4
Français
Préface
La notice de montage contient les étapes
de montage et les consignes d'installation
les plus importantes pour les produits dési-
gnés sur la page de couverture. Lisez la no-
tice de montage avec attention pour éviter
toute erreur de montage. Les baignoires
balnéo ont été fabriquées conformément
aux directives en vigueur. Risque de bles-
sures en cas de montage non conforme !
La notice de montage décrit le montage
avec jupe, disponible en option pour les
baignoires balnéo de la série 375. Les
étapes de montage correspondantes sont
en conséquence supprimées en cas de
montage sans jupe.
Les illustrations utilisées dans la présente
notice sont des illustrations de principe.
L’aspect de votre baignoire balnéo peut dif-
férer de ces illustrations.
Conserver les instructions de montage/ ser-
vice dans un endroit sûr. Ne pas oublier de
les remettre au propriétaire / à l’utilisateur
suivant.
Information
La baignoire balnéo a été fabriquée con-
formément aux directives "basse tension"
73/23/CEE, 93/68/CEE et à la norme CEI
64-8 (IEC 60364). Le type de protection de
la balnéo est IPX5, la tension nominale 230
V, la puissance nominale max. 1,4 kw.
Les exigences en matière de sécurité
stipulées par la directive européenne
relative à la compatibilité électromagné-
tique (directives 89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE) et la conformité sont garanties
par l'application des normes européennes
suivantes:
EN61000-6-3; EN61000-6-4
EN61000-4-5; EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1; EN300220-3
DIN VDE 100 Teil 701: 2002
EN 60335-2-60-2003
EN 14516
EN 12764
EN 198
Remarque :
- Tenir compte de la largeur de la porte du
local d’installation.
- Raccordement électrique: câble 3 x 1,5
mm2 / longueur de câble 3500 mm
- Câble de mise à la terre : câble 4 mm2 /
longueur de câble 3500 mm
- Les baignoires balnéo peuvent se monter
aussi bien au-dessus du carrelage qu’au-
dessous du carrelage. En cas d’utilisation
de jupes de la série 375, la baignoire
Español
Prefacio
Las instrucciones de montaje describen los
pasos para el montaje y los consejos de
instalación para los productos que se espe-
cifican en la página de portada. Lea las in-
strucciones de montaje con atención, para
evitar posibles errores de montaje. Las ba-
ñeras de hidromasaje se ha fabricado con-
forme a todas las directrices vigentes. Si la
instalación no se realiza apropiadamente,
puede provocar lesiones.
En las Instrucciones de montaje está descri-
to el montaje con el faldón para las bañeras
de hidromasaje de la serie disponible
como opción. Por lo tanto no hace falta
seguir los pasos de montaje al montar la
bañera sin este faldón.
Las ilustraciones utilizadas en las presentes
instrucciones tienen carácter de principio.
La apariencia de su bañera de hidromasaje
puede divergir de estas ilustraciones.
Les personnes âgées et handicapées,
n’étant pas en pleine possession de leurs
moyens physiques, doivent faire preuve
d’une vigilance extrême en utilisant le
whirlpool.
Información
La bañera de hidromasaje se fabrica
conforme a las directivas sobre baja tensi-
ón 73/23/CEE, 93/ y la norma CEE 64-8 (IEC
60364). La ducha dispone de un sistema de
protección IPX5; la corriente nominal es de
230 V; la potencia nominal es de máx. 1,4
kw.
Los requisitos de seguridad que establecen
las directivas europeas sobre compatibilidad
electromagnética (Directivas 89/336/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEI) y su conformidad
quedan garantizados mediante la aplicación
de las siguientes normativas europeas:
EN61000-6-3; EN61000-6-4
EN61000-4-5; EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1; EN300220-3
DIN VDE 100 Teil 701: 2002
EN 60335-2-60-2003
EN 14516
EN 12764
EN 198
Aviso:
- Observar el ancho de puerta del
cuarto previsto para la instalación.
- Conexión eléctrica: cable de 3 x 1,5
mm2/ longitud de cable 3500 mm
- Cable de toma de tierra: cable de 4 mm2/
longitud de cable 3500 mm
Nederlands
De montagehandleiding bevat de bel-
angrijkste montagestappen en installatie
aanwijzigingen voor de op de voorpagina
aangegeven producten. Leest u de monta-
gehandleiding aandachtig door om mon-
tagefouten te voorkomen. De whirlpools
zijn volgens de geldende richtlijnen gepro-
duceerd. Onjuiste installatie kan leiden tot
niet correct functioneren van het product,
schade en/of persoonlijk letsel. In de mon-
tagehandleiding wordt de inbouw met de
optioneel verkrijgbare bakafdekking voor
whirlpools van de serie 200 beschreven.
Montagestappen zonder deze afdekking
komen dienovereenkomstig te vervallen.
De gebruikte afbeeldingen in deze hand-
leidingen zijn principe schema’s. Uw whirl-
pool kan van deze afbeeldingen afwijken.
Bewaar de montage-/bedieningshandlei-
ding op een veilige plek. Overhandig deze
ook aan een eventuele volgende eigenaar/
gebruiker.
Informatie
Uw whirlpool is volgens de
laagspanningsrichtlijnen 73/23/EWG,
93/68 EWG en de CEI Norm 64-8 (IEC)
364geproduceerd.Debeveiligingsnorm
is IPX5, de netspanning is 230V, de
capaciteit is max. 1,4 kW.
De middels Europese richtlijnen
opgelegde eisen voor
elektromagnetische verdragen
(richtlijnen 89/336/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG) en de afstemming met
nieuwe verdragen zijn middels de
volgende Europese normen geborgd:
EN61000-6-3; EN61000-6-4
EN61000-4-5; EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1; EN300220-3
DIN VDE 100 Teil 701: 2002
EN 60335-2-60-2003
EN 14516
EN 12764
EN 198
Tip:
- Let op de deurbreedte in de ruimte
die voor installatie van de whirlpool is
bestemd.
- elektrische aansluiting: kabel 3 x 1,5 mm2/
kabellengte 3500 mm
- Equipotentiaalverbinding (aarding): kabel
4 mm2/kabellengte 3500 mm
- De whirlpools kunnen zowel op de tegels
als tegen de tegels ingebouwd worden.
Vorwoord
