Philips Aleor 300 User manual

1
Environnement et Sécurité
lVous pouvez utiliser directement votre téléphone après lavoir
chargé pendant 24 heures.
lSi vous devez changer votre pack batteries nutiliser quun
pack batteries rechargeable du type NiMH AAA 600 x 2.
FSécurité : Cet équipement na pas été conçu pour passer des appels durgence en cas de
panne dalimentation secteur. Vous devez donc disposer dune alternative dans ce cas.
FRaccordement électrique : Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif
monop asé, à lexclusion des installations à sc éma IT définies dans la norme EN 60-950.
FATTENTION ! Lalimentation secteur est classifiée au niveau de sécurité Tension
dangereuse tel que défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis
complètement ors tension quen débranc ant le bloc dalimentation secteur de la prise
murale. La prise doit être située à proximité de lappareil et facilement accessible.
FConnexion du téléphone : La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau
de Télécommunication), comme définie dans la norme EN 60-950. En cas de panne secteur,
les réglages date et eure, ainsi que lappel en cours, sont perdus.
FPrécautions d utilisation : Ne pas mettre le combiné au contact de liquides. Ne pas
ouvrir le combiné ni la base. Vous risquez de vous exposer à des tensions élevées. Toujours
contacter le service après-vente pour des réparations. Eviter de mettre en contact les plots
de c argement ou la batterie avec des objets conducteurs.
FProtection de l environnement :Veuillez vous conformer aux réglementations locales
lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien télép one. Dans la
mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage.
Français
P ilips a marqué de symboles standards les batteries et lemballage. Ces
symboles sont conçus pour promouvoir leur recyclage.
Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus à cet effet.
Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de
lemballage.
packs multicombinés
Les informations contenues dans ce manuel sont aussi valables pour les
packs Aleor 300 multicombinés.
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 1

2
Combiné Aleor 300
Clavier
Prise de ligne p 5
Répertoires p 6
Journal des appels p 6
Bis et Correction p 5
Validation et Interp onie p 8
Haut-parleur p 5
Touc e de programmation et de rappel p 9
Volume p 5
12
ABC
0
8
TUV
7 PQRS
9 WXYZ
3 DEF
4 GHI
5 JKL
6 MNO
Aléor 300
Voyant
lumineux de la
Boîte vocale
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 2

3
Base Aleor 300
Voyant lumineux
marc e/arrêt
Touc e rec erc e
du combiné p 8
Icones écran
Réglage des sonneries du combiné p 9
Associer / désouscrire un combiné à la base p 10
Réglages tec niques p 10
Etat de c arge des batteries : en c arge - c argée - faible p 4
Journal des appels / Boîte vocale p 6
Haut-parleur p 5
Répertoire Amis p 6
Appel en cours - Appel interne p 8
Répertoire famille p 6
Liaison base / combiné p 11
Français
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 3

4
Installer votre téléphone
FInstaller / Remplacer le pack batteries / Connexion du téléphone
FCharger / Recharger le téléphone (Voir Etat de c arge des batteries en page 3.)
Pour une première utilisation ou après linstallation de batteries neuves, c argez les batteries
avec le combiné pendant 24 heures au moins.Lautonomie maximale est atteinte après 3
cycles complets de c arge/déc arge. Vous devez c arger les batteries si vous entendez un bip
provenant de lécouteur.
Attention : our installer votre pack batteries et/ou pour connecter votre téléphone, merci
de vous référer aux schémas se trouvant en seconde page de couverture.
En vous aidant du sc éma dinstallation :
lOuvrez la trappe batterie du combiné en la faisant glisser vers le bas
lConnectez lextrémité du fil du pack batteries dans le connecteur à lintérieur
du combiné
lPlacez le pack batteries avec létiquette face à vous et le fil le long du pack.
lRefermez la trappe batterie du combiné
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 4

5
Utiliser le téléphone
FRépondre à un appel / Raccrocher
Répondez à lappel.
Pour mettre fin à la conversation, appuyez de nouveau sur la touc e ou
reposez le combiné sur la base.
FAppeler directement
Composez le numéro.
FPré-numéroter avant d appeler
Composez le numéro
FAppeler à partir d un répertoire
or ou
pour se déplacer dans la liste
FRégler le volume (écouteur ou haut-parleur)
FActiver / Désactiver le haut-parleur
/
FAccéder / Sortir de la liste Bis
ou /
pour se déplacer dans la liste pour sortir
FAppeler un des numéros de la liste Bis
ou
pour se déplacer dans la liste
FEffacer un des numéros de la liste Bis
ou efface la fiche sélectionnée
pour se déplacer dans la liste
clignote
sur un appel
entrant.
Pour corriger
le numéro
utilisez .
3 niveaux
sonores sont
disponibles
pour
lécouteur et
le aut-
parleur.
La liste des Bis
contient les 5
derniers
numéros
appelés : du
plus récent au
plus ancien.
Utiliser le haut-parleur sur le combiné
Téléphoner
Utiliser la liste Bis et la touche correction
Attention : L'activation du aut-parleur peut générer des niveaux très
forts dans l'écouteur. Veillez à en éloigner votre oreille.
Français
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 5

6
FCorrection d un numéro
corrige :
lun numéro pendant sa préparation,
lun c iffre ou une lettre durant la programmation des répertoires.
Un appui long sur annule toute procédure en cours.
Votre téléphone a deux répertoires :
Un répertoire Famille de 20 fiches (voir fonction VIP p 9)
Un répertoire Amis de 20 fiches (voir fonction VIP p 9 )
FCréer une fiche
Chaque fiche contient un nom (max 10 lettres) et un numéro (max 16 chiffres)
1. Entrez le numéro de télép one et appuyez sur ou .
Note : Pour insérer une pause, faites un appui long sur
2. Entrer le nom et appuyez sur pour valider.
FModifier une fiche (nom)
ou ou
pour se déplacer dans le répertoire pour modifier le nom
FModifier une fiche (numéro)
ou ou
pour se déplacer dans le répertoire pour modifier
lancien numéro
FEffacer une fiche
ou or
pour se déplacer dans le répertoire pour effacer la fiche
Vous pouvez
aussi créer une
fic e à partir
de votre liste
des Bis ou
votre Journal
des appels.*
Appuyez sur
ou
pour
accéder ou
sortir de vos
répertoires.
Créer et modifier vos répertoires
FEnregistrer un des numéros de la liste Bis dans un des répertoires
ou ou bip entrez
pour se déplacer dans la liste le nom
Option disponible si vous êtes abonné au service Présentation du Numéro auprès
de votre opérateur
Le Journal des appels conserve les 10 derniers appels externes reçus :
- les appels répondus
Utiliser le Journal des appels
*Sous réserve dabonnement à la Présentation du Numéro auprès de votre opérateur
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 6

7
FConsulter le Journal des appels
Votre écran peut afficher soit :
l le numéro de lappelant*
l le nom de lappelant (si enregistré dans le répertoire, ou si envoyé par le réseau)*
l des étoiles en appel non identifié**
l des tirets en cas dun numéro non reconnu
Le numéro de télép one, l eure et la date de lappel peuvent être affic és
en appuyant sur .
Appuyez sur pour revenir en mode consultation.
* Disponible si vous avez souscrit au service Présentation du Numéro et/ou Présentation du
Nom auprès de votre opérateur
** Identité de lappelant masquée
FAppel d un numéro à partir du Journal des appels
ou
pour se déplacer dans le Journal
FEffacer un numéro du Journal des appels
ou bip
pour se déplacer dans le Journal pour sortir
FEnregistrer un numéro du Journal des appels dans un des répertoires
ou ou bip entrez
pour se déplacer dans le Journal le nom
Laffic age de
l eure et de
la date
dépendent du
réseau.
FAccéder / Sortir du Journal des appels
ou /
pour se déplacer dans le Journal pour sortir
- les appels non-répondus
- les notifications de messagerie Boîte Vocale*
*Sous réserve dabonnement auprès de votre opérateur
et le
voyant lumineux
du combiné
clignotent sil y a
un nouveau
message sur la
Boîte vocale.
Remarque : Si après avoir consulté tous les messages déposés dans votre Boîte
vocale et lu toutes les fiches du Journal des appels, le voyant lumineux du combiné
et restent clignotants, vous pouvez les éteindre en effaçant manuellement la
fiche du journal des appels qui correspond au message vocal de votre Boîte vocale
Français
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 7

8
FTransfert d appel vers un combiné spécifique
Pendant un appel en cours vous transférez lappel vers un des combinés :
Appui long sur entrez le numéro du combiné (1 à 4)
Cette fonction vous permet de localiser le(s) combiné(s)
Appuyez sur sur la base. Appuyez sur nimporte quelle touc e du
combiné ou appuyez de nouveau sur pour arrêter le(s) combiné(s)
de sonner, une fois localisé(s).
Vous pouvez
souscrire 4
combinés à la
même base.
Tous les
combinés
souscrits
sonnent.
Paging
FTransfert d appel rapide
Pendant un appel en cours vous transférez lappel vers tous les combinés supplé-
mentaires sans attendre quun tiers décroche : .
Tous les combinés sonnent
Pendant le
transfert la
personne en
attente
entendra de la
musique.
Appuyez sur ou pour répondre ou rendre la ligne dun appel
interne.
Utiliser linterphonie
Cette fonction nest utilisable quavec un combiné supplémentaire Linterphonie
vous permet de réaliser des communications internes gratuites et de transférer
des appels extérieurs entre deux combinés
FAppel interne
pour appeler tous les combinés en mode veille.
appui long, entrez le numéro du combiné à appeler (1 à 4).
* Si le combiné nappartient pas à la gamme Aleor 300, il se peut que cette fonction ne soit
pas disponible
Linterp onie
et le transfert
dappel ne
sont possibles
quavec des
combinés*
souscrits à la
même base.
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 8

9
Français
Personnaliser votre téléphone
our entrer en mode programmation appuyez sur .
Les icones représentant les menus seront affic ées sur votre écran :
Réglages du volume et de la sonnerie (Mélodies VIP)
Souscription dun combiné
Autres réglages
Une fois le menu c oisi avec les touc es et , appuyez sur
pour confirmer votre c oix.
Note : Chaque menu a une ou plusieurs options Les options safficheront lune
après lautre en appuyant sur Pour sortir du mode programmation à
tout moment, appuyez sur ou (appui long)
Utilisez et
pour
naviguer dans les
menus.
Les icones :
Elles clignotent
à la sélection du
menu et restent
affic ées une
fois le menu
selectionné.
Programmer votre téléphone
FVolume de la sonnerie (option 1 sur 4 :1/4)
Sélectionnez le volume avec les touc es ou .
Appuyez sur pour valider votre c oix.
FSonnerie du combiné (option 2/4)
C oisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touc es ou . Appuyez sur pour valider.
FSonnerie (VIP) du répertoire Amis* (option 3/4)
C oisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touc es ou . Appuyez sur pour valider.
FSonnerie (VIP) du répertoire Famille* (option 4/4)
C oisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touc es ou . Appuyez sur pour valider.
clignote
une fois le
répertoire Amis
c oisi.
clignote
une fois le
répertoire
Famille c oisi.
Réglages sonneries du combiné ()
* Sous réserve dabonnement au service Présentation du Numéro auprès de
votre opérateur
Une mélodie VIP
peut être
associée à c aque
répertoire.
Quand le
télép one sonne,
la mélodie VIP
vous permet
didentifier le
groupe du
correspondant.
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 9

10
Vous pouvez associer 4 combinés à la base Un combiné ne
peut être associé quà 1 seule base
Pour souscrire un autre combiné, entrez tout dabord
en mode de souscription en débranchant et
rebranchant le bloc dalimentation de votre base.
Souscription/Désouscription dun combiné ( )
our accéder aux réglages techniques : ou
pour défiler dans les menus
Appuyez sur pour sortir de la programmation.
Réglages techniques
FPour désouscrire le combiné que vous utilisez
entrez le code de souscription*
FPour désouscrire tous les combinés (sauf celui que vous utilisez)
entrez le code de souscription*
: S ort .
: Long.
Une fois le menu sélectionné, entrez le code de souscription* (RC)
indiqué sous la base et appuyez sur pour confirmer.
Attention : Si vous souhaitez associer un combiné autre quun Aleor 300 aux
bases Aleor 300 , vérifiez que ce combiné répond à la norme GAP sinon il risque
de ne pas fonctionner correctement
*Le code de
souscription
(RC) est écrit
sous la base de
votre
télép one.
Attention : Une fois désouscrit le combiné nest plus opérationnel
FChanger le type de rappel
Lutilisation de certains services dont laccès se fait avec (Signal dAppel,
Transfert dAppel ) dépendra de ce réglage (short/long) selon votre type dinstal-
lation (RTPC, PABX)
ou pour choisir entre Short ou Long
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 10

11
Français
En cas de problèmes
F Téléphone, un problème...
ROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
- Pas de tonalité lors de lappui
sur .
- Les connexions électriques ou
télép oniques de la base sont
incorrectes.
- Trop loin de la base
-Les batteries sont faibles (licone
batterie faible est affic ée).
- Vérifiez les connexions.(2ème
page de couverture).
- Rapproc ez vous de la base
- C argez les batteries. (2ème
page de couverture).
- Licone clignote. - Le combiné nest pas souscrit.
- Le combiné est ors de portée.
- Souscrire le combiné à la base.
(p 10)
- Rapproc ez vous de la base.
- Lorsque le combiné est placé
sur la base, aucun bip nest
émis.
- Le combiné est mal positionné sur la
base.
- Les connecteurs sont encrassés.
- Retirez le combiné de la base,
puis replacez le.
- Nettoyez les connecteurs avec
un c iffon sec.
- Licone batterie reste vide
après avoir c argé le combiné
24 eures.
Les batteries du combiné sont
défectueuses.
Contactez votre revendeur
PHILIPS afin dac eter de
nouvelles batteries rec argeables.
- Aucun symbole sur lécran. Les batteries sont déc argées. -Vérifiez que votre produit est bien
branc é. (2ème page de couverture).
- C argez les batteries.
- Une fic e dun répertoire na
pas été mémorisée.
La mémoire du répertoire que vous
voulez utiliser est pleine.
Supprimez des fic es pour libérer
de la mémoire.
- Mauvaise qualité audio
( ac ures, silence, éc o, etc.).
- Interférence avec un autre appareil
électrique situé trop près de la base.
- La base est installée dans une pièce
dont les murs sont épais.
- Vous utilisez le combiné trop loin de
la base.
- Installez la base à un autre
emplacement.
- Installez la base dans une autre
pièce.
- Rapproc ez vous de la base.
- Laffic age du numéro ne
fonctionne pas.
Le service nest pas activé. Vérifiez votre abonnement auprès
de votre opérateur.
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:42 Page 11

12
FDéclaration de Conformité :
Nous,
PCE
DECT & Home Telep ony
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Déclarons que le produit Aleor 300 est en conformité avec l'Annexe III de la Directive 1999/5/EC-R&TTE et
dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes :
Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur)
EN 60950 ( 2000 )
Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique)
ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 ( 09/2000 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 ( 09/2001 )
Article 3.2 : (Utilisation efficace de la bande de fréquences)
EN 301 406 ( 2001 )
La présomption de conformité et les exigences essentielles applicables à la Directive 1999/5/EC sont
assurées.
Le Mans, le 24/10/2002
Vice President & General Manager DECT & Home Telep ony
Le produit ne peut être connecté que sur le réseau télép onique analogue
des pays indiqués sur le dos de la couverture de ce manuel.
Conformité
Le marquage atteste de la conformité des produits aux réglements
tec niques applicables conformément à la Directive 1999/5/CE pour la sécurité
usagers, les perturbations électromagnétiques et pour les essais radio.
AlØor 300 FR.qxd 28/03/03 10:43 Page 12

1
Environment & Safety
lYou can install your product immediately and start using the
phone after charging it for 24 hours.
lIn case you need to change the battery pack always use a
NiMH AAA 600 x 2 rechargeable battery pack .
FSafety information : This equipment is not designed for making emergency calls when
the power fails. An alternative should be made available for access to emergency calls.
FPower requirements : The product requires an electrical supply of 220-240 volts single
phase alternating current excluding IT installations defined in standard EN 60-950.
FWARNING ! The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the
standard EN 60-950. The only way to power down this product is by unplugging the power
supply from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the
apparatus and is always easily accessible.
FTelephone connection : The voltage on the network is classified as TNV-3
(Telecommunication Network Voltages as defined in the standard EN 60-950). Following a
power cut date and time settings as well as the call in progress are lost.
FSafety precautions : Do not allow the handset to come into contact with liquids. Do
not open the handset or the base station. This could expose you to high voltages. Do not
allow the charging contacts or the battery to come into contact with conductive materials.
FEn ironmental care : Please remember to observe the local regulations regarding the
disposal of your packaging materials exhausted batteries and old phone and where possible
promote their recycling.
multihandset packs
The information included in this manual is also alid if you ha e bought an
Aleor 300 multihandset pack.
Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to
promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste.
Batteries should not be disposed of with general household waste.
A financial contribution has been paid to the associated national recovery & recycling
system.
English
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 1

2
Aleor 300 Handset
Keypad
Talk key p 5
Phonebook keys p 6
Call log key p 6
Redial list & correction key p 5
Validation and intercom key p 8
Loudspeaker key p 5
Programming and recall type key p 9
Volume key p 5
12
ABC
0
8
TUV
7 PQRS
9 WXYZ
3 DEF
4 GHI
5 JKL
6 MNO
Aleor 300
Voicemail box
indicator
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 2

3
Aleor 300 Base Station
On / Off
indicator status
Paging key p 8
Screen Icons
Handset ringer settings p 9
Handset registering / unregistering p 10
Technical settings p 10
Battery charge status : charge in progress - fully charged - low p 4
Call log / Voicemail Box p 6
Loudspeaker p 5
Friend phonebook p 6
Call in progress - Internal call p 8
Family phonebook p 6
Base / Handset link p 11
English
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 3

4
Installing your telephone
FInserting / Replacing battery / Telephone connection
FCharging / Recharging the telephone (See battery status icon on page 3.)
On first use or when inserting a new battery charge the battery with the handset for at
least 24 hours.This ensures optimal battery life reached after 3 cycles of charge/uncharge.
The battery needs to be charged if you hear a beep when using the telephone.
Warnin :To insert the battery and/or to connect your telephone, please refer to
the drawin s printed on the inside cover and on the lip inside the box.
With the help of the installation drawings :
lOpen the battery door by sliding it down
lConnect the battery pack to the connector inside the handset
lPlace the battery with sticker face up and wires along the left side of the
battery pack
lReplace the battery door.
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 4

5
Using the telephone
FAnswering a call / Hanging up
answer the call.
To end the conversation press the key again or replace the handset on the
base station.
FCalling directly
dial the phone number.
FPredialling the number before calling
Dial the phone number
FCalling from a phonebook
or or
to scroll through the list
FAdjusting the olume (earpiece or loudspeaker)
FActi ating / Deacti ating the loudspeaker
/
FAccessing / exiting the redial list
or /
to scroll through the redial list to exit
FCalling a number from the redial list
or
to scroll through the redial list
FDeleting a number from the redial list
or to delete the current entry
to scroll through the redial list
flashes
on an
incoming call.
To correct
entries use
.
3 volume
levels are
available for
both the
earpiece and
the
loudspeaker.
The redial list
contains the
last 5 numbers
called : from
the latest to
the oldest.
Using handsfree on the handset
Making a call
Using the Redial list and Correction key
Warnin : Handsfree activation could suddenly increase the volume in the
earpiece to a very high level. Make sure the handset is not too close to
your ear.
English
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 5

6
FNumber correction
corrects :
la digit when predialling
la digit or a character when entering names in the phonebooks.
A long press on aborts any procedure in progress.
The telephone has two phonebooks :
A 20-entry family phonebook (see V P feature p.9)
A 20-entry friends phonebook. (see V P feature p. 9 )
FCreating an entry
Each entry contains a name (max.10 characters) and a number (max. 16 digits).
1. Enter the phone number and press or .
Note : To insert a pause, long press on .
2. Enter the name and press to validate.
FChanging an entry (name)
or or
to scroll through the list to modify the name
FChanging an entry (number)
or or
to scroll through the list to modify the old number
FDeleting an entry
or or
to scroll through the list to delete the entry
You can also
create an
entry from the
redial list and
the call log*.
Press or
to
access or exit
the
phonebooks.
Creating and changing phonebook entries
FStoring one of the redial list numbers into one of your phonebooks
or or beep enter
to scroll through the redial list the name
This feature is available if you have registered to the caller identification service
with your operator.
The call log stores the last 10 external calls received :
- answered calls
Using the call log
*Subject to a subscription with your operator.
Aleor 300 UK.qxd 28/03/03 10:51 Page 6