Philips HD7501/13 User manual

HD7502, HD7500

2

3
1 2
5
7
9
11
13
15
8
6
4
3
10
MAX
3 4
1x4
5678
9
10
CLICK
10 11 12
13
1
1
22
14 15

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 18
ITALIANO 21
PORTUGUÊS 24
NORSK 27
SVENSKA 30
SUOMI 33
DANSK 36
 39
TÜRKÇE 42
HD7502, HD7500
5

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the coffee maker if the mains plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not place the coffee maker on a hot surface and prevent the mains cord from coming
into contact with hot surfaces.
◗Never immerse the coffee maker in water or in any other liquid.
◗Unplug the appliance:
- if problems occur during brewing;
- before cleaning the coffee maker.
◗Keep the coffee maker out of the reach of children and do not let them play with the
appliance. Prevent children from pulling at the mains cord. Do not let the mains cord hang
over the edge of the worktop.
Before first use
1Let the appliance run once without filling the filter with ground coffee (see chapter 'Using the
appliance').
2Clean the detachable parts (see chapter 'Cleaning').
◗You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker
(fig. 1).
Using the appliance
Brewing coffee
1Fill the water reservoir with fresh, cold water (fig. 2).
◗The graduations on the left are for large cups (120 ml) (fig. 3).
◗The graduations on the right are for small cups (80 ml).
2Open the filter holder (fig. 4).
3Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to prevent tearing and
folding (fig. 5).
4Put the filter in the filter holder (fig. 6).
BSome versions come with a permanent filter. In this case you do not need to use paper filters.
5Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).
- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6Close the filter holder (fig. 8).
7Place the jug on the hotplate (fig. 9).
8Switch the appliance on by pressing the on/off button (fig. 10).
9When all the water has passed through the filter, you can take the jug out off the appliance
(fig. 11).
ENGLISH6

10 After having poured coffee, put the jug with the remaining coffee back on the hotplate to
keep it hot and to preserve its flavour.
Making another jug of fresh coffee right away
If you want to make another jug of fresh coffee right away, switch the appliance off and let it cool
down for three minutes. Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new
paper filter (or in the permanent filter after emptying and cleaning it). Now you can make fresh
coffee again.
Heating up coffee in a microwave
If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
(type HD7502 only) attached.
Features
◗Drip stop
The drip stop system prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when you
take the jug out off the appliance during or after brewing.
◗Protective buffer ring (type HD7502 only) (fig. 12).
The jug has been provided with a detachable buffer ring, which helps prevent the jug from breaking.
Cleaning
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
1Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth.
2Detach the filter holder (fig. 13).
There is no need to remove the spring.
3Detach the front of the filter holder (fig. 14).
4Detach the buffer ring (type HD7502 only) (fig. 15).
5Clean these parts in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results
for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water (up to 18 cdH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (over 18 cdH).
Turn to your local water board for information about the hardness of the water in your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter or ground coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two brewing cycles.
3Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove any
vinegar and scale residues.
4Clean the jug and the filter holder (see chapter 'Cleaning').
ENGLISH 7

Accessories
You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre.
- Jug type HD7954/88 for coffee maker type HD7502/88 or HD7500/88
(white/cornhusk yellow).
- Jug type HD7957 for coffee maker type HD7502/31 (lilac).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH8

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine heiße Oberfläche und achten Sie darauf, dass das
Netzteil nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
◗Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten.
◗Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
- sobald Probleme beim Brühen auftreten und
- vor dem Reinigen der Kaffeemaschine.
◗Halten Sie die Kaffeemaschine außer Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät hantieren oder am Netzkabel ziehen.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
über die Kante der Arbeitsplatte hängt.
Vor dem ersten Gebrauch
1Lassen Sie das Gerät einmal durchlaufen, ohne Kaffeepulver in den Filter zu geben (siehe
"Gebrauch des Geräts").
2Reinigen Sie die abnehmbarenTeile (siehe "Reinigung").
◗Überschüssiges Kabel können Sie in die Öffnung hinten am Gerät schieben (Abbildung 1).
Gebrauch des Geräts
Kaffee brühen
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Wasser (Abbildung 2).
◗Die linke Maßeinteilung bezieht sich auf große Tassen (120 ml) (Abbildung 3).
◗Die rechte Maßeinteilung bezieht sich auf kleineTassen (80 ml).
2Öffnen Sie den Filterhalter (Abbildung 4).
3Nehmen Sie eine Papierfiltertüte Typ 1x4 oder Nr. 4 und falten Sie die gestanzten Ränder,
damit die Filtertüte nicht reißt oder einknickt (Abbildung 5).
4Setzen Sie den Filter in den Filterhalter (Abbildung 6).
BEinige Gerätetypen sind mit einem Dauerfilter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierfilter
erforderlich.
5Geben Sie (für Filterkaffee) gemahlenen Kaffee in den Filter (Abbildung 7).
- Für großeTassen nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel Kaffee proTasse.
- Für kleineTassen nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel Kaffee proTasse.
6Schließen Sie den Filterhalter (Abbildung 8).
7Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte (Abbildung 9).
8Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein (Abbildung 10).
DEUTSCH 9

9Wenn alles Wasser durch den Filter gelaufen ist, können Sie die Kanne vom Gerät nehmen
(Abbildung 11).
10 Stellen Sie nach dem Ausschenken die Kanne wieder auf die Heizplatte, damit der restliche
Kaffee heiß bleibt und sein Aroma behält.
Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten
Wenn Sie gleich danach eine neue Kanne Kaffee brühen möchten, schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es drei Minuten lang abkühlen. Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf und geben Sie
Kaffeepulver in eine neue Filtertüte (bzw. in den entleerten und gereinigten Dauerfilter). Jetzt
können Sie wieder frischen Kaffee zubereiten.
Kaffee im Mikrowellenherd aufwärmen
Zum Aufwärmen von Kaffee können Sie die Kanne in den Mikrowellenherd stellen - auch mit dem
angebrachten Bruchschutzring (nur HD7502).
Ausstattung
◗Tropf-Stop
DasTropf-Stop-System verhindert, dass Kaffee durch den Filter auf die Heizplatte tropft, wenn Sie
die Kanne während oder nach der Kaffeezubereitung vom Gerät nehmen.
◗Bruchschutzring (nur HD7502) (Abbildung 12).
Die Kanne ist mit einem abnehmbaren Bruchschutzring ausgestattet, um sie vor Beschädigungen zu
schützen.
Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
1Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchtenTuch.
2Nehmen Sie den Filterhalter ab (Abbildung 13).
Es ist nicht nötig, die Feder zu entfernen.
3Nehmen Sie dieVorderseite des Filterhalters ab (Abbildung 14).
4Nehmen Sie den Bruchschutzring ab (nur HD7502) (Abbildung 15).
5Reinigen Sie diese Teile in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und sichert optimale Ergebnisse
bei der Zubereitung von Kaffee.
Entkalken Sie das Gerät bei normalem Gebrauch (zwei Kannen Kaffee täglich):
- Zwei- bis dreimal im Jahr bei weichem Wasser (bis 18 cDH);
- Vier- bis fünfmal im Jahr bei hartem Wasser (über 18 cDH).
Das für Sie zuständige Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den Härtegrad des Wassers in Ihrer
Umgebung.
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit Haushaltsessig. Geben Sie keinen Filter und keinen Kaffee
in den Filterhalter.
DEUTSCH10

2Lassen Sie das Gerät zweimal komplett durchlaufen.
3Betreiben Sie dann das Gerät noch zweimal mit frischem kaltemWasser, um Rückstände von
Essig und Kalk zu beseitigen.
4Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter (siehe "Reinigung").
Kannen
Ersatzkannen können Sie bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service-Center bestellen.
- KanneTyp HD7954/88 für Kaffeemaschine HD7502/88 oder HD7500/88 (weiß/gelb).
- KanneTyp HD7957 für Kaffeemaschine HD7502/31 (lavendel).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com
DEUTSCH 11

Important
Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour
une consultation ultérieure.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle
du secteur de votre habitation.
◗N'utilisez pas la cafetière si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même sont
endommagés.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou par un
Centre Service Agréé Philips pour éviter tout accident.
◗Ne posez jamais la cafetière sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon
d'alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.
◗Ne plongez jamais la cafetière dans l'eau ou dans tout autre liquide.
◗Débranchez l'appareil:
- en cas de problème pendant la préparation du café;
- avant de nettoyer la cafetière.
◗Tenez la cafetière hors de portée des enfants et ne les laissez pas jouer avec l'appareil. Faites
attention qu'ils ne tirent pas sur le cordon. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du
plan de travail.
Avant la première utilisation
1Faites fonctionner l'appareil une fois sans ajouter du café moulu (voir chapitre "Utilisation de
l'appareil").
2Nettoyez les parties détachables (voir chapitre "Nettoyage").
◗Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le fixant dans l'orifice à l'arrière de l'appareil
(fig. 1).
Utilisation de l'appareil
Pour faire du café
1Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche (fig. 2).
◗Les indications de niveau à gauche correspondent à des tasses grandes (120 ml) (fig. 3).
◗Les indications de niveau à droite correspondent à de petites tasses(80 ml).
2Ouvrez le porte-filtre (fig. 4).
3Prenez un filtre papier (type 1x4 ou no. 4) et rabattez les bords du filtre, pour éviter de le
déchirer ou de le plier (fig. 5).
4Placez le filtre dans le porte-filtre (fig. 6).
BCertaines versions de cafetière sont équipées de filtre permanent. Dans ce cas n'utilisez pas de filtre
papier.
5Mettez le café moulu dans le filtre (fig. 7).
- Utilisez une dose pleine pour chaque grande tasse.
- Utilisez une dose rase pour chaque petite tasse.
6Fermez le porte-filtre (fig. 8).
7Placez la verseuse sur la plaque chauffante (fig. 9).
8Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt (fig. 10).
FRANÇAIS12

9Lorsque toute l'eau s'est écoulée par le filtre, vous pouvez retirer la verseuse (fig. 11).
10 Après avoir versé le café, mettez la verseuse avec le café restant sur la plaque chauffante
pour le maintenir chaud et conserver son arôme.
Préparer une autre verseuse de café frais tout de suite
Si vous voulez préparer une autre verseuse de café immédiatement, arrêtez l'appareil et laissez-le
refroidir pendant trois minutes.Vous pouvez alors remplir le réservoir à nouveau et mettre du café
moulu dans un nouveau filtre papier (où dans le filtre permanent après l'avoir vidé et nettoyé).
Maintenant vous pouvez préparer une autre verseuse de café frais.
Rechauffer le café au four à micro-ondes
Si vous voulez réchauffer le café, vous pouvez mettre la verseuse dans le four à micro-ondes.
Caractéristiques
◗Système anti-goutte
Le système anti-goutte évite que les gouttes de café s'écoulent par le filtre sur la plaque chauffante
lorsque vous retirez la verseuse de l'appareil pendant ou après la préparation du café.
◗Anneau protecteur en caoutchouc (type HD7502 uniquement) (fig. 12).
La verseuse est fournie avec un anneau détachable en caoutchouc, qui évite les chocs.
Nettoyage
Débranchez toujours l'appareil avant de commencer à le nettoyer.
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
1Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon humide.
2Détachez le porte-filtre (fig. 13).
Il n'est pas nécessaire de retirer le ressort.
3Détachez la partie frontale du porte-filtre (fig. 14).
4Détachez l'anneau en caoutchouc (type HD7502 uniquement) (fig. 15).
5Nettoyez ces composants avec de l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
Détartrage
Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et garantira des résultats
optimaux.
Pour une utilisation normale (deux verseuses pleines de café par jour), détartrez votre cafetière :
- 2 ou 3 fois par an si votre eau n'est pas trop calcaire (inférieure à 18cTH).
- 4 ou 5 fois par an si votre eau est dure (supérieure à 18cTH).
Renseignez-vous auprès de votre distributeur local.
1Remplissez le réservoir d'eau avec du vinaigre blanc. Ne mettez pas de filtre papier ou du
café dans le porte-filtre.
2Effectuez cette opération deux fois de suite.
3Faites fonctionner à nouveau la cafetière deux fois avec de l'eau froide afin d'éliminer le
vinaigre et les particules restantes.
FRANÇAIS 13

4Nettoyez la verseuse et le porte-filtre (voir chapitre "Nettoyage").
Accessoires
Vous pouvez vous procurer une verseuse auprès de votre revendeur ou Centre Service Agréé
Philips.
- Verseuse de type HD7954/88 pour cafetière de type HD7502/88 ou HD7500/88 (blanc/jaune
paille).
- Verseuse de type HD7957 pour cafetière de type HD7502/31 (lilas).
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS14

Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
◗Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.
◗Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
◗Plaats de koffiezetter niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact
komt met hete oppervlakken.
◗Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.
◗Haal de stekker uit het stopcontact:
- als er tijdens het koffiezetten problemen optreden;
- voordat u de koffiezetter gaat schoonmaken.
◗Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze niet met het apparaat spelen.
Voorkom dat kinderen aan het snoer trekken. Laat het snoer niet over de rand hangen van
het oppervlak waar de koffiezetter op staat.
Voor het eerste gebruik
1Laat het apparaat een keer werken zonder het filter met gemalen koffie te vullen (zie
hoofdstuk 'Gebruik').
2Maak de afneembare delen schoon (zie hoofdstuk 'Schoonmaken').
◗U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de
koffiezetter te duwen (fig. 1).
Gebruik
Koffiezetten
1Vul het waterreservoir met vers, koud water (fig. 2).
◗De maatverdeling aan de linkerzijde is voor grote koppen (120 ml) (fig. 3).
◗De maatverdeling aan de rechterzijde is voor kleine koppen (80 ml).
2Open de filterhouder (fig. 4).
3Neem een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) en vouw de randen naar binnen om
scheuren en dichtklappen te voorkomen (fig. 5).
4Plaats het filterzakje in de filterhouder (fig. 6).
BBij sommige versies wordt een permanent filter geleverd. U hoeft dan geen papieren filterzakjes te
gebruiken.
5Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter (fig. 7).
- Voor grote koppen: gebruik een volle, onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop.
- Voor kleine koppen: gebruik een afgestreken maatlepel gemalen koffie per kop.
6Doe de filterhouder dicht (fig. 8).
7Plaats de kan op de warmhoudplaat (fig. 9).
8Schakel het apparaat in door op de aan/uitknop te drukken (fig. 10).
NEDERLANDS 15

9Zodra al het water door het filter is gelopen, kunt u de kan uit het apparaat nemen (fig. 11).
10 Plaats, nadat u koffie heeft uitgeschonken, de kan met de overgebleven koffie terug op de
warmhoudplaat om de koffie warm te houden en om ervoor te zorgen dat de koffie zijn
smaak behoudt.
Direct nog een kan verse koffie zetten
Als u direct na het zetten van een kan koffie nog een kan verse koffie wilt maken, schakel het
apparaat dan uit en laat het drie minuten afkoelen.Vul het waterreservoir opnieuw en doe een
nieuwe hoeveelheid gemalen koffie in een nieuw filterzakje (of in het permante filter, nadat u dat
geleegd en schoongemaakt heeft). Nu kunt u weer verse koffie gaan zetten.
Koffie opwarmen in de magnetron
Als u koffie wilt opwarmen in de magnetron, kunt u de kan in de magnetron plaatsen, zelfs met de
stootrand (alleen type HD7502) erom.
Functies
◗Druppelstop
Het druppelstopsysteem voorkomt dat koffie door het filter op de warmhoudplaat druppelt
wanneer u de kan na of tijdens het koffiezetten uit het apparaat neemt.
◗Stootrand (alleen type HD7502) (fig. 12).
De kan is voorzien van een afneembare stootrand die helpt te voorkomen dat de kan breekt.
Schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
Dompel het apparaat nooit in water.
1Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
2Maak de filterhouder los uit het apparaat (fig. 13).
U hoeft de veer niet te verwijderen.
3Verwijder het front van de filterhouder (fig. 14).
4Verwijder de beschermrand (alleen bij type HD7502) (fig. 15).
5Maak deze onderdelen schoon in warm water met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
Ontkalken
Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is een optimale werking
van het apparaat gegarandeerd over een lange periode.
In geval van normaal gebruik (twee volle kannen koffie per dag) dient u het apparaat volgens het
onderstaande schema te ontkalken:
- 2 of 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt (tot 18 dH);
- 4 tot 5 keer per jaar als u hard water gebruikt (meer dan 18 dH).
Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in uw woongebied.
1Vul het waterreservoir met blanke azijn. Doe geen filterzakje en/of gemalen koffie in de
filterhouder.
2Laat het apparaat twee keer werken.
NEDERLANDS16

3Laat het apparaat nog twee keer met schoon water werken om alle azijn- en kalkresten weg
te spoelen.
4Maak de kan en de filterhouder schoon (zie hoofdstuk 'Schoonmaken').
Accessoires
Een nieuwe kan kunt u bestellen bij uw Philips-dealer of een Philips servicecentrum.
- Kan type HD7954/88 voor koffiezetter type HD7502/88 of HD7500/88 (wit/maïsgeel).
- Kan type HD7957 voor koffiezetter type HD7502/31 (lila).
Garantie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS 17

Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado se corresponde con el de su
hogar
◗No utilice la cafetera si la clavija, el cable o el aparato están dañados.
◗Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un Servicio de Asistencia
Técnica de Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro.
◗No coloque la cafetera sobre superficies calientes y evite que el cable entre en contacto con
superficies calientes.
◗No sumerja nunca la cafetera en agua u otro líquido.
◗Desenchufe el aparato:
- si surgen problemas mientras se prepara el café;
- antes de limpiar la cafetera.
◗Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños y no les permita jugar con ella. Evite que
los niños tiren del cable. No deje el cable colgando de la encimera.
Antes de utilizarlo por primera vez
1Deje que el aparato funcione una vez con el filtro vacío (consulte el capítulo "Cómo usar el
aparato")
2Limpie las piezas desmontables (consulte el capítulo 'Limpieza')
◗Puede recoger el cable que sobre en la abertura de la parte trasera del aparato (fig. 1).
Cómo usar el aparato
Cómo hacer café
1Llene el depósito de agua con agua fría (fig. 2).
◗Las graduaciones de la izquierda corresponden a las tazas grandes (120 ml) (fig. 3).
◗Las graduaciones de la derecha corresponden a las tazas pequeñas (80 ml)
2Abra el portafiltros (fig. 4).
3Coja un filtro de papel (modelo 1x4 o nº4) y doble los bordes de cierre del filtro para que
no se rompa ni se arrugue (fig. 5).
4Coloque el filtro en el portafiltros (fig. 6).
BAlgunos modelos incluyen un filtro permanente. En este caso no necesita utilizar filtros de papel.
5Eche café molido (molido para filtro fino) en el filtro (fig. 7).
- Para tazas grandes: use una cucharada colmada de café molido por taza.
- Para tazas pequeñas: use una cucharada rasa de café molido por taza.
6Cierre el soporte de filtro (fig. 8).
7Coloque la jarra sobre la placa caliente (fig. 9).
8Conecte el aparato presionando el botón de marcha/parada (on/off) (fig. 10).
9Cuando haya pasado toda el agua por el filtro, puede quitar la jarra del aparato (fig. 11).
10 Después de haber servido el café, coloque la jarra con el café restante en la placa caliente
para mantenerlo caliente y conservar su sabor.
ESPAÑOL18

Cómo hacer otra jarra de café reciente inmediatamente después
Si desea hacer otra jarra de café reciente inmediatamente después, desconecte el aparato y déjelo
enfriar durante tres minutos.Vuelva a llenar el depósito de agua y eche una cantidad nueva de café
molido en un filtro de papel nuevo (o en el filtro permanente después de vaciarlo y limpiarlo).
Ahora puede volver a preparar café reciente.
Cómo calentar café en el microondas
Si desea calentar café, puede colocar la jarra en el microondas, incluso con la arandela (sólo modelo
HD7502).
Características
◗Antigoteo
El sistema antigoteo evita que el café gotee desde el filtro en la placa caliente cuando quite la jarra
del aparato mientras se está preparando el café o después.
◗Arandela protectora (sólo modelo HD7502) (fig. 12).
La jarra incluye una arandela desmontable, que ayuda a evitar que la jarra se rompa.
Limpieza
Desenchufe siempre el aparato antes de empezar a limpiarlo.
No sumerja nunca el aparato en agua.
1Limpie el exterior de la cafetera con un paño húmedo.
2Desmonte el soporte de filtro (fig. 13).
No es necesario que quite el muelle.
3Desmonte el frontal del soporte de filtro (fig. 14).
4Quite la arandela (sólo modelo HD7502) (fig. 15).
5Lave estas piezas con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas.
Cómo eliminar la cal
Una descalcificación regular prolongará la vida útil de su aparato y les garantizará durante largo
tiempo unos óptimos resultados en la preparación del café
En caso de uso normal (dos jarras llenas al día), descalcifique la cafetera:
- 2 ó 3 veces al año si utiliza agua blanda (hasta 18 DH cDH).
- 4 ó 5 veces al año si utiliza agua dura (más de 18 DH cDH).
Consulte a la compañía suministradora de agua la información sobre la dureza del agua en su zona.
1Llene el depósito de agua con vinagre blanco. No ponga ni filtro ni café molido en el soporte
del filtro.
2Deje que el aparato complete dos ciclos.
3Deje que el aparato complete otros dos ciclos con agua fría para eliminar todos los residuos
de vinagre y cal.
4Limpie la jarra y el soporte de filtro (consulte el capítulo 'Limpieza').
ESPAÑOL 19

Accesorios
Puede adquirir una jarra de cristal en su distribuidor local Philips o en un Centro de Servicio Philips.
- Jarra modelo HD7954/88 para cafeteras modelo HD7502/88 o HD7500/88 (blanco/amarillo).
- Jarra modelo HD7957 para cafeteras modelo HD7502/31 (lila).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL20