Phil & Teds HD4718 User manual

HD4718, HD4715

2

3
B
A
C
D
E
F
G
H
I
J
K P
O
N
M
L
1

4

HD4718, HD4715
ENGLISH 6
ESPAÑOL 11

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ASteam vent
BLid handle
CGlass lid
DSteam tray
EWater level indication
FInner pot
GBody
HKeep-warm light
ICook light
JControl lever
KHeating element
LMeasuring cup
MRice scoop
NSide handle
OMains cord connection
PMains cord
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.Always make sure that the plug is
inserted rmly into the wall socket.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
Only use the rice scoop provided. Avoid using sharp utensils.
Never immerse the housing of the rice cooker in water, nor rinse it under the tap.
Do not expose the rice cooker to high temperatures, nor place it on a working or still hot stove
or cooker.
Make sure the heating element, the magnetic switch and the outside of the inner pot are clean
and dry before you put the plug in the wall socket.
Always insert the inner pot before you put the plug in the wall socket.
Always unplug the rice cooker and let it cool down before you clean it.
Do not place the inner pot directly over an open re to cook rice.
Do not cover the steam vent and the lid while the rice cooker is operating.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for
professional or semiprofessional purposes or if it is not used according to the instructions in this
user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses liability for any damage caused.
Place the rice cooker on a stable, horizontal and level surface.
The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating.
Do not plug in the appliance or operate the control lever with wet hands.
Beware of the hot steam that comes out of the steam vent of the lid during cooking. Also
beware of the hot steam that comes out of the rice cooker when you open the lid.
Always unplug the appliance after use.
Do not lift and move the rice cooker by its handle while it is operating.
Avoid hard contact between objects and the glass lid and do not put any objects on top of the
glass lid, to prevent the glass from breaking.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Before rst use
1 Remove the sheet between the inner pot and the heating element.
2 Cleanthepartsofthericecookerthoroughlybeforeyouusetheapplianceforthersttime
(see chapter ‘Cleaning’).
Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance.
Using the appliance
Cooking rice
1 Measure the rice with the measuring cup provided.
Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not exceed the quantities
indicated on the inside of the inner pot. 1 cup of rice is approx. 180ml.
See the table below.
Menu Volume (L) Quantity of rice (cups)
HD4715 1.8 2-10
HD4718 2.8 5-15
1 Wash the rice thoroughly.
Use a separate container to wash the rice to avoid damaging the surface of the inner pot.
2 Put the pre-washed rice in the inner pot.
3 Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot that corresponds to the
number of cups of rice used.Then smooth the rice surface.
For instance, if you cook 4 cups of rice, add water up to the 4-cup level indicated on the scale.
HD4715 (Fig. 2)
HD4718 (Fig. 3)
Note:The level marked inside the inner pot is just an indication.You can always adjust the water level for
different types of rice and your own preference.
4 Put the inner pot in the rice cooker. (Fig. 4)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Make sure the inner pot is in proper contact with the heating element.To achieve this, turn the
inner pot slightly to the left and right a few times inside the rice cooker.
Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean. Also make sure that there is no
foreign residue on the heating element or the magnetic switch.
5 Put the lid on the rice cooker and put the plug in the wall socket.
The keep-warm light goes on to indicate that the appliance is on. (Fig. 5)
6 Press the control lever down to start the cooking process (Fig. 6).
The cook light goes on (Fig. 7).
If you fail to press down the control lever, the keep-warm light stays on.
Whenthecookingprocessisnished,thecooklightgoesoutandthekeep-warmlightgoes
on to indicate that the rice cooker has automatically switched to the keep-warm
mode (Fig. 5).
7 Open the lid and stir the rice to loosen it (Fig. 8).
For the best results, do this just after the rice cooker has switched to the keep-warm mode. Then
close the lid rmly. Stirring the rice allows excess steam to escape. This gives ufer rice.
8 Toendthecookingprocess,pullupthecontrolleverandremovethemainsplugfromthe
wallsocket.Toendthekeep-warmmode,removethemainsplugfromthewallsocket.
Steaming
1 Measure 3 cups of water with the measuring cup and pour it into the inner pot.
The amount of water varies based on to the quantity of food to be steamed.
It takes approx. 8 minutes for 3 cups of water to come to the boil.
Make sure that the inner pot is in proper contact with the heating element.To achieve this, turn
the inner pot slightly to the left and right a few times inside the rice cooker.
Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean. Also make sure that there is no
foreign residue on the heating element or the magnetic switch.
2 Put the food to be steamed on a plate or in the steam tray.
To ensure even steaming, spread out the food evenly and do not pile it up.
3 Put the steam tray in the inner pot (Fig. 9).
When you cook rice and steam food at the same time, make sure you measure out an amount of
rice that leaves enough room for the steam tray.The steamed food is ready when the rice cooking
process is nished.
4 Ifyouuseaseparateplate,putitinthesteamtray.
5 Closethelidrmly.
6 Followsteps6,7and8insection‘Cookingrice’
The steaming time varies based on the quantity of food to be steamed.
When the steaming process is nished, the cook light goes out and the keep-warm light goes on to
indicate that the appliance has automatically switched to the keep-warm mode.
7 Toendthecookingprocess,pullupthecontrolleverandremovethemainsplugfromthe
wallsocket.Toendthekeep-warmmode,removethemainsplugfromthewallsocket.
8 Open the lid and carefully remove the steamed food from the plate or steam tray. Use a
kitchengloveoracloth,astheplateandthesteamtrayareveryhot.
Beware of the hot steam.
Keeping warm
This mode allows you to keep your rice warm for a longer period of time.
-
-
,
,
,
-
-
ENGLISH8

Whenthecookingprocessisnished,thericecookerautomaticallyswitchestothekeep-
warm mode.The cook light goes out and the keep-warm light goes on.
We advise you not to keep rice warm for more than 5 hours, to preserve its taste.
The keep-warm mode does not switch off automatically.
To end the keep-warm mode, remove the mains plug from the wall socket.
Cleaning
Unplug the rice cooker before you clean it.
Waituntilthericecookerhascooleddownsufcientlybeforeyoucleanit.
To protect the surface of the inner pot, do not:
use the inner pot for washing dishes;
put vinegar in the pot.
1 Take the steam tray and the inner pot out of the body of the appliance.
2 Cleanthelid,innerpot,steamtrayandricescoopwithaspongeoraclothinhotwaterwith
some washing-up liquid.
Donotuseabrasivecleaningagents,scourersormetalutensilstocleantheinnerpot,as
they damage the surface of the inner pot.
3 Use only a damp cloth to wipe the outside and inside of the body of the rice cooker.
Neverimmersethebodyofthericecookerinwater,norrinseitunderthetap.Wipetheheating
element with a dry cloth.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
If your rice cooker does not function properly or if the quality of the cooked food is insufcient,
consult the table below. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The cook light does
not go on.
There is a connection
problem.
Check if the rice cooker is connected to the
mains and if the plug is inserted rmly into
the wall socket.
The light is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a
service centre authorised by Philips.
,
-
-
-
ENGLISH 9

Problem Cause Solution
The keep-warm light
does not go on when
the cooking process is
nished.
The light is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a
service centre authorised by Philips.
The rice is not
cooked.
Not enough water has
been added.
Add water according to the scale on the
inside of the inner pot (see chapter ‘Using
the appliance’).
The cooking process has
not started.
You have failed to press down the control
lever.
The inner pot is not
properly in contact with
the heating element.
Make sure that there is no foreign residue on
the heating element.
The heating element is
damaged.
Take the appliance to your Philips dealer or a
service centre authorised by Philips.
The rice is too hard
or too soft.
Not enough or too much
water has been added.
Add water according to the scale on the
inside of the inner pot (see chapter ‘Using
the appliance’).
The rice is scorched. The rice has not been
rinsed well.
Rinse the rice until water runs clear.
The rice cooker does
not automatically
switch to the keep-
warm mode.
The temperature control
is defective.
Take the appliance to your Philips dealer or a
service centre authorised by Philips.
The food has not
been steamed
properly.
There is too much food
in the steam tray.
Distribute the food evenly and do not steam
too much food at one time.
ENGLISH10

11
Introducción
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para aprovechar la ayuda que ofrece Philips,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
A Oricio de salida de vapor
BMango de la tapa
CTapa de vidrio
DBandeja vaporera
EIndicador de nivel de agua
FRecipiente interno
GCuerpo
H Luz de conservación de calor
I Luz de cocción
JPalanca de control
KPlaca de calentamiento
LVaso medidor
M Cuchara para arroz
NMango lateral
O Conexión mediante cable de alimentación
P Cable de alimentación
Importante
Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y consérvelo para consultarlo
en el futuro.
Antes de enchufarlo, verique que el voltaje indicado en el artefacto coincida con el de la red
eléctrica local.
Conecte el artefacto a un enchufe de pared.Asegúrese de que la clavija esté bien colocada en la
toma de corriente.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Philips, un centro de servicio
autorizado por Philips u otras personas autorizadas para evitar riesgos.
Este artefacto no debe ser utilizado por personas con capacidad física, mental o sensorial
reducida (adultos o niños) o sin los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su
seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este artefacto.
No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especícamente
recomendados por Philips. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
Utilice sólo la cuchara para arroz suministrada. No utilice accesorios alados o puntiagudos.
Nunca sumerja la cubierta de la arrocera en agua ni la enjuague bajo la canilla.
No exponga la arrocera a altas temperaturas ni la coloque sobre una cocina con fuego
encendido o aún caliente.
Asegúrese de que la placa de calentamiento, el interruptor magnético y la parte externa del
recipiente interno estén limpios y secos antes de enchufar el aparato en la toma de corriente.
Coloque el recipiente interior antes de enchufar la arrocera en la toma de corriente.
Desenchufe la arrocera y espere a que se enfríe antes de limpiarla.
No coloque el recipiente interior directamente sobre el fuego para cocinar el arroz.
Mientras la arrocera esté en funcionamiento, no cubra la tapa ni el oricio de salida de vapor.
No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o mesada donde está
colocado el artefacto.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL

Este artefacto fue diseñado exclusivamente para uso doméstico. Si se utiliza de forma incorrecta,
con nes profesionales o semiprofesionales o de un modo contrario a lo que indican las
instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no asumirá responsabilidad alguna por
los daños ocasionados.
Coloque la arrocera sobre una supercie estable, horizontal y plana.
Las supercies accesibles pueden calentarse cuando el artefacto está en funcionamiento.
No enchufe el artefacto ni accione la palanca de control con las manos mojadas.
Tenga cuidado con el vapor caliente que sale del oricio de la tapa durante la cocción y al abrir
la tapa de la arrocera.
Desenchufe siempre el artefacto después de usarlo.
No mueva ni levante la arrocera por el mango mientras se encuentra en funcionamiento.
No coloque ningún objeto sobre la tapa de vidrio ni la golpee para evitar que el vidrio se
rompa.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este artefacto de Philips cumple con todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM).
Si se emplea correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el artefacto puede
usarse sin riesgos según la evidencia cientíca disponible en la actualidad.
Antes de usar el artefacto por primera vez
1 Quite la lámina que se encuentra entre el recipiente interior y la placa de calentamiento.
2 Limpie a fondo las piezas de la arrocera antes de usar el artefacto por primera vez (consulte
el capítulo “Limpieza”).
Asegúrese de que todas las piezas estén secas antes de usar el artefacto.
Uso del artefacto
Cocción del arroz
1 Mida la cantidad de arroz con el vaso medidor suministrado.
Cada vaso de arroz crudo equivale a 2 porciones de arroz cocido. No exceda las cantidades
indicadas dentro del recipiente interior. Una taza de arroz equivale a aproximadamente 180 ml.
Consulte la tabla que se muestra a continuación.
Menú Volumen (l) Cantidad de arroz (en tazas)
HD4715 1,8 2-10
HD4718 2,8 5-15
1 Lave bien el arroz.
Utilice un recipiente aparte para lavar el arroz y evitar que se dañe la capa antiadherente del
recipiente interior.
2 Eche el arroz previamente lavado en el recipiente interior.
3 Añada agua hasta el nivel indicado en la escala del recipiente interior que se corresponda con
lacantidaddevasosdearrozutilizados.Acontinuación,aliselasuperciedelarroz.
Por ejemplo, para preparar 4 vasos de arroz, añada agua hasta el nivel correspondiente a 4 vasos
indicado en la escala.
HD4715 (g. 2)
HD4718 (g. 3)
Nota: El nivel marcado en el interior del recipiente es indicativo; puede ajustar el nivel del agua según el
tipo de arroz y sus preferencias personales.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL12

4 Coloqueelrecipienteinteriorenlaarrocera.(g.4)
Para asegurarse de que el recipiente está en contacto con la placa de calentamiento, gírelo
algunas veces hacia la izquierda y la derecha.
Asegúrese de que la parte externa del recipiente interior esté seca y limpia, y de que no
queden restos en la placa de calentamiento ni en el interruptor magnético.
5 Cierre la tapa de la arrocera y enchufe el artefacto en la toma de corriente.
La luz de conservación de calor se encenderá para indicar que el artefacto está
encendido.(g.5)
6 Bajelapalancadecontrolparainiciarelprocesodecocción(g.6).
Seencenderálaluzdecocción(g.7).
Si no presiona correctamente la palanca de control, la luz de conservación de calor permanecerá
encendida.
Alnalizarelproceso,seapagarálaluzdecocciónyseencenderálaluzdeconservaciónde
calorparaindicarquelaarrocerahacambiadoautomáticamenteaesemodo(g.5).
7 Abralatapayremuevaelarrozparaquesedesprenda(g.8).
Si desea obtener mejores resultados, realice esta acción apenas la arrocera cambie al modo de
conservación de calor y cierre bien la tapa. De este modo, obtendrá un arroz más esponjoso.
8 Levantelapalancadecontrolparanalizarlacocciónydesenchufelaarroceraparanalizar
el modo de conservación de calor.
Cocción al vapor
1 Mida tres tazas de agua con el vaso medidor y viértalas dentro del recipiente interior.
La cantidad de agua dependerá de la cantidad de comida que desea cocinar.
Se necesitan aproximadamente 8 minutos para que las 3 tazas de agua alcancen el punto de hervor.
Para asegurarse de que el recipiente está en contacto con la placa de calentamiento, gírelo
algunas veces hacia la izquierda y la derecha.
Asegúrese de que la parte externa del recipiente interior esté seca y limpia, y de que no
queden restos en la placa de calentamiento ni en el interruptor magnético.
2 Coloque los alimentos que desea cocer al vapor sobre un plato o en la bandeja vaporera.
Para garantizar una cocción uniforme, reparta los alimentos de manera pareja y sin superponerlos.
3 Coloquelabandejavaporeraenelrecipienteinterior(g.9).
Si desea cocinar el arroz junto con otros alimentos, asegúrese de que quede suciente espacio libre
para la bandeja vaporera. Los alimentos al vapor estarán listos cuando el arroz esté cocido.
4 Sivaautilizarunplato,colóquelosobrelabandejavaporera.
5 Cierrermementelatapa.
6 Sigalospasos6,7y8queseencuentranenlasección“Coccióndelarroz”.
El tiempo de cocción al vapor variará según la cantidad de comida que desee cocinar.
Al nalizar el proceso, se apagará la luz de cocción y se encenderá la luz de conservación de calor
para indicar que la arrocera ha cambiado automáticamente a ese modo.
7 Levantelapalancadecontrolparanalizarlacocciónydesenchufelaarroceraparanalizar
el modo de conservación de calor.
8 Abra la tapa y saque con cuidado los alimentos hervidos al vapor. Utilice una manopla o un
paño dado que el plato y la bandeja vaporera estarán muy calientes.
Tenga cuidado con el vapor caliente.
Modo de conservación de calor
Este modo le permite mantener el arroz caliente por más tiempo.
-
-
,
,
,
-
-
ESPAÑOL 13

Alnalizarlacocción,laarrocerapasaráautomáticamentealmododeconservacióndecalor.
Laluzdecocciónseapagará,yseencenderálaluzdeconservacióndecalor.
Le aconsejamos que no deje el arroz en el modo de conservación de calor por más de 5 horas
para que no pierda sabor.
El modo de conservación de calor no se apaga de forma automática.
Para nalizar el modo de conservación de calor, deberá desenchufar la arrocera.
Limpieza
Desenchufe la arrocera antes de limpiarla.
Paralimpiarlaarrocera,espereaqueseenfríe.
Para proteger la supercie del recipiente interior:
no lo utilice para lavar platos;
no le coloque vinagre.
1 Quite la bandeja vaporera y el recipiente interior del artefacto.
2 Limpielatapa,elrecipienteinterior,labandejavaporeraylacucharaparaelarrozconagua
caliente,unpocodedetergentelíquidoyunaesponjaopaño.
Paraevitardañosalasuperciedelrecipienteinterior,nouselimpiadoresabrasivosniesponjas
o productos metálicos para limpiarlo.
3 Utilice solamente un paño húmedo para limpiar el exterior y el interior del cuerpo de la
arrocera.
No sumerja la arrocera en agua ni la enjuague bajo la canilla. Limpie la placa de calentamiento
con un paño seco.
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, no tire el artefacto junto con la basura común. Llévelo a un centro de
recolección ocial para que sea reciclado. De esta forma, ayudará a proteger el medio
ambiente (g. 10).
Garantía y servicio técnico
Si desea obtener información o servicio técnico o tiene alguna dicultad, visite el sitio Web de
Philips en www.philips.com o comuníquese con el centro de atención al cliente de Philips de su país
(el número de teléfono gura en la garantía internacional). Si no existe un centro de atención al
cliente de Philips en su país, diríjase al distribuidor local de Philips.
Solución de problemas
Si su arrocera no funciona correctamente, o si la calidad de cocción no es adecuada, consulte la
siguiente tabla. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el centro de atención al
cliente de Philips en su país.
Problema Causa Solución
La luz de cocción no
enciende.
Hay un problema de
conexión.
Compruebe que la arrocera esté bien
enchufada.
La luz está fallada. Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un
centro de servicio autorizado por Philips.
,
-
-
-
ESPAÑOL14

Problema Causa Solución
La luz de
conservación de calor
no se enciende
cuando el proceso de
cocción ha terminado.
La luz está fallada. Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un
centro de servicio autorizado por Philips.
El arroz no está
cocido.
No ha añadido
suciente agua.
Añada la cantidad de agua necesaria según la
escala del recipiente interior (consulte el
capítulo “Uso del artefacto”).
El proceso de cocción
no comienza.
No ha presionado correctamente la palanca
de control.
El recipiente interior no
está en contacto con la
placa de calentamiento.
Asegúrese de que no haya ningún tipo de
residuo sobre la placa.
La placa de
calentamiento está
dañada.
Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un
centro de servicio autorizado por Philips.
El arroz está
demasiado blando o
demasiado duro.
Ha agregado demasiada
o muy poca agua.
Añada la cantidad de agua necesaria según la
escala del recipiente interior (consulte el
capítulo “Uso del artefacto”).
El arroz se quemó. No lo ha enjuagado
correctamente.
Enjuague el arroz hasta que el agua corra clara.
La arrocera no pasa al
modo de
conservación de calor
de forma automática.
El control de
temperatura tiene
alguna falla.
Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un
centro de servicio autorizado por Philips.
Los alimentos al vapor
no están bien cocidos.
Hay demasiados
alimentos en la bandeja
vaporera.
Reparta los alimentos de forma uniforme y no
cocine demasiados a la vez.
ESPAÑOL 15

16

17

18
2 3 4 5
6 7 8 9
10

19

4222.002.6725.1