Philips Saeco Intuita HD8750/99 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL
Type HD8750
EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovensky

EN
Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and
updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to
operate your machine properly.
For complete instructions download the usermanual fromWWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
PL
Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronieWWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać pora-
dy i aktualizacje dotyczące konserwacji. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono
zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy
pobrać pełną instrukcję obsługi ze stronyWWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
HU
Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon, hogy
tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő mű-
ködéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza.
A teljes használati utasításért töltse le a felhasználói kézikönyvet aWWW.PHILIPS.COM/SUPPORT oldalról.
RU
Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/
WELCOME для получения советов и последней информации по техническому обслуживанию. В
данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины.
Для получения полных инструкций загрузите руководство пользователя на сайте WWW.PHILIPS.COM/
SUPPORT
SK
Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkachWWW.PHILIPS.COM/WELCOME
a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny k za-
ručeniu bezchybného fungovania kávovaru.
Podrobnejší návod na používanie si môžete stiahnuť zo stránokWWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
CS
Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCOME
a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiš-
tění bezchybného fungování kávovaru.
Podrobnější pokyny si můžete stáhnout ze stránekWWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovensky
EN Congratulations on choosing perfect espresso!
This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.
Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certiÞed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1
center for sensory analysis. Get more info on the certiÞcation and learn about your new machine’s speciÞc settings at
www.philips.com/saeco
PL Gratulujemy wyboru idealnej kawy espresso!
Ten ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferujcym prawdziwe włoskie kawy parzone w profesjonalny sposób.
Przygotuj swoje zmysły na przyjemno delektowania sikawespresso Philips Saeco, która uzyskała certyÞkat Włoskiego
Orodka Degustatorów (Centro Studi Assaggiatori - ItalianTasters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 weWłoszech.
Szczegółowe informacje na temat certyÞkatu produktu i indywidualnych ustawieurzdzenia sdostpne na stronie
internetowej www.philips.com/saeco
RU    !
     ,     
  .       Philips Saeco,
    (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), 
  1 .       
        www.philips.com/saeco
CS Blahopejeme Vám k volbdokonalého espressa!
S tímto kávovarem pipravíte dokonalou domácí kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené kavárn. Nechte se s ním penést
do svta pravé italské kávy pipravené profesionálním zpsobem.
Zaostete své smysly a objevte požitek z nezamnitelného espressa Philips Saeco certiÞkovaného nejuznávanjším z italských
institutpro senzorickou analýzu - Institutem ochutnava kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližší informace
k certiÞkaci výrobku a ke konkrétním nastavenímVašeho kávovaru naleznete na stránkách www.philips.com/saeco
HU Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!
Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és belépa professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.
Készítse elaz érzékszerveit a Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1. számú olasz érzékszervi vizsgáló intézet,
a Olasz Kóstolók (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális
beállításával kapcsolatos további információkért látogassa meg a www.philips.com/saeco oldalt.
SK Blahoželáme Vám k vobe dokonalého espressa!
S týmto kávovarom pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste zvyknutí vo vašej obúbenej kaviarni. Nechajte sa s ním
preniesdo sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym spôsobom. Zaostrite svoje zmysly a objavte pôžitok
z nezameniteného espressa Philips Saeco certiÞkovaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu
- Inštitútom ochutnávaov kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o certiÞkácii výrobku
a o konkrétnych nastaveniachVášho kávovaru nájdete na stránkach www.philips.com/saeco

EN  CONTENT
SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................................................................................................6
FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................10
MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11
FIRST ESPRESSO ................................................................................................................................................................................................11
MY FAVOURITE ESPRESSO..................................................................................................................................................................................12
ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................12
FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................13
HOT WATER........................................................................................................................................................................................................14
DESCALING........................................................................................................................................................................................................14
AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING...............................................................................................................................................................16
BREW GROUP CLEANING....................................................................................................................................................................................19
MEANING OF THE SIGNALS.................................................................................................................................................................................20
MAINTENANCE PRODUCTS.................................................................................................................................................................................21
PL  SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................................................................................................................8
PIERWSZA INSTALACJA......................................................................................................................................................................................10
RĘCZNY CYKL PŁUKANIA....................................................................................................................................................................................11
PIERWSZA KAWA ESPRESSO ..............................................................................................................................................................................11
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO........................................................................................................................................................................12
REGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA DO KAWY.................................................................................................................................................12
SPIENIANIE MLEKA............................................................................................................................................................................................13
GORĄCA WODA ..................................................................................................................................................................................................14
ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................14
CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA.................................................................................................................16
CZYSZCZENIE BLOKU KAWY................................................................................................................................................................................19
OBJAŚNIENIE SYGNAŁÓW...................................................................................................................................................................................20
ŚRODKI DO KONSERWACJI .................................................................................................................................................................................21
RU  ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................................................................22
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА.........................................................................................................................................................................................26
ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ...................................................................................................................................................................27
ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО..............................................................................................................................................................................27
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО...........................................................................................................................................................................28
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 28
ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА.......................................................................................................................................................................................29
ГОРЯЧАЯ ВОДА.................................................................................................................................................................................................30
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ..........................................................................................................................................................................................30
ОЧИСТКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА.................................................................................................................................32
ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ........................................................................................................................................................35
ЗНАЧЕНИЕ СИГНАЛОВ ......................................................................................................................................................................................36
ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ................................................................................................................................................................37

HU  TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................24
ELSŐTELEPÍTÉS.................................................................................................................................................................................................26
MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS..............................................................................................................................................................................27
ELSŐ ESZPRESSZÓ..............................................................................................................................................................................................27
AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................28
A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ...............................................................................................................................................................28
A TEJ HABOSÍTÁSA.............................................................................................................................................................................................29
MELEGVÍZ.........................................................................................................................................................................................................30
VÍZKŐMENTESÍTÉS.............................................................................................................................................................................................30
AZ AUTOMATA TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................................32
A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................35
A JELZÉSEK JELENTÉSE.......................................................................................................................................................................................36
A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ...................................................................................................................................................37
SK  OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................40
PRVÁ INŠTALÁCIA..............................................................................................................................................................................................42
MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA .............................................................................................................................................................43
PRVÉ ESPRESSO.................................................................................................................................................................................................43
MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO...............................................................................................................................................................................44
NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI .............................................................................................................44
AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO.....................................................................................................................................................................................45
HORÚCA VODA...................................................................................................................................................................................................46
ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA.....................................................................................................................................................................46
ČISTENIE AUTOMATICKÉHO SPEŇOVAČA MLIEKA................................................................................................................................................48
ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY...........................................................................................................................................................51
VÝZNAM SIGNALIZÁCIÍ.......................................................................................................................................................................................52
PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU.................................................................................................................................................................................53
CS  OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ..............................................................................................................................................................38
PRVNÍ INSTALACE..............................................................................................................................................................................................42
MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................43
PRVNÍ ESPRESSO...............................................................................................................................................................................................43
MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO................................................................................................................................................................................44
NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY...........................................................................................................................44
JAK NAŠLEHAT MLÉKO .......................................................................................................................................................................................45
HORKÁ VODA.....................................................................................................................................................................................................46
ODVÁPNĚNÍ.......................................................................................................................................................................................................46
VYČIŠTĚNÍ AUTOMATICKÉHO ZPĚŇOVAČE MLÉKA ...............................................................................................................................................48
VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ......................................................................................................................................................................51
VÝZNAM SIGNALIZACÍ........................................................................................................................................................................................52
PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU..................................................................................................................................................................................53
EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovensky