Midea MB-18YH User manual

说明书技术要求
客户名称
A0: 20160912
客户型号
物料编码
材质
尺寸
颜色
环保
马来西亚 Midea
MB-18YH
100g双胶纸
145x210(MM)
单色
不需要物料提供编码
制作人
要求环保
变更记录
郭丽敏

Thank you for purchasing the Midea electric rice cooker. Please read this User’s
Manual carefully before using and keep it in a good place for future reference.
MODEL：MB-18YH

1. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2. This appliance is intended to be used in household and similar applications as:
-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
-Farm houses;
-By clients in hotels, motels and other residential type environments ;
-Bed and breakfast type environments.
3. If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its service agent.
4．This appliance is not intended for use by persons (including children ) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Warning
Note
Safety Insturction
To prevent any damage to persons and property, be sure to
follow the following safety precautions:
Accident maybe caused by error using if not comply with the safety warning.
The product do not consider the following:
Use by unattended children and disabled
The situation that child plays toys or appliances.
Meanings of icons in the text
Standing for “Forcibly ” content
Standing for “Prohibited ” content
Warning: can cause casualties
Caution: can cause light injuries
to persons and property losses.
The damaged power cord shall be
replaced with a special flexible cord
or a special component bought from
the manufacturer or service agency.
Do not let a child operate the product
unattended. Put it out of the reach of
babies to avoid electric shock, scald
and other dangerous accidents.
when the power cord plug is damag
-ed
or a rocket becomes wet, (Never
use the appliance) to avoid fire,
electric shock or short circuit.
Any dust in the plug must be cleaned
immediately to avoid fire.
Please repair the product or replace the parts
by the professional repair office to avoid
hidden danger caused by incorrect repair or
incorrect parts.Note: If some parts and acces
-sories such as fuse are
not correctly repaired
or connected without approval will possibly cause
protection failure and result in overheat or fire.
Never use the following modes for operation
to avoid fire and electric shock due to damaged
power cords.Power cord processing, forced
bending, approach to high temperature, binding,
bearing heavy objects, etc.
Fire or electric shock may be caused if 220V
AC is not used. Never use a damaged power cord.
Never pull off the plug with a wet hand to
avoid electric shock and injury.
Before the rice cooker works, please
remove water drops and rice grains
between the inner pot and heating
plate to avoid overheat or short
circuit.
During operation, never have your
face or hands close to the steam
port in order to avoid scald.
The rice cooker must match the supp
-lied inner pot to avoid overheat or
abnormal circumstance.
Any person other than a repair tech
-nician is not allowed to dismantle
or repair the appliance to avoid fire,
electric shock or injury.
The height above sea level for norm
-al operation of the product is within
0 2000m.
Please use an individual earthed socket of
10A rated current, and joint use of the same
socket with other appliance may cause fire.
The plug must be inserted into the socket
thoroughly to aovid fire, electric shock or
short circuit.
During operation, do not move or shake the
rice cooker.Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
In operation, never cover the steam port
with a cloth, as this may cause accidents
or damage to the rice cooker.
Never use this appliance to cook any food that
may jam the steam vent:Foliaceous food (e.g.
laver, Chinese cabbage) or strip food (e.g. kelp)
and fragmentary foods (e.g. corn grit), as this
may cause accidents or damage to the rice
cooker.

MB-18YH 650-773W 1.8L 275×279×279
220-240V~
50/60Hz
1

2

3

4

5

Terima kasih kerana telah membeli Periuk Nasi Elektrik Midea. Sila baca buku panduan ini
dengan teliti sebelum menggunakan unit ini. Simpan buku panduan ini untuk rujukan kelak.
Model：MB-18YH

NOTIS
1. Kanak-kanak harus diawasi bagi memastikan mereka tidak mempermainkan
perkakas ini.
2. Perkakas ini bertujuan untuk digunakan di rumah dan penggunaan yang
seumpamanya, seperti:
- Dapur pekerja yang disediakan di dalam kedai, pejabat dan persekitaran
kerja yang lain;
- Rumah ladang;
- Digunakan oleh pelanggan di hotel, motel dan persekitaran inap yang lain;
- Persekitaran inap sarapan
3. Jika kord kuasa sudah rosak, ia mesti ditukar ganti dengan kord yang khas atau
komponen yang dibekalkan oleh pengilang atau ejen perkhidmatannya.
4. Unit ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh orang-orang (termasuk kanak-kanak )
kurang upaya fizikal, deria atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan,
melainkan mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan
unit ini oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka.

Arahan Keselamatan
Amaran
Nota:
Untuk menghalang sebarang kerosakan kepada orang atau harta, sila pastikan
langkah berjaga-jaga berikut diikuti:
Kemalangan mungkin disebabkan oleh ralat menggunakannya jika tidak mema-
tuhi amaran keselamatan tersebut. Produk tidak menganggap yang berikut:
Penggunaan oleh kanan-kanak dan kurang upaya yang tidak diawasi
Situasi di mana anak bermain mainan atau peralatan.
Maksud ikon dalam teks
Berdiri untuk kandungan “Mengasak”
Berdiri untuk kandungan “Dilarang”
Amaran: boleh menyebabkan
kecederaan
Amaran: can cause light injuries to
persons and property losses.
Kord kuasa yang rosak perlu digantikan
dengan kord boleh lentur khas atau
komponen khas yang dibeli daripada
pengilang atau agensi perkhidmatan.
Jangan biarkan anak mengendalikan
produk tanpa diawasi. Letakkannya di
tempat di luar capaian bayi untuk
mengelakkan kejutan elektrik, melecur
\dan kemalangan bahaya lain.
apabila kord kuasa rosak atau soket
menjadi basah, (jangan gunakan
peralatan) untuk mengelakkan kebakaran,
kejutan elektrik atau litar pintas.
Sebarang habuk dalam palam mesti
dibersihkan dengan segera untuk
mengelakkan kebakaran.
Sebelum periuk nasi bekerja, sila buangkan
titisan air dan beberas di antara periuk
dalaman dan plat pemanas untuk
mengelakkan terlalu panas atau litar pintas.
Semasa pengendalian, jangan sesekali
rapatkan muka atau tangan anda ke wap
periuk untuk mengelakkan daripada
melecur.
Periuk nasi mesti sepadan dengan pot
Dalaman yang dibekalkan untuk mengelak-
kan kemungkinan tidak normal.
Orang lain selain daripada juruteknik
pembaikan Tidak dibenarkan untuk
membuka atau membaiki peralatan untuk
mengelakkan kejutan elektrik atau
kecederaan.
Ketinggian atas paras laut untuk pengenda-
lian normal bagi produk di dalam 0~2000m.
Sila gunakan palam dibumikan secara individu bagi
kadar arus 10A dan gabungan penggunaan bagi
palam yang sama dengan peralatan lain boleh
menyebabkan kebakaran.
Palam mesti dimasukkan sepenuhnya ke dalam
soket untuk mengelakkan kebakaran, kejutan elektrik
atau litar pintas.
Semasa pengendalian, jangan alihkan atau
goncangkan periuk nasi. Jangan rendamkan
peralatan dalam air atau sebarang cecair lain.
Dalam pengendalian, jangan sesekali menutup bekas
wap, kerana ini boleh menyebabkan kemalangan
atau kerosakan kepada periuk nasi.
Jangan sesekali gunakan peralatan ini untuk
memasak sebarang makanan yang boleh menyekat
lohong wap. Makanan seperti daun (cth. Rumpai,
kubis Cina) atau makanan berjalur (cth. Kelpa) dan
makanan bercebis-cebis (cth. Hancuran jagung),
kerana ini boleh menyebabkan kemalangan atau
kerosakan kepada periuk nasi.
Sila baiki produk atau gantikan bahagian oleh pejabat
pembaikan profesional untuk mengelakkan bahaya
tersembunyi yang disebabkan oleh pembaikan atau
bahagian yang salah. Nota: Jika beberapa bahagian
dan aksesori seperti fius tidak dibaiki atau
disambungkan tanpa kelulusan dengan betul akan
mengakibatkan terlampau panas atau kebakaran.
Jangan sesekali gunakan mod berikut untuk
pengendalian bagi mengelakkan kejutan elektrik yang
disebabkan oleh kord kuasa rosak. Pemprosesan,
lentur secara paksa, pendekatan kepada suhu tinggi,
mengikat, mempunyai objek berat, dsb.
Kebakaran atau kejutan elektrik boleh terjadi jika220V
AC tidak digunakan. Jangan gunakan kord kuasa
yang rosak.
Jangan tarik palam dengan tangan yang basah untuk
mengelakkan kejutan elektrik dan kecederaan.

MB-18YH 650-773W 1.8L 275×279×279
220-240V~
50/60Hz
1

ARAHAN PENGGUNAAN
1. Menyukat dan membasuh beras
• Cawan penyukat digunakan khas untuk menyukat
kuantiti beras. 1 cawan rata beras bersamaan dengan
0.18 liter (kira-kira 150 g).
• Jangan basuh beras di dalam peruik dalaman bagi
mengelakkan permukaan tidak melekatnya daripada
tercalar, atau berubah bentuknya akibat terhantuk. Ini
boleh menyebabkan periuk dalaman tidak dapat bersentuhan
rapat dengan plat pemanas elektrik, sekaligus menjejaskan
kesan pemanasan.
2 .Tuangkan beras yang telah dibasuh ke dalam periuk dalaman
dan tambahkan air sehingga ke paras air yang berkenaan,
(contohnya, untuk memasak 3 cawan beras, air perlu ditambahkan
sehingga mencapai tanda 3). Kuantiti air boleh ditambah atau
dikurangkan mengikut citarasa individu.
• Untuk mengukus makanan, tambahkan kuantiti air yang
bersesuaian bagi mengelakkan air melimpah ke dalam
pengukus apabila mendidih.
3. Lap permukaan luar periuk dalaman dengan kain kering sebelum
dimasukkan ke dalam periuk nasi elektrik. Putar peruik dalaman
beberapa kali bagi memastikan bahagian bawahnya bersentuhan
kemas dengan plat pemanas elektrik.
• Pastikan tiada sebarang objek asing terselit di antara periuk
dalaman dan plat pemanas elektrik.
• Lapisan tidak melekat pada periuk dalaman adalah selaras
dengan piawaiankesihatanmakanan dantidak akan
memudaratkan kesihatanmanusia.
4.Tekan penutup ke bawah sehingga ditutup dengan kemas.
• Pastikan penutup ditutup dengan kemas, jika tidak, kesan
memasak mungkin akan terjejas.
5. Memasak
Bila suis kuasa dipasang, lampu “Kekal Panas” akan bernyala.
Tekan butang “Masak” untuk memulakan proses memasak
nasi. Butang “Masak” mesti ditekan, jika tidak, unit ini akan
kekal pada mod “Kekel Panas”.
2

6. Apabila tamatnya proses memasak, suis Masak akan
melonjak ke atas dan bunyi “klik” akan kedengaran.
Pada masa sama, lampu “Masak” akan padam, manakala lampu
“Kekal Panas” akan bernyala, dan unit ini masuk ke mod
“Kekal Panas” secara automatik.
7. Untuk mengukus makanan: Tambahkan kuantiti air yang secukupnya ke
dalam periuk dalaman. Kuantiti air adalah berbeza berdasarkan jenis
makanan dan kuantiti makanan (Paras air jangan melebihi ketinggian
dulang pengukus).
• Letakkan dulang pengukus ke dalam periuk dan letakkan makanan di atas dulang.
• Ulangi langkah 4, 5 dan 6 seperti dinyatakan di atas.
• Apabila tamatnya proses mengukus, anda mesti matikan butang suis
secara manual (tarik ke atas). Dengan itu, unit ini akan masuk ke mod Kekal
Panas secara automatik sehingga makanan dihidangkan.
8. Cedok nasi dengan senduk yang dibekalkan. Bersihkan nasi kering yang
terlekat pada senduk dan jangan guna senduk logam bagi mengelakkan
permukaan tidak melekat pada periuk dalaman daripada tercalar.
9. Untuk menjaga kebersihan, bersihkan air yang tertakung dalam bekas
air setiap kali selepas memasak.
Arahan Penggunaan
Petua khas:
Nasi lebih sedap dimakan jika nasi dibiarkan dalam mod Kekal
Panas selama 15 minit setelah tamatnya proses memasak.
3

PERINGATAN:
1. Jika terdapat sebarang bendasing di dalam komponen injap wap, ia harus dibuang dengan
serta merta bagi mengekalkan kesan mencegah air daripada melimpah keluar dan proses
memasak nasi.
2. Apabila mencuci komponen injap wap, jangan tarik atau tolak gelang pengedap injap wap
sewenang-wenangnya.
1. Periuk dalaman tidak boleh dipanaskan di atas dapur gas yang lain bagi
mengelakkan perubahan bentuknya.
2. Nasi tidak sesuai dihidangkan sebaik sahaja unit ini masuk ke mod Kekal Panas
apabila tamatnya proses memasak. Nasi akan menjadi lebih lembut dan enak
dimakan jika dibiarkan selama 15 minit selepas tamatnya proses memasak.
3. Masa Kekal Panas tidak harus melebihi 12 jam bagi mengelakkan nasi yang
dimasak daripada menjadi basi.
4. Unit ini tidak disediakan dengan fungsi memasak bubur. Ia tidak boleh digunakan
untuk memasak bubur dan sup bagi mengelakkan kuantiti sup atau air yang
banyak daripada melimpah keluar dan mengakibatkan kerosakan.
1. Keluarkan periuk dalaman dari periuk nasi. Gunakan bahan pencuci yang
dicair untuk mencuci periuk dalaman dan dibilas dengan air. Lepas itu
dilap dengan kain lembut sehingga kering.
• Jangan sesekali menggosok periuk dalaman dengan berus logam atau
alat pencuci yang kesat dan keras bagi mengelakkan permukaan tidak
melekat pada periuk dalaman daripada kerosakan.
2.Tanggalkan Bekas Air dan tuangkan air di dalamnya, dicuci dengan sabun
dan dibilas dengan air, lepas itu dipasang semula.
3. Nasi atau bendasing mungkin terlekat pada plat pemanas elektrik. Gosok
plat dengan kertas pasir halus bagi membuang sebarang bendasing pada plat,
lepas itu dilap dengan kain yang bersih bagi memastikan plat pemanas elektrik
dapat bersentuhan rapat dengan periuk dalaman.
1.Gunakan soket dinding yang telah dibumikan dan plag mesti dimasukkan ke dalam soket
dengan kemas. Jangan gunakan soket multi kegunaan ketika unit ini digunakan serentak
dengan perkakas elektrik lain.
2.Apabila unit ini tidak digunakan, tanggalkan kord kuasa dari soket.
3.Apabila kord kuasa dimasukkan ke dalam soket, ia mesti dimasukkan dengan kemas.
Penyambungan yang tidak baik mungkin mengakibatkan elemen di dalamnya terbakar.
4.Jangan letakkan unit ini di tempatyang tidak stabil, basah atau berdekatan dengan api. Jika tidak,
ia mungkin menjadi rosak atau tidak dapat berfungsi dengan normal.
5.Dalam proses memasak, bukaan wap adalah teramat panas. Jangan dekatkan muka atau tangan
pada bukaan wap bagi mengelakkan kelecuran.
6.Badan dan penutup unit ini tidak boleh dicuci dengan air atau direndam dalam air, jika tidak,
insulator akan menjadi rosak dan membahayakan.
7.Jika kord kuasa sudah rosak, ia mesti ditukar ganti dengan kord kuasa baru oleh pengilang.
8.Jangan biarkan kanak-kanak mengendalikan unit ini dengan sendiri. Jauhkan daripada dicapai
oleh bayi bagi mengelakkan berlakunya kejutan elektrik, kelecuran dan kemalangan yang lain.
PERINGATAN
CARA-CARA PEMBERSIHAN
NOTA KESELAMATAN
4

PENYELESAIAN MASALAH
No Malfungsi Sebab - sebabnya Cara -cara penyelesaian
Plat
pemanas
tidak panas
Litar kuasa dalam periuk nasi
tidak bersambungan dengan
bekalan kuasa.
1 Lampu
penunjuk
tidak
bernyala
Plat
pemanas
panas
2
3
4
5
Hantar ke Pusat Perkhidmatan
yang ditetapkan untuk dibaiki.
Periksa sama ada suis, plag,
soket, fuis dan dawai bekalan
kuasa berkeadaan baik dan
dipasang dengan baik.
1. Wayar yang bersumbungan
dengan lampu penunjuk
sudah longgar.
2. Lampu penunjuk sudah rosak.
1. Wayar di dalamnya sudah
longgar.
2. Tiub termal elektrik sudah
terbakar.
Nasi masih mentah atau
masa memasak terlalu
panjang
Nasi menjadi kerak atau
tidak dapat masuk ke
mod Kekal Panas secara
automatik.
1. Masa memasak tidak mencukupi.
2. Bentuk plat pemanas elektrik
sudah berubah.
3. Periuk dalaman berkedudukan
menyerong dan tidak
bersentuhan dengan plat.
4. Terdapat bendasing terselit di
antara periuk dalaman dan plat
pemanas elektrik.
5. Bentuk periuk dalaman sudah
berubah.
1. Butang Masak dan tuil yang
bersambungan sudah rosak.
2. Penghad suhu magnet
kelulisudah rosak.
3. Termostat sudah rosak atau
wayar sudah longgar.
1. Injap wap dak dipasang
dengan baik.
2. Injap refluks pada injap
wap sudah berubah
bentuknya atau tersumbat
oleh bendasing.
1. Dipasang semula mengikut
cara pemasangan yang
dinyatakan dalam panduan
pengguna.
2. Dicuci atau dibuang
bendasing di dalamnya
jika perlu.
1. Memasak nasi mengikut
keadaan yang diperlukan.
2. Mengilap dengan kertas pasir
halus untuk perubahan bentuk
yang ringan. Hantar ke Pusat
Penyelenggaraan bagi
perubahan bentuk yang serius.
3. Putar periuk dalaman untuk
mencapai kedudukan yang
normal.
4. Bersihkan dengan kertas pasir
halus.
5. Hantar ke Pusat Perkhidmatan
untuk menukar periuk dalaman
yang baru.
Hantar ke Pusat
Perkhidmatan yang
ditetapkan untuk dibaiki.
Plat
pemanas
tidak panas
Lampu
penunjuk
bernyala
Air melimpah keluar
5

使用说明书
型号：MB-18YH
谢谢您购买美的电饭煲，在使用前请你先详细阅读此说明书，阅后请小心收藏，
以备日后查阅。图片仅供参考，产品以实物为准。

1. 成人应监管儿童以保证其不会玩耍器具。
2. 器具打算用于家庭和以下类似场所使用：商店，办公室和其他工作环境的厨房区
域；农家；旅馆；汽车旅馆和其他住宿环境里供客人使用的，床和吃早餐的地方。
3. 如果产品电源线损坏，应暂停使用，并到厂家或者到取其代理权的维修点维修。
4. 除非在适当监管或指引下，为安全起见，此产品不适宜残疾、智障、精神病患者、
儿童或缺乏相关经验及知识人士使用。
警告

安全注意事项
为保证使用安全，避免对您或其他人造成伤害和财产损失，请您务必
遵守以下安全注意事项：
不遵守安全警告而错误使用时可能导致事故发生。
本产品未考虑以下情况：
无人照看的幼儿和残疾人对器具的使用
幼儿玩耍器具的情况
表示“警告”内容。
表示“注意”内容。
图标表示 表示“强制”内容。
表示“禁止”内容。
可能造成人员
的伤亡的事项
可能造成轻伤或者
财产损失的事项
警 告
注 意
如果电源软线损坏，必须用专用的软
线或从其制作商或维修部买到的专用
组件来更换。
请勿让儿童单独操作使用，要放在婴
幼儿不能接触的地方，以避免触电、
烫伤等危险事故出现。
电源线插头损伤、插座插口湿的时候，
请勿使用，以免造成火灾。触电或短
路。
插头中如有灰尘，请及时清理以免引
起火灾。
如需进行产品维修或更换配件，请到
指定的专业维修网点。以免因维修不
当或配件选用不当带来使用安全隐患。
注：一些重要零件如保险丝等维修不
当或私自短路可能使产品保护失效导
致过热或火灾。
请勿用以下方式操作以免造成电源线
破损引起火灾、触电：电源线强行折
弯、靠近高温、捆绑、承载重物等。
请勿用 除交流电220V以外的电压，
以免造成火灾、触电。电源线破损
勿使用。
请勿用湿手拔插插头，以免触电、
受伤。
要单独使用额定电流10A以上的带接地
线插座，如果与其它电器合用，插座会
发生异常而引起火灾等危险。
插头需彻底插入插座，以免造成火灾、
触电、短路。
工作过程中，禁止移动或晃动电饭煲.
请勿给煲身泡水、浸水。
工作过程中，请勿用布等遮盖蒸气口，
以免引起事故或者造成饭煲损坏。
请勿改造，除维修技术人员以外，其
他人不得进行分解、维修，以免造成
火灾、触电、受伤。
工作过程中，请勿将手或脸靠近蒸气
口，以免造成烫伤。
此饭煲只能使用原配内锅，以免造成
过热、异常。
饭煲开始工作前，请清除内锅与电热
盘之间的水滴、米粒等异物，以免造
成过热或者短路。
切勿用此煲做可能引起排气孔堵塞的实
物：叶片状食物（如紫菜、白菜）或带
状食物（如海带），碎片状食物（如玉
米渣）以免引起事故或者造成饭煲损坏。
产品正常工作的海拔高度范围为
0 2000米。