Philips ED16DVDRK/05 User manual

ED16DVDR
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 1

2
Contents - Inhalt - Table des matières
How to connect the ED16DVDR to my computer? 5
How to disconnect the ED16DVDR without shutting down the computer? 23
How to capture video from a digital DV-camcorder? 27
How to make a video disc? 37
How to watch video? 45
How to copy a disc? 51
How to make a Data disc? 57
How to make an Audio disc? 65
How to find warranty information? 73
FAQ, Frequently Asked Questions 77
Specifications 91
Safety Precautions 98
Wie verbindet man den ED16DVDR mit einen Computer? 5
Wie kann man die Verbindung zum ED16DVDR trennen,
ohne den Computer herunterzufahren? 23
Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen 27
Wie erstellt man eine Video Disk? 37
Wie kann man sich Videos ansehen? 45
Eine Disk kopieren 51
Eine Daten-Disk erstellen 57
Erstellen einer Audio-Disk 65
Wie findet man Garantie-Informationen? 73
FAQ, Häufig gestellte Fragen 80
Technische Daten 93
Safety Precautions 98
Raccordement du ED16DVDR à mon ordinateur 5
Comment débrancher l’ED16DVDR sans arrêter l’ordinateur? 23
Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? 27
Comment créer un disque vidéo? 37
Comment regarder des vidéos ? 45
Comment copier un disque? 51
Comment créer un disque de données? 57
Comment créer un disque audio? 65
Comment trouver les informations relatives à la garantie? 73
FAQ, Questions fréquentes 82
Caractéristiques techniques 94
Safety Precautions 98
UK
D
F
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 2

3
Come collegare il ED16DVDR al computer? 5
Come si disconnette l'ED16DVDR senza spegnere il computer? 23
Come registrare un video da una DV-camcorder digitale? 27
Come creare un video dischi? 37
Come si possono guardare i video? 45
Come copiare un dischi? 51
Come creare un dischi di dati? 57
Come creare un dischi Audio? 65
Come si accede alle informazioni sulla garanzia memorizzate? 73
FAQ, Domande frequenti 84
Specifiche 95
Safety Precautions 98
Hoe sluit ik de ED16DVDR op mijn computer aan? 5
Hoe ontkoppel ik de ED16DVDR zonder de computer uit te zetten? 23
Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder
naar mijn computer? 27
Hoe maak ik een videodisc? 37
Hoe kan ik video bekijken? 45
Hoe kopieer ik een disc? 51
Hoe maak ik zelf een data-disc? 57
Hoe maak ik zelf een muziek-disc? 65
Waar vind ik informatie over de garantie? 73
FAQ:Vaak gestelde vragen 86
Specificaties 96
Safety Precautions 98
¿Cómo conectar ED16DVDR al ordenador? 5
¿Cómo desconectar ED16DVDR sin apagar el ordenador? 23
¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 27
¿Cómo crear un disco de vídeo? 37
¿Cómo ver vídeo? 45
¿Cómo copiar un disco? 51
¿Cómo crear un disco de datos? 57
¿Cómo crear un disco de audio? 65
¿Cómo encontrar información sobre la garantía? 73
FAQ: Preguntas frecuentes 88
Especificaciones 97
Safety Precautions 98
I
NL
E
Indice - Inhoud - Índice
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 3

4
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 4

5
How to connect the
ED16DVDR to my
computer?
Wie verbindet man den ED16DVDR
mit einen Computer?
Raccordement du ED16DVDR à mon ordinateur
Come collegare il ED16DVDR al computer?
Hoe sluit ik de ED16DVDR op mijn computer aan?
¿Cómo conectar ED16DVDR al ordenador?
UK The next pages show how to connect your new ED16DVDR to a computer. Since there are many brands and types of
computers available, the next photographs show only examples on how your ED16DVDR could be installed.
For specific information on your computer, please refer to your computer manual or contact your local dealer.
DAuf den nächsten Seiten wird erläutert, wie Sie Ihren neuen ED16DVDR mit einem Computer verbinden können.
Da Computer von vielen Herstellern in verschiedenen Ausführungen undTypen angeboten werden, zeigen die nachstehenden
Fotos nur Beispiele für eine mögliche Installation Ihres ED16DVDR. Für spezielle Informationen zu Ihrem Computer schlagen Sie
in Ihrem Computer-Handbuch nach oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler vor Ort.
FLes pages qui suivent décrivent le raccordement de votre nouveau ED16DVDR à un ordinateur. Du fait de la diversité des
marques et des types d’ordinateur, les photographies suivantes ne montrent que quelques exemples d’installation de votre
ED16DVDR. Pour plus de détails sur votre ordinateur, consultez le manuel qui l’accompagne ou contactez votre revendeur.
INelle seguenti pagine viene spiegato come collegare il vostro nuovo ED16DVDR ad un computer.
Data l'ampia gamma di marche e modelli di computer disponibile sul mercato, le seguenti fotografie vanno considerate come
un esempio di possibile installazione del ED16DVDR. Per ottenere informazioni specifiche per il tipo di computer utilizzato,
consultate la guida utente del sistema o contattate il vostro rivenditore.
NL De volgende pagina's geven aan hoe u uw nieuwe ED16DVDR op een computer aansluit.
Er zijn zo veel typen computers dat de foto's alleen voorbeelden kunnen aangeven van het monteren van uw ED16DVDR.
Raadpleeg de handleiding van uw computer of neem contact op met uw leverancier voor meer informatie over uw computer.
EEn las páginas siguientes se muestra cómo conectar la nueva ED16DVDR a un ordenador.
Debido a que hay muchas marcas y tipos de ordenadores en el mercado, las fotografías siguientes muestran únicamente
algunos ejemplos de instalación de ED16DVDR. Para obtener información específica acerca de su ordenador,
consulte el manual del ordenador o póngase en contacto con su distribuidor local.
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 5

6
You will find a ED16DVDR device and following cables in the retail box
A: ED16DVDR device.
B: Power supply (2 parts).
C: HiSpeed USB Cable.
DerVerpackungskarton enthält die folgendenTeile:
A: ED16DVDR Laufwerk.
B: Netzteil (2Teile).
C: HiSpeed USB-Kabel.
L’emballage contient un périphérique ED16DVDR et les câbles suivants :
A : Périphérique ED16DVDR
B : Alimentation (2 éléments)
C : Câble USB haut débit
La confezione include una periferica ED16DVDR ed i seguenti cavi
A: Periferica ED16DVDR.
B: Alimentatore (2 componenti).
C: Cavo USB ad alta velocità.
De retailverpakking van de ED16DVDR bevat de volgende onderdelen:
A: ED16DVDR-eenheid.
B: Voedingseenheid (2 onderdelen)
C: HiSpeed USB-kabel.
En la caja encontrará un dispositivo ED16DVDR y los siguientes cables
A: Dispositivo ED16DVDR.
B: Fuente de alimentación (2 piezas).
C: Cable HiSpeed USB.
E
NL
I
F
D
UK
1
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 6

At the back side, you will find the plugs you need for connecting your ED16DVDR to your
computer.
A: Power.
B: HiSpeed USB.
C: Audio connector.
Auf der Rückseite finden Sie die Anschlüsse, die Sie zum Anschließen Ihres ED16DVDR an
Ihren Computer benötigen.
A: Stromversorgung.
B: HiSpeed USB.
C: Audio-Steckverbinder.
Au dos se trouvent les connecteurs requis pour brancher votre ED16DVDR à l’ordinateur.
A : Alimentation
B : Port USB haut débit
C : Connecteur audio
Sul retro, si trovano le connessioni per collegare l'ED16DVDR al vostro computer.
A: Alimentazione.
B: USB ad alta velocità.
C: Connettore audio.
Achter op de ED16DVDR vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer
kunt aansluiten.
A: Voeding.
B: HiSpeed USB.
C: Audioconnector.
En la parte posterior encontrará las conexiones que necesita para conectar ED16DVDR al
ordenador.
A: Alimentación.
B: HiSpeed USB.
C: Conector de audio.
E
NL
I
F
D
UK
7
2
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 7

8
3
Connect the power cables together and connect them to the ED16DVDR and a power outlet.
Verbinden Sie die Stromversorgungskabel miteinander und mit dem ED16DVDR und einer
Steckdose.
Raccordez les câbles d’alimentation l’un à l’autre puis branchez-les à l’ED16DVDR et à une
prise secteur.
Collegate i cavi di alimentazione tra loro e collegateli tra l'ED16DVDR ed una presa elettrica.
Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de ED16DVDR en op een
stopcontact.
Conecte los cables de alimentación entre sí y conéctelos a ED16DVDR y a una toma eléctrica.
E
NL
I
F
D
UK
Plug the USB cable in the ED16DVDR.
Do not connect the cable to the computer at this moment.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem ED16DVDR.Verbinden Sie das Kabel zu diesem
Zeitpunkt nicht mit dem Computer.
Branchez le câble USB à l’ED16DVDR. Ne branchez pas le câble à l’ordinateur pour le
moment.
Collegate il cavo USB all'ED16DVDR. Non collegate ancora il cavo al computer.
Sluit de USB-kabel op de ED16DVDR aan. Sluit dit kabeltje nog niet op uw computer aan.
Conecte el cable USB a ED16DVDR. No conecte el cable al ordenador todavía.
E
NL
I
F
D
UK
4
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 8

9
Search for the HiSpeed USB connector on your PC.
A: Logo for the preferred HiSpeed USB or connector.
B: Logo for the alternative LowSpeed USB connector.
When connected to LowSpeed USB (or USB 1.x), speeds are limited (4x writing and 6x
reading on CD, 0,7x reading on DVD) and it is not possible to write on DVD or to watch
video.
Suchen Sie den HiSpeed USB-Anschluss an Ihrem PC.
A: Logo für den bevorzugten HiSpeed USB-Anschluss.
B: Logo für den alternativen LowSpeed USB-Anschluss.
Wenn eineVerbindung mit dem LowSpeed USB-Anschluss (oder USB 1.x) hergestellt wird,
sind die Geschwindigkeiten begrenzt (4 fach Schreiben und 6fach Lesen von CD, 0,7 fach Lesen
von DVD) und ist es nicht möglich, auf DVD zu schreiben oderVideos zu sehen.
Repérez le connecteur USB haut débit de votre PC.
A : Logo représentant le port USB haut débit ou le connecteur principal
B : Logo représentant le connecteur USB 1.x
Lorsque le câble est connecté au port USB bas débit (USB 1.x), la vitesse est limitée (4x en
écriture et 6x en lecture pour les CD, 0,7x en lecture pour les DVD), et il n’est pas possible
d’enregistrer des DVD ni de regarder des vidéos.
Individuate il connettore USB ad alta velocità sul PC.
A: Logo connettore USB ad alta velocità (preferibile).
B: Logo connettore USB a bassa velocità (in alternativa).
Utilizzando una connessione USB a bassa velocità (o USB 1.x), le velocità sono limitate (4x in
scrittura e 6x in lettura su CD, 0,7x in lettura su DVD) e non è possibile scrivere su DVD né
guardare video.
Zoek op uw computer naar de HiSpeed USB-connector.
A: Symbool voor snelle HiSpeed USB-connector.
B: Symbool voor tragere LowSpeed USB-connector.
Bij een LowSpeed USB-verbinding (versie USB 1.x) zijn de snelheden beperkt (4x schrijven en
6x lezen bij CD, 0,7x lezen van DVD) en kunt u niet op een DVD schrijven of video afspelen.
Busque el conector HiSpeed USB en el PC.
A: Logotipo del conector HiSpeed USB preferente.
B: Logotipo del conector LowSpeed USB alternativo.
Con la conexión a LowSpeed USB (o USB 1.x), las velocidades están limitadas (escritura a 4x y
lectura a 6x en CD, lectura a 0,7x en DVD) y no es posible grabar en DVD ni ver vídeo.
E
NL
I
F
D
UK
5
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 9

Identify your Operating System by right clicking on “My Computer” and choosing “Properties”.
When you are usingWindows 98 Second Edition, please go to step 11, otherwise continue
with step 7.
Identifizieren Sie Ihr Betriebssystem, indem Sie mit der rechten Maustaste auf “Arbeitsplatz”
klicken und “Eigenschaften” wählen.
Wenn Sie mit Windows 98 Second Edition arbeiten, fahren Sie bitte mit Schritt 11 fort,
andernfalls mit Schritt 7.
Identifiez votre système d’exploitation en cliquant avec le bouton droit sur « Poste de travail »
puis en sélectionnant « Propriétés ».
Si vous utilisezWindows 98 Deuxième Édition, passez directement à l’étape 11 ; sinon, passez à
l’étape 7.
Identificate il sistema operativo facendo clic su“Risorse del computer” e selezionando
“Proprietà”.
Se utilizzate Windows 98 Second Edition, passate al punto 11, altrimenti procedete al punto 7.
Klik met rechts op “Deze computer” en klik op “Eigenschappen” om na te gaan welk
besturingssysteem u gebruikt.
Gebruikt u Windows 98Tweede Edition, ga dan naar stap 11. In andere gevallen gaat u naar
stap 7.
Para identificar su sistema operativo, haga clic con el botón derecho en “Mi PC” y seleccione
“Propiedades”.
Si utiliza Windows 98 Second Edition, vaya al paso 11; en caso contrario, vaya al paso 7.
E
NL
I
F
D
UK
6
10
ED16DVDR 31-08-2004 08:21 Pagina 10