Philips HD7501/13 User manual

HD7502, HD7500

2

3
1 2
5
7
9
11
13
15
8
6
4
3
10
MAX
3 4
1x4
5678
9
10
CLICK
10 11 12
13
1
1
22
14 15

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 18
ITALIANO 21
PORTUGUÊS 24
NORSK 27
SVENSKA 30
SUOMI 33
DANSK 36
 39
TÜRKÇE 42
HD7502, HD7500
5

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the coffee maker if the mains plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not place the coffee maker on a hot surface and prevent the mains cord from coming
into contact with hot surfaces.
◗Never immerse the coffee maker in water or in any other liquid.
◗Unplug the appliance:
- if problems occur during brewing;
- before cleaning the coffee maker.
◗Keep the coffee maker out of the reach of children and do not let them play with the
appliance. Prevent children from pulling at the mains cord. Do not let the mains cord hang
over the edge of the worktop.
Before first use
1Let the appliance run once without filling the filter with ground coffee (see chapter 'Using the
appliance').
2Clean the detachable parts (see chapter 'Cleaning').
◗You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker
(fig. 1).
Using the appliance
Brewing coffee
1Fill the water reservoir with fresh, cold water (fig. 2).
◗The graduations on the left are for large cups (120 ml) (fig. 3).
◗The graduations on the right are for small cups (80 ml).
2Open the filter holder (fig. 4).
3Take a paper filter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to prevent tearing and
folding (fig. 5).
4Put the filter in the filter holder (fig. 6).
BSome versions come with a permanent filter. In this case you do not need to use paper filters.
5Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).
- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6Close the filter holder (fig. 8).
7Place the jug on the hotplate (fig. 9).
8Switch the appliance on by pressing the on/off button (fig. 10).
9When all the water has passed through the filter, you can take the jug out off the appliance
(fig. 11).
ENGLISH6

10 After having poured coffee, put the jug with the remaining coffee back on the hotplate to
keep it hot and to preserve its flavour.
Making another jug of fresh coffee right away
If you want to make another jug of fresh coffee right away, switch the appliance off and let it cool
down for three minutes. Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new
paper filter (or in the permanent filter after emptying and cleaning it). Now you can make fresh
coffee again.
Heating up coffee in a microwave
If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
(type HD7502 only) attached.
Features
◗Drip stop
The drip stop system prevents coffee from dripping through the filter onto the hotplate when you
take the jug out off the appliance during or after brewing.
◗Protective buffer ring (type HD7502 only) (fig. 12).
The jug has been provided with a detachable buffer ring, which helps prevent the jug from breaking.
Cleaning
Always unplug the appliance before you start cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
1Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth.
2Detach the filter holder (fig. 13).
There is no need to remove the spring.
3Detach the front of the filter holder (fig. 14).
4Detach the buffer ring (type HD7502 only) (fig. 15).
5Clean these parts in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal brewing results
for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you are using soft water (up to 18 cdH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (over 18 cdH).
Turn to your local water board for information about the hardness of the water in your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a filter or ground coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two brewing cycles.
3Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove any
vinegar and scale residues.
4Clean the jug and the filter holder (see chapter 'Cleaning').
ENGLISH 7

Accessories
You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre.
- Jug type HD7954/88 for coffee maker type HD7502/88 or HD7500/88
(white/cornhusk yellow).
- Jug type HD7957 for coffee maker type HD7502/31 (lilac).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH8

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf eine heiße Oberfläche und achten Sie darauf, dass das
Netzteil nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
◗Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten.
◗Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
- sobald Probleme beim Brühen auftreten und
- vor dem Reinigen der Kaffeemaschine.
◗Halten Sie die Kaffeemaschine außer Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät hantieren oder am Netzkabel ziehen.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
über die Kante der Arbeitsplatte hängt.
Vor dem ersten Gebrauch
1Lassen Sie das Gerät einmal durchlaufen, ohne Kaffeepulver in den Filter zu geben (siehe
"Gebrauch des Geräts").
2Reinigen Sie die abnehmbarenTeile (siehe "Reinigung").
◗Überschüssiges Kabel können Sie in die Öffnung hinten am Gerät schieben (Abbildung 1).
Gebrauch des Geräts
Kaffee brühen
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Wasser (Abbildung 2).
◗Die linke Maßeinteilung bezieht sich auf große Tassen (120 ml) (Abbildung 3).
◗Die rechte Maßeinteilung bezieht sich auf kleineTassen (80 ml).
2Öffnen Sie den Filterhalter (Abbildung 4).
3Nehmen Sie eine Papierfiltertüte Typ 1x4 oder Nr. 4 und falten Sie die gestanzten Ränder,
damit die Filtertüte nicht reißt oder einknickt (Abbildung 5).
4Setzen Sie den Filter in den Filterhalter (Abbildung 6).
BEinige Gerätetypen sind mit einem Dauerfilter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierfilter
erforderlich.
5Geben Sie (für Filterkaffee) gemahlenen Kaffee in den Filter (Abbildung 7).
- Für großeTassen nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel Kaffee proTasse.
- Für kleineTassen nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel Kaffee proTasse.
6Schließen Sie den Filterhalter (Abbildung 8).
7Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte (Abbildung 9).
8Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein (Abbildung 10).
DEUTSCH 9

9Wenn alles Wasser durch den Filter gelaufen ist, können Sie die Kanne vom Gerät nehmen
(Abbildung 11).
10 Stellen Sie nach dem Ausschenken die Kanne wieder auf die Heizplatte, damit der restliche
Kaffee heiß bleibt und sein Aroma behält.
Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten
Wenn Sie gleich danach eine neue Kanne Kaffee brühen möchten, schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es drei Minuten lang abkühlen. Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf und geben Sie
Kaffeepulver in eine neue Filtertüte (bzw. in den entleerten und gereinigten Dauerfilter). Jetzt
können Sie wieder frischen Kaffee zubereiten.
Kaffee im Mikrowellenherd aufwärmen
Zum Aufwärmen von Kaffee können Sie die Kanne in den Mikrowellenherd stellen - auch mit dem
angebrachten Bruchschutzring (nur HD7502).
Ausstattung
◗Tropf-Stop
DasTropf-Stop-System verhindert, dass Kaffee durch den Filter auf die Heizplatte tropft, wenn Sie
die Kanne während oder nach der Kaffeezubereitung vom Gerät nehmen.
◗Bruchschutzring (nur HD7502) (Abbildung 12).
Die Kanne ist mit einem abnehmbaren Bruchschutzring ausgestattet, um sie vor Beschädigungen zu
schützen.
Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
1Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchtenTuch.
2Nehmen Sie den Filterhalter ab (Abbildung 13).
Es ist nicht nötig, die Feder zu entfernen.
3Nehmen Sie dieVorderseite des Filterhalters ab (Abbildung 14).
4Nehmen Sie den Bruchschutzring ab (nur HD7502) (Abbildung 15).
5Reinigen Sie diese Teile in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und sichert optimale Ergebnisse
bei der Zubereitung von Kaffee.
Entkalken Sie das Gerät bei normalem Gebrauch (zwei Kannen Kaffee täglich):
- Zwei- bis dreimal im Jahr bei weichem Wasser (bis 18 cDH);
- Vier- bis fünfmal im Jahr bei hartem Wasser (über 18 cDH).
Das für Sie zuständige Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den Härtegrad des Wassers in Ihrer
Umgebung.
1Füllen Sie den Wasserbehälter mit Haushaltsessig. Geben Sie keinen Filter und keinen Kaffee
in den Filterhalter.
DEUTSCH10