotta
Policarbonato (PC)
Montaggio
A piacere
Colori calotta
Trasparente, bianco, giallo, arancione, rosso, verde, blu
*L’intensità della luce dipende dal colore della calotta e dalla modalità operativa.