Dolce Gusto Krups User manual

1
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual del usuario
Manual de instruções
Gebruikershandleiding
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ


Φ
.XOODQPD.ÕODYX]X
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
0800 707 60 66
UK
AT 0800 365 23 48
DE 0800 365 23 48
CH 0800 86 00 85
FR 0800 97 07 80
RU 495 775 24 28
800 365 234
IT
902 102 706
ES
PT 808 200 153
LU 8002 3183
NL 0800 365 23 48
0 800 50 30 10
UKR
GR 800 11 68068
BE 0800 93 217
KZ 8-800-080-2680
TR 0800 211 02 18
444 31 60
8080012793

2

3

4

7

9

13

15

17-28

6
'HVFDOLQJDWOHDVWHYHU\PRQWKVGH
SHQGLQJRQZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUUHJLRQ
'HVFDOFL¿FDFLyQDOPHQRVFDGDPHVHV
GHSHQGGHODGXUH]DGHODJXDGHVXUHJLyQ
'HFDOFL¿FDUHDOPHQRRJQLPHVLDVHFRQGD
GHOODGXUH]]DGHOOµDFTXDGHOODYRVWUDUHJLRQH
2QWNDONDXEPLQLPDDOHHQPDDOSHUjPDDQGHQ
DIKDQNHOLMNYDQGHKDUGKHLGYDQKHWZDWHULQXZJHELHG
ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞțȐșİȝȒȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮIJȠȣȞİȡȠȪıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢ
(QWNDONXQJDOOH0RQDWHDEKlQJLJ
YRQUHJLRQDOHU:DVVHUKlUWH
'HVFDOFL¿FDUQRPtQLPRDFDGDPHVHV
FRQVRDQWHDGXUH]DGDiJXDGDUHJLmRRQGHYLYH
(IIHFWXHUXQGpWDUWUDJHDXPRLQVWRXVOHV
PRLVVXLYDQWODGXUHWpORFDOHGH l‘eau
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
2YHUYLHZ
EHUVLFKW
9XHGಬHQVHPEOH
9LVWDGಫLQVLHPH
9LVWDJHQHUDO
9LVWDJHUDO
%HVFKULMYLQJ
ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛
RU UKR
KZ TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
 
*HQHO%DNóġ
U¾QVHULVL
òONNXOODQóP
ò©HFHNKD]óUOóáó
7HPL]OLN
6RUXQJLGHUPH
*¾YHQOLN7HGELUOHUL

EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gamma di prodotti
Gama de productos
Gama de Produtos
Productassortiment
ȈȣȜȜȠȖȒʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
RU UKR
KZ Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ⱥɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ϭίF
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
First use
Erste Inbetriebnahme
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
Prima messa in funzione
Primera puesta en funcionamiento
Primeira utilização
Eerste gebruik
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
RU UKR
KZ  
ΟΧΧ
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
3UHSDULQJDEHYHUDJH
*HWUlQNH]XEHUHLWXQJ
Préparation d‘une boisson
3UHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGH
3UHSDUDFLyQGHXQDEHELGD
Preparação de bebidas
%HUHLGLQJYDQGHGUDQNHQ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȡȠijȒȝĮIJȠȢ
RU UKR
KZ  
Ϟ
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Cleaning
Reinigung
1HWWR\DJH
Pulizia
Limpieza
Limpeza
Reinigen
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
RU UKR
KZ  

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɹɬɶɧɚɤɢɩɶɧɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɠɺɫɬɤɨɫɬɢ
ɜɨɞɵɜɪɟɝɢɨɧɟ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɞɚɥɹɬɢɧɚɤɢɩɧɟɪɿɞɲɟɧɿɠɨɞɢɧ
ɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
ɜɨɞɢɭɪɟɝɿɨɧɿ
LLίϮίLLίLLΧ
ϞL
Χ
%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHNLVXVHUWOLáLQHEDáOóRODUDN
HQD]KHUD\GDELUNLUH©WHPL]OHPH
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
Troubleshooting
Störungsbehebung
Dépannage
Guasti
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
Resolução de problemas
Storingen oplossen
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
RU UKR
KZ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 
ΧΧL
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
GR
6DIHW\SUHFDXWLRQV
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Recomendações de segurança
Veiligheidsmaatregelen
ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
RU UKR
KZ  
ΧΧ
EN
DE
FR
RU
IT
ES
PT
UKR
NL
GR
KZ
TR

3
1.3 l/л 5°C - 45°C
41°F - 113°F
3.7 kg/кг
A = 31.6 cm/см
A
C
B
C = 19.6 cm/см
UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT, TR
NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ
230 V, 50 Hz
230 B, 50 Гц
max./máx./maks. 1500 W
макс. 1500 Вт
B = 31.2 cm/см
max./máx./maks./макс.
15 bar/bares/бар
0-12
ON
OFF
C
CAFFÉ LUNGO
0-12
Overview
Übersicht
Vue d’ensemble
Vista general
Ɉɛɳɢɣɜɢɞ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɨɝɥɹɞ
Vista geral
Vista d‘insieme
Beschrijving
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ɒɨɥɭ
*HQHO%DNÕú
UKR
RU KZ
TR

4
Espresso
Espresso Intenso
60 ml
Espresso Ristretto
40 ml
Caè Lungo
120 ml
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO
CAPPUCCINO
12
LUNGO
+RW%HYHUDJH
+HLVVJHWUlQN
Boisson chaude
%HYDQGDFDOGD
Bebida caliente
Bebida quente
:DUPHGUDQN
ǽİıIJȩȡȩijȘȝĮ
Ƚɨɪɹɱɢɟɧɚɩɢɬɤɢ
Ƚɚɪɹɱɢɣɇɚɩɿɣ
ɕɫɬɵԕɫɭɫɵɧ
6ÕFDNøoHFHN
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gama de productos
Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
Ⱥɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
Gama de Produtos
Gamma di prodotti
Productassortiment
ȈȣȜȜȠȖȒ
ԦɧɿɦɧɿԙɚɫFɨɪɬɢɦɟɧɬɿ
Ürün serisi
UKR
RU KZ
TR

5
Chococino®
210 ml
110 ml
100 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE
CHOCOCINO
LATTE MACCHIATO
CAPPUCCINO ICE
LatteMacchiato
240 ml
105 ml135 ml
Aroma
200 ml
CaffèCremaGrande
200 ml
Aroma
200 ml
1
1
1
2
2
2
LUNGO
&ROG%HYHUDJH
.DOWJHWUlQN
Boisson froide
%HYDQGDIUHGGD
%HELGDIUtD
Bebida fria
Koude drank
ȀȡȪȠȡȩijȘȝĮ
ɏɨɥɨɞɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢ
ɏɨɥɨɞɧɢɣɇɚɩɿɣ
ɋɭɵԕɫɭɫɵɧ
6R÷XNøoHFHN

6
30 sec
First use
Erste Inbetriebnahme
Première mise en service
Primera puesta en funcionamiento
ɉɟɪɜɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Primeira utilização
Prima messa in funzione
Eerste gebruik
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
Ⱥɥԑɚɲԕɵɪɟɬԕɨɥɞɚɧɭ
øONNXOODQÕP
UKR
RU KZ
TR

7
LUNGO
STOP
6 sec
30 sec
5 sec
To STOPpreparation earlier, pressanybutton.
Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden.
Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche.
Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.
Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.
Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.
Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen.
īȚĮȞĮȈȉǹȂǹȉǾȈǼȉǼIJȘȞʌĮȡĮțİȣȒIJȠȣȡȠijȒȝĮIJȠȢȞȦȡȓIJİȡĮʌĮIJȒıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİțȠȣȝʌȓ
Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɪɚɧɿɲɟɧɚɬɢɫɧɿɬɶɛɭɞɶɹɤɭɤɧɨɩɤɭ
ϝΧλί
+D]ÕUOÕNLúOHPLQLGDKDHUNHQ'85'850$.LoLQKHUKDQJLELUG÷PH\HEDVÕQ
UKR
RU
KZ
TR
IT
NL
GR
FR
ES
EN
DE
PT
~
Preparing a beverage
Getränkezubereitung
Préparation d‘une boisson
Preparación de una bebida
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ
ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɧɚɩɨɸ
Preparação de bebidas
Preparazione delle bevande
Bereiding van de dranken
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȡȠijȒȝĮIJȠȢ
ɋɭɫɵɧɞɵԥɡɿɪɥɟɭ
øoHFHNKD]ÕUOÕ÷Õ
UKR
RU KZ
TR

8
6 sec
ON / OFF
5 min
ON OFF
Economy mode
Stromsparmodus
Mode Eco
Modo Económico
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȿɤɨɧɨɦɧɢɣɪɟɠɢɦ
Modo Poupança de Energia
Modalità Eco
Auto-off (energiebesparende stand)
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ԚɧɟɦɞLɪɟɠɢɦ
Ekonomi Modu
UKR
RU KZ
TR

9
30 sec
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Limpieza
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɑɢɳɟɧɧɹ
Limpeza
Pulizia
Reinigen
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
Ɍɚɡɚɪɬɭ
Temizlik
UKR
RU KZ
TR

10
If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.
)DOOVNHLQH)OVVLJNHLWKHUDXVÀLHVVWREZRKOJHQJHQG:DVVHULP7DQN(UOlXWHUXQJHQDXIGHQQlFKVWHQEHLGHQ6HLWHQIROJHQ
SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes.
6LHOOtTXLGRQRVDOHLQFOXVRVLKD\VX¿FLHQWHDJXDHQHOGHSyVLWRSURFHGDFRPRVHGHVFULEHHQODVVLJXLHQWHVGRVSiJLQDV
6HROtTXLGRQmRVDLPHVPRH[LVWLQGRiJXDVX¿FLHQWHQRUHVHUYDWyULRSURFHGDFRPRGHVFULWRQDVGXDVSiJLQDVVHJXLQWHV
Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti.
0RFKWHUQRJVWHHGVJHHQGUDQNXLWNRPHQWHUZLMOKHWUHVHUYRLUWRFKJHYXOGLVPHWZDWHUKDQGHO]RDOVEHVFKUHYHQRSGHYROJHQGHWZHHSDJLQDµV
ǼȐȞįİȞȡȑİȚȣȖȡȩĮțȩȝĮțĮȚĮȞȣʌȐȡȤİȚĮȡțİIJȩȞİȡȩıIJȠįȠȤİȓȠʌĮȡĮțĮȜȫĮțȠȜȠȣșİȓıIJİ
ȿɫɥɢɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɜɵɯɨɞɢɬɞɚɠɟɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɜɭɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
ȿɫɥɢɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɜɵɯɨɞɢɬɞɚɠɟɩɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɜɭɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
νΧΧΧΟίϮΧΟϞί
6XKD]QHVLQGH\HWHUOLVXROPDVÕQDUD÷PHQKkOkKHUKDQJLELUVÕYÕoÕNÕúÕ\RNVDWDNLSHGHQLNLVD\IDGDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGHLOHUOH\LQ
&KHFNLIWKHUHLVZDWHULQWKHZDWHUWDQN,IQRWUH¿OODQGSUHVVÄ6WDUW³EXWWRQDJDLQ
3UIHQREVLFK:DVVHULP7DQNEH¿QGHW)DOOV1(,1QDFKIOOHQXQGHUQHXWDXIÄ6WDUW³GUFNHQ
9pUL¿HUVLOHUpVHUYRLUHVWUHPSOL6LQRQOHUHPSOLUHWDSSX\HUjQRXYHDXVXU©6WDUWª
&RPSUXHEHVLKD\DJXDHQHOGHSyVLWR6LQRYXpOYDORDOOHQDU\SXOVHHOERWyQ³,QLFLR´GHQXHYR
9HUL¿TXHVHRUHVHUYDWyULRWHPiJXD&DVRQmRWHQKDHQFKDRHSULPDQRYDPHQWHRERWmRÄ6WDUW³
9HUL¿FDUHVHFµqDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOOµDFTXD,QFDVRFRQWUDULRULFDULFDUHFRQDFTXDHVFDFFLDUHLOSXOVDQWH³6WDUW³GLQXRYR
Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm).
ǼȜȑȖȟIJİĮȞIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪİȓȞĮȚȐįİȚȠǼȐȞȩȤȚȖİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠțĮȚʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓµ¶6WDUW¶¶
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɟɫɬɶɥɢɜɨɞɚɜɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹɜɨɞɵȿɫɥɢɧɟɬɬɨɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɟɢɫɧɨɜɚɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭÄɋɬɚɪɬ³
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɽɜɨɞɚɜɽɦɤɨɫɬɿɞɥɹɜɨɞɢəɤɳɨɧɟɦɚɽɬɨɡɚɩɨɜɧɢɬɢʀʀɿɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ΟΟΧίΧΟίm}Χί
&KHFNLIWKHUHLVZDWHULQWKHZDWHUWDQN,IQRWUH¿OODQGSUHVVÄ6WDUW³EXWWRQDJDLQ
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
If no liquid comes out...
:HQQNHLQH)OVVLJNHLWKHUDXVÀLHVVW
S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…
Si no sale líquido…
ȿɫɥɢɧɚɩɢɬɨɤɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɜɱɚɲɤɭ
əɤɳɨɪɿɞɢɧɚɧɟɜɢɬɿɤɚɽ«
Se o líquido não sai...
Se nessun liquido fuoriesce…
Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...
ǼȐȞįİȞȡȑİȚȣȖȡȩ«
ȿɝɟɪɫԝɣɵԕɬɵԕɚԕɩɚɫɚ
'ÕúDUÕVÕYÕoÕNÕúÕROPD]VD
UKR
RU KZ
TR

11
$
20 min
&KHFNLIWKHORFNLQJKDQGOHFDQEHOLIWHGHDVLO\12VHHSRVLWLRQ$<(6VHHSRVLWLRQ%
3UIHQREVLFKGLH$UUHWLHUXQJHLQIDFKKHEHQOlVVW1(,1VLHKH(UOlXWHUXQJ$-$VLHKH(UOlXWHUXQJ%
9pUL¿H]VLODSRLJQpHGHYHUURXLOODJHSHXWrWUHVRXOHYpHIDFLOHPHQW121YRLUODSRVLWLRQ$28,YRLUODSRVLWLRQ%
&RPSUXHEHVLODPDQLMDGHEORTXHRSXHGHOHYDQWDUVHIiFLOPHQWH12YHDODSRVLFLyQ$6ËYHDODSRVLFLyQ%
9HUL¿TXHVHDDODYDQFDSRGHVHUIDFLOPHQWHOHYDQWDGD12YHUSRVLomR$6,0YHUSRVLomR%
&RQWUROODUHVHODOHYDGLEORFFDJJLRSXzHVVHUHVROOHYDWDIDFLOPHQWH12YHGLSRVL]LRQH$6ÎYHGLSRVL]LRQH%
&RQWUROHHURIGHKHQGHOPDNNHOLMNRPKRRJJDDW1((]LHDIE$-$]LHDIE%
ǼȜȑȖȟIJİĮȞȠȝȠȤȜȩȢȝʌȠȡİȓȞĮıȘțȦșİȓİȪțȠȜĮǵȋǿ±įİȓIJİİʌȚȜȠȖȒǹȃǹǿ±įİȓIJİİʌȚȜȠȖȒǺ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɥɟɝɤɨɥɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɮɢɤɫɢɪɭɸɳɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚɟɫɥɢɇȿɌɫɦɨɬɪɢɬɟɩɭɧɤɬȺɟɫɥɢȾȺɫɦɨɬɪɢɬɟɩɭɧɤɬȼ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɥɟɝɤɨɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹɮɿɤɫɭɸɱɚɪɭɤɨɹɬɤɚɹɤɳɨɇȱɞɢɜɿɬɶɫɹɩɭɧɤɬȺɹɤɳɨɌȺɄɞɢɜɿɬɶɫɹɩɭɧɤɬȼ
νΧίϮίΦದΟΧίϝΟΧί
.LOLWOHPHNROXQXQNROD\OÕNODNDOGÕUÕOÕSNDOGÕUÕODPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ+$<,5ENNRQXP$(9(7ENNRQXP%
The capsule may be blocked and under pressure.
'LH.DSVHON|QQWHYHUNOHPPWVHLQXQGXQWHU'UXFNVWHKHQ
La capsule peut être bloquée et sous pression.
/DFiSVXODSXHGHHVWDUEORTXHDGD\EDMRSUHVLyQ
$FiSVXODSRGHHVWDUEORTXHDGDHVRESUHVVmR
La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.
De capsule wordt geblokkeerd door de druk.
ǾțȐȥȠȣȜĮȑȤİȚȝʌȜȠțĮȡȚıIJİȓțĮȚİȓȞĮȚțȐIJȦĮʌȩʌȓİıȘ
Ʉɚɩɫɭɥɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚɢɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ʉɚɩɫɭɥɚɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚɿɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
νΟΧϞΧλ
.DSVOHQJHOOHQPLúYHEDVNÕDOWÕQGDNDOPÕúRODELOLU
:DLWIRUPLQXWHVWRUHGXFHWKHSUHVVXUH
0LQXWHQZDUWHQGDPLWVLFKGHU'UXFNDEEDXW
$WWHQGH]PLQXWHVSRXUUpGXLUHODSUHVVLRQ
(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHVHUHGX]FDODSUHVLyQ
$JXDUGHPLQDWpDSUHVVmREDL[DU
$WWHQGHUHPLQXWLSHUULGXUUHODSUHVVLRQH
:DFKWPLQXWHQRPGHGUXNDIWHODWHQQHPHQ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȜİʌIJȐȞĮȝİȚȦșİȓȘʌȓİıȘ
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɦɢɧɭɬɩɨɤɚɫɧɢɡɢɬɫɹɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɱɟɤɚɣɬɟɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɡɧɢɡɢɬɶɫɹɬɢɫɤ
Φλλί
%DVÕQFÕQD]DOPDVÕLoLQGDNLNDEHNOH\LQ
Then lift the locking handle and remove the capsule holder.
$UUHWLHUXQJKHEHQXQG.DSVHOKDOWHUHQWQHKPHQ
/HYH]HQVXLWHODSRLJQpHGHYHUURXLOODJHHWHQOHYH]OHSRUWHFDSVXOH
/XHJROHYDQWHODPDQLMDGHEORTXHR\UHWLUHHOVRSRUWHGHODFiSVXOD
(PVHJXLGDOHYDQWHDDODYDQFDHUHWLUHRSRUWDFiSVXODV
Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.
'XZGHKHQGHORPKRRJHQYHUZLMGHUGHFDSVXOHKRXGHU
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮıijȐȜȚıȘȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȕȐıȘȖȚĮIJȚȢțȐȥȠȣȜİȢ
Ɂɚɬɟɦɩɨɞɧɢɦɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɚɩɫɭɥɵ
ɉɨɬɿɦɩɿɞɧɿɦɿɬɶɮɿɤɫɭɸɱɭɪɭɤɨɹɬɤɭɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɬɪɢɦɚɱɤɚɩɫɭɥɢ
νΧϮνΟΟί
'DKDVRQUDNLOLWOHPHNROXQXNDOGÕUÕQYHNDSVONDEÕQÕoÕNDUÕQ
Do not use force to lift the locking handle.
$UUHWLHUXQJQLFKWPLW*HZDOWKHEHQ
1µXVH]SDVGHIRUFHSRXUVRXOHYHUODSRLJQpHGHYHUURXLOODJH
1RXWLOLFHODIXHU]DSDUDOHYDQWDUODPDQLMDGHEORTXHR
1mRH[HUoDTXDOTXHUWLSRGHSUHVVmRSDUDOHYDQWDUDDODYDQFD
1RQVROOHYDUHFRQIRU]DODOHYDGLEORFFDJJLR
*HEUXLNJHHQNUDFKWRPGHKHQGHORPKRRJWHGXZHQ
ȂȘȞȕȐȗİIJİįȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮıȘțȦșİȓȠȝȠȤȜȩȢ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɥɭɱɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɫɢɥɭɳɨɛɩɿɞɧɹɬɢɮɿɤɫɭɸɱɭɪɭɤɨɹɬɤɭ
νΧϮλλί
.LOLWOHPHNROXQXNDOGÕUPDNLoLQJoNXOODQPD\ÕQ
Throwawaythecapsule.
.DSVHOHQWVRUJHQ
-HWH]ODFDSVXOH
'HVHFKHODFiSVXOD
'HLWHDFiSVXODIRUD
*HWWDUHODFDSVXOD
9HUZLMGHUGHFDSVXOH
ȆİIJȐȟIJİIJȘȞțȐȥȠȣȜĮ
ȼɵɛɪɨɫɢɬɟɤɚɩɫɭɥɭ
ȼɢɤɢɧɶɬɟɤɚɩɫɭɥɭ
Χί
.DSVODWÕQ
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR

12
%7KHLQMHFWRUPD\EHEORFNHG
'LH'VHN|QQWHYHUVWRSIWVHLQ
/µLQMHFWHXUSHXWrWUHEORTXp
(OLQ\HFWRUSXHGHHVWDUEORTXHDGR
2LQMHFWRUSRGHHVWDUEORTXHDGR
L‘iniettore potrebbe essere bloccato.
'HQDDOGLVZDDUVFKLMQOLMNYHUVWRSW
ǾșȒțȘțĮȥȠȣȜȫȞȑȤİȚȝʌȜȠțȐȡİȚ
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɫɨɪɟɧ
ȱɧɠɟɤɬɨɪɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ
λΧλ
3VNUWFWÕNDQPÕúRODELOLU
Lift the locking handle and remove the capsule holder.
$UUHWLHUXQJKHEHQXQG.DSVHOKDOWHUHQWQHKPHQ
6RXOHYH]ODSRLJQpHGHYHUURXLOODJHHWHQOHYH]OHSRUWHFDSVXOH
/HYDQWHODSDODQFDGHEORTXHR\UHWLUHHOVRSRUWHGHODFiSVXOD
/HYDQWHDDODYDQFDHUHWLUHRSRUWDFiSVXODV
Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.
'XZGHKHQGHORPKRRJHQYHUZLMGHUGHFDSVXOHKRXGHU
ȈȘțȫıIJİIJȠȝȠȤȜȩțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȘșȒțȘțĮȥȠȣȜȫȞ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɚɩɫɭɥɵ
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶɮɿɤɫɭɸɱɭɪɭɤɨɹɬɤɭɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɬɪɢɦɚɱɤɚɩɫɭɥɢ
νΧϮΟ
.LOLWOHPHNROXQXNDOGÕUÕQYHNDSVONDEÕQÕoÕNDUÕQ
Throw away the capsule.
.DSVHOHQWVRUJHQ
-HWH]ODFDSVXOH
'HVHFKHODFiSVXOD
'HLWHDFiSVXODIRUD
*HWWDUHODFDSVXOD
9HUZLMGHUGHFDSVXOH
ȆİIJȐȟIJİIJȘȞțȐȥȠȣȜĮ
ȼɵɛɪɨɫɢɬɟɤɚɩɫɭɥɭ
ȼɢɤɢɧɶɬɟɤɚɩɫɭɥɭ

.DSVODWÕQ
5HPRYHWKHZDWHUWDQNDQGWDNHRXWWKHFOHDQLQJQHHGOH&ORVHWKHORFNLQJKDQGOH
:DVVHUWDQNHQWQHKPHQXQG5HLQLJXQJVQDGHOKHUDXVKROHQ$UUHWLHUXQJVFKOLHVVHQ
(QOHYH]OHUpVHUYRLUGµHDXHWVRUWH]OµDLJXLOOHGHQHWWR\DJH)HUPH]ODSRLJQpHGHYHUURXLOODJH
5HWLUHHOGHSyVLWRGHDJXD\H[WUDLJDODDJXMDGHOLPSLH]D&LHUUHODSDODQFDGHEORTXHR
5HWLUHRUHVHUYDWyULRGHiJXDHUHWLUHDDJXOKDGHOLPSH]D)HFKHDDODYDQFD
Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio.
9HUZLMGHUKHWUHVHUYRLUHQSDNGHRQWVWRSSLQJVQDDOG'XZGHKHQGHOQDDUEHQHGHQ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪțĮȚIJȘȞȕİȜȩȞĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȀȜİȓıIJİIJȘșȒțȘțĮȥȠȣȜȫȞ
ɍɞɚɥɢɬɟɛɚɤɫɜɨɞɨɣɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɱɢɫɬɹɳɭɸɢɝɥɭɁɚɤɪɨɣɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɛɚɤɡɜɨɞɨɸɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɱɢɫɬɹɱɭɝɨɥɤɭɁɚɤɪɢɣɬɟɮɿɤɫɭɸɱɭɪɭɤɨɹɬɤɭ
λνΧΧΟνΧλ
6XKD]QHVLQLoÕNDUÕQYHWHPL]OHPHL÷QHVLQLDOÕQ.LOLWOHPHNROXQXNDSDWÕQ
)RUEHWWHUDFFHVVWRLQMHFWRUWLOWPDFKLQH
0DVFKLQHIUHLQIDFKHUHQ=XJDQJ]XU'VHQDFKKLQWHQNLSSHQ
3RXUIDFLOLWHUOµDFFqVjOµLQMHFWHXULQFOLQH]ODPDFKLQH
,QFOLQHODPiTXLQDSDUDDFFHGHUPHMRUDOLQ\HFWRU
,QFOLQHDPiTXLQDSDUDDFHGHUPDLVIDFLOPHQWHDRLQMHFWRU
5RYHVFLDUHODPDFFKLQDSHUPHJOLRSRWHUDFFHGHUHDOOµLQLHWWRUH
.DQWHOKHWDSSDUDDWYRRUPDNNHOLMNHWRHJDQJWRWGHQDDOG
īȣȡȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȖȚĮȑȤİIJİțĮȜȪIJİȡȘʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȞİțȤȣIJȒȡĮ
Ⱦɥɹɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɞɨɫɬɭɩɚɤɢɧɠɟɤɬɨɪɭɩɨɥɨɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
Ⱦɥɹɩɨɥɟɝɲɟɧɧɹɞɨɫɬɭɩɭɞɨɿɧɠɟɤɬɨɪɚɩɨɤɥɚɞɿɬɶɦɚɲɢɧɭ
λΧίΟΟλί
3VNUWF\HGDKDUDKDWHULúLPLoLQPDNLQH\LH÷LQ
8QEORFNWKHLQMHFWRUZLWKWKHFOHDQLQJQHHGOH
'VHPLWGHU5HLQLJXQJVQDGHOZLHGHUGXUFKJlQJLJPDFKHQ
'pYHUURXLOOH]OµLQMHFWHXUDYHFOµDLJXLOOHGHQHWWR\DJH
'HVEORTXHHHOLQ\HFWRUFRQODDJXMDGHOLPSLH]D
'HVEORTXHLHRLQMHFWRUFRPDDMXGDGDDJXOKDGHOLPSH]D
Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.
Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.
ȄİȝʌȜȠțȐȡİIJİIJȠȞİțȖȤȣIJȒȡĮȝİIJȘȞȕİȜȩȞĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟɢɧɠɟɤɬɨɪɱɢɫɬɹɳɟɣɢɝɥɨɣ
ɉɪɨɱɢɫɬɿɬɶɿɧɠɟɤɬɨɪɱɢɫɬɹɱɨɸɝɨɥɤɨɸ
λϮ
7HPL]OHPHL÷QHVLLOHSVNUWFGHNLWÕNDQÕNOÕ÷ÕDoÕQ
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR

13
8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
123
456
789
*
0#
?()!
ƉŶƁ
<:>
abc
ghi
@
jklmno
pors tuYZ[\z
def
0800 707 60 66
UK
AT
0800 365 23 48
DE
0800 365 23 48
C
0800 86 00 85
FR
0800 97 07 80
800 365 234
IT
902 102 706
ES
PT
808 200 153
GR
800 11 68068
E
0800 93 217
LU
8002 3183
NL
0800 365 23 48
RU
495 775 24 28 0 800 50 30 10
UKR
K
8-800-080-2680
STOP
OFF
500 ml
5 sec
ON
MAX MAX
2 min
'HFDOFL¿FDUHDOPHQRRJQLPHVLDVHFRQGDGHOOD
durezza dell‘acqua della vostra regione
'HVFDOFL¿FDUQRPtQLPRDFDGDPHVHV
consoante a dureza da água da região onde vive
'HVFDOFL¿FDFLyQDOPHQRVFDGDPHVHVGH-
pendiendo de la dureza del agua de su región
2QWNDONDXEPLQLPDDOHHQPDDOSHUjPDDQGHQ
afhankelijk van de hardheid van het water in uw gebied
ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞțȐșİȝȒȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮIJȠȣȞİȡȠȪıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢ
Effectuer un détartrage au moins tous les 3- 4
PRLVVXLYDQWODGXUHWpORFDOHGH l‘eau
'HVFDOLQJDWOHDVWHYHU\PRQWKVGHSHQGLQJ
on water hardness in your region
(QWNDONXQJDOOH0RQDWHDEKlQJLJ
von regionaler Wasserhärte
RU
UKR
KZ
TR
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɹɬɶɧɚɤɢɩɶɧɟɪɟɠɟɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɠɺɫɬɤɨɫɬɢ
ɜɨɞɵɜɪɟɝɢɨɧɟ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɞɚɥɹɬɢɧɚɤɢɩɧɟɪɿɞɲɟɧɿɠɨɞɢɧ
ɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
ɜɨɞɢɭɪɟɝɿɨɧɿ
ɋLɡɞLԙԧɥɤɟԙLɡɞɟɝLɫɭɞɵԙɤɟɪɦɟɤɬLɝLɧɟԕɚɪɚɣɤɟɦ
ɞɟɝɟɧɞɟԥɪɛLɪɚɣɞɚɬɨɫɩɚɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭԕɚɠɟɬ
%XOXQGX÷XQX]E|OJHGHNLVXVHUWOL÷LQHED÷OÕRODUDNHQD]
her 3-4 ayda bir kireç temizleme

14
1RYLQHJDU
.HLQ(VVLJ
3DVGHYLQDLJUH
6LQYLQDJUH
9LQDJUHQ¥R
1LHQWHDFHWR
*HHQVFKRRQPDDND]LMQ
˔˶ˮ˜˯˫˺ˡ˦



6LUNH\RN
OFF

15
High pressure
Hoher Druck
Haute pression
$OWDSUHVLyQ
Alta pressão
Alta pressione
Hoge druk
ȊȥȘȜȒʌȓİıȘ


ɀɨԑɚɪɵԕɵɫɵɦ
<NVHNEDVÕQo
8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
123
456
789
*
0#
?()!
ƉŶƁ
<:>
abc
ghi
@
jklmno
pors tuYZ[\z
def
0800 707 60 66
UK
AT
0800 365 23 48
DE
0800 365 23 48
C
0800 86 00 85
FR
0800 97 07 80
800 365 234
IT
902 102 706
ES
PT
808 200 153
GR
800 11 68068
E
0800 93 217
LU
8002 3183
NL
0800 365 23 48
RU
495 775 24 28 0 800 50 30 10
UKR
K
8-800-080-2680


20 min
SV
FI DE
6HHSDJHIRUIXUWKHULQVWUXFWLRQV
6LHKH6HLWHIUQlKHUH(UOlXWHUXQJHQ
9RLUSDJHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
&RQVXOWHODVSiJLQDVGHODDODSDUDPiVLQVWUXFFLRQHV
9HUSiJLQDVSDUDPDLVLQIRUPDo}HV
9HGLSDJLQDSHUXOWHULRULLVWUX]LRQL
=LHSDJLQDYRRUYHUGHUHLQVWUXFWLHV
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢįİȓIJİıİȜȓįİȢ
ɋɦɫɬɪɚɧɢɰɭɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ⱦɢɜɫɬɨɪɿɧɤɭɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
2ΟνΧλLLLΧί
'DKDID]ODWDOLPDWLoLQENVD\ID
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
ES
PT
IT
NL
GR
FR
Troubleshooting
6W|UXQJVEHKHEXQJ
Dépannage
Resolución de problemas
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Resolução de problemas
Risoluzione dei problemi
Storingen oplossen
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
Ɍɚɡɚɪɬɭ
Sorun giderme
UKR
RU KZ
TR

16
20 min
ONOFF
8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
0800 707 60 66
UK
AT
0800 365 23 48
DE
0800 365 23 48
C
0800 86 00 85
FR
0800 97 07 80
800 365 234
IT
902 102 706
ES
PT
808 200 153
GR
800 11 68068
E
0800 93 217
LU
8002 3183
NL
0800 365 23 48
RU
495 775 24 28 0 800 50 30 10
UKR
K
8-800-080-2680
123
456
789
*
0#
?()!
ƉŶƁ
<:>
abc
ghi
@
jklmno
pors tuYZ[\z
def
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuvwxyz
def
3

17
Safety precautions
This appliance may become a safety hazard if
these instructions and safety precautions are
ignored. Keep this instruction manual.
,QFDVHRIDQHPHUJHQF\UHPRYHSOXJIURPSRZ
HUVRFNHWLPPHGLDWHO\
,Q FDVH RI DQ\ LQDSSURSULDWH XVH RU IDLOXUH WR
FRPSO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV WKH PDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\DQGWKHJXDUDQWHHZLOO
QRWDSSO\8VHRQO\1(6&$)'2/&(*8672
FDSVXOHV,IDZD\IRUSURORQJHGSHULRGVRQKROL
GD\HWFWKHDSSOLDQFHPXVWEHHPSWLHGFOHDQHG
DQGXQSOXJJHG5LQVHEHIRUHUHXVH2SHUDWHWKH
ULQVHF\FOHEHIRUHUHXVLQJ\RXUDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVH
KROGRQO\,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGLQIROORZ
LQJDSSOLFDWLRQVDQGWKHJXDUDQWHHZLOOQRWDSSO\
IRU
 VWDᚎ NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RᚑFHV DQG RWKHU
ZRUNLQJHQYLURQPHQWV
 IDUPKRXVHV
 E\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQ
WLDOW\SHHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
0DLQVYROWDJHPXVWEHWKHVDPHDVWKHGHWDLOV
RQ WKH UDWLQJ SODWH &RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR
SRZHUVRFNHWVZLWKDQHDUWKFRQQHFWLRQ7KHXVH
RILQFRUUHFWFRQQHFWLRQYRLGVJXDUDQWHH
$OZD\VXVHWKHDSSOLDQFHRQDᚐDWVWDEOHKHDW
UHVLVWDQWVXUIDFHDZD\IURP VRXUFHVRIKHDWRU
ZDWHUVSODVKHV'RQRWSODFHSRZHUFRUGFORVH
WR KHDW VKDUS HGJHV HWF 'R QRW DOORZ SRZHU
FRUGWRGDQJOHULVNRILQMXU\1HYHUWRXFKFRUG
ZLWK ZHW KDQGV 'R QRW XQSOXJ E\ SXOOLQJ WKH
FRUG,QFDVHRIGDPDJHGRQRWXVHWKHDSSOL
DQFH,QRUGHUWRDYRLGGDQJHUDUUDQJHUHSDLUV
DQGRUUHSODFHPHQWRISRZHUFRUGE\1(6&$)
'2/&(*8672+RWOLQHRQO\
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRWVXUIDFHHJ
KHDWLQJSODWHDQGQHYHUXVHLWFORVHWRDQRSHQ
ᚐDPH
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVQRWRSHUDWLQJSHUIHFWO\
RULIWKHUHLVHYLGHQFHRIGDPDJH,QVXFKFDVHVLQIRUP
WKH1(6&$)'2/&(*8672+RWOLQH
)RUKHDOWKUHDVRQVDOZD\VᚏOOWKHZDWHUWDQNZLWK
IUHVK WDS ZDWHU $OZD\V FORVH H[WUDFWLRQ KHDG
ZLWK FDSVXOH KROGHU LQVHUWHG DQG QHYHU RSHQ
GXULQJRSHUDWLRQ
7KH DSSOLDQFH ZLOO QRW ZRUN LI FDSVXOH KROGHU
LV QRW LQVHUWHG 'R QRW SXOO XS OHYHU EHIRUH
OLJKWV RQ PDFKLQH KHDG VWRS ᚐDVKLQJ JUHHQ
'RQRWSXWᚏQJHUVXQGHURXWOHWGXULQJEHYHUDJH
SUHSDUDWLRQ 7R DYRLG LQMXU\ GR QRW WRXFK WKH
QHHGOHRI WKH KHDG1HYHU OHDYH WKHDSSOLDQFH
ZKLOHPDNLQJDEHYHUDJH'RQRWXVHWKHDSSOL
DQFHZLWKRXWGULSWUD\DQGGULSJULGH[FHSWZKHQ
D YHU\ WDOO PXJ LV XVHG 'R QRW XVH WKH DSSOL
DQFHIRUKRWZDWHUSUHSDUDWLRQ'RQRWRYHUᚏOOWKH
ZDWHUWDQN.HHSWKHDSSOLDQFHFRUGFDSVXOH
KROGHURXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWGLVPDQWOHWKHDSSOLDQFH DQGGRQRWSXW
DQ\WKLQJLQWRRSHQLQJV$Q\RSHUDWLRQFOHDQLQJ
DQGFDUHRWKHUWKDQQRUPDOXVHPXVWEHXQGHU
WDNHQE\DIWHUVDOHVVHUYLFHFHQWUHVDSSURYHGE\
WKH1(6&$)'2/&(*8672+RWOLQH
In case of intensive use without allowing suf-
¿FLHQW FRROLQJ WLPH WKH DSSOLDQFH ZLOO VWRS
functioning temporarily with the red indicator
light blinking. This is to protect your appli-
ance from overheating. Switch the appliance
off for 20 minutes to let it cool down.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU
ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.3HUVRQVZKRKDYH
D OLPLWHG RU QR XQGHUVWDQGLQJ RI WKH RSHUDWLRQ
DQGXVHRIWKLVDSSOLDQFHPXVWᚏUVWUHDGDQGIXOO\
XQGHUVWDQGWKHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDODQG
ZKHUHDSSURSULDWHVHHNDGGLWLRQDO JXLGDQFHRQ
LWVRSHUDWLRQDQGXVHIURPWKHSHUVRQUHVSRQVL
EOHIRUWKHLUVDIHW\
The capsule holder is equipped with one
permanent magnet.$YRLGSODFLQJWKHFDSVXOH
KROGHU QHDU DSSOLDQFHV DQG REMHFWV WKDW FDQ
EH GDPDJHG E\ PDJQHWLVP HJ FUHGLW FDUGV
GLVNHWWHV DQG RWKHU GDWD GHYLFHV YLGHR WDSHV
WHOHYLVLRQ DQG FRPSXWHU PRQLWRUV ZLWK SLFWXUH
WXEHVPHFKDQLFDOFORFNVKHDULQJDLGVDQGORXG
VSHDNHUV
3DWLHQWV ZLWK SDFHPDNHUV RU GH¿EULOODWRUV
Do not hold capsule holder directly over a
SDFHPDNHURUGH¿EULOODWRU
%HIRUH FOHDQLQJFDUH XQSOXJ WKH DSSOLDQFH DQG
OHWLWFRROGRZQ(PSW\DQGFOHDQGULSWUD\DQG
FDSVXOH ELQ GDLO\ 1HYHU FOHDQZHW RU LPPHUVH
SOXJFRUGRUDSSOLDQFHLQDQ\ᚐXLG1HYHUFOHDQ
WKHDSSOLDQFHZLWKUXQQLQJZDWHUGRQRWKRVHLW
GRZQDQGGRQRWGLSLWLQWRZDWHU1HYHUXVHGH
WHUJHQWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
&OHDQ WKH DSSOLDQFH RQO\ XVLQJ VRIW VSRQJHV
EUXVKHV7KHZDWHUWDQNPXVWEHFOHDQHGZLWKD
EDE\ERWWOHEUXVK
$IWHU GHVFDOLQJ ULQVH WKH ZDWHU WDQN DQG FOHDQ
WKH PDFKLQH WR DYRLG DQ\ UHVLGXDO GHVFDOLQJ
DJHQW
$IWHU XVH RI WKH DSSOLDQFH DOZD\V UHPRYH WKH
FDSVXOH DQG FOHDQ WKH KHDG DFFRUGLQJ WR WKH
FOHDQLQJSURFHGXUH8VHUVDOOHUJLFWRGDLU\SURG
XFWV5LQVHKHDGDFFRUGLQJWRWKHFOHDQLQJSUR
FHGXUHVHHSDJH'LVSRVHRIXVHGFDSVXOHV
DORQJZLWKJHQHUDOKRXVHKROGUHIXVH
3DFNDJLQJLVPDGHRIUHF\FODEOHPDWHULDOV&RQ
WDFW\RXUORFDOFRXQFLODXWKRULW\IRUIXUWKHULQIRU
PDWLRQRQUHF\FOLQJ
(QYLURQPHQWSURWHFWLRQᚏUVW
<RXU DSSOLDQFH FRQWDLQV YDOXDEOH PD
WHULDOVZKLFKFDQEHUHFRYHUHGRUUHF\
FOHG/HDYHLWDWDORFDOFLYLFZDVWHFRO
OHFWLRQSRLQW7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHG
LQ DFFRUGDQFH ZLWK (XURSHDQ 'LUHFWLYH
(&FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHF
WURQLF DSSOLDQFHV HTXLSPHQW ದ :((( 7KH GL
UHFWLYHGHWHUPLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQ
DQGUHF\FOLQJRIXVHG DSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(8
3OHDVHEHDZDUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVWLOOXVLQJ
HOHFWULFLW\ZKLOVWLQHFRPRGH:KRXU
EN

18
Sicherheitshinweise
DE
Bei Missachtung dieser Anleitung / der Sicher-
KHLWVKLQZHLVH N|QQHQ *HIlKUGXQJHQ GXUFK GDV
Gerät entstehen. Die Betriebsanleitung bitte auf-
bewahren.
,P1RWIDOOVRIRUW1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LH
KHQ
%HL QLFKW EHVWLPPXQJVJHP¦¡HP *HEUDXFK RGHU
1LFKWHLQKDOWXQJ GHU +LQZHLVH LQ GLHVHU %HWULHEVDQ
OHLWXQJHUOLVFKWGHU+DIWXQJVXQG*DUDQWLHDQVSUXFK
1XU GLH YRUJHVHKHQHQ 1(6&$) '2/&( *8672
.DSVHOQYHUZHQGHQ%HLO¦QJHUHU$EZHVHQKHLW)HULHQ
XVZ GDV *HU¦W HQWOHHUHQ UHLQLJHQ XQG 1HW]VWHFNHU
]LHKHQ9RUHUQHXWHU,QEHWULHEQDKPHUHLQLJHQ
'LHVHV*HU¦WLVWGD]XEHVWLPPWLP+DXVKDOWYHUZHQ
GHW]XZHUGHQ
%HLHLQHU1XW]XQJLQ¦KQOLFKHQ8PJHEXQJHQZLHEHL
VSLHOZHLVH
 LQ0LWDUEHLWHUN¾FKHQ%¾URVXQGDQGHUHQJHZHUEOL
FKHQ%HUHLFKHQ
 LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
 YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQ
HLQULFKWXQJHQ
 LQ)U¾KVW¾FNVSHQVLRQHQ
HUOLVFKWGLH+HUVWHOOHUJDUDQWLH
'LH1HW]VSDQQXQJ PXVV PLWGHQ $QJDEHQ DXI GHP
7\SHQVFKLOG¾EHUHLQVWLPPHQ'DV*HU¦WQXUDQJHHU
GHWHSROLJH6WHFNGRVHQDQVFKOLH¡HQ%HLIDOVFKHP
$QVFKOX¡ HUOLVFKW GLH *DUDQWLH %HL 9HUZHQGXQJ
HLQHV9HUO¦QJHUXQJVNDEHOVPXVVGLHVHV¾EHUHLQHQ
6WHFNHUPLW(UGXQJYHUI¾JHQXQGHVPXVVVRYHUOHJW
ZHUGHQGDVVQLHPDQGGDU¾EHUVWROSHUW
'DV 1HW]NDEHO QLFKW GXUFK KHL¡H RGHU VFKDUINDQ
WLJH 7HLOH EHVFK¦GLJHQ KHUDEK¦QJHQ ODVVHQ 6WRO
SHUJHIDKU RGHU PLW QDVVHQ +¦QGHQ EHU¾KUHQ 'HQ
6WHFNHU QLFKW DP .DEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ
%HL %HVFK¦GLJXQJ GDV *HU¦W QLFKW PHKU EHQXW]HQ
5HSDUDWXU E]Z (UVDW] GHV 1HW]NDEHOV QXU ¾EHU GLH
1(6&$) '2/&( *8672 +RWOLQH DEZLFNHOQ XP
*HI¦KUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV *HU¦W QLFKW DXI HLQH KHL¡H )O¦FKH VWHOOHQ ]%
+HUGSODWWH XQG QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ +LW]HTXHOOHQ
)HXHUEHQXW]HQ
$XVJHVXQGKHLWOLFKHQ*U¾QGHQGHQ:DVVHUWDQNQXU
PLWIULVFKHP7ULQNZDVVHUI¾OOHQ'HQ%U¾KNRSILPPHU
PLWGHP.DSVHOKDOWHUYHUVFKOLH¡HQXQGQLHZ¦KUHQG
GHV%U¾KYRUJDQJV¸ᚎQHQ
'DV *HU¦W IXQNWLRQLHUW QLFKW ZHQQ NHLQ .DSVHOKDOWHU
HLQJHVHW]WLVW'HQ+HEHOQLFKWQDFKREHQVFKZHQNHQ
VRODQJH GLH %DONHQDQ]HLJH DXI GHP 0DVFKLQHQNRSI
QRFKEOLQNW:¦KUHQGGHU*HWU¦QNH]XEHUHLWXQJGLH)LQ
JHUQLFKWXQWHUGHQ$XVODXIKDOWHQ'LH'¾VHQQDGHOLP
%U¾KNRSI QLFKW EHU¾KUHQ XP 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHL
GHQ'DV*HU¦WEHLGHU=XEHUHLWXQJYRQ*HWU¦QNHQQLFKW
XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ 'DV *HU¦W QLFKW RKQH $EWURSI
VFKDOH XQG $EWURSIJLWWHU YHUZHQGHQ DX¡HU ZHQQ HLQ
VHKUJUR¡HU%HFKHUYHUZHQGHWZLUG'DV*HU¦WQLFKW]XU
+HLVVZDVVHU]XEHUHLWXQJ YHUZHQGHQ 'HQ :DVVHUWDQN
QLFKW¾EHUI¾OOHQ*HU¦W.DEHO.DSVHOKDOWHUDX¡HUKDOE
GHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
9RUVLFKWLP8PJDQJPLWKHL¡HQ*HWU¦QNHQXQGEHLP
(QWQHKPHQGHUKHL¡HQ.DSVHOQ
9RUVLFKWLP8PJDQJPLWGHU 5HLQLJXQJVQDGHO9HU
OHW]XQJVJHIDKU
'DV*HU¦WQLH¸ᚎQHQXQGNHLQH*HJHQVW¦QGHLQGLH
*HU¦WH¸ᚎQXQJHQ VWHFNHQ $EJHVHKHQ YRQ GHU QRU
PDOHQ 9HUZHQGXQJ 5HLQLJXQJ XQG 3ᚐHJH P¾VVHQ
DOOHDQGHUHQ7¦WLJNHLWHQYRQHLQHPGXUFKGLH1(6
&$)'2/&(*8672+RWOLQHDXWRULVLHUWHQ.XQGHQ
GLHQVWFHQWHUDXVJHI¾KUWZHUGHQ
Im Falle von intensiver Benutzung mit ungenü-
gender Abkühlzeit ist die Maschine kurzzeitig
nicht mehr funktionsfähig und die Statusleuchte
blinkt rot. Dies dient als Schutz vor Überhitzung.
0DVFKLQH IU  0LQXWHQ DXVVFKDOWHQ XP VLH
abkühlen zu lassen.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder
RGHU 3HUVRQHQ EHVWLPPW ZHOFKH HLQJHVFKUlQNWH
N|USHUOLFKHVHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQ
aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis
im Umgang mit diesem Gerät haben. 6ROFKH3HUVR
QHQP¾VVHQYRQHLQHUI¾ULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUW
OLFKHQ $XIVLFKWVSHUVRQ ]XHUVW LQVWUXLHUW RGHU Z¦KUHQG
GHU *HU¦WHEHGLHQXQJ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ .LQGHU
P¾VVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP
*HU¦WVSLHOHQ
Der Kapselhalter enthält einen Dauermagneten.
'HQ .DSVHOKDOWHU GHVKDOE QLFKW LQ GLH 1¦KH YRQ
*HU¦WHQ RGHU *HJHQVW¦QGHQ EULQJHQ ZHOFKH GXUFK
0DJQHWLVPXV EHVFK¦GLJW ZHUGHQ N¸QQHQ ]% .UH
GLWNDUWHQ 'LVNHWWHQ XQG DQGHUH 'DWHQWU¦JHU 9LGHR
NDVVHWWHQ )HUQVHKJHU¦WH XQG &RPSXWHUPRQLWRUH
PLW %LOGU¸KUHQ PHFKDQLVFKH 8KUHQ +¸UJHU¦WH XQG
/DXWVSUHFKHU
)U3DWLHQWHQPLW+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHU'H¿EULO-
ODWRUHQ 'HQ .DSVHOKDOWHU QLFKW GLUHNW EHU +HU]-
VFKULWWPDFKHURGHU'H¿EULOODWRUKDOWHQ
9RU GHU 5HLQLJXQJ GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ XQG GDV
*HU¦W DEN¾KOHQ ODVVHQ 'LH $EWURSIVFKDOH XQG GHQ
$EIDOOEHK¦OWHU W¦JOLFK OHHUHQ XQG UHLQLJHQ *HU¦W 
.DEHO 1HW]VWHFNHU QLFKW QDVV UHLQLJHQ XQG QLFKW LQ
)O¾VVLJNHLWHQWDXFKHQ'DV*HU¦WQLFKWXQWHUᚐLH¡HQ
GHP :DVVHU UHLQLJHQ XQG QLFKW LQ :DVVHU WDXFKHQ
'DV *HU¦W QLHPDOV PLW :DVFKPLWWHOQ UHLQLJHQ 'DV
*HU¦W QXU PLW HLQHP ZHLFKHQ 6FKZDPP RGHU HLQHU
ZHLFKHQ%¾UVWHUHLQLJHQ'HU:DVVHUWDQNGDUIQXUPLW
HLQHU %¾UVWH I¾U %DE\ᚐ¦VFKFKHQ JHUHLQLJW ZHUGHQ
1DFKGHP(QWNDONHQGHQ:DVVHUWDQNDXVVS¾OHQXQG
(QWNDONHU5¾FNVW¦QGHYRP*HU¦WDEZLVFKHQ
1DFK *HEUDXFK GLH .DSVHO LPPHU DXV GHP .DS
VHOKDOWHU HQWIHUQHQ XQG GHQ %U¾KNRSI UHLQLJHQ )¾U
0LOFKDOOHUJLNHU%U¾KNRSIJHP¦¡5HLQLJXQJVDQOHLWXQJ
VS¾OHQVLHKH6HLWH*HEUDXFKWH.DSVHOQPLWGHP
+DXVKDOWVDEIDOOHQWVRUJHQ
'LH9HUSDFNXQJLVWZLHGHUYHUZHUWEDU)UDJHQ6LHGLH
]XVW¦QGLJH$EWHLOXQJLQ ,KUHU*HPHLQGHQDFKZHLWH
UHQ,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJ
8PZHOWVFKXW]KDW9RUUDQJ
'DV*HU¦WHQWK¦OWZHUWYROOH0DWHULDOLHQZHO
FKH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ
N¸QQHQ(QWVRUJHQ6LH GDV*HU¦W GDKHUDQ
HLQHU ¸ᚎHQWOLFKHQ (QWVRUJXQJVVWHOOH LQ ,KUHU
1¦KH 'DV *HU¦W LVW JHP¦¡ GHU (XURS¦L
VFKHQ5LFKWOLQLH(*:(((I¾U(OHNWURXQG
(OHNWURQLN$OWJHU¦WH PLW HLQHU .HQQ]HLFKQXQJ YHUVH
KHQ 'LHVH 5LFKWOLQLH UHJHOW GLH 5¾FNJDEH XQG GDV
5HF\FOLQJYRQ$OWJHU¦WHQLQQHUKDOEGHU(8
185)5',(6&+:(,=
'LHYRUJH]RJHQH5HF\FOLQJJHE¾KUY5*ZLUGJHP¦VV
Rᚑ]LHOOHUY5*7DULᚐLVWH )($6(16 YHUUHFKQHW XQG
LVWLPXQYHUELQGOLFKHQ9HUNDXIVSUHLV893LQNO0:6W
Y5*HQWKDOWHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV*HU¦WDXFKLP(QHUJLH
VSDUPRGXV6WURPYHUEUDXFKW:K

19
Consignes de sécurité
FR
Cet appareil peut présenter des risques si les pré-
sentes instructions et consignes de sécurité sont
ignorées. Conserver ces instructions.
(QFDVGಬXUJHQFHG«EUDQFKHULPP«GLDWHPHQWODᚏFKH
«OHFWULTXHGHODSULVHGHFRXUDQW
&HSURGXLWHVWGHVWLQ«H[FOXVLYHPHQW¢XQXVDJHGR
PHVWLTXH(QFDVGಬXVDJHFRPPHUFLDOGಬXWLOLVDWLRQLQ
FRUUHFWHHWGHQRQUHVSHFWGHVSU«VHQWHVLQVWUXFWLRQV
OHIDEULFDQWG«FOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLW«HWODJDUDQWLH
GHYLHQW QXOOH 8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV FDSVXOHV 1(6
&$) '2/&( *8672 IRXUQLHV (Q FDV GಬDEVHQFH
SURORQJ«HSDUH[HPSOHYDFDQFHVYLGHUOಬDSSDUHLOOH
QHWWR\HUHWOHG«EUDQFKHU5LQFHUDYDQWGHU«XWLOLVHU
9RWUHPDFKLQHD«W«FRQ©XHSRXUXQXVDJHGRPHVWL
TXHVHXOHPHQW(OOHQಬDSDV«W«FRQ©XHSRXU¬WUHXWL
OLV«HGDQVOHVFDVVXLYDQWVTXLQHVRQWSDVFRXYHUWV
SDUODJDUDQWLH
 'DQVGHVFRLQVGHFXLVLQHVU«VHUY«VDXSHUVRQQHO
GDQVGHVPDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHVHQYLURQQH
PHQWVSURIHVVLRQQHOV
 'DQVGHVIHUPHV
 3DUOHVFOLHQWVGHVK¶WHOVPRWHOVHWDXWUHVHQYLURQ
QHPHQWV¢FDUDFWªUHU«VLGHQWLHO
 'DQVGHVHQYLURQQHPHQWVGHW\SHFKDPEUHVGಬK¶
WHV
/DWHQVLRQGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[LQGLFDWLRQVGHODSOD
TXHVLJQDO«WLTXH%UDQFKHUOಬDSSDUHLOVXUGHVSULVHVGH
FRXUDQWPXQLHVGಬXQHSULVHGHWHUUH/ಬXWLOLVDWLRQGಬXQH
FRQQH[LRQLQFRUUHFWHUHQGODJDUDQWLHQXOOH
1H SDV SODFHU OH FRUGRQ GಬDOLPHQWDWLRQ SUªV GಬXQH
VRXUFHGHFKDOHXUGಬDUU¬WHVYLYHVHWF1HSDVODLVVHU
SHQGUHOH FRUGRQ ULVTXH GH WU«EXFKHPHQW 1HSDV
VDLVLUOHFRUGRQDYHFGHVPDLQVKXPLGHV1HSDVWLUHU
VXUOHFRUGRQSRXUG«EUDQFKHUODᚏFKH1HSDVXWLOLVHU
OಬDSSDUHLOVಬLOHVWHQGRPPDJ«3RXU«YLWHUGHVGDQJHUV
IDLUHU«SDUHUHWUHPSODFHUOHFRUGRQH[FOXVLYHPHQWSDU
OHVHUYLFHFOLHQW1(6&$)'2/&(*8672
1HSDVSRVHUOಬDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHSDU
H[SODTXH FKDXᚎDQWHHW QH MDPDLVOಬXWLOLVHU ¢SUR[L
PLW«GಬXQHᚐDPPH
1HSDV PHWWUH OಬDSSDUHLO HQ VHUYLFH VಬLO QHIRQFWLRQQH SDV
FRUUHFWHPHQW RX VಬLO SU«VHQWH GHV GRPPDJHV ,QIRUPHU
GDQVFHFDVODKRWOLQH1(6&$)'2/&(*8672
3RXU GHV UDLVRQV GH VDQW« QH UHPSOLU OH U«VHUYRLU
TXಬDYHFGHOಬHDXSRWDEOH1HIHUPHUODW¬WHGಬH[WUDFWLRQ
TXHORUVTXHOHSRUWHFDSVXOHHVWPLVHQSODFHGDQVOD
PDFKLQH1HSDVRXYULUODW¬WHGಬH[WUDFWLRQSHQGDQWOD
PDUFKH/ಬDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVVDQVSRUWHFDS
VXOH1HSDVRXYULUOHOHYLHUDYDQWTXHOHVOXPLªUHVGH
ODSDUWIURQWDOHGHODPDFKLQHFHVVHQWGHFOLJQRWHU1H
SDVPHWWUHOHVGRLJWVVRXVOHEHFGHVRUWLHSHQGDQWOD
SU«SDUDWLRQ GH ERLVVRQV 3RXU «YLWHU GHV EOHVVXUHV
QH SDV WRXFKHU OಬDLJXLOOH GH OD W¬WH 7RXMRXUV UHVWHU
SUªVGHOಬDSSDUHLOSHQGDQWODSU«SDUDWLRQGHERLVVRQV
1HSDVPHWWUHOಬDSSDUHLOHQPDUFKHVDQVEDFGಬ«JRXW
WDJHHWVDQVJULOOHVDXIHQFDVGಬXWLOLVDWLRQGಬXQHWUªV
JUDQGH WDVVH 1H SDV XWLOLVHU OಬDSSDUHLO SRXU SU«SD
UHUGHOಬHDXFKDXGH1HSDVWURSUHPSOLUOHU«VHUYRLU
GಬHDX&RQVHUYHUOಬDSSDUHLOOHF¤EOHOHSRUWHFDSVXOH
KRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
1HSDVG«VDVVHPEOHUOಬDSSDUHLOHWQHULHQPHWWUHGDQV
OHVRXYHUWXUHV7RXWHRS«UDWLRQDXWUHTXHOಬXWLOLVDWLRQ
OHQHWWR\DJHHWOಬHQWUHWLHQRUGLQDLUHVHVWU«VHUY«HDX[
FHQWUHVGHVHUYLFHDSUªVYHQWHDXWRULV«VSDUODKRWOLQH
1(6&$)'2/&(*8672
En cas d’usage intensif sans intervalle de temps
VXI¿VDQW SRXU OH UHIURLGLVVHPHQW O¶DSSDUHLO FHV-
sera provisoirement de fonctionner et le témoin
lumineux rouge clignotera. Ce dispositif protège
votre appareil contre la surchauffe. Arrêter l’appa-
UHLOSHQGDQWPLQXWHVD¿QGHOHODLVVHUUHIURLGLU
Cet appareil n’est pas destiné aux enfants ou per-
sonnes souffrant de troubles mentaux ou physi-
ques - sauf si l’utilisation de l’appareil fait alors
l’objet d’une surveillance adéquate./HVSHUVRQQHV
TXLQHVRQWSDVRXSHXIDPLOLDULV«HVDYHFOಬXWLOLVDWLRQ
GH FHW DSSDUHLO GRLYHQW GಬDERUG OLUH HW HQWLªUHPHQW
FRPSUHQGUHFHPRGHGಬHPSORLHWVLQ«FHVVDLUHGH
PDQGHUGHOಬDLGH¢ODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
V«FXULW«
Le porte-capsule est pourvu d‘un aimant perma-
nent. (YLWHU GH SODFHU OH SRUWHFDSVXOH ¢ F¶W« GಬDS
SDUHLOV HW GಬREMHWV VXVFHSWLEOHV Gಬ¬WUH HQGRPPDJ«V
SDUDLPDQWDWLRQSDUH[FDUWHVGHFU«GLWGLVTXHWWHVHW
DXWUHVVXSSRUWVGHGRQQ«HVFDVVHWWHVYLG«RSRVWHV
GHW«O«YLVLRQHW«FUDQVGಬRUGLQDWHXU¢WXEHVPRQWUHV
P«FDQLTXHVDLGHVDXGLWLYHVHWKDXWSDUOHXUV
Patients munis d’un stimulateur cardiaque ou
G¶XQ Gp¿EULOODWHXU QH SDV WHQLU OH SRUWHFDSVXOH
directement au-dessus du stimulateur cardiaque
RXGXGp¿EULOODWHXU
$YDQWGಬHᚎHFWXHU GHVWUDYDX[ GHQHWWR\DJH GಬHQWUH
WLHQG«EUDQFKHUOಬDSSDUHLOHWOHODLVVHUUHIURLGLU
9LGHUHWQHWWR\HUOHEDFGಬ«JRXWWDJHHWOHEDF¢FDS
VXOHVWRXVOHVMRXUV1HMDPDLVQHWWR\HURXSORQJHUOD
ᚏFKH«OHFWULTXHOHFRUGRQGಬDOLPHQWDWLRQRXOಬDSSDUHLO
GDQV XQ OLTXLGH 1H MDPDLV QHWWR\HU OಬDSSDUHLO VRXV
OಬHDX GX URELQHW OH ODYHU DX MHW RX OH SORQJHU GDQV
OಬHDX1HSDVXWLOLVHUGHG«WHUJHQWVSRXUQHWWR\HUOಬDS
SDUHLO1HWWR\HUOಬDSSDUHLOVHXOHPHQWDYHFGHV«SRQ
JHVEURVVHVGRXFHV1HWWR\HUOHU«VHUYRLUGಬHDXDYHF
XQHEURVVHSRXUELEHURQ5LQFHUDSUªVOHG«WDUWUDJHOH
U«VHUYRLUGಬHDXHWQHWWR\HUOಬDSSDUHLOSRXU«OLPLQHUOHV
UHVWHVGHG«WDUWUDQW
$SUªVOಬXWLOLVDWLRQGHOಬDSSDUHLOWRXMRXUVHQOHYHUODFDS
VXOHHWQHWWR\HUODW¬WHVHORQOHVLQVWUXFWLRQV GHQHW
WR\DJH 8WLOLVDWHXUV DOOHUJLTXHV DX[ SURGXLWV ODLWLHUV
ULQFHUOD W¬WH FRQIRUP«PHQWDX[ LQVWUXFWLRQV GHQHW
WR\DJHYRLUSDJH (OLPLQHUOHVFDSVXOHVDYHF OHV
RUGXUHVP«QDJªUHV
/ಬHPEDOODJH HVW FRQVWLWX« GH PDW«ULDX[ UHF\FODEOHV
&RQWDFWHUOಬDXWRULW«ORFDOHFRPS«WHQWHSRXUSOXVGಬLQ
IRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJH
3ULRULW«¢ODSURWHFWLRQGHOಬHQYLURQQHPHQW
/ಬDSSDUHLO FRQWLHQW GHV PDWLªUHV VXVFHS
WLEOHV Gಬ¬WUH U«FXS«U«HV RX UHF\FO«HV /H
G«SRVHU DX SRLQW GH FROOHFWH GH G«FKHWV
SU«YX¢FHWHᚎHW&HWDSSDUHLOSRUWHXQPDU
TXDJH FRQIRUPH ¢ OD GLUHFWLYH HXURS«HQQH
 &( UHODWLYH DX[ G«FKHWV Gಬ«TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVದ'(((/DGLUHFWLYHᚏ[H
OHFDGUHU«JOHPHQWDLUHSRXUOHUHQYRLHWOHUHF\FODJH
GಬDSSDUHLOV«OLPLQ«VGDQVOಬ8(
9$/$%/(6(8/(0(17(168,66(
/D WD[H DQWLFLS«H GH UHF\FODJH 7$5 VHUD IDFWXU«H
VHORQOLVWHRᚑFLHOOHGHVWDULIV7$5)($6(16(OOH
HVWLQFOXVHGDQVOHSUL[GHYHQWHFRQVHLOO«39&LQFO
79$7$5
1RWHUTXHOಬDSSDUHLOFRQVRPPHHQFRUHGHOಬ«OHFWULFLW«
HQ0RGHHFR:KHXUH

20
Indicaciones de seguridad
ES
Este aparato se puede convertir en un peligro
para la seguridad si se ignoran las siguientes
instrucciones e indicaciones de seguridad. Con-
servar este manual de instrucciones.
(Q FDVR GH HPHUJHQFLD TXLWDU LQPHGLDWDPHQWH HO
HQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVH³DGR H[FOXVLYDPHQWH
SDUD XVR GRP«VWLFR (O IDEULFDQWH QR DFHSWDU£ OD
UHVSRQVDELOLGDG GHULYDGD GH WRGR XVR FRPHUFLDO
XVRLQDGHFXDGRRLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLR
QHV \ SRU FRQVLJXLHQWH OD JDUDQW¯D VH H[WLQJXLU£
8WLOL]DU ¼QLFDPHQWH ODV F£SVXODV VXPLQLVWUDGDV 6L
VHDXVHQWDGXUDQWH ODUJRVSHU¯RGRV GHWLHPSR HQ
YDFDFLRQHVHWFGHEHYDFLDUOLPSLDU\GHVHQFKXIDU
HODSDUDWR(QMX£JXHVHDQWHVGHXVDU
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDVHUXWLOL]DGRVROD
PHQWHHQHOKRJDU1RHVW£GHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGR
HQORVVLJXLHQWHVXVRV\ODJDUDQW¯DQRVHU£Y£OLGD
SDUD
 ]RQDVGHFRFLQDGHOSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV
\RWURVHQWRUQRVODERUDOHV
 FDVDVUXUDOHV
 SRUFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHV\RWURVHQWRUQRV
GHWLSRUHVLGHQFLDO
 DORMDPLHQWRVGHOWLSRಯEHGDQGEUHDNIDVWರ
/DWHQVLµQ HO«FWULFDGHEH VHU ODPLVPD TXH OD GH
WDOODGD HQ OD SODFD GH WLSR &RQHFWDU HO DSDUDWR D
WRPDVGHFRUULHQWHFRQFRQH[LµQGHWLHUUD(OXVRGH
XQDFRQH[LµQLQFRUUHFWDLQYDOLGDODJDUDQW¯D
1R FRORFDU HO FDEOH HO«FWULFR FHUFD GH IXHQWHV GH
FDORUERUGHVDQJXORVRVHWF1RGHMDUTXHHOFDEOH
FXHOJXHULHVJRGHWURSH]DU1RWRFDUQXQFDHOFD
EOHFRQODVPDQRVPRMDGDV1RGHVHQFKXIDUWLUDQGR
GHOFDEOH(QFDVRGHGD³RVQRXWLOL]DUHODSDUDWR
3DUDHYLWDUSHOLJURVLQQHFHVDULRVVROLFLWDUODVUHSD
UDFLRQHV\RVXVWLWXFLRQHVGHOFDEOHHO«FWULFR¼QLFD
PHQWHDWUDY«VGHODO¯QHDGHDWHQFLµQWHOHIµQLFDGH
1(6&$)'2/&(*8672
1RFRORFDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUᚏFLHFDOLHQWH
SHMXQUDGLDGRU\QRXWLOL]DUQXQFDFHUFDGHXQD
OODPDDELHUWD
1RXWLOL]DUODP£TXLQDVLQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
RVL KD\ LQGLFLRVGH GD³RV HYLGHQWHV(Q WDO FDVR
LQIRUPDUDODO¯QHDGH DWHQFLµQWHOHIµQLFDGH1(6
&$)'2/&(*8672
3RUUD]RQHVGHVDOXEULGDGOOHQDUVLHPSUHHOGHSµ
VLWRFRQDJXD GXOFH&HUUDUVLHPSUHHO FDEH]DOGH
H[WUDFFLµQFRQ HO VRSRUWH GH OD F£SVXOD \QR DEULU
QXQFDPLHQWUDVHODSDUDWRHVW«HQIXQFLRQDPLHQWR
(O DSDUDWR QR IXQFLRQDU£ VL QR KD\ XQ VRSRUWH GH
F£SVXODLQVHUWDGR1ROHYDQWDUODSDODQFDDQWHVGH
TXHODVOXFHVGHODSDUWHIURQWDOGHODP£TXLQDGHMHQ
GHSDUSDGHDU1RSRQHUORVGHGRVGHEDMRGHODVD
OLGDGXUDQWHODSUHSDUDFLµQGHEHELGDV3DUDHYLWDU
OHVLRQHVQRWRFDUODDJXMDGHOFDEH]DO1ROHYDQWDU
QXQFDHODSDUDWRPLHQWUDVVHKDFHXQDEHELGD1R
XVDUHODSDUDWRVLQEDQGHMDGHHVFXUULGRRUHMLOODGH
HVFXUULGRH[FHSWRFXDQGRVHXWLOLFHXQDWD]DPX\
DOWD 1R XWLOL]DU HO DSDUDWR SDUD OD SUHSDUDFLµQ GH
DJXDFDOLHQWH1RVREUHOOHQDUHOGHSµVLWRGHDJXD
0DQWHQHUHODSDUDWRHOFDEOH\HOVRSRUWHGHODF£S
VXODIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
1RGHVPRQWDU HODSDUDWR QLSRQHU QDGDGHQWUR GH
VXVDEHUWXUDV7RGDRSHUDFLµQOLPSLH]D\PDQWHQL
PLHQWRGLIHUHQWHVDOXVRQRUPDOGHEHQVHUUHDOL]D
GRVSRUORVFHQWURGHVHUYLFLRSRVWYHQWDDSUREDGRV
SRU OD O¯QHD GH DWHQFLµQ WHOHIµQLFD GH 1(6&$)
'2/&(*8672
En caso de uso intensivo sin dejar un tiempo
VX¿FLHQWHGHHQIULDPLHQWRHODSDUDWRGHMDUiGH
funcionar temporalmente y la luz indicadora roja
parpadeará. Esto sucede para proteger el apa-
rato del sobrecalentamiento. Apague el aparato
durante 20 minutos para dejar que se enfríe.
Este aparato no ha sido diseñado para ser utili-
]DGRSRUQLxRVRSHUVRQDV TXHSDGH]FDQXQD
GLVFDSDFLGDGPHQWDO\RItVLFDDPHQRVGHTXH
estén debidamente supervisados en su ope-
ración y uso.$TXHOODVSHUVRQDVTXHSRVHDQXQD
FRPSUHQVLµQ OLPLWDGD R QR WHQJDQ FRQRFLPLHQWRV
DOJXQRV VREUH OD RSHUDFLµQ \ HO XVR GH HVWH DSD
UDWRGHEHU£QOHHUSULPHUR\HQWHQGHUWRWDOPHQWHHO
FRQWHQLGRGHHVWH0DQXDOGHXVXDULR\FXDQGRVHD
QHFHVDULRGHEHU£QEXVFDURULHQWDFLµQDGLFLRQDOVR
EUHVXIXQFLRQDPLHQWR\XVRSRUSDUWHGHODSHUVRQD
UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
El soporte de la cápsula está equipado con un
imán permanente.(YLWDU ODFRORFDFLµQ GHOVRSRU
WH GH OD F£SVXOD FHUFD GH DSDUDWRV \ REMHWRV TXH
SXHGHQGD³DUVH SRU HIHFWRGHO PDJQHWLVPRS HM
WDUMHWDVGHFU«GLWRGLVTXHWHV\RWURVGLVSRVLWLYRVGH
GDWRVFLQWDVGHY¯GHRWHOHYLVLµQ\PRQLWRUHVGHRU
GHQDGRU FRQ WXERV GH LPDJHQ UHORMHV PHF£QLFRV
DXG¯IRQRV\DOWDYRFHV
3DUDSDFLHQWHVFRQPDUFDSDVRVRGHV¿EULODGR-
UHVQRFRORFDUHOVRSRUWHGHODFiSVXODGLUHFWD-
PHQWHVREUHHOPDUFDSDVRVRGHV¿EULODGRU
$QWHV GH UHDOL]DU WDUHDV GH OLPSLH]DPDQWHQLPLHQ
WRGHVHQFKXIDUHO DSDUDWR\ GHMDUORHQIULDU9DFLDU
\ OLPSLDU OD EDQGHMD GH HVFXUULGR \ HO GHSµVLWR GH
F£SVXODVGLDULDPHQWH1ROLPSLDUQXQFDHQPRMDGR
QLVXPHUJLUHOHQFKXIHHOFDEOHRHODSDUDWRHQQLQ
J¼QO¯TXLGR1ROLPSLDUQXQFDHODSDUDWRFRQDJXD
FRUULHQWHQRODYDUORFRQXQDPDQJXHUD\QRVXPHU
JLUOR HQ DJXD 1R XWLOL]DU QXQFD GHWHUJHQWHV SDUD
OLPSLDUHODSDUDWR/LPSLDUHODSDUDWRXWLOL]DQGRVµOR
HVSRQMDVFHSLOORVVXDYHV(OGHSµVLWRGHDJXDGHEH
OLPSLDUVH FRQ XQ FHSLOOR SDUD ELEHURQHV 'HVSX«V
GHODGHVFDOFLᚏFDFLµQHQMXJDUHOGHSµVLWRGHDJXD
\OLPSLDUODP£TXLQDSDUDHYLWDUFXDOTXLHUUHVLGXRGHO
DJHQWHGHGHVFDOFLᚏFDFLµQ
7UDVHOXVRGHODSDUDWRH[WUDHUVLHPSUHODF£SVXOD
\OLPSLDUHOFDEH]DOGHFRQIRUPLGDGFRQHOSURFHGL
PLHQWRGHOLPSLH]D3DUDXVXDULRVDO«UJLFRVDSUR
GXFWRVODFWHRVHQMXDJDUHOFDEH]DOFRQIRUPHDOSUR
FHGLPLHQWRGHOLPSLH]DYHUODS£JLQD'HVHFKDU
ODVF£SVXODVXVDGDVMXQWRFRQODEDVXUDGRP«VWLFD
JHQHUDO
(OHPEDODMHHVW£FRPSXHVWRGHPDWHULDOHVUHFLFOD
EOHV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXD\XQWDPLHQWRR
DXWRULGDGORFDOSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQDFHU
FDGHOUHFLFODMH
c/DSURWHFFLµQGHOPHGLRDPELHQWHDQWHWRGR
6X HOHFWURGRP«VWLFR FRQWLHQH PDWHULDOHV
UHFXSHUDEOHV\RUHFLFODEOHV'HV«FKHORHQ
XQ SXQWR GH UHFRJLGD VHOHFWLYD PXQLFLSDO
(VWHDSDUDWRHVW£HWLTXHWDGRFRQIRUPHDOD
GLUHFWLYD HXURSHD  (& VREUH UHVL
GXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVದ5$((
/DGLUHFWLYDGHWHUPLQDHOPDUFRSDUDODGHYROXFLµQ\
HOUHFLFODMHGHDSDUDWRVXVDGRVWDOFRPRHVGHDSOL
FDFLµQHQWRGDOD8(
6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHHODSDUDWRVLJXHFRQ
VXPLHQWRHOHFWULFLGDGFXDQGRHVW£HQPRGRHFRQµ
PLFR:KRUD