Philco PMG3820 User manual

使用微波爐前，請仔細閱讀說明，並妥善保存本說明書。
如按照說明進行操作，微波爐可使用多年。
請妥善保管此說明書
燒烤微波爐
使用說明書
型號：PMG3820

重要安全說明
警告
使用產品時為減少發生火災、觸電、人身傷害或接觸過量微波
爐能量的風險，請遵循以下基本預防措施：
1. 警告：切勿在密封容器中加熱液體及其他食物，否則可能會
爆炸。
2. 警告：除合資格人士外，任何涉及拆除防微波外罩的保養或
維修操作均十分危險。
3. 8歲及以上兒童、身體、感官或心智弱能人士，或缺乏經驗
及知識人士，需於了解相關風險，並得到監督或指引有關本
產品的安全使用方法之下方可使用。
除非兒童年齡超過 8 歲並受監督，否則不得由兒童進行清潔
或維護。
4. 請將本電器及其電線放在 8 歲以下兒童接觸不到的地方。
5. 僅使用適合在微波爐使用的器皿。
6. 請定期清潔本爐具，並清除任何食物殘渣。
7. 請閱讀並遵循具體「避免接觸過量微波能量的預防措施」。
8. 使用塑膠或紙製容器加熱食物時，請注意微波爐，因為可能
會著火。
9. 如果冒煙，請關閉產品或拔下電源插頭，並保持爐門關閉，
以消滅火種。
10. 請勿過度加熱食物。
11. 請勿將本爐具爐腔用作儲物用途。請勿將麵包、餅乾等物品
存放於本爐具內。
12. 請先將電源線扎帶及金屬手柄取下，再把紙質或塑料容器/袋
放入烤箱。
13. 請僅按照提供的安裝說明安裝或放置本爐具。
14. 請勿在微波爐內加熱未去殼的雞蛋或煮熟的雞蛋，否則可能
會在微波加熱後爆炸。
CNT-2

15. 本產品供家居及類似環境使用，如：
-店舖內的員工廚房區域、辦公室及其他工作環境；
-供客戶於酒店、汽車旅館及其他住宅類型環境；
-農舍；
-民宿類型環境。
16. 電線如有損壞，請由製造商、代理商或具類似資格的專業人
士更換，以免發生危險。
17. 請勿於戶外存放或使用本電器。
18. 請勿靠近水、潮濕的地下室或於游泳池附近使用此本爐具。
19. 產品運作期間，可接觸表面可能產生高溫。並同時變熱。電
線須遠離有熱力的表面，請勿遮蓋本爐具任何通風口。
20. 請勿讓電線掛於桌子或櫃枱的邊緣。
21. 如沒有保持微波爐清潔，可能會導致表面變質，從而對產品
的使用壽命產生不良影響，並導致危險。
22. 嬰兒食品中的熱度分佈並不均勻。切使用密封容器加熱嬰兒
食品。必須除下蓋子或奶嘴。攪拌或搖晃已加熱的食品。檢
查食物溫度後，才將食物交給兒童。
23. 食物加熱後會散發熱氣。器皿可能會變熱。請戴上隔熱手套
後，方可從爐腔取出配件或器皿。
25. 在缺乏負責其安全的人士監督或指導之下，身體感到不適、
精神狀態不佳或缺乏相關經驗與知識的人士（包括兒童），
均不適宜使用本產品。
26. 請勿讓孩童將本產品當成玩具或在其周圍嬉戲。
27. 請勿使用外部計時器或獨立遙控系統操作本產品。
28. 使用期間，可接觸部件可能會變熱。幼兒應遠離產品。
29. 請勿使用蒸氣清潔器。
24.
體已達到沸騰溫度，但表面仍未有一般常見的蒸汽氣泡。
此時，即使容器稍微震動，都可能令滾燙的液體突然沸騰和
飛濺。加熱時，請在容器中放入一隻湯匙。這可防止出現延
遲沸騰的情況。
CNT-3
液體加熱時，可能會發生延遲沸騰的狀況。意思是，雖然液

32. 警告：產品及其可觸及部件在使用期間發熱。注意避免接觸
加熱元件。未滿 8歲的兒童，除非常時受到看管，否則應遠
離產品。
33. 微波爐必須於裝飾門開啟情況下運作。（適用於附有裝飾門
的爐具。）
34. 儲物抽屜的表面可能會變熱。
35. 微波爐用於加熱食物及飲品。如用於烘乾食物或衣物以及加
熱保溫墊、拖鞋、海綿、濕布及類似物品，可能會導致受傷、
起火或火災。
36. 微波烹調期間不得使用金屬容器盛載食物及飲品。
37. 不得使用蒸氣清潔器清潔產品。
38. 從本電器取出容器時，請小心避免轉盤移位。
39. 切勿將本產品安裝在裝飾門後面，以免過熱。
40. 警告：以組合模式操作本產品時，由於會產生高溫，兒童只
能在成人的監督下使用微波爐。
請仔細閱讀並保存以備日後參考
30. 於使用過程中，裝置會發熱。請小心避免接觸本爐具內的加
熱元件。
31. 請僅使用推薦用於此爐具的溫度感測探頭。（適用於配備有使
用溫度感測探頭裝置的爐具。）
CNT-4

正確的接地安裝以降低觸電風險
危險
觸電風險
如觸摸部分內部組件，可導致
嚴重的人身傷害或死亡。請勿
拆解本產品。
觸電危險
如接地使用不當，可導致觸電。
在正確安裝產品並將其接地之
前，請勿插入電源插座。
本產品必須接地。如發生電氣
短路，接地可通過為電流提供
逃逸通路來降低觸電危險。本
產品配備帶有接地線及接地插
頭的電源線。插頭必須插入正
確安裝並接地的插座。
如未充分理解接地說明， 或
對產品是否正確接地存有疑
問，請諮詢合資格電工或維修
人員。
如需要使用延長線，請僅使用
3 線延長線。
1. 產品隨附短電源線，以降
低長電源線纏繞及絆到造
成的危險。
2. 如使用長電源線組或延
長線：
1) 電源線組或延長線標記的
電氣額定值應至少與產品
的電氣額定值一樣大。
2) 延長線必須為接地型3 線
電源線。
3) 應妥善擺放長電源線，使
其不會掛在檯面或桌面，
以免被兒童拉扯或意外
絆倒。
警告
CNT-5

清潔
確保從電源插座拔下產品插頭。
1. 使用後，用濕布清潔微波爐腔。
2. 用一般的方法在肥皂水中清潔配件。
3. 爐門框、密封條及附近零件骯髒時，必須小心用濕布清潔。
4. 請勿使用粗糙的研磨劑或鋒利的金屬刮刀來清潔微波爐爐門
玻璃，否則會劃傷表面，導致玻璃破碎。
5. 清潔提示——為了能更輕鬆清潔烹調食物會接觸到的腔壁：
將半個檸檬放入碗中，加入300 亳升（1/2 品脫）水，並用
100% 微波火力加熱 10 分鐘。用柔軟的乾布擦拭微波爐。
人身傷害危險
除合資格人士外，任何涉
及拆除防微波外罩的保養
或維修操作均十分危險。
請參閱《可用於微波爐的材料》或《避免在微波爐使
用的材料》的說明。部分非金屬器皿可能不適用於微波。
如有疑問，可以按照以下步驟測試相關器皿。
器皿測試：
1. 在適用於微波爐的容器加入 1 杯冷水（250 亳升），
並與相關器皿一同放入微波爐。
2. 以最大火力煮一分鐘。
3. 小心觸摸器皿。如果空的器皿很熱，請勿將其用於
微波爐烹調。
4. 烹調時間切勿超過 1分鐘。
器皿
CNT-6
注意

燒烤盤 請遵循製造商說明。燒烤盤底部必須在轉盤上方至少 3/16 英寸（5毫米）。
不正確使用可能會導致轉盤破裂。
餐具 僅限可用於微波的餐具。請遵循製造商說明。請勿使用破裂或有缺口的
盤子。
玻璃瓶 務必取下蓋子。僅用於加熱食物至溫熱。大部分玻璃瓶均不耐熱，且可
能會破裂。
玻璃器皿 僅限耐熱微波爐玻璃器皿。確保沒有金屬裝飾。請勿使用破裂或有缺口
的盤子。
微波爐烹調袋 請遵循製造商說明。請勿用金屬帶索緊。預留縫隙以便蒸氣逸出。
紙碟及紙杯 僅用於短時間烹飪 /加熱。烹調時請勿離開。
廚房紙 用於覆蓋食物進行加熱和吸收油脂。僅用於短時間烹調，烹調時請勿
離開。
烘焙紙 用於覆蓋食物以防止飛濺或包裹蒸煮的食物。
塑膠 僅限可用於微波的餐具。請遵循製造商說明。務須貼上「適用於微波爐」
的標籤。部分塑膠容器會因內裏的食物變熱而變軟。「蒸煮袋」和密封
塑膠袋應按照包裝說明切開、穿洞或開孔。
保鮮膜 僅限可用於微波的餐具。用於在烹調期間覆蓋食物以保留水分。請勿讓
保鮮膜接觸食物。
溫度計 僅使用適用於微波爐的溫度計（肉類及糖類溫度計）。
食品蠟紙 用於覆蓋食物，以防止飛濺並保留水分。
可能引起擊穿。將食物轉移到適用於微波的盤子。
帶金屬手柄的食品
紙箱
可能引起擊穿。將食物轉移到適用於微波的盤子。
金屬或金屬裝飾器皿 金屬會隔離食物吸收微波能量。金屬裝飾可能會引起擊穿。
金屬紮帶 可能引起擊穿並導致微波爐著火。
紙袋 可能導致微波爐著火。
塑膠泡沫 塑膠泡沫處於高溫時，可能會熔化或污染內裏的液體。
木材 在微波爐使用時，木材會變乾，並可能裂開或破裂。
CNT-7
可用於微波爐的材料
器皿 備註
器皿 備註
避免在微波爐使用的材料
盤

避免接觸過量微波能量的預防措施
(a) 請勿試圖於爐門開啟情況下操作本爐具，因為此舉或將導
致有害微波能量暴露。請勿破壞或更改安全連鎖。
(b) 請勿在爐具正面及爐門之間放置任何物品，或讓泥土或清
潔劑殘留物在密封表面積聚。
(c) 警告：爐門或爐門密封條如有損壞，必須由合資格人士修理，
然後才操作微波爐。
附錄
如果設備沒有保持清潔，其表面可能會變質，從而影響設備的
使用壽命並導致危險。
技術規格
型號： PMG3820
額定電壓： 230V ~ 50Hz
額定輸入功率（微波）： 1270 瓦
額定輸出功率（微波）： 800 瓦
額定輸入功率（燒烤）： 1000 瓦
爐腔容量： 20 升
轉盤直徑： Ø 255 毫米
外部尺寸： 594X333X382 毫米
淨重： 17 公斤
CNT-8

安裝與連接
1. 本電器僅供家庭使用。
2. 本爐具僅供嵌入使用。其並非設計於枱面或櫥櫃內使用。
3. 請遵守特殊安裝說明。
4. 本電器可安裝於 60 厘米寬的壁掛式櫥櫃中。
5. 本電器配有插頭，並且僅能連接至正確安裝的接地插座。
6. 電源電壓必須符合規格表中的電壓。
7. 必須安裝插座，而連接電線只能由合資格電工更換。如果安
裝後不再能接觸到插頭，安裝側則必須設有一個接觸間隙至
少為 3 毫米的全極斷開裝置。
8. 不得使用轉接器、多路接線及延長線。超出負荷可能有導致
火災的風險。
操作期間，可接觸表面可能會變熱。
CNT-9

安裝說明
務必注意以下事項
電力連接
本電器配有插頭，並且僅能連接至正確安裝的接地插座。只有符合適合規定的合格資電工才能安
裝插座或更換連線電線。如果安裝後不再能接觸到插頭，安裝側必須有一個全極隔離開關，其接
觸間隙至少為 3 毫米。安裝時必須確保能接觸到全極隔離開關。
適用單位
安裝電器櫃倉的後面不得有背板。
最小安裝高度：850 毫米。
不得覆蓋通風槽及進氣口。
於掛壁式櫥櫃安裝本電器—圖 1A
於掛大型櫥櫃安裝本電器—圖 1B
安裝本爐具—圖 2
註：請勿夾住或扭結電源導線。
CNT-10

最小
300
最小
550
CNT-11

CNT-12

最小 3 毫米
CNT-13

烹調期間所有食物及食物容器均須放上玻璃托盤。
設定爐具
微波爐部件及配件名稱
從紙箱及微波爐腔取出微波爐及所有材料。
微波爐配備以下配件：
F
G
A
C B
ED
玻璃托盤 1
轉盤環組件 1
使用說明書 1
A) 控制面板
B) 轉盤軸
C) 轉盤環組件
D) 玻璃托盤
E) 觀察窗
F) 爐門組件
G) 安全連鎖系統
烤架（僅用於燒烤功能，放置於玻璃托盤上）
轉盤安裝
輪軸（下面）
玻璃托盤
轉盤軸
轉盤環組件
a. 切勿將玻璃托盤倒置。請勿阻礙玻璃托盤旋轉。
b. 烹調期間必須使用玻璃托盤及轉盤環組件。
c.
d. 玻璃托盤或轉盤環組件如有損壞或破裂，請聯絡
客戶服務中心。
CNT-14

操作說明
本微波爐採用現代電子控制，可調節烹飪參數，以滿足高級烹飪需求。
微波爐通電後，爐體顯示「0:00」，蜂鳴器將響一聲。本爐具將進入等待狀態。
1) 按下「Kitchen Timer/Clock」兩次，小時數字將會閃爍；
2) 按下「 」或「 」以調整小時數字，輸入的時間應介乎 0 至23 之間。
3) 按下「Kitchen Timer/Clock」確認，分鐘數字將閃爍。
4) 轉動「 」或「 」可調整分鐘數字，輸入時間應於 0 至59 之間。
5) 按下「Kitchen Timer/Clock」完成時鐘設定。
「:」將會閃爍。目前時間將會顯示。
註：如未設定時鐘，則其不會於通電時運作。
1) 按一次「Microwave」按鍵，將顯示「P100」。
2) 重複按下「Microwave」或按「 」或「 」以選擇微波功率。
「P100」、「P80」、「P50」、「P30」及「P10」將依次顯示。
3) 按「Start/+30Sec./Confirm」以確認設定。
4) 按下「 」或「 」以調整烹飪時間。（最長烹飪時間為 95 分鐘）
5) 按「Start/+30Sec./Confirm」開始烹飪。
註：編碼開關調整時間的步進如下：
0 至1 分鐘 : 5 秒
1 至5 分鐘 : 10 秒
5 至10 分鐘 : 30 秒
10 至30 分鐘 : 1 分鐘
30 至95 分鐘 : 5 分鐘
微波火力 高 中高 中 中低 低
顯示 P100 P80 P50 P30 P10
CNT-15
1. 時鐘設定
2. 微波烹飪
微波功率圖

按下 「Grill/Combi.」一次，螢幕將顯示 「G」。重複按下「Grill/Combi.」，或按下「 」或「 」，
以選擇所需的功率，「G」、「Ｃ -1」或「Ｃ -2」將顯示。按「Start/+30Sec./Confirm」以確認
功率。按下「 」或「 」以設定烹飪時間。（最長烹飪時間為 95 分鐘）再次按「Start/+30Sec./
Confirm」開始烹飪。
例：如希望使用 55% 的微波功率及 45% 的燒烤功率（C-1）烹飪 10 分鐘，你可按照以下步驟操
作本爐具。
1) 按下「Grill/Combi.」一次，螢幕將顯示「G」。
2) 繼續按下「Grill/Combi.」直到螢幕顯示「C-1」為止。
3) 按下「Start/+30Sec./Confirm」以作確認。
4) 按下「 」或「 」以調整烹飪時間，直到本爐具顯示「10:00」。
5) 按「Start/+30Sec./Confirm」開始烹飪。
燒烤 G0% 100%
組合 1C-1 55% 45%
組合 2C-2 36% 64%
備註：如燒烤時間經過一半，本爐具將發出兩次聲音，此為正常現象。為使燒烤食物的效果更好，
請將食物翻轉，關上門，然後按下「Start/+30Sec./Confirm」繼續烹飪。即使不如此操作，
爐具亦將繼續運作。
1) 按一次「Weight Defrost」，螢幕顯示「dEF1」。
2) 按下「 」或「 」以選擇食物重量。重量範圍為 100 至2,000 克。
3) 按下「Start/+30Sec./Confirm」以開始解凍。
註：如解凍時間經過一半，本爐具將發出兩次聲音，此為正常現象。為使解凍食物的效果更好，
請將食物翻轉，關上門，然後按下「Start/+30Sec./Confirm」繼續烹飪。即使不如此操作，
爐具亦將繼續運作。
CNT-16
3. 燒烤或組合烹飪
組合功率說明：
4. 按重量解凍
程式 顯示 微波火力 燒烤火力

1) 按一次「Time Defrost」，螢幕顯示「dEF2」。
2) 按下「 」或「 」選擇烹飪時間。最長時間為 95 分鐘。
3) 按下「Start/+30Sec./Confirm」鍵開始解凍。
註：如解凍時間經過一半，本爐具將發出兩次聲音，此為正常現象。為使解凍食物的效果更好，
請將食物翻轉，關上門，然後按下「Start/+30Sec./Confirm」繼續烹飪。即使不如此操作，
爐具亦將繼續運作。
最多可設定 2 個階段。如果一個階段正在解凍的話，則其將自動進入第一階段。每個階段結束後，
蜂鳴器將鳴響一次，下一階段將開始。註：自動選單及快速烹飪不能設定為多階段之一。
例如：如果你想解凍食物 5 分鐘，然後用 80% 的微波功率烹飪 7 分鐘，則步驟如下：
1) 按下「Time Defrost」一次，螢幕顯示「dEF2」。
2) 按下「 」或「 」以調整解凍時間至 5 分鐘；
3) 按下「Microwave」一次，螢幕顯示「P100」。
4) 反覆按下「Microwave」選擇微波功率，直至顯示「P80」為止；
5) 按下「Start/+30Sec./Confirm」進行確認。
6) 按下「 」或「 」以調整烹飪時間至 7 分鐘；
7) 按下「Start/+30Sec./Confirm」以開始烹飪。
1) 按一次「Kitchen Timer/Clock」，螢幕將顯示「00:00」。
2) 按下「 」或「 」以調整時間。
（最長烹飪時間為 95 分鐘）
3) 按「Start/+30Sec./Confirm」以確認設定。
4) 當到達煮食時間時，蜂鳴器將鳴響 5次。
如果已設定時鐘（24 小時制），顯示屏將顯示目前時間。
註：煮食時間有別於 24 小時制。煮食計時器為一個計時器。
CNT-17
5. 按時間解凍
6. 多階段烹飪
7. 煮食計時器

1) 於待機狀態下，重複按下「 」以選擇選單。
2) 按下「Start/+30Sec./Confirm」以確認所選擇的選單。
3) 按下「 」或「 」以選擇食物重量。
4) 按下「Start/+30Sec./Confirm」以開始烹飪。
薄餅 200 克100% （微波）
400 克
肉類
250 克
100% （微波）350 克
450 克
蔬菜
200 克
100% （微波）300 克
400 克
粉麵 50 克（另加 450 克凍水） 80% （微波）
100 克（另加 800 克凍水）
馬鈴薯
200 克
100% （微波）400 克
600 克
魚類
250 克
80% （微波）350 克
450 克
飲品
1 杯（約 120 亳升）
100% （微波）2 杯（約 240 毫升）
3 杯（約 360 毫升）
爆谷 50 克100% （微波）
100 克
CNT-18
8. 自動菜單
選單圖表：
選單 重量 功率

1) 於待機狀態下，按「Start/+30Sec./Confirm」鍵，以 100% 功率烹飪 30 秒。每次按下同一個
按鍵可增加 30 秒。最長烹飪時間為 95 分鐘。
2) 於微波、燒烤、組合烹飪及解凍過程中，按下「Start/+30Sec./Confirm」以增加烹飪時間。
3) 於自動選單及按重量解凍狀態下，按下「Start/+30Sec./Confirm」不能增加烹飪時間。
4) 於等待狀態下，按下「 」以選擇烹飪時間。調整烹飪時間後，按下「Start/+30Sec./
Confirm」，以 100% 功率開始微波烹飪。
鎖定：於待機狀態下，按「STOP/Clear」3秒鐘，以進入兒童鎖狀態，如果已設定時間，則顯示
當時時間，否則螢幕顯示「 」。
解鎖：於鎖定狀態下，按「STOP/Clear」3秒鐘，即可解除鎖定。
1) 於微波爐或烤架及組合的烹飪狀態下。按「Microwave」或「Grill/Combi.」，當時功率將顯
示3 秒鐘。
2) 如果已設定時鐘，於烹飪狀態下，按「Kitchen Timer/Clock」可檢視當時時間。其將顯示 3 秒鐘。
1) 如果於烹飪過程中開啟了門，則請關上，然後按下「Start/+30Sec./Confirm」以繼續烹飪。
2) 設定烹飪程式後，1 分鐘內不可按「Start/+30Sec./Confirm」。目前時間將會顯示。設定將會
取消。
3) 有效按壓蜂鳴器會響一次，無效按壓則無回應。
CNT-19
10. 兒童鎖定功能
11. 查詢功能
12. 技術規格
9. 快速烹飪