Philips RESPIRONICS 1096770 User manual

The Philips Respironics Detachable Battery Module can be used to power your BiPAP A40 device with a rechargeable Lithium-ion detachable
battery. When inserted into the module and connected to the device, the detachable battery will automatically recharge. See the instructions
included with the Detachable Battery Pack for more information on the detachable battery.
Cautions:
•Do not open the Detachable Battery Module case. There are no user-serviceable parts inside.
•Do not expose the Detachable Battery Module to water or conductive liquids; this is not a sealed case.
•Use only with the lithium-ion batteries specied below. Other types of batteries may burst causing injury.
Note: For use only with Philips Respironics Lithium-ion batteries (1055804 and 1043570).
Connecting the Detachable Battery Module
To connect the battery module to the device and install the detachable battery, complete the
following steps:
1. Remove the side cover on the therapy device. Press in the tab on the side cover and pull the
cover away from the device.
2. Line up the Detachable Battery Module and the therapy device side by side, and make sure
the guides on the module t into the slots on the therapy device.
3. Press the two units together until they snap into place. Make sure the therapy device and
battery module are completely seated against each other.
4. Insert the detachable battery into the battery module as shown below, until it snaps into
place. Close the lid on the battery module.
Detachable Battery Module Specications
Specication Description
Weight 15 ounces
Dimensions 3.8” H x 3.9”W x 6.8”L (9.7 cm H x 9.9 cm W x 17.3 cm L)
Standards Compliance IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Part 15
Symbol Key
The following symbols appear on the battery module.
Symbol Description
Attention: Consult Accompanying Documents
Electrical Input
Electrical Output
Separate collection for electrical and electronic equipment per EC Directive 2012/19/EU.
English
REF 1096770 Detachable Battery Module
1097573 R10
KGP 10/04/2019
Manufactured for:
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668 USA
Respironics Deutschland GmbH & Co. KG
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Germany

Le module de batterie amovible de Philips Respironics peut être utilisé pour alimenter l’appareil BiPAP A40 avec une batterie Lithium-ion rechargeable et
amovible. Lorsqu’elle est insérée dans le module et connectée à l’appareil, la batterie amovible se recharge automatiquement. Consultez les instructions
fournies avec le bloc batterie amovible pour en savoir plus sur la batterie amovible.
Mises en garde :
• N’ouvrez pas le boîtier du module de batterie amovible. Il ne comporte aucune pièce interne réparable par l’utilisateur.
• N’exposez pas le module de batterie amovible à l’eau ou à des liquides conducteurs; le boîtier n’est pas hermétique.
• Utilisez uniquement avec les batteries lithium-ion indiquées ci-dessous. D’autres types de batterie risquent d’éclater et de provoquer des lésions.
Remarque: Uniquement pour utilisation avec des batteries lithium-ion Philips Respironics (1055804 et 1043570).
Connexion du module de batterie amovible
Pour connecter le module de batterie à l’appareil et installer la batterie amovible, suivez les étapes
ci-dessous:
1. Retirez le panneau latéral de l’appareil de thérapie. Appuyez sur la languette du panneau latéral
et retirez le panneau de l’appareil.
2. Alignez côte à côte le module de batterie amovible et l’appareil de thérapie, et assurez-vous que
les guides sur le module rentrent dans les fentes de l’appareil de thérapie.
3. Poussez les deux appareils l’un contre l’autre pour qu’ils s’enclenchent en place. Vériez que
l’appareil de thérapie et le module de batterie sont bien en contact l’un contre l’autre.
4. Insérez la batterie amovible dans le module de batterie de la façon illustrée ci-dessous, jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche en place. Fermez le couvercle du module de batterie.
Caractéristiques techniques du module de batterie amovible
Caractéristique Description
Poids 0,425 kg
Dimensions L 17,3 cm x l 9,9 cm x H 9,7 cm
Conformité IEC 60601-1; IEC 60529; CEM : CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Partie 15
Légende
Les symboles suivants gurent sur le module de batterie:
Symbole Description
Attention, consulter la documentation jointe
Entrée d’alimentation
Sortie d’alimentation
Collecte séparée de l’équipement électrique et électronique selon la directive européenne
2012/19/UE.
Français
REF 1096770 Module de batterie amovible

È possibile utilizzare il modulo batteria rimovibile Philips Respironics per alimentare BiPAP A40 con una batteria rimovibile e ricaricabile agli ioni di
litio. Quando è inserita nel modulo e collegata al dispositivo, la batteria rimovibile si ricarica automaticamente. Perulteriori informazioni sulla batteria
rimovibile, consultare le istruzioni accluse al gruppo batteria rimovibile.
Precauzioni –
• Non aprire l’alloggiamento del modulo per batteria rimovibile. All’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente.
• Non esporre il modulo per batteria rimovibile all’acqua o a liquidi conduttori; l’alloggiamento non è ermetico.
• Utilizzare solo con le batterie agli ioni di litio specicate di seguito. Altri tipi di batterie possono esplodere e causare lesioni.
Nota – Da usare solo con batterie agli ioni di litio Philips Respironics (1055804 e 1043570).
Collegamento del modulo per batteria rimovibile
Per collegare il modulo per batteria rimovibile al dispositivo e installare la batteria rimovibile,
completare la procedura descritta di seguito.
1. Rimuovere il coperchio laterale dal dispositivo terapeutico. Premere la linguetta sulla copertura
laterale e staccare la copertura dal dispositivo.
2. Aancare e allineare il modulo per batteria rimovibile e il dispositivo terapeutico, vericando che
le guide del modulo si inseriscano nelle fessure del dispositivo terapeutico.
3. Premere le due unità l’una contro l’altra no a farle scattare in sede. Vericare che il dispositivo
terapeutico e il modulo per batteria siano perfettamente innestati l’uno nell’altro.
4. Inserire la batteria rimovibile nel rispettivo modulo come illustrato sotto, no a farlo scattare in
sede. Chiudere il coperchio del modulo per batteria.
Speciche del modulo per batteria rimovibile
Specica Descrizione
Peso 0,425 kg
Dimensioni 9,7 cm alt. x 9,9 cm largh. x 17,3 cm lungh.
Conformità alle norme IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Parte 15
Legenda dei simboli
Il modulo per batteria riporta i seguenti simboli:
Simbolo Descrizione
Attenzione: consultare la documentazione accompagnatoria
Ingresso di elettricità
Uscita di elettricità
Raccolta separata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche ai sensi della
DirettivaCE2012/19/UE.
Italiano
REF 1096770 Modulo per batteria rimovibile

Das herausnehmbare Akkumodul von Philips Respironics kann zusammen mit einem wiederauadbaren Lithium-Ionen-Akku für eine Stromversorgung
des BiPAP A40 eingesetzt werden. Wenn der abnehmbare Akku in das Modul eingelegt und mit dem Gerät verbunden ist, wirder automatisch
aufgeladen. Weitere Informationen zum abnehmbaren Akku entnehmen Sie bitte den Anweisungen, die dem abnehmbaren Akkupack beiliegen.
Vorsichtshinweise:
• Das Gehäuse des abnehmbaren Akkumoduls darf nicht geönet werden. Es enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.
• Schützen Sie das abnehmbare Akkumodul vor Wasser und leitfähigen Flüssigkeiten. Das Gehäuse ist nicht abgedichtet.
• Nur zur Verwendung mit den nachstehend angegebenen Lithium-Ionen-Akkus. Andere Akkutypen können explodieren und dabei
Verletzungen verursachen.
Hinweis: Nur zur Verwendung mit Lithium-Ionen-Akkus von Philips Respironics (1055804 und 1043570).
Anschluss des abnehmbaren Akkumoduls
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Akkumodul mit dem Gerät zu verbinden und den
abnehmbaren Akku zu installieren:
1. Nehmen Sie die seitliche Abdeckung vom Therapiegerät ab. Drücken Sie die Lasche an der
seitlichen Abdeckung ein und ziehen Sie die Abdeckung vom Gerät weg.
2. Stellen Sie das abnehmbare Akkumodul und das Therapiegerät nebeneinander auf und achten
Sie darauf, dass die Passzungen am Modul in die Schlitze am Therapiegerät gleiten.
3. Drücken Sie die beiden Geräte zusammen, bis sie einrasten. Stellen Sie sicher, dass das
Therapiegerät und das Akkumodul lückenlos aneinanderliegen.
4. Legen Sie den abnehmbaren Akku wie unten abgebildet bis zum Einrasten in das Akkumodul ein.
Schließen Sie den Deckel am Akkumodul.
Technische Daten des abnehmbaren Akkumoduls
Kategorie Beschreibung
Gewicht 0,425 kg
Abmessungen 9,7 cm H x 9,9 cm B x 17,3 cm L
Einhaltung von Normen IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Teil 15
Symbollegende
Die folgenden Symbole sind auf dem Akkumodul vorhanden:
Symbol Beschreibung
Achtung, beiliegende Dokumente einsehen
Stromeingang
Stromausgang
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU.
Deutsch
REF 1096770 Abnehmbares Akkumodul

El módulo de batería desmontable Philips Respironics se puede utilizar con su dispositivo BiPAP A40 que tenga una batería de iones de litio desmontable.
La batería extraíble se recargará automáticamente cuando se introduzca en el módulo y se conecte al dispositivo. Consulte las instrucciones incluidas con
la batería extraíble para obtener más información sobre ella.
Precauciones:
• No abra la carcasa del módulo para batería extraíble. No contiene piezas reparables por el usuario.
• No exponga el módulo para batería extraíble al agua ni a líquidos conductivos, dado que la carcasa no está herméticamente cerrada.
• Utilice solo con las baterías de iones de litio mencionadas a continuación. Otros tipos de baterías pueden explotar provocando lesiones.
Nota: Para usarse solo con baterías de iones de litio Philips Respironics (1055804 y 1043570).
Conexión del módulo para batería extraíble
Para conectar el módulo para batería al dispositivo e instalar la batería extraíble, complete los
siguientes pasos:
1. Retire la cubierta lateral del dispositivo terapéutico. Presione hacia dentro la presilla en la
cubierta lateral y retire la cubierta del dispositivo.
2. Alinee el módulo para batería extraíble y el dispositivo terapéutico uno junto al otro, y asegúrese
de que las guías del módulo encajen en las ranuras del dispositivo terapéutico.
3. Presione juntas las dos unidades hasta que encajen. Compruebe que el dispositivo terapéutico y el
módulo para batería estén totalmente asentados uno en el otro.
4. Introduzca la batería extraíble en el módulo para batería como se muestra a continuación, hasta
que encaje en su sitio. Cierre la tapa del módulo para batería.
Especicaciones del módulo para batería extraíble
Especicación Descripción
Peso 0,425 kg
Dimensiones 9,7 cm de alto x 9,9 cm de ancho x 17,3 cm de longitud
Cumplimiento de normas IEC 60601-1; IEC 60529; CEM: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Parte 15
Descripción de los símbolos
En el módulo para batería aparecen los siguientes símbolos:
Símbolo Descripción
Atención: consulte los documentos adjuntos
Entrada eléctrica
Salida eléctrica
Recogida selectiva para equipos eléctricos y electrónicos, según la Directiva 2012/19/UE
delaCE.
Español
REF 1096770 Módulo para batería extraíble

O Módulo de Bateria Removível da Philips Respironics pode ser usado para ligar seu dispositivo BiPAP A40 com uma bateria removível e recarregável
de íons de lítio. Quando inserida no módulo e conectada ao dispositivo, a bateria removível será carregada automaticamente. Consulte as instruções
fornecidas com o Pacote de bateria removível para obter mais informações sobre a bateria removível.
Precauções:
• Não abra o gabinete do Módulo de bateria removível. Não existem peças dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usuário.
• Não exponha o Módulo de bateria removível a água ou a líquidos condutores; esse gabinete não é vedado.
• Use apenas com as baterias de íons de lítio especicadas abaixo. Outros tipos de baterias podem explodir, causando ferimentos.
Observação: Somente para uso com as baterias de íons de lítio da Philips Respironics (1055804 e 1043570).
Conectar o Módulo de bateria removível
Para conectar o módulo de bateria ao dispositivo e instalar a bateria removível, siga os passos
aseguir:
1. Retire a tampa lateral do dispositivo terapêutico. Pressione a lingueta da tampa lateral e retire a
tampa do dispositivo.
2. Coloque o Módulo de bateria removível e o dispositivo terapêutico lado a lado e certique-se
de que as guias do módulo se encaixem nas entradas do dispositivo terapêutico.
3. Pressione as duas unidades uma contra a outra até que se encaixem. Certique-se de que o
dispositivo terapêutico e o módulo de bateria estejam completamente encaixados um no outro.
4. Insira a bateria removível no módulo de bateria como exibido abaixo, até se encaixar. Feche a
tampa do módulo de bateria.
Especicações do Módulo de bateria removível
Especicação Descrição
Peso 0,425 kg
Dimensões 9,7 cm A x 9,9 cm L x 17,3 cm C
Padrões de conformidade IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Parte 15
Tabela de símbolos
Os símbolos a seguir aparecem no módulo de bateria:
Símbolo Descrição
Atenção: consulte os documentos anexos
Entrada elétrica
Saída elétrica
Coleta separada para equipamentos elétricos e eletrônicos de acordo com
aDiretivaEC2012/19/EU.
Português-BR
REF 1096770 Módulo de bateria removível

Η Αποσπώμενη μονάδα μπαταρίας της Philips Respironics μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τροφοδοσία των συσκευών BiPAPA40 με αποσπώμενου
τύπου επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Όταν εισαχθεί στη θήκη και συνδεθεί στη συσκευή, η αποσπώμενη μπαταρία θαεπαναφορτιστεί
αυτόματα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αποσπώμενη μπαταρία, δείτε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται μαζί με τησυστοιχία
αποσπώμενης μπαταρίας.
Συστάσεις προσοχής:
• Μην ανοίγετε το περίβλημα της θήκης της αποσπώμενης μπαταρίας. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που να μπορούν να επισκευαστούν από
τον χρήστη στο εσωτερικό του.
• Μην εκθέτετε τη θήκη της αποσπώμενης μπαταρίας σε νερό ή αγώγιμα υγρά. Η θήκη δεν είναι στεγανό περίβλημα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο με τις μπαταρίες ιόντων λιθίου που αναφέρονται παρακάτω. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν και να
προκαλέσουν τραυματισμό.
Σημείωση: Για χρήση μόνο με μπαταρίες ιόντων λιθίου της Philips Respironics (1055804 και 1043570).
Σύνδεση της θήκης αποσπώμενης μπαταρίας
Για να συνδέσετε τη θήκη της αποσπώμενης μπαταρίας στη συσκευή και να εγκαταστήσετε την
αποσπώμενη μπαταρία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:
1. Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα της θεραπευτικής συσκευής. Πατήστε τη γλωττίδα στο
πλευρικό κάλυμμα και αφαιρέστε το κάλυμμα από τη συσκευή.
2. Ευθυγραμμίστε τη θήκη της αποσπώμενης μπαταρίας με τη θεραπευτική συσκευή δίπλα-δίπλα
και βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί της θήκης εφαρμόζουν στις εγκοπές της θεραπευτικής συσκευής.
3. Ωθήστε τις δύο μονάδες, τη μία προς την άλλη, έως ότου κουμπώσουν στη σωστή θέση.
Βεβαιωθείτε ότι η θεραπευτική συσκευή και η θήκη της μπαταρίας εφαρμόζουν πλήρως, η μία
μέσα στην άλλη.
4. Εισάγετε την αποσπώμενη μπαταρία στη θήκη μπαταρίας, όπως φαίνεται παρακάτω, μέχρι να
κουμπώσει στη θέση της. Κλείστε το καπάκι της θήκης της μπαταρίας.
Προδιαγραφές της θήκης της αποσπώμενης μπαταρίας
Προδιαγραφή Περιγραφή
Βάρος 0,425 kg
Διαστάσεις 9,7 cm Υ x 9,9 cm Π x 17,3 cm Μ
Συμμόρφωση με τα πρότυπα IEC 60601-1, IEC 60529, EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-3, IEEE 1625, FCC μέρος 15
Επεξήγηση συμβόλων
Τα παρακάτω σύμβολα εμφανίζονται στη θήκη της μπαταρίας:
Σύμβολο Περιγραφή
Προσοχή: Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα
Ηλεκτρική είσοδος
Ηλεκτρική έξοδος
Χωριστή συλλογή αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού με την
Οδηγία2012/19/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ελληνικά
REF 1096770 Θήκη αποσπώμενης μπαταρίας

Det aftagelige Philips Respironics batterimodul kan bruges som strømforsyning til din BiPAP A40 anordning med et aftageligt, genopladeligt lithium-
ion-batteri. Når det aftagelige batteri er sat i modulet og forbundet til anordningen, genoplader det automatisk. Seanvisningerne, som følger med den
aftagelige batteripakke, for yderligere information om det aftagelige batteri.
Forholdsregler:
• Det aftagelige batterimoduls kasse må ikke åbnes. Den indeholder ingen dele, som brugeren selv kan servicere.
• Det aftagelige batterimodul må ikke udsættes for vand eller ledende væsker. Modulets kasse er ikke forseglet.
• Må kun anvendes med de nedenfor specicerede lithium-ion batterier. Andre typer batterier kan eksplodere og forårsage skade.
Bemærk: Kun til brug med Philips Respironics lithium-ion batterier (1055804 og 1043570).
Tilslutning af det aftagelige batterimodul
Udfør følgende trin for at slutte batterimodulet til anordningen og installere det aftagelige batteri:
1. Fjern sidepanelet på behandlingsanordningen. Tryk ind på igen på sidepanelet, og træk
panelet væk fra anordningen.
2. Placer det aftagelige batterimodul og behandlingsanordningen ud for hinanden, og sørg for, at
styrene på modulet passer ind i rillerne på behandlingsanordningen.
3. Tryk de to enheder sammen, indtil de klikker på plads. Sørg for, at behandlingsanordningen og
batterimodulet sidder helt sammen.
4. Sæt det aftagelige batteri ind i batterimodulet som vist herunder, indtil det klikker på plads. Luk
låget på batterimodulet.
Specikationer for det aftagelige batterimodul
Specikation Beskrivelse
Vægt 0,425 kg
Mål 9,7 cm H x 9,9 cm B x 17,3 cm L
Overensstemmelse med standarder IEC 60601-1; IEC 60529; Elektromagnetisk kompatibilitet: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3;
IEEE1625; FCC del 15
Symbolforklaring
Følgende symboler forekommer på batterimodulet:
Symbol Beskrivelse
NB: Se de medfølgende dokumenter
Elektrisk indgangseekt
Elektrisk udgangseekt
Separat indsamling af elektronisk og elektrisk udstyr ifølge EU-direktiv 2012/19/EU.
Dansk
REF 1096770 Aftageligt batterimodul

De Philips Respironics afneembare accumodule kan worden gebruikt om uw BiPAP A40-apparaat van stroom te voorzien middels een oplaadbare
en afneembare lithium-ionaccu. De verwijderbare batterij wordt automatisch opgeladen als deze in de houder is geplaatst enisaangesloten op het
therapieapparaat. Zie voor meer informatie over de verwijderbare batterij de instructies die met de verwijderbare batterij zijnmeegeleverd.
Opgelet:
• Open de behuizing van de houder voor de verwijderbare batterij niet. Er bevinden zich binnenin geen door de gebruiker te onderhouden
onderdelen.
• Stel de houder voor de verwijderbare batterij niet bloot aan water of geleidende vloeistoen. De houder is geen afgedichte behuizing.
• Uitsluitend gebruiken met de hieronder vermelde lithium-ionbatterijen. Andere batterijtypen kunnen barsten en letsel veroorzaken.
Opmerking: Uitsluitend voor gebruik met lithium-ionbatterijen van Philips Respironics (1055804 en 1043570).
De houder voor de verwijderbare batterij aansluiten
Volg de onderstaande stappen om de batterijhouder op het apparaat aan te sluiten en de
verwijderbare batterij te installeren:
1. Verwijder de zijplaat van het therapieapparaat. Druk het lipje van de zijplaat in en trek de plaat
van het apparaat af.
2. Plaats de houder voor de verwijderbare batterij en het therapieapparaat naast elkaar en zorg
daarbij dat de geleiders van de houder in de sleuven van het therapieapparaat passen.
3. Druk de twee apparaten in elkaar totdat ze op hun plaats vastklikken. Zorg dat het
therapieapparaat en de batterijhouder volledig tegen elkaar zijn aangedrukt.
4. Breng de verwijderbare batterij in de batterijhouder in (zoals hieronder te zien is) totdat deze
vastklikt. Sluit het deksel van de batterijhouder.
Specicaties van de houder voor de verwijderbare batterij
Specicatie Beschrijving
Gewicht 0,425 kg
Afmetingen 9,7 cm H x 9,9 cm B x 17,3 cm L
Naleving van normen IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625, FCC deel 15
Uitleg van symbolen
De volgende symbolen staan op de batterijhouder:
Symbool Beschrijving
Attentie: bijbehorende documenten raadplegen
Elektrische ingang
Elektrische uitgang
Afzonderlijke inzameling van elektrische en elektronische apparatuur krachtens
EG-richtlijn2012/19/EU.
Nederlands
REF 1096770 Houder voor de verwijderbare batterij

Philips Respironics borttagbara batterimodul kan användas för att driva din BiPAP A40-apparat med ett borttagbart, uppladdningsbart litiumjonbatteri.
Det löstagbara batteriet laddas automatiskt när det sitter i modulen och är anslutet till apparaten. Se de anvisningar som medföljer det löstagbara
batteripaketet för mer information om det löstagbara batteriet.
Försiktighetsåtgärder:
• Öppna inte höljet på modulen för det löstagbara batteriet. Det nns inga delar som användaren kan utföra service på.
• Modulen för det löstagbara batteriet får inte utsättas för vatten eller ledande vätskor. Dess hölje är inte förseglat.
• Får användas endast med nedan angivna litiumjonbatterier. Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skada.
Obs! Avsedd att användas endast med Philips Respironics litiumjonbatterier (1055804 och 1043570).
Ansluta modulen för det löstagbara batteriet
Gör följande om du vill ansluta batterimodulen till apparaten och installera det löstagbara batteriet:
1. Avlägsna sidohöljet på behandlingsapparaten. Tryck in iken på sidohöljet och dra ut höljet
bortåt från apparaten.
2. Ställ upp modulen för det löstagbara batteriet och behandlingsapparaten på linje, sida vid sida,
och se till att guiderna på modulen passar in i skårorna på behandlingsapparaten.
3. Tryck ihop de två enheterna tills de snäpper fast på plats. Se till att behandlingsapparaten och
batterimodulen placeras fullständigt mot varandra.
4. För in det löstagbara batteriet i batterimodulen enligt bilden nedan, tills det snäpper fast på plats.
Stäng locket på batterimodulen.
Specikationer för det löstagbara batteriet
Specikation Beskrivning
Vikt 0,425 kg
Mått 9,7 cm H x 9,9 cm B x 17,3 cm L
Överensstämmelse med standarder IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC del 15
Symbolförklaring
Följande symboler visas på batterimodulen:
Symbol Beskrivning
Var försiktig! Se medföljande dokument
Elektrisk ingång
Elektrisk utgång
Separat insamling av elektrisk och elektronisk utrustning enligt EG-direktiv 2012/19/EU.
Svenska
REF 1096770 Modul för löstagbart batteri

Philips Respironicsin irrotettavan akkumoduulin ansiosta BiPAP A40 -laitteen virtalähteenä voidaan käyttää ladattavaa irrotettavaa litiumioniakkua.
Irrotettava akku latautuu automaattisesti, kun se on asetettu moduuliin ja liitetty laitteeseen. Katso irrotettavaa akkua koskevia lisätietoja irrotettavan
akkupakkauksen mukana tulleista ohjeista.
Huomautukset:
• Irrotettavan akun moduulin koteloa ei saa avata. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia.
• Irrotettavan akun moduulia ei saa altistaa vedelle tai johtaville nesteille. Kotelo ei ole tiivis.
• Käytä ainoastaan alla lueteltujen litiumioniakkujen kanssa. Muuntyyppiset akut voivat puhjeta ja aiheuttaa tapaturman.
Huomautus: Käytettäväksi ainoastaan Philips Respironicsin litiumioniakkujen (1055804 ja 1043570)
kanssa.
Irrotettavan akun moduulin liittäminen
Liitä akkumoduuli laitteeseen ja asenna irrotettava akku suorittamalla seuraavat vaiheet:
1. Irrota hoitolaitteen sivukansi. Paina sivukannen kieleke sisään ja vedä kansi pois laitteesta.
2. Kohdista irrotettavan akun moduuli ja hoitolaite vierekkäin ja varmista, että moduulissa olevat
ohjaimet sopivat hoitolaitteessa oleviin reikiin.
3. Paina moduuli ja hoitolaite yhteen niin, että ne napsahtavat paikalleen. Varmista, että hoitolaite ja
akkumoduuli ovat kokonaan toisiaan vasten.
4. Työnnä irrotettava akku akkumoduuliin alla olevan kuvan mukaisesti niin, että akku napsahtaa
paikalleen. Sulje akkumoduulin kansi.
Irrotettavan akun moduulin tekniset tiedot
Tekniset tiedot Kuvaus
Paino 0,425kg
Mitat 9,7 cm kork. x 9,9 cm lev. x 17,3 cm pit.
Vaatimustenmukaisuus IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC osa 15
Symbolien selitykset
Akkumoduulissa on seuraavia symboleja:
Symboli Kuvaus
Huomio: Lue mukana toimitetut asiakirjat
Tuloteho
Lähtöteho
Sähkö- ja elektroniikkalaitteistolle EY:n direktiivin 2012/19/EY mukaisesti järjestetty
erillinenkeräys.
Suomi
REF 1096770 Irrotettavan akun moduuli

Philips Respironics avtagbar batterimodul kan brukes til å gi strøm til en BiPAP A40-enhet som har et avtagbart, oppladbart litiumionbatteri. Det
avtagbare batteriet lades automatisk når det er innsatt i modulen og tilkoblet enheten. Se instruksjonene som følger med den avtagbare batteripakken,
for mer informasjon om det avtagbare batteriet.
Forholdsregler:
• Ikke åpne huset til den avtagbare batterimodulen. Det er ingen deler på innsiden som brukeren selv kan utføre service på.
• Ikke utsett den avtagbare batterimodulen for vann eller ledende væsker, da huset ikke er forseglet.
• Skal kun brukes sammen med litiumion-batteriene angitt nedenfor. Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake personskade.
Merk: Kun til bruk sammen med Philips Respironics litiumion-batterier (1055804 og 1043570).
Koble til den avtagbare batterimodulen
Følg disse trinnene for å koble batterimodulen til enheten og installere det avtagbare batteriet:
1. Ta av sidedekslet på behandlingsenheten. Trykk inn klaen på sidedekslet og trekk dekslet vekk
fra enheten.
2. Rett inn den avtagbare batterimodulen og behandlingsenheten side om side, og kontroller at
føringene på modulen passer i sporene på behandlingsenheten.
3. Press de to enhetene sammen til de smekker på plass. Forsikre deg om at behandlingsenheten og
batterimodulen sitter helt inntil hverandre.
4. Sett det avtagbare batteriet i batterimodulen som vist, til den smekker på plass. Lukk lokket på
batterimodulen.
Spesikasjoner for avtagbar batterimodul
Spesikasjon Beskrivelse
Vekt 0,425kg
Mål 9,7cmH x 9,9cmB x 17,3cmL
Etterlevelse av standarder IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC del 15
Symbolforklaring
De følgende symbolene vises på batterimodulen:
Symbol Beskrivelse
Obs: Se medfølgende dokumenter
Elektrisk inngang
Elektrisk utgang
Elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles som spesialavfall i henhold til
EU-direktiv2012/19/EU.
Norsk
REF 1096770 Avtagbar batterimodul

Odłączany moduł akumulatorowy rmy Philips Respironics można wykorzystywać do zasilania urządzenia BiPAP A40 zakumulatorem litowo-jonowym.
Po włożeniu akumulatora dodatkowego do modułu i podłączeniu do urządzenia nastąpi automatyczne ładowanie akumulatora dodatkowego. Więcej
informacji na temat akumulatora dodatkowego można znaleźć w instrukcji dołączonej do zestawu akumulatora dodatkowego.
Przestrogi:
• Nie wolno otwierać obudowy modułu akumulatora dodatkowego. Nie ma wewnątrz elementów nadających się do naprawy przez
użytkownika.
• Nie wolno narażać modułu akumulatora dodatkowego na kontakt z wodą ani przewodzącymi płynami, gdyż obudowa nie jest
wodoszczelna.
• Należy stosować wyłącznie z akumulatorami litowo-jonowymi spełniającymi poniższe parametry. Baterie innego typu mogą wybuchnąć,
powodując obrażenia.
Uwaga: Do stosowania wyłącznie z akumulatorami litowo-jonowymi rmy Philips Respironics (1055804 i 1043570).
Podłączanie modułu akumulatora dodatkowego
Aby podłączyć moduł akumulatora do urządzenia i zainstalować akumulator dodatkowy, należy
wykonać następujące czynności:
1. Zdjąć osłonę boczną z urządzenia terapeutycznego. Wcisnąć wypustkę na osłonie bocznej
iodciągnąć osłonę od urządzenia.
2. Umieścić obok siebie i zrównać ze sobą moduł akumulatora dodatkowego i urządzenie
terapeutyczne, uważając, aby prowadnice na module odpowiadały szczelinom na urządzeniu
terapeutycznym.
3. Docisnąć do siebie oba elementy, aż zaskoczą na miejsce. Upewnić się, że urządzenie
terapeutyczne i moduł akumulatora są ze sobą ściśle połączone.
4. Wprowadzić akumulator dodatkowy do modułu akumulatora jak pokazano poniżej, aż zaskoczy
na miejsce. Zamknąć pokrywę na module akumulatora.
Parametry modułu akumulatora dodatkowego
Parametr Opis
Ciężar 0,425 kg
Wymiary 9,7 cm wys. × 9,9 cm szer. × 17,3 cm dł.
Zgodność z normami IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC część 15
Legenda symboli
Na module akumulatora znajdują się następujące symbole:
Symbol Opis
Uwaga: sprawdzić w załączonych dokumentach
Wejście elektryczne
Wyjście elektryczne
Selektywna zbiórka sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z dyrektywą
UE2012/19/WE.
Polski
REF 1096770 Moduł akumulatora dodatkowego

Modul výměnné baterie Philips Respironics je možné použít k napájení přistroje BiPAP A40 s dobíjecí lithium-iontovou baterií. Povložení do modulu
a připojení kzařízení se odpojitelná baterie automaticky dobije. Další informace o odpojitelné baterii naleznete vpokynech přiložených k sestavě
odpojitelné baterie.
Upozornění:
• Neotvírejte pouzdro odpojitelného modulu baterie. Uvnitř nejsou žádné části opravitelné uživatelem.
• Odpojitelný modul baterie nevystavujte vodě ani vodivým kapalinám; pouzdro není vodotěsné.
• Používejte pouze sníže uvedenýmilithium iontovými bateriemi. Jiné typy baterií mohou explodovat a způsobit zranění.
Poznámka: Pro použití pouze slithium iontovými bateriemi Philips Respironics (1055804 a 1043570).
Připojení odpojitelného modulu baterie
Při připojení modulu baterie kzařízení a instalaci odpojitelné baterie proveďte tyto kroky:
1. Zterapeutického zařízení sejměte postranní kryt. Stlačte západku na postranním krytu a
sejměte kryt ze zařízení.
2. Vyrovnejte odpojitelný model baterie a terapeutické zařízení vedle sebe a přesvědčte se, že
vodicí čepy na modulu zapadají do zdířek vterapeutickém zařízení.
3. Obě jednotky stlačte ksobě, až zaklapnou. Zkontrolujte, zda terapeutické zařízení a modul baterie
ksobě dokonale přisedají.
4. Do modulu baterie vložte odpojitelnou baterii podle vyobrazení níže, až zapadne na místo. Zavřete
víčko modulu baterie.
Specikace odpojitelného modulu baterie
Specikace Popis
Hmotnost 0,425 kg
Rozměry 9,7 cm V x 9,9 cm Š x 17,3 cm D
Soulad s normami IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC část 15
Vysvětlení symbolů
Na modulu baterie se nacházejí následující symboly:
Symbol Popis
Pozor: Prostudujte si doprovodné dokumenty
Elektrický příkon
Elektrický výkon
Elektrická a elektronická zařízení vyžadují oddělený sběr podle směrnice ES 2012/19/EU.
Čeština
REF 1096770 Modul odpojitelné baterie

A Philips Respironics leválasztható akkumulátormodulja a tölthető, kivehető lítiumion-akkumulátor segítségével árammal látja el a BiPAP A40 készüléket.
A modulba helyezett leválasztható akkumulátor automatikusan feltöltődik, amikor a készülékhez csatlakozik. Aleválasztható akkumulátorra vonatkozó
további információkat a leválasztható akkumulátorhoz mellékelt útmutató tartalmazza.
„Figyelem”szintű gyelmeztetések:
• Ne nyissa fel a leválasztható akkumulátormodul házát. A ház belsejében nincsenek a felhasználó által szervizelhető alkatrészek.
• Ne tegye ki a leválasztható akkumulátormodult víz vagy vezető folyadékok hatásának. A modul háza nem rendelkezik tömítéssel.
• Kizárólag az alább megadott lítium-ion akkumulátorokkal használja. Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak, és ezáltal személyi
sérülést okozhatnak.
Megjegyzés: Kizárólag Philips Respironics lítium-ion akkumulátorokkal (1055804 és 1043570) való használatra.
A leválasztható akkumulátormodul csatlakoztatása
Az akkumulátormodulnak a készülékhez történő csatlakoztatásához és a leválasztható akkumulátor
beszereléséhez hajtsa végre a következő lépéseket:
1. Távolítsa el a terápiás készülék oldalfedelét. Nyomja be az oldalfedélen lévő fület, és húzza a
fedelet a készülékkel ellentétes irányba.
2. Igazítsa egymáshoz a leválasztható akkumulátormodult és a terápiás készüléket, és győződjön
meg róla, hogy a modulon található vezetőelemek illeszkednek a terápiás készüléken lévő
nyílásokba.
3. Egymáshoz nyomva pattintsa össze a két egységet. Győződjön meg róla, hogy a terápiás készülék
és az akkumulátormodul tökéletesen illeszkedik egymáshoz.
4. Helyezze a leválasztható akkumulátort az akkumulátormodulba az alábbi ábrán látható módon,
úgy, hogy a helyére pattanjon. Zárja le az akkumulátormodul fedelét.
A leválasztható akkumulátormodul specikációi
Specikáció Leírás
Tömeg 0,425 kg
Méretek 9,7 cm (M) x 9,9 cm (Sz) x 17,3 cm (H)
Szabványoknak való megfelelés IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC, 15. rész
Jelmagyarázat
Az akkumulátormodulon az alábbi szimbólumok láthatók:
Szimbólum Leírás
Felhívás: Tanulmányozza át a kísérő dokumentumokat
Elektromos bemenet
Elektromos kimenet
A 2012/19/EU irányelv alapján a hulladékká vált elektromos és elektronikus eszközöket/
berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni.
Magyar
REF 1096770 Leválasztható akkumulátormodul

Modul výmennej batérie Philips Respironics je možné použiť na napájanie zariadenia BiPAP A40 s nabíjateľnou lítium-iónovou batériou. Vymeniteľná
batéria sa po vložení do modulu a pripojení k zariadeniu automaticky nabije. Ďalšie informácie o vymeniteľnej batérii nájdete
v návode priloženom k vymeniteľnej batériovej jednotke.
Upozornenia:
• Neotvárajte kryt modulu vymeniteľnej batérie. Vo vnútri nie sú časti, ktoré by používateľ mohol opraviť.
• Modul vymeniteľnej batérie nevystavujte účinkom vody ani vodivých kvapalín, kryt nie je utesnený.
• Používajte len s lítiovo-iónovými batériami podľa nasledujúcej špecikácie. Iné typy batérií môžu prasknúť a spôsobiť zranenie.
Poznámka: Len na použitie s lítiovo-iónovými batériami od spoločnosti Philips Respironics (1055804 a 1043570).
Pripojenie modulu vymeniteľnej batérie
Batériový modul pripojte k zariadeniu a vymeniteľnú batériu nainštalujte podľa nasledujúcich krokov:
1. Vyberte bočný kryt na terapeutickom zariadení. Stlačte výstupok na bočnom kryte akryt
odtiahnite od zariadenia.
2. Modul vymeniteľnej batérie priložte k terapeutickému zariadeniu, pričom dbajte, aby vodidlá na
module zapadli do štrbín na terapeutickom zariadení.
3. Tieto dva kusy stláčajte k sebe, kým nezacvaknú na miesto. Skontrolujte, či sú terapeutické
zariadenie abatériový modul úplne zasadené do seba.
4. Vymeniteľnú batériu vkladajte do batériového modulu, ako je znázornené na nasledujúcom
obrázku, až kým nezacvakne na miesto. Zatvorte veko na batériovom module.
Špecikácie modulu vymeniteľnej batérie
Špecikácia Opis
Hmotnosť 0,425 kg
Rozmery 9,7 cm V x 9,9 cm Š x 17,3 cm D
Súlad s normami IEC 60601-1; IEC 60529; Elektromagnetická kompatibilita: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3;
IEEE1625; FCC časť 15
Kľúč ksymbolom
Na batériovom module sa uvádzajú nasledujúce symboly:
Symbol Opis
Upozornenie: Pozrite si priložené dokumenty
Elektrický príkon
Elektrický výkon
Separovaný zber elektrických a elektronických zariadení podľa smernice 2012/19/EÚ.
Slovenčina
REF 1096770 Modul vymeniteľnej batérie

Odstranljivi baterijski modul Philips Respironics je mogoče uporabiti za napajanje pripomočka BiPAP A40 s polnilno litij-ionsko baterijo. Ko ločljivi
akumulator vstavite v modul in ga povežete z napravo, se bo samodejno napolnil. Glejte navodila, ki so priložena ločljivemu akumulatorju, za več
informacij o ločljivem akumulatorju.
Previdnostna obvestila:
• Ne odpirajte ohišja modula z ločljivim akumulatorjem. V njem ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik.
• Ne izpostavljajte modula z ločljivim akumulatorjem vodi ali prevodnim tekočinam; to ni vodotesno ohišje.
• Uporabljajte le z litijevimi ionskimi akumulatorji, ki so navedeni spodaj. Akumulatorje drugih vrst lahko raznese, kar lahko povzroči
poškodbe.
Opomba: Izključno za uporabo z litijevimi ionskimi akumulatorji Philips Respironics (1055804 in 1043570).
Priključitev modula ločljivega akumulatorja
Če želite akumulatorski modul priključiti na napravo in vstaviti akumulator, uporabite ta postopek:
1. Odstranite stranski pokrov na terapevtski napravi. Pritisnite jeziček na stranskem pokrovu in
povlecite pokrov stran od naprave.
2. Vzporedno poravnajte modul ločljivega akumulatorja in terapevtsko napravo ter se prepričajte,
da se vodila na modulu prilegajo v reže na terapevtski napravi.
3. Enoti pritisnite skupaj, da se zaskočita. Prepričajte se, da se terapevtska naprava in modul
akumulatorja popolnoma prilegata.
4. Vstavite ločljivi akumulator v modul akumulatorja, kot je prikazano spodaj, da se akumulator
zaskoči. Zaprite pokrovček na modulu akumulatorja.
Specikacije modula ločljivega akumulatorja
Specikacija Opis
Teža 0,425 kg
Mere 9,7 cm V x 9,9 cm Š x 17,3 cm D
Skladnost s standardi IEC 60601-1; IEC 60529; Elektromagnetna združljivost: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625;
FCC del 15
Legenda simbolov
Na modulu akumulatorja sovidni naslednji simboli:
Simbol Opis
Pozor: glejte priložene dokumente
Električni vhod
Električni izhod
Ločeno zbiranje električne in elektronske opreme po direktivi ES 2012/19/EU.
Slovenščina
REF 1096770 Modul ločljivega akumulatorja

Philips Respironics atvienojamā akumulatora moduli var izmantot BiPAP A40 ierīces darbināšanai ar uzlādējamu litija jonu atvienojamo akumulatoru.
Tiklīdz atvienojamais akumulators tiek ievietots modulī un pievienots šai ierīcei, tas sāk automātiski uzlādēties. Sīkākuinformāciju par atvienojamo
akumulatoru skatiet atvienojamā akumulatora komplektam pievienotajās instrukcijās.
Piesardzības norādes:
• Neatveriet atvienojamā akumulatora moduļa korpusu. Iekšpusē neatrodas daļas, kuru apkopi var veikt lietotājs.
• Nepakļaujiet atvienojamā akumulatora moduli ūdens vai elektrību vadošu šķidrumu iedarbībai; korpuss nav hermētisks.
• Izmantojiet tikai ar turpmāk minētajiem litija-jonu akumulatoriem. Pārējie akumulatora veidi var eksplodēt un izraisīt traumu.
Piezīme: izmantošanai tikai ar Philips Respironics litija-jonu akumulatoriem (1055804 un 1043570).
Atvienojamā akumulatora moduļa pievienošana
Lai pievienotu akumulatora moduli šai ierīcei un ievietotu atvienojamo akumulatoru, veiciet šādas
darbības:
1. Noņemiet terapijas ierīcei sānu vāku. Nospiediet izcilni uz sānu vāka un velciet vāku virzienā
prom no ierīces.
2. Novietojiet atvienojamā akumulatora moduli un terapijas ierīci vienu blakus otram un
nodrošiniet, lai moduļa vadotnes atbilstu spraugām terapijas ierīcē.
3. Vienkārši saspiediet abas ierīces kopā, līdz tās ar klikšķi noksējas vietā. Pārliecinieties, ka terapijas
ierīce un akumulatora modulis ir pilnībā sakļāvušies viens ar otru.
4. Ievietojiet atvienojamo akumulatoru akumulatora modulī, kā attēlots turpmāk, līdz tas ar klikšķi
noksējas vietā. Aizveriet akumulatora moduļa vāku.
Atvienojamā akumulatora moduļa specikācijas
Specikācija Apraksts
Svars 0,425 kg
Izmēri 9,7 cm augstums x 9,9 cm platums x 17,3 cm garums
Atbilstība standartiem IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC 15. daļa
Simbolu izskaidrojums
Uz akumulatora moduļa attēloti šādi simboli.
Simbols Apraksts
Uzmanību! Skatiet pievienotos dokumentus
Elektriskās strāvas ievade
Elektriskās strāvas izvade
Elektriskā un elektroniskā aprīkojuma dalītā savākšana saskaņā ar EK direktīvu 2012/19/ES
Latviski
REF 1096770 Atvienojamā akumulatora modulis

„Philips Respironics“ atjungiamųjų baterijų modulį galima naudoti norint įkrauti „BiPAP“ A40 įrenginį su įkraunamąja, atjungiamąja ličio jonų baterija.
Į modulį įdėta ir prie prietaiso prijungta atjungiamoji baterija įsikrauna automatiškai. Daugiau informacijos apie atjungiamąją bateriją galima rasti su
atjungiamosios baterijos bloku pateiktoje instrukcijoje.
Perspėjimai:
• Negalima atidaryti atjungiamosios baterijos modulio gaubto. Viduje nėra dalių, kurių techninę priežiūrą reikia atlikti pačiam naudotojui.
• Ant atjungiamosios baterijos modulio negali patekti vandens arba elektrai laidžių skysčių; jo gaubtas nėra sandarus.
• Galima naudoti tik su toliau nurodytomis ličio jonų baterijomis. Kitokio tipo baterijos gali sprogti ir sužaloti.
Pastaba: skirta naudoti tik su „Philips Respironics“ ličio jonų baterijomis (1055804 ir 1043570).
Atjungiamosios baterijos modulio prijungimas
Baterijos modulį prie prietaiso prijunkite ir atjungiamąją bateriją įdėkite toliau nurodyta eiga:
1. Nuimkite šoninį terapijos prietaiso dangtelį. Įspauskite šoninio dangtelio liežuvėlį ir atitraukite
dangtelį nuo prietaiso.
2. Atjungiamosios baterijos modulį ir terapijos prietaisą sulygiuokite greta vienas kito ir ant
modulio įtaisytus kreipiklius tiksliai atitaikykite į plyšius terapijos prietaise.
3. Abu prietaisus sustumkite kartu, kol užsiksuos vietoje. Įsitikinkite, kad terapijos prietaisas ir
baterijos modulis yra visiškai susitvirtinę.
4. Toliau parodytu būdu atjungiamąją bateriją įdėkite į baterijos modulį, kol užsiksuos vietoje.
Uždarykite baterijos modulio dangtelį.
Atjungiamosios baterijos modulio specikacijos
Specikacija Aprašas
Svoris 0,425kg
Matmenys 9,7cm aukštis x 9,9 cmplotis x 17,3cm ilgis
Standartų atitiktis IEC 60601-1; IEC 60529; EMS: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC, 15 dalis
Simbolių reikšmės
Ant baterijos modulio yra šie simboliai:
Simbolis Aprašas
Dėmesio: skaityti pridėtus dokumentus
Elektros įvadas
Elektros išvadas
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos surenkamos atskirai pagal EB direktyvą 2012/19/ES.
Lietuviškai
REF 1096770 Atjungiamosios baterijos modulis

Modulul de baterie detaşabil Philips Respironics poate  utilizat pentru a alimenta dispozitivul dvs. BiPAP A40 cu o baterie litiu-ion detaşabilă şi
reîncărcabilă. Introdusă în modul şi conectată la dispozitiv, bateria detaşabilă se va reîncărca automat. Consultaţi instrucţiunile incluse împreună cu
blocul de baterii detaşabil pentru informaţii suplimentare privind bateria detaşabilă.
Atenţionări:
• Nu deschideţi carcasa modulului pentru baterie detaşabilă. Nu există în interior piese care pot  reparate de utilizator.
• Nu expuneţi modulul pentru baterie detaşabilă la apă sau lichide conductive; aceasta nu este o carcasă etanşă.
• A se utiliza numai cu bateriile cu litiu-ion specicate mai jos. Alte tipuri de baterii pot exploda, provocând vătămări.
Notă: Pentru utilizare numai cu baterii cu litiu-ion Philips Respironics (1055804 şi 1043570).
Conectarea modulului pentru baterie detaşabilă
Pentru conectarea modulului pentru baterie la dispozitiv şi instalarea bateriei detaşabile, efectuaţi
paşii următori:
1. Scoateţi capacul lateral de pe dispozitivul de terapie. Apăsaţi urechiuşa de pe capacul lateral şi
trageţi capacul de pe dispozitiv.
2. Aliniaţi modulul pentru baterie detaşabilă şi dispozitivul de terapie unul lângă altul şi asiguraţi-
vă că ghidajele de pe modul se potrivesc în fantele de pe dispozitivul de terapie.
3. Apăsaţi cele două unităţi una de alta până când se cuplează cu un declic. Asiguraţi-vă că
dispozitivul de terapie şi modulul pentru baterie sunt alipite complet.
4. Introduceţi bateria detaşabilă în modulul pentru baterie în modul ilustrat mai jos, până când se
xează în poziţie cu un declic. Închideţi capacul modulului pentru baterie.
Specicaţiile modulului pentru baterie detaşabilă
Specicaţii Descriere
Greutate 0,425 kg
Dimensiuni 9,7 cm Î x 9,9 cm l x 17,3 cm L
Conformitatea cu standardele IEC 60601-1; IEC 60529; EMC: CISPR 11, EN 55022, EN 55024; EN 61000-3-3; IEEE 1625; FCC Partea 15
Legenda simbolurilor
Următoarele simboluri apar pe modulul pentru baterie:
Simbol Descriere
Atenţie: Consultaţi documentele însoţitoare
Mufă de intrare
Mufă de ieşire
Colectarea separată a echipamentelor electrice şi electronice, conform Directivei CE 2012/19/UE.
Română
REF 1096770 Modul pentru baterie detaşabilă