Philips SPD3200CC/05 User manual

SPD3200CC
User Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d’instructions
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Manuel do Utilizador
Kurulum Kılavuzu
Instrukcja montażu
Använderhandbok
UK
D
F
I
NL
ES
PT
TR
PL
SV

2
Contents
How to connect the SPD3200CC to my computer? 5
How to disconnect the SPD3200CC without shutting down the computer? 15
How to print a label on a disc? 17
How to capture video from a digital DV-camcorder? 25
How to make a video disc from video
files which are on the hard disk or a disc? 29
How to copy a disc? 35
How to make a Data disc? 39
How to make an Audio disc? 45
Warranty, Environment, Safety,
Frequently Asked Questions (FAQ) and Specifications 51
Inhalt
Wie verbindet man den SPD3200CC mit einen Computer? 5
Wie kann man die Verbindung zum SPD3200CC trennen,
ohne den Computer herunterzufahren? 15
Wie druckt man ein Disc-Label? 17
Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen 25
Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,
die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? 29
Eine Disk kopieren 35
Eine Daten-Disk erstellen 39
Erstellen einer Audio-Disk 45
Garantie, Umwelt, Sicherheit,
Häufig gestellte Fragen (FAQ) und Technische Daten 55
Table des matières
Raccordement du SPD3200CC à mon ordinateur 5
Comment débrancher l’SPD3200CC sans arrêter l’ordinateur? 15
Comment imprimer une étiquette sur le disque ? 17
Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? 25
Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo
enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? 29
Comment copier un disque ? 35
Comment créer un disque de données ? 39
Comment créer un disque audio ? 45
Garantie, Environnement, Sécurité,
Questions fréquentes (FAQ) et Caractéristiques techniques 59
Indice
Come collegare il SPD3200CC al computer? 5
Come si disconnette l'SPD3200CC senza spegnere il computer? 15
Come si stampa l'etichetta del disco? 17
Come registrare un video da una DV-camcorder digitale 25
Come si crea un video disc con file video memorizzati
sull'hard disk o su un disco? 29
Come copiare un dischi? 35
Come creare un dischi di dati? 39
Come creare un dischi Audio? 45
Garanzia, Ambiente, Sicurezza, Domande frequenti (FAQ) e Specifiche 63
Inhoud
Hoe sluit ik de SPD3200CC op mijn computer aan? 5
Hoe ontkoppel ik de SPD3200CC zonder de computer uit te zetten? 15
Hoe druk ik een label af op een disc? 17
Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder
naar mijn computer? 25
Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de
harde schijf of een andere disc staan? 29
Hoe kopieer ik een disc? 35
Hoe maak ik zelf een data-disc? 39
Hoe maak ik zelf een muziek-disc? 45
Garantie, Milieu, Veiligheid, Vaak gestelde vragen (FAQ) en Specificaties 67
UK
D
F
I
NL

Índice
¿Cómo conectar SPD3200CC al ordenador? 71
¿Cómo desconectar SPD3200CC sin apagar el ordenador? 81
¿Cómo imprimir una etiqueta en un disco? 83
¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 91
¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el
disco duro u otro disco? 95
¿Cómo copiar un disco? 101
¿Cómo crear un disco de datos? 105
¿Cómo crear un disco de audio? 111
Garantía, Medioambiente, Seguridad,
Preguntas frecuentes (FAQ) y Especificaciones 117
Índice
Como ligar o SPD3200CC ao meu computador? 71
Como desligar o SPD3200CC sem desligar o computador? 81
Como imprimir uma etiqueta em um disco? 83
Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? 91
Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido
ou em um disco? 95
Cómo copiar um disco? 101
Como criar um disco de dados? 105
Como criar um disco de áudio? 111
Garantia, Ambiente, Segurança,
Perguntas mais frequentes (FAQ) e Especificações 121
İçindekiler
Bilgisayarıma SPD3200CC’yi takma şekli? 71
Bilgisayarı kapatmadan SPD3200CC’nin bağlantısını kesme şekli? 81
Bir disk üzerine bir etiket nasıl yazdırılır? 83
Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera)
nasıl görüntü yakalanır? 91
Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından
nasıl bir video diski yapılır? 95
Bir disk nasıl kopyalanır? 101
Bir disk nasıl yaratılır? 105
Bir Ses diski nasıl yaratılır? 111
Garanti, Çevre, Güvenlik,
Sıkça Sorulan Sorular (FAQ) ve Teknik Özellikler 125
Spis treści
Jak mogę podłączyć napęd SPD3200CC do komputera? 71
Jak odłączyć napęd SPD3200CC nie wyłączając komputera? 81
Drukowanie etykiet na płytach 83
Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV 91
Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku
twardym lub płycie 95
Kopiowanie płyt 101
Nagrywanie płyt z danymi 105
Nagrywanie płyt audio 111
Gwarancja, środowisko, bezpieczeństwo,
Często zadawane pytania (FAQ) oraz specyfikacje 129
Innehåll
Hur ansluter jag SPD3200CC till min dator? 71
Hur kopplar jag bort SPD3200CC utan att stänga av datorn? 81
Hur du skriver ut en etikett på en skiva 83
Hur du fångar video från en digital DV-camcorder 91
Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en
hårddisk eller en skiva? 95
Hur du kopierar en skiva 101
Hur du gör en dataskiva 105
Hur du gör en audioskiva 111
Garanti, miljö, säkerhet, vanliga frågor (FAQ) och specifikationer 133
E
PT
TR
PL
SV
3

How to connect the
SPD3200CC to my computer?
Wie verbindet man den SPD3200CC mit einen Computer?
Raccordement du SPD3200CC à mon ordinateur
Come collegare il SPD3200CC al computer?
Hoe sluit ik de SPD3200CC op mijn computer aan?
The next pages show how to connect
your new SPD3200CC to a computer.
Since there are many brands and types
of computers available, the next
photographs show only examples on how
your SPD3200CC could be installed.
For specific information on your
computer, please refer to your
computer manual or contact your local
dealer.
Auf den nächsten Seiten wird erläutert,
wie Sie Ihren neuen SPD3200CC mit
einem Computer verbinden können.
Da Computer von vielen Herstellern in
verschiedenen Ausführungen und Typen
angeboten werden, zeigen die nachs-
tehenden Fotos nur Beispiele für eine
mögliche Installation Ihres SPD3200CC.
Für spezielle Informationen zu Ihrem
Computer schlagen Sie in Ihrem
Computer-Handbuch nach oder
erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler vor Ort.
Les pages qui suivent décrivent le
raccordement de votre nouveau
SPD3200CC à un ordinateur.
Du fait de la diversité des marques et
des types d’ordinateur, les photographies
suivantes ne montrent que quelques
exemples d’installation de votre
SPD3200CC.
Pour plus de détails sur votre ordinateur,
consultez le manuel qui l’accompagne
ou contactez votre revendeur.
Nelle seguenti pagine viene spiegato
come collegare il vostro nuovo
SPD3200CC ad un computer.
Data l'ampia gamma di marche e
modelli di computer disponibile sul
mercato, le seguenti fotografie vanno
considerate come un esempio di
possibile installazione del SPD3200CC.
Per ottenere informazioni specifiche per
il tipo di computer utilizzato, consultate
la guida utente del sistema o contattate
il vostro rivenditore.
De volgende pagina's geven aan hoe u
uw nieuwe SPD3200CC op een
computer aansluit.
Er zijn zo veel typen computers dat de
foto's alleen voorbeelden kunnen
aangeven van het monteren van uw
SPD3200CC.
Raadpleeg de handleiding van uw
computer of neem contact op met uw
leverancier voor meer informatie over
uw computer.
UK D F
I NL
5

66
You will find a SPD3200CC device and
following cables in the retail box:
A: SPD3200CC device.
B: Power supply (2 parts).
C: HiSpeed USB Cable.
Der Verpackungskarton enthält die folgenden Teile:
A: SPD3200CC Laufwerk.
B: Netzteil (2 Teile).
C: HiSpeed USB-Kabel.
L’emballage contient un périphérique SPD3200CC
et les câbles suivants :
A : Périphérique SPD3200CC
B : Alimentation (2 éléments)
C : Câble USB haut débit
La confezione include una periferica SPD3200CC ed i seguenti cavi:
A: Periferica SPD3200CC.
B: Alimentatore (2 componenti).
C: Cavo USB ad alta velocità.
De retailverpakking van de SPD3200CC bevat de volgende onderdelen:
A: SPD3200CC-eenheid.
B: Voedingseenheid (2 onderdelen).
C: HiSpeed USB-kabel.
NL
I
F
D
UK
At the back side, you will find the plugs you
need for connecting your SPD3200CC to your
computer.
A: Power.
B: HiSpeed USB.
C: Audio connector.
Auf der Rückseite finden Sie die Anschlüsse, die Sie
zum Anschließen Ihres SPD3200CC an Ihren Computer
benötigen.
A: Stromversorgung.
B: HiSpeed USB.
C: Audio-Steckverbinder.
Au dos se trouvent les connecteurs requis pour brancher votre SPD3200CC à l’ordinateur.
A : Alimentation
B : Port USB haut débit
C : Connecteur audio
Sul retro, si trovano le connessioni per collegare l'SPD3200CC al vostro computer.
A: Alimentazione.
B: USB ad alta velocità.
C: Connettore audio.
Achter op de SPD3200CC vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer kunt
aansluiten.
A: Voeding.
B: HiSpeed USB.
C: Audioconnector.
NL
I
F
D
UK 2
1

7
Connect the power cables together and
connect them to the SPD3200CC and a power
outlet.
Verbinden Sie die Stromversorgungskabel
miteinander und mit dem SPD3200CC und einer
Steckdose.
Raccordez les câbles d’alimentation l’un à
l’autre puis branchez-les à l’SPD3200CC et à une
prise secteur.
Collegate i cavi di alimentazione tra loro e
collegateli tra l'SPD3200CC ed una presa elettrica.
Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de SPD3200CC en op een
stopcontact.
NL
I
F
D
UK
3
7
Plug the USB cable in the SPD3200CC.
Do not connect the cable to the computer at this
moment.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem
SPD3200CC. Verbinden Sie das Kabel zu diesem
Zeitpunkt nicht mit dem Computer.
Branchez le câble USB à l’SPD3200CC.
Ne branchez pas le câble à l’ordinateur pour le moment.
Collegate il cavo USB all'SPD3200CC.
Non collegate ancora il cavo al computer.
Sluit de USB-kabel op de SPD3200CC aan.
Sluit dit kabeltje nog niet op uw computer aan.
NL
I
F
D
UK
4

88
Search for the HiSpeed USB connector
on your PC.
A: Logo for the preferred HiSpeed USB or connector.
B: Logo for the alternative LowSpeed USB connector.
When connected to LowSpeed USB (or USB 1.x),
speeds are limited (4x writing and 6x reading on CD,
0,7x reading on DVD) and it is not possible to write
on DVD or to watch video.
Suchen Sie den HiSpeed USB-Anschluss an
Ihrem PC.
A: Logo für den bevorzugten HiSpeed USB-
Anschluss.
B: Logo für den alternativen LowSpeed USB-
Anschluss.
Wenn eine Verbindung mit dem LowSpeed USB-Anschluss (oder USB 1.x) hergestellt wird, sind die
Geschwindigkeiten begrenzt (4 fach Schreiben und 6fach Lesen von CD, 0,7 fach Lesen von DVD) und ist
es nicht möglich, auf DVD zu schreiben oder Videos zu sehen.
Repérez le connecteur USB haut débit de votre PC.
A : Logo représentant le port USB haut débit ou le connecteur principal
B : Logo représentant le connecteur USB 1.x
Lorsque le câble est connecté au port USB bas débit (USB 1.x), la vitesse est limitée (4x en écriture et
6x en lecture pour les CD, 0,7x en lecture pour les DVD), et il n’est pas possible d’enregistrer des DVD
ni de regarder des vidéos.
Individuate il connettore USB ad alta velocità sul PC.
A: Logo connettore USB ad alta velocità (preferibile).
B: Logo connettore USB a bassa velocità (in alternativa).
Utilizzando una connessione USB a bassa velocità (o USB 1.x), le velocità sono limitate (4x in scrittura e
6x in lettura su CD, 0,7x in lettura su DVD) e non è possibile scrivere su DVD né guardare video.
Zoek op uw computer naar de HiSpeed USB-connector.
A: Symbool voor snelle HiSpeed USB-connector.
B: Symbool voor tragere LowSpeed USB-connector.
Bij een LowSpeed USB-verbinding (versie USB 1.x) zijn de snelheden beperkt (4x schrijven en 6x lezen
NL
I
F
D
UK 5

99
Identify your Operating System by right clicking
on "My Computer" and choosing "Properties".
When you are using Windows 98 Second Edition,
please go to step 11, otherwise continue with step 7.
Identifizieren Sie Ihr Betriebssystem, indem Sie
mit der rechten Maustaste auf "Arbeitsplatz" klicken
und "Eigenschaften" wählen.
Wenn Sie mit Windows 98 Second Edition arbeiten,
fahren Sie bitte mit Schritt 11 fort, andernfalls mit
Schritt 7.
Identifiez votre système d’exploitation en
cliquant avec le bouton droit sur "Poste de travail"
puis en sélectionnant "Propriétés".
Si vous utilisez Windows 98 Deuxième Édition, passez directement à l’étape 11 ; sinon, passez à l’étape 7.
Identificate il sistema operativo facendo clic su "Risorse del computer" e selezionando "Proprietà".
Se utilizzate Windows 98 Second Edition, passate al punto 11, altrimenti procedete al punto 7.
Klik met rechts op "Deze computer" en klik op "Eigenschappen" om na te gaan welk besturings-
systeem u gebruikt. Gebruikt u Windows 98 Tweede Edition, ga dan naar stap 11. In andere gevallen gaat u
naar stap 7.
NL
I
F
D
UK
6
Connect the USB cable to the computer.
Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an.
Branchez le câble USB à l’ordinateur.
Collegate il cavo USB al computer.
Sluit de USB-kabel op de computer aan.
NL
I
F
D
UK
7

1010
Windows XP will warn you when you
connect the SPD3200CC to a slow USB 1
connection.
Check step 5 again.
This is valid for Windows XP only.
Windows XP warnt Sie, wenn Sie das
SPD3200CC mit einem langsamen USB 1-
Anschluss verbinden. Kontrollieren Sie erneut
Schritt 5.
Dies gilt nur für Windows XP.
Windows XP affiche un message
d'avertissement si vous avez branché l'SPD3200CC
à un connecteur USB 1 (bas débit). Vérifiez l’étape
5. Cela ne vaut que pour Windows XP.
Windows XP emetterà un avviso alla connessione dell'SPD3200CC ad una connessione USB 1 lenta.
Verificate nuovamente il punto 5.
Questa procedura è valida solo per Windows XP.
Windows XP waarschuwt als u de SPD3200CC op een trage USB 1-connector aansluit.
Controleer via stap 5 of u de juiste connector gebruikt.
Dit geldt alleen voor Windows XP.
NL
I
F
D
UK
9
8
The drivers will be installed automatically.
This may take some seconds.
The popups shown are operating system
dependent.
Die Treiber werden automatisch installiert.
Dies kann einige Sekunden dauern.
Welche Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen,
hängt vom Betriebssystem ab.
Les pilotes sont installés automatiquement.
Cette opération peut prendre quelques secondes.
Les messages affichés varient selon le système
d’exploitation.
I driver verranno installati automaticamente.
Il completamento dell'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi.
I messaggi visualizzati dipendono al sistema operativo utilizzato.
De stuurprogramma's worden automatisch geïnstalleerd.
Dit kan enkele seconden duren.
De getoonde vensters verschillen per besturingssysteem.
NL
I
F
D
UK