Philips DS7530 User manual

DS7530
Bluetooth
VOLUME
OFF ON
Quick start guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch
Guide de démarrage rapide Français
Guía de configuración rápida Español
Snelstartgids Nederlands
Guida di avvio rapido ltaliano
Snabbstartguide Svenska
Čeština
Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά
Pikaopas Suomi
Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar
Skrócona instrukcja obsługi Polski
Manual de Início Rápido Português
Краткое руководство Русский
Stručná úvodná príručka
Slovensky
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS7530_12_QSG_V3.0
Quick start guide
DS7530
Question?
Contact
Philips
Before using your product, read all
accompanying safety information.*1
User Manual
4 X AA
4 x AA
PUSH
iPod touch(2G,3G,4G)
iPod nano 1G
iPhone 3G, iPhone 3G
iPod nano 2G
iPod nano 3G iPod nano 4G iPod nano(5G,6G)
iPhone(4,4S)
iPod (4G,5G) iPod classic
iPod mini
To get the detailed instructions for use, visit
www.philips.com/support.
DS7530_12_QSG_V3.0.indd 1DS7530_12_QSG_V3.0.indd 1 2013/4/11 17:26:152013/4/11 17:26:15

English
*1 Before using your product, read all accompanying safety information.
*2 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support.
Note
• The type plate is located inside the stand foot of the docking speaker.
Specifications
Amplifier
Total Output Power 2 x 5 W RMS
Signal to Noise Ratio >60 dBA
MP3 Link 0.6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Standard Bluetooth StandardVersion 2.1+EDR
Output power 4 dBm (Class 2)
Frequency band 2.402 ~ 2.480 GHzISM Band
Range 10 m (free space)
General information
AC Power
Battery
Model: S018KV0900200 (Philips);
Input: 100-240 V ~ 50/60Hz, 500mA;
Output: 9.0V 2000 mA
4 x AA batteries
Operation Power Consumption <18 W
Eco Standby Power Consumption <0.5 W
Max. load for iPod/iPhone 5V 1 A
Dimensions
- Main Unit (W x H x D) 311 x 111 x 37.6mm
Weight
- Main Unit 0.28 kg
Dansk
*1Før du br uger produktet, skal du læse alle medfølgende sik kerhedsoplysninger.
*2Du kan finde en detaljeret brugervejledning på ww w.philips.com/support .
Bemærk
• Identifikationspladen findes inde i dockinghøjttalerens standerfod.
Specifikationer
Forstærker
Samlet udgangseffekt 2 x 5 W RMS
Signal-/støjforhold > 60 dBA
MP3 LINK 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Standard Bluetooth-standardversion 2.1+EDR
Udgangseffekt 4 dBm (klasse 2)
Frekvensbånd 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-bånd
Område 10 m (i fri luft)
Generelle oplysninger
Vekselstrøm
Batteri
Model: S018KV0900200 (Philips),
Indgang: 100-240V~ 50/60 Hz,500 mA;
Udgang: 9,0V 2000 mA
4 x AA-batterier
Strømforbrug ved drift <18 W
Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W
Maks. belastning for iPod/iPhone 5V 1 A
Mål
- Hovedenhed (B x H x D) 311 x 111 x 37,6 mm
Vægt
- Hovedenhed 0,28 kg
Ελληνικά
*1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.
*2Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία
www.philips.com/support.
Σημείωση
• Ηπινακίδα του τύπου βρίσκεται στη βάση του ηχείου σύνδεσης.
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Συνολική ισχύς εξόδου 2 x 5 W RMS
Λόγος σήματος προς θόρυβο >60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Πρότυπο Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR
Ισχύς εξόδου 4 dBm (Class 2)
Ζώνη συχνότητας Ζώνη ISM 2,402 ~ 2,480 GHz
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Γενικές πληροφορίες
Ρεύμα AC
Μπαταρίες
Μοντέλο: S018KV0900200 (Philips),
Είσοδος: 100-240V ~ 50/60 Hz, 500 mA,
Έξοδος: 9V 2000 mA
4 μπαταρίες AA
Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <18 W
Κατανάλωση ενέργειας κατά τη
λειτουργία αναμονής Eco Power
<0,5 W
Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone 5V 1 A
Διαστάσεις
- Κύρια μονάδα (Πx Υx Β) 311 x 111 x 37,6 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα 0,28 κιλά
Čeština
*1Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
*2Chcete -li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky ww w.philips.com/support.
Poznámka
• Štítek s typovými údaji je umístěn uvnitřstojanu dokovacího reproduktoru.
Specifikace
Zesilovač
Celkový výstupní výkon RMS 2 x 5 W
Odstup signál/šum >60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS, 22 kohmů
Bluetooth
Standardní Standardní verze rozhraní Bluetooth:
2.1+EDR
Výstupní výkon 4 dBm (třída 2)
Frekvenční pásmo 2,402 ~ 2,480 GHz ISM Band
Dosah 10 m (volný prostor)
Obecné informace
Napájení střídavým proudem
Baterie
Model: S018KV0900200 (Philips)
Vstup: 100–240V~ 50/60 Hz, 500 mA
Výstup: 9,0V 2 000 mA
4 x baterie AA
Spotřeba elektrické energie při provozu <18 W
Spotřeba energie v pohotovostním
režimu Eco
<0,5 W
Max.Výstup pro zařízení iPod/iPhone 5V 1 A
Rozměry
- Hlavní jednotka (Š xV x H) 311 x 111 x 37,6 mm
Hmotnost
- Hlavní jednotka 0,28 kg
Deutsch
*1Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.
*2Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/support.
Hinweis
• DasTypenschild befindet sich auf der Innenseite des Standfußes des Dockinglautsprechers.
Technische Daten
Verstärker
Gesamtausgangsleistung 2 x 5 W (RMS)
Signal/Rausch-Verhältnis > 60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 Kiloohm
Bluetooth
Standard Bluetooth-Version: 2.1+EDR
Ausgangsleistung 4 dBm (Klasse 2)
Frequenzband 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-Band
Reichweite 10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
Netzspannung
Batterie
Modell: S018KV0900200 (Philips);
Eingangsleistung: 100 bis 240V~
50/60 Hz, 500 mA;
Ausgangsleistung: 9,0V 2000 mA
4 AA-Batterien
Betriebs-Stromverbrauch <18 W
Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Max. Belastung für iPod/iPhone 5V 1 A
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H xT) 311 x 111 x 37,6 mm
Gewicht
- Hauptgerät 0,28 kg
Español
*1Antes de utilizar el producto, lea toda la información de segur idad que se adjunta.
*2Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/support.
Nota
• La placa de identificación está situada en el interior de la base del soporte del altavoz base.
Especificaciones
Amplificador
Potencia de salida total 2 x 5 W RMS
Relación señal/ruido >60 dBA
Conexión MP3 0,6 V RMS, 22 kohmios
Bluetooth
Estándar Versión estándar de Bluetooth 2.0+EDR
Corriente de salida 4 dBm (Clase 2)
Banda de frecuencia Banda ISM de 2,402 ~ 2,480 GHz
Alcance 10 m (espacio libre)
Información general
Alimentación de CA
Pilas
Modelo: S018KV0900200 (Philips);
Entrada: 100-240V ~ 50/60 Hz, 500 mA;
Salida: 9V 2000 mA
4 pilas AA
Consumo de energía en funcionamiento < 18 W
Consumo de energía en modo de espera
de bajo consumo
< 0,5 W
Potencia de salida máx. para iPod/iPhone 5V 1 A
Dimensiones
- Unidad principal (ancho x alto x profundo) 311 x 111 x 37,6 mm
Peso
- Unidad principal 0,28 kg
Français
*1Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.
*2Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/support.
Remarque
• La plaque signalétique est située à l’intérieur du pied du haut-parleur station d’accueil.
Spécificités
Amplificateur
Puissance de sortie totale 2 x 5 W RMS
Rapport signal/bruit > 60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kOhm
Bluetooth
Standard Norme Bluetooth version 2.1+EDR
Puissance de sortie 4 dBm (classe 2)
Fréquence de transmission Bande ISM 2,402 ~ 2,480 GHz
Portée 10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation CA
Piles
Modèle : S018KV0900200 (Philips) ;
Entrée : 100-240V ~ 50/60 Hz, 500 mA ;
Sortie : 9,0V 2 000 mA
4 piles AA
Consommation électrique en mode de
fonctionnement
< 18 W
Consommation électrique en mode veille
d'économie d'énergie
< 0,5 W
Charge max. pour iPod/iPhone 5 V 1 A
Dimensions
- Unité principale (l x H x P) 311 x 111 x 37,6 mm
Poids
- Unité principale 0,28 kg
Nederlands
*1Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebr uik t.
*2Ga voor gedetailleerde instruc ties over het gebruik naar www.philips.com/support.
Opmerking
• Het typeplaatje bevindt zich in de voet van de docking speaker.
Specificaties
Versterker
Totaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS
Signaal-ruisverhouding >60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22.000 ohm
Bluetooth
Standaard Bluetooth Standard versie 2.1+EDR
Uitgangsvermogen 4 dBm (klasse 2)
Frequentieband 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
Netspanning
Batterij
Model: S018KV0900200 (Philips);
Ingangsvermogen: 100 - 240V~ 50/60 Hz,
500 mA;
Uitgangsvermogen: 9,0V 2000 mA
4 AA-batterijen
Stroomverbruik in werking < 18 W
Stroomverbruik in energiebesparende
stand-bystand
< 0,5 W
Max. lading voor iPod/iPhone 5V 1 A
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d) 311 x 111 x 37,6 mm
Gewicht
- Apparaat 0,28 kg
Português(EU)
*1Antes de utilizar o seu produto, leia as infor mações de segurança que o acompanham.
*2Para receber as instr uções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/support.
Nota
• A placa de identificação encontra-se dentro do apoio de suporte do altifalante de base.
Especificações
Amplificador
Potência de saída total 2 x 5 W RMS
Relação sinal/ruído >60 dBA
MP3 LINK 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Padrão Versão do padrão Bluetooth: 2.1+EDR
Potência de saída 4 dBm (Classe 2)
Banda de frequência Banda ISM 2,402 ~ 2,480 GHz
Alcance 10 m (em espaços livres)
Informações Gerais
Energia CA
Pilhas
Modelo: S018KV0900200 (Philips);
Entrada: 100-240V~ 50/60 Hz, 500 mA;
Saída: 9V 2000 mA
4 pilhas AA
Consumo de energia em funcionamento <18 W
Consumo de energia em espera eco <0,5 W
Máx. Carga para iPod/iPhone 5V 1 A
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P) 311 x 111 x 37,6 mm
Peso
- Unidade principal 0,28 kg
Italiano
*1Prima di usare il prodotto, legger e tut te le relative informa zioni sulla sicurezza.
*2Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/support.
Nota
• La targhetta del modello si trova sul piede del supporto della base docking con altoparlanti.
Specifiche
Amplificatore
Potenza totale in uscita 2 x 5W RMS
Rapporto segnale/rumore > 60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Standard Bluetooth standard versione 2.1 + EDR
Potenza in uscita 4 dBm (Classe 2)
Banda di frequenza Banda ISM: 2,402~2,480 GHz
Portata 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione CA
Batteria
Modello: S018KV0900200 (Philips);
Ingresso: 100-240V ~ 50/60 Hz, 500 mA;
Uscita: 9,0V 2000 mA
4 x batterie AA
Consumo energetico durante il
funzionamento
< 18 W
Consumo energetico in modalità Standby
Eco Power
< 0,5 W
Carico max. per iPod/iPhone 5V 1 A
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P) 311 x 111 x 37,6 mm
Peso
- Unità principale 0,28 kg
Polski
*1Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytaćwsz ystkie dołączone
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
*2Aby uzyskaćszczegółowe instrukcje na temat uży tkowania produk tu, wejdźna s tronę
www.philips.com/support.
Uwaga
• Tabliczka znamionowa znajduje sięna stopie podstawy stacji dokującej z głośnikiem.
Dane techniczne
Wzmacniacz
Całkowita moc wyjściowa 2 x 5 W RMS
Odstęp sygnału od szumu > 60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS, 22 kΩ
Bluetooth
Standard Wersja standardu Bluetooth: 2.1+EDR
Moc wyjściowa 4 dBm (klasa 2)
Pasmo częstotliwości 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie prądem przemiennym
Bateria
Model: S018KV0 900200 (Philips);
Moc wejściowa: 100–240 V ~ 50/60 Hz,
500 mA
Moc wyjściowa: 9,0 V 2000 mA
4 baterie AA
Pobór mocy podczas pracy < 18 W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco
Power
< 0,5 W
Maks. obciążenie urządzeńiPod/iPhone 5V 1 A
Wymiary
- jednostka centralna (szer.x wys. x głęb.) 311 x 111 x 37,6 mm
Waga
- jednostka centralna 0,28 kg
Русский
*1Перед использованием устройства необходимо ознакомить ся со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности.
*2Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/support.
Примечание
• Табличка собозначениями расположена на внутренней стороне подставки док-станции сАС.
Характеристики
Усилитель
Общая выходная мощность 2 x 5 Вт (среднеквадр.)
Отношение сигнал/шум > 60 дБА
MP3 Link 0,6 В(среднеквадр.), 22 кОм
Bluetooth
Стандартная Стандарт Bluetooth версии 2.1 + EDR
Выходная мощность 4 дБм (класс 2)
Диапазон частот
От батарей
2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот
для промышленной, медицинской и
научной аппаратуры)
Батареи типа AA — 4 шт.
Радиус действия 10 м(свободного пространства)
Общая информация
Сеть переменного тока Модель: S018KV0900200 (Philips);
Вход: 100–240 В~ 50/60 Гц, 500 мА;
Выход: 9,0 В2000 мА
Энергопотребление во время работы < 18 Вт
Энергопотребление врежиме
ожидания Eco Power
< 0,5 Вт
Макс. нагрузка для iPod/iPhone 5 В1 А
Размеры
- Основное устройство (Шx Вx Г) 311 x 111 x 37,6 мм
Вес
- Основное устройство 0,28 кг
Slovensky
*1Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.
*2Podrobné pok yny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/suppor t.
Poznámka
• Typový štítok sa nachádza na vnútornej strane podpernej nožičky reproduktora s dokovacou stanicou.
Technické údaje
Zosilňovač
Celkový výstupný výkon 2 x 5W RMS
Odstup signálu od šumu > 60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kiloohmov
Bluetooth
Štandard Štandard Bluetooth verzie 2.1+EDR
Výstupný výkon 4 dBm (Trieda 2)
Frekvenčné pásmo 2,402 ~ 2,480 GHz pásmo ISM
Dosah 10 m (voľné priestranstvo)
Všeobecné informácie
Sieťové napájanie
Batéria
Model: S018KV0900200 (Philips);
Vstup: 100 – 240V~ 50/60 Hz, 500 mA;
Výstup: 9,0V 2000 mA
4 x batérie AA
Prevádzková spotreba energie < 18 W
Spotreba energie v pohotovostnom
režime Eko
< 0,5 W
Max. záťaž pre iPod/iPhone 5V 1 A
Rozmery
- Hlavná jednotka (Š xV x H) 311 x 111 x 37,6 mm
Hmotnosť
- Hlavná jednotka 0,28 kg
Svenska
*1Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.
*2Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/support.
Kommentar
• Typplattan sitter i dockningshögtalarens stativfot.
Specifikationer
Förstärkare
Total uteffekt 2 x 5 W RMS
Signal/brusförhållande >60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Standard Bluetooth-standardversion: 2.1+EDR
Uteffekt 4 dBm (klass 2)
Frekvensband 2,402~2,480 GHz ISM-band
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Allmän information
Nätström
Batteri
Modell: S018KV0900200 (Philips);
Ineffekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 500 mA;
Uteffekt: 9,0 V 2 000 mA
4 x AA-batterier
Effektförbrukning vid användning <18 W
Effektförbrukning i Eco Power-standbyläge <0,5 W
Högsta belastning för iPod/iPhone 5V 1 A
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D) 311 x 111 x 37,6 mm
Vikt
- Huvudenhet 0,28 kg
Suomi
*1Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
*2Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/support.
Huomautus
• Tyyppikilpi on telakointikaiuttimen telinejalan sisällä.
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Kokonaisteho 2 x 5 W RMS
Signaali–kohina-suhde >60 dBA
MP3 Link 0,6V RMS 22 kohmia
Bluetooth
Vakio Bluetooth Standard, versio 2.1+EDR
Lähtöteho 4 dBm (luokka 2)
Taajuuskaista 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Yleistä
Virta
Paristo
Malli: S018KV0900200 (Philips)
Tulo: 100–240V~ 50/60 Hz, 500 mA
Lähtö: 9,0V 2000 mA
4 AA-paristoa
Virrankulutus käytössä alle 18 W
Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0,5 W
Enintään Lataus iPodille/iPhonelle 5V 1 A
Mitat
- Päälaite (L x K x S) 311 x 111 x 37,6 mm
Paino
- Päälaite 0,28 kg
Magyar
*1A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
*2Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál.
Megjegyzés
• A típustábla a dokkolós hangsugárzó támasztó talpának belsőrészén található.
Termékjellemzők
Erősítő
Kimeneti összteljesítmény 2 x 5 W RMS
Jel-zaj arány >60 dBA
MP3 csatlakoztatás 0,6V RMS 22 kohm
Bluetooth
Szokásos Bluetooth StandardVersion 2.1+EDR
Kimeneti teljesítmény 4 dBm (2. osztály)
Frekvenciasáv 2,402 ~ 2,480 GHz ISM Band
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Általános információk
Tápfeszültség
Elem
Típus: S018KV0900200 (Philips);
Bemenet: 100-240V ~ 50/60 Hz, 500 mA;
Kimenet: 9,0V 2000 mA
4 darab AA elem
Teljesítményfelvétel <18 W
Eco és készenléti üzemmód
teljesítményfelvétele
<0,5 W
Max. betöltés iPod/iPhone eszközre 5V 1 A
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé) 311 x 111 x 37,6 mm
Tömeg
- Főegység 0,28 kg
Philips Consumer Lifestyle B.V. HK-1314-DS7530 2012/06 ....................................................... ...........................................................................
(Document No. / Numéro du doc ument) (Year, M onth (yyyy/mm) in which the CE mark is affixed /
Année/mois (aaaa/mm) au cours de laquelle le marquage CE a été apposé)
EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Company name / Nom de l ’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
declare under our responsibility that the product(s): (déclarons sous notre propre responsabilité qu e le(s) produit(s)) Philips .............................................................................
DS7530/05, /12 ........................................................................
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence o u modèle) Docking Speaker ............................................................................. (product description, description du produit) to which this declaration relates is in confirmity with the following harmonized standards: (auquel cette déclaration se rap porte, est conforme aux normes harmonisées suivantes) (title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme) EN 60065:2006+A1(2006)+A11(2008)+A2(2010)+A12(2011) EN 55013:2001+A1(2003)+A2(2006) EN 55020:2007+A11:2011 EN 61000-3-2:2006 + A1(2009)+A2(2009) EN 61000-3-3:2008
EN 62479:2010 EN 62301:2005 EN 50581:2012
EN301489-1 V1.9.2 EN301489-17 V2.1.1 EN300328 V1.7.1 following the provisions of : (conformément aux exigences essentielles et autres di spositions pertinentes de:) 1995/5/EC (R&TTE Directive) 2006/95/EC (Low Voltage Directive) 2004/108/EC (EMC directive) 2011/65/EU (Rohs Directive) 2009/125/EC (Eco Design) - EC/1275/2008; EC/278/2009 And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents (Et sont fabriqués conformém ent à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents P ermanents CENELEC) Only for Medical Devices and R&TTE products: The Notified Body: SGS/0890
................................................
performed: Expert Opinion .....................................................
(L’Organisme Notifié) (Name and number/nom et numéro) (a effectué) (descrip tion of intervention / description de ’intervention) and issued the certificate: 159004/1/058/GZ ............................................................ (et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat) Remarks: Drachten, Netherlands, April 02, 2013 A.Speelman, CL Compliance Manager ......................................................... ......................................................... (place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)
DS7530_12_QSG_V3.0.indd 2DS7530_12_QSG_V3.0.indd 2 2013/4/11 17:26:432013/4/11 17:26:43