Dolce Gusto Krups User manual

1
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual del usuario
Manual de instruções
Gebruikershandleiding
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ


Φ
.XOODQPD.ÕODYX]X
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
0800 707 60 66
UK
AT 0800 365 23 48
DE 0800 365 23 48
CH 0800 86 00 85
FR 0800 97 07 80
RU 495 775 24 28
800 365 234
IT
902 102 706
ES
PT 808 200 153
LU 8002 3183
NL 0800 365 23 48
0 800 50 30 10
UKR
GR 800 11 68068
BE 0800 93 217
KZ 8-800-080-2680
TR 0800 211 02 18
444 31 60
8080012793

2

3

4

7

9

13

15

17-28

6
'HVFDOLQJDWOHDVWHYHU\PRQWKVGH
SHQGLQJRQZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUUHJLRQ
'HVFDOFL¿FDFLyQDOPHQRVFDGDPHVHV
GHSHQGGHODGXUH]DGHODJXDGHVXUHJLyQ
'HFDOFL¿FDUHDOPHQRRJQLPHVLDVHFRQGD
GHOODGXUH]]DGHOOµDFTXDGHOODYRVWUDUHJLRQH
2QWNDONDXEPLQLPDDOHHQPDDOSHUjPDDQGHQ
DIKDQNHOLMNYDQGHKDUGKHLGYDQKHWZDWHULQXZJHELHG
ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞțȐșİȝȒȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮIJȠȣȞİȡȠȪıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢ
(QWNDONXQJDOOH0RQDWHDEKlQJLJ
YRQUHJLRQDOHU:DVVHUKlUWH
'HVFDOFL¿FDUQRPtQLPRDFDGDPHVHV
FRQVRDQWHDGXUH]DGDiJXDGDUHJLmRRQGHYLYH
(IIHFWXHUXQGpWDUWUDJHDXPRLQVWRXVOHV
PRLVVXLYDQWODGXUHWpORFDOHGH l‘eau
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
2YHUYLHZ
EHUVLFKW
9XHGಬHQVHPEOH
9LVWDGಫLQVLHPH
9LVWDJHQHUDO
9LVWDJHUDO
%HVFKULMYLQJ
ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛
RU UKR
KZ TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
 
*HQHO%DNóġ
U¾QVHULVL
òONNXOODQóP
ò©HFHNKD]óUOóáó
7HPL]OLN
6RUXQJLGHUPH
*¾YHQOLN7HGELUOHUL

EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gamma di prodotti
Gama de productos
Gama de Produtos
Productassortiment
ȈȣȜȜȠȖȒʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
RU UKR
KZ Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ⱥɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ϭίF
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
First use
Erste Inbetriebnahme
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
Prima messa in funzione
Primera puesta en funcionamiento
Primeira utilização
Eerste gebruik
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
RU UKR
KZ  
ΟΧΧ
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
3UHSDULQJDEHYHUDJH
*HWUlQNH]XEHUHLWXQJ
Préparation d‘une boisson
3UHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGH
3UHSDUDFLyQGHXQDEHELGD
Preparação de bebidas
%HUHLGLQJYDQGHGUDQNHQ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȡȠijȒȝĮIJȠȢ
RU UKR
KZ  
Ϟ
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Cleaning
Reinigung
1HWWR\DJH
Pulizia
Limpieza
Limpeza
Reinigen
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
RU UKR
KZ  

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɹɬɶɧɚɤɢɩɶɧɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɠɺɫɬɤɨɫɬɢ
ɜɨɞɵɜɪɟɝɢɨɧɟ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɞɚɥɹɬɢɧɚɤɢɩɧɟɪɿɞɲɟɧɿɠɨɞɢɧ
ɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
ɜɨɞɢɭɪɟɝɿɨɧɿ
LLίϮίLLίLLΧ
ϞL
Χ
%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHNLVXVHUWOLáLQHEDáOóRODUDN
HQD]KHUD\GDELUNLUH©WHPL]OHPH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Troubleshooting
Störungsbehebung
Dépannage
Guasti
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
Resolução de problemas
Storingen oplossen
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
RU UKR
KZ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 
ΧΧL
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
6DIHW\SUHFDXWLRQV
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Recomendações de segurança
Veiligheidsmaatregelen
ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
RU UKR
KZ  
ΧΧ
EN
DE
FR
RU
IT
ES
PT
UKR
NL
GR
KZ
TR

3
1.3 l/л 5°C - 45°C
41°F - 113°F
3.7 kg/кг
A = 31.6 cm/см
A
C
B
C = 19.6 cm/см
UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, TR
NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ
230 V, 50 Hz
230 B, 50 Гц
max./máx./maks. 1500 W
макс. 1500 Вт
B = 31.2 cm/см
max./máx./maks./макс.
15 bar/bares/бар
0-12
ON
OFF
C
CAFFÉ LUNGO
0-12
Overview
Übersicht
Vue d’ensemble
Vista general
Ɉɛɳɢɣɜɢɞ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɨɝɥɹɞ
Vista geral
Vista d‘insieme
Beschrijving
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ɒɨɥɭ
*HQHO%DNÕú
UKR
RU KZ
TR

4
Espresso
Espresso Intenso
60 ml
Espresso Ristretto
40 ml
Caè Lungo
120 ml
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO
CAPPUCCINO
12
LUNGO
+RW%HYHUDJH
+HLVVJHWUlQN
Boisson chaude
%HYDQGDFDOGD
Bebida caliente
Bebida quente
:DUPHGUDQN
ǽİıIJȩȡȩijȘȝĮ
Ƚɨɪɹɱɢɟɧɚɩɢɬɤɢ
Ƚɚɪɹɱɢɣɇɚɩɿɣ
ɕɫɬɵԕɫɭɫɵɧ
6ÕFDNøoHFHN
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gama de productos
Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
Ⱥɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
Gama de Produtos
Gamma di prodotti
Productassortiment
ȈȣȜȜȠȖȒ
ԦɧɿɦɧɿԙɚɫFɨɪɬɢɦɟɧɬɿ
Ürün serisi
UKR
RU KZ
TR

5
Chococino®
210 ml
110 ml
100 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE
CHOCOCINO
LATTE MACCHIATO
CAPPUCCINO ICE
LatteMacchiato
240 ml
105 ml135 ml
Aroma
200 ml
CaffèCremaGrande
200 ml
Aroma
200 ml
1
1
1
2
2
2
LUNGO
&ROG%HYHUDJH
.DOWJHWUlQN
Boisson froide
%HYDQGDIUHGGD
%HELGDIUtD
Bebida fria
Koude drank
ȀȡȪȠȡȩijȘȝĮ
ɏɨɥɨɞɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢ
ɏɨɥɨɞɧɢɣɇɚɩɿɣ
ɋɭɵԕɫɭɫɵɧ
6R÷XNøoHFHN

6
30 sec
First use
Erste Inbetriebnahme
Première mise en service
Primera puesta en funcionamiento
ɉɟɪɜɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Primeira utilização
Prima messa in funzione
Eerste gebruik
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
Ⱥɥԑɚɲԕɵɪɟɬԕɨɥɞɚɧɭ
øONNXOODQÕP
UKR
RU KZ
TR

7
LUNGO
STOP
6 sec
30 sec
5 sec
To STOPpreparation earlier, pressanybutton.
Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden.
Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche.
Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.
Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.
Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.
Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen.
īȚĮȞĮȈȉǹȂǹȉǾȈǼȉǼIJȘȞʌĮȡĮțİȣȒIJȠȣȡȠijȒȝĮIJȠȢȞȦȡȓIJİȡĮʌĮIJȒıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİțȠȣȝʌȓ
Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɪɚɧɿɲɟɧɚɬɢɫɧɿɬɶɛɭɞɶɹɤɭɤɧɨɩɤɭ
ϝΧλί
+D]ÕUOÕNLúOHPLQLGDKDHUNHQ'85'850$.LoLQKHUKDQJLELUG÷PH\HEDVÕQ
UKR
RU
KZ
TR
IT
NL
GR
FR
ES
EN
DE
PT
~
Preparing a beverage
Getränkezubereitung
Préparation d‘une boisson
Preparación de una bebida
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ
ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɧɚɩɨɸ
Preparação de bebidas
Preparazione delle bevande
Bereiding van de dranken
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȡȠijȒȝĮIJȠȢ
ɋɭɫɵɧɞɵԥɡɿɪɥɟɭ
øoHFHNKD]ÕUOÕ÷Õ
UKR
RU KZ
TR

8
6 sec
ON / OFF
5 min
ON OFF
Economy mode
Stromsparmodus
Mode Eco
Modo Económico
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȿɤɨɧɨɦɧɢɣɪɟɠɢɦ
Modo Poupança de Energia
Modalità Eco
Auto-off (energiebesparende stand)
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ԚɧɟɦɞLɪɟɠɢɦ
Ekonomi Modu
UKR
RU KZ
TR

9
30 sec
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Limpieza
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɑɢɳɟɧɧɹ
Limpeza
Pulizia
Reinigen
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
Ɍɚɡɚɪɬɭ
Temizlik
UKR
RU KZ
TR

10
If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.
)DOOVNHLQH)OVVLJNHLWKHUDXVÀLHVVWREZRKOJHQJHQG:DVVHULP7DQN(UOlXWHUXQJHQDXIGHQQlFKVWHQEHLGHQ6HLWHQIROJHQ
SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes.
6LHOOtTXLGRQRVDOHLQFOXVRVLKD\VX¿FLHQWHDJXDHQHOGHSyVLWRSURFHGDFRPRVHGHVFULEHHQODVVLJXLHQWHVGRVSiJLQDV
6HROtTXLGRQmRVDLPHVPRH[LVWLQGRiJXDVX¿FLHQWHQRUHVHUYDWyULRSURFHGDFRPRGHVFULWRQDVGXDVSiJLQDVVHJXLQWHV
Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti.
0RFKWHUQRJVWHHGVJHHQGUDQNXLWNRPHQWHUZLMOKHWUHVHUYRLUWRFKJHYXOGLVPHWZDWHUKDQGHO]RDOVEHVFKUHYHQRSGHYROJHQGHWZHHSDJLQDµV
ǼȐȞįİȞȡȑİȚȣȖȡȩĮțȩȝĮțĮȚĮȞȣʌȐȡȤİȚĮȡțİIJȩȞİȡȩıIJȠįȠȤİȓȠʌĮȡĮțĮȜȫĮțȠȜȠȣșİȓıIJİ
ȿɫɥɢɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɜɵɯɨɞɢɬɞɚɠɟɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɜɭɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
ȿɫɥɢɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɜɵɯɨɞɢɬɞɚɠɟɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɜɭɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
νΧΧΧΟίϮΧΟϞί
6XKD]QHVLQGH\HWHUOLVXROPDVÕQDUD÷PHQKkOkKHUKDQJLELUVÕYÕoÕNÕúÕ\RNVDWDNLSHGHQLNLVD\IDGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGHLOHUOH\LQ
&KHFNLIWKHUHLVZDWHULQWKHZDWHUWDQN,IQRWUH¿OODQGSUHVVÄ6WDUW³EXWWRQDJDLQ
3UIHQREVLFK:DVVHULP7DQNEH¿QGHW)DOOV1(,1QDFKIOOHQXQGHUQHXWDXIÄ6WDUW³GUFNHQ
9pUL¿HUVLOHUpVHUYRLUHVWUHPSOL6LQRQOHUHPSOLUHWDSSX\HUjQRXYHDXVXU©6WDUWª
&RPSUXHEHVLKD\DJXDHQHOGHSyVLWR6LQRYXpOYDORDOOHQDU\SXOVHHOERWyQ³,QLFLR´GHQXHYR
9HUL¿TXHVHRUHVHUYDWyULRWHPiJXD&DVRQmRWHQKDHQFKDRHSULPDQRYDPHQWHRERWmRÄ6WDUW³
9HUL¿FDUHVHFµqDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOOµDFTXD,QFDVRFRQWUDULRULFDULFDUHFRQDFTXDHVFDFFLDUHLOSXOVDQWH³6WDUW³GLQXRYR
Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm).
ǼȜȑȖȟIJİĮȞIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪİȓȞĮȚȐįİȚȠǼȐȞȩȤȚȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠțĮȚʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓµ¶6WDUW¶¶
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɟɫɬɶɥɢɜɨɞɚɜɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɜɨɞɵȿɫɥɢɧɟɬɬɨɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɟɢɫɧɨɜɚɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭÄɋɬɚɪɬ³
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɽɜɨɞɚɜɽɦɤɨɫɬɿɞɥɹɜɨɞɢəɤɳɨɧɟɦɚɽɬɨɡɚɩɨɜɧɢɬɢʀʀɿɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ΟΟΧίΧΟίm}Χί
&KHFNLIWKHUHLVZDWHULQWKHZDWHUWDQN,IQRWUH¿OODQGSUHVVÄ6WDUW³EXWWRQDJDLQ
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
If no liquid comes out...
:HQQNHLQH)OVVLJNHLWKHUDXVÀLHVVW
S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…
Si no sale líquido…
ȿɫɥɢɧɚɩɢɬɨɤɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɜɱɚɲɤɭ
əɤɳɨɪɿɞɢɧɚɧɟɜɢɬɿɤɚɽ«
Se o líquido não sai...
Se nessun liquido fuoriesce…
Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...
ǼȐȞįİȞȡȑİȚȣȖȡȩ«
ȿɝɟɪɫԝɣɵԕɬɵԕɚԕɩɚɫɚ
'ÕúDUÕVÕYÕoÕNÕúÕROPD]VD
UKR
RU KZ
TR