Philips HP6368/00 User manual

HP6368, HP6366

1

HP6368, HP6366
ENGLISH 6
 13
20
 27
34
 41
48
55
 62
 69
 76
 83
 91
 98
 105
112

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
With its ‘skin protection system’, Ladyshave Sensitive protects your skin
while providing you with beautifully smooth results. Its double foil pivoting
head makes light work of even the toughest hairs, without fear of nicks
and cuts.
You can use the Ladyshave Sensitive either dry or wet.It’s a cordless
appliance with a rechargeable battery.
General description (Fig. 1)
 Shaving head with cutting unit (trimmer, aloe vera strip, gentle hair
lifter and double shaving foil)
 On/off button
 Handle
 Battery-low light (HP6368 only)
 Socket for appliance plug
 Guiding grooves
 Cutting unit release slide
 Adapter
 Charging light
 Cleaning brush
Not shown: Storage pouch (HP6368 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Keep the adapter dry.
Warning
- Only use the Ladyshave with the adapter supplied.
- Do not use the appliance, an attachment or the adapter if it is
damaged or broken to avoid injuries.
ENGLISH

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Do not insert metal-containing material into the socket for the
appliance plug to avoid short circuiting.
Caution
- Do not clean the Ladyshave with water that is hotter than shower
temperature (max. 40°C).
- Charge, use and store the appliance at a temperature between 10°C
and 40°C.
- This appliance is only intended to be used by women to shave their
body hair. It is not intended for shaving scalp hair or for any other
purpose.
- Only use the shaving head on the legs, the arms, the underarms
and the bikini area. Never use the shaving head on other body areas
(e.g. the face).
- Make sure the socket is live when you charge the appliance.The
electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or
shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned
off.
- Noiselevel: Lc= 65 dB(A)
General
- The appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap (Fig. 2).
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Charging
It takes approximately 10 hours to charge the batteries fully.When the
batteries are fully charged, the appliance has a cordless shaving time of up
to 40 minutes.
Always switch off the appliance before you connect it to the mains.
1 Insert the appliance plug into the appliance (1). Plug the adapter
into a wall socket (2) (Fig. 3).
,The charging light on the adapter goes on.
Note:The charging light on the adapter remains on after the appliance is
fully charged.
Note: Do not leave the adapter plugged in for longer than 14 hours, as this
may affect the lifetime of the batteries.
Rechargeable batteries low or empty (HP6368 only)
- If the batteries run low during use, the battery low light lights up.You
can continue to shave for a few minutes. (Fig. 4)
- When the batteries are empty, the battery-low light goes out and the
appliance stops. Charge the batteries immediately.
- When you switch off the appliance while the batteries are low, the
battery-low light ashes 4 times.
ENGLISH8


1 To attach the shaving head, slide it into the guiding grooves on both
sides of the opening in the handle.Then press the shaving head
onto the appliance (‘click’) (Fig. 5).
2 To detach the shaving head, pull it off the appliance (Fig. 6).
Caution: Do not exert excessive pressure on the double shaving foil to
avoid damage.

Make sure that the appliance is fully charged before you use it for the rst
time.
Note:You cannot use the Ladyshave while it is connected to the mains.

Note:When you use the appliance for shaving, you can use it under both dry
and wet conditions.
1 Place the double shaving foil and the integrated trimmer gently on
the skin. Stretch the skin with your free hand while you shave your
bikini line. (Fig. 7)
Note: Do not press the appliance too rmly onto the skin.
Note: When you shave the underarms, raise your arm to stretch the skin.
2 Move the appliance slowly over the skin against the direction of
hair growth. Make sure that the trimmer and the double shaving foil
are always in full contact with the skin (Fig. 8).
Note: If you move the appliance over the skin too fast, you may not obtain a
smooth result.
ENGLISH 9

Tip: To achieve the best result when you shave wet, lather your skin with soap
or shaving cream before you start to shave.
Caution: Never apply any cream or foam before you start to shave
under dry conditions.
Cleaning and maintenance
Always switch off and unplug the appliance before you clean it.
Never switch on the appliance while you clean it or while the cutting
unit is not attached.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.

1 Press the on/off button to switch off the appliance (Fig. 9).
2 Pull the shaving head off the appliance (Fig. 6).
Do not exert pressure on the double shaving foil to avoid damage.
3 Push the cutting unit release slide to the right (1) and remove the
cutting unit (2) (Fig. 10).
4 Clean the cutting unit and the inside of the shaving head with the
cleaning brush.Also brush away any hairs that have collected under
the trimmer (Fig. 11).
Caution: Do not brush the foil to avoid damage to the brush or the foil.
5 You can also rinse the cutting unit and the shaving head under the
tap.To dry the cutting unit and the shaving head, shake them
rmly. (Fig. 12)
6 Place the cutting unit back onto the shaving head (‘click’) (Fig. 13).
ENGLISH10

Note: Make sure that the shaving head and the cutting unit are completely
dry before you reattach them onto the appliance.
Maintenance
1 Lubricate the cutting unit (double shaving foil and trimmer) with a
drop of sewing machine oil twice a year (Fig. 14).
2 Let the appliance operate briey to spread the oil.
Replacement
The shaving head and the adapter of the appliance can be replaced. If you
need to replace one or more parts, go to your Philips dealer or an
authorised Philips service centre. If you use the Ladyshave two or more
times a week, we advise you to replace the shaving head after one or two
years or if it is damaged.
Storage
1 Store the appliance in a safe, dry place.

- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 15).
- The built-in rechargeable batteries contains substances that may
pollute the environment.Always remove the batteries before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the batteries, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the batteries for you and will dispose of them in an
environmentally safe way (Fig. 16).
ENGLISH 11


1 Disconnect the appliance from the adapter. Let the appliance run
until the batteries are completely empty. Remove the shaving head
from the appliance.
2 Release the side panels on both sides of the appliance with a
screwdriver and remove them (Fig. 17).
3 Remove the front panels of the appliance by pushing them upwards
with a screwdriver (Fig. 18).
4 Cut the wires at the end of the handle and pull out the inner part.
Take out the rechargeable batteries. (Fig. 19)
Do not try to replace the rechargeable batteries.
Do not connect the appliance to the mains again after you have
removed the rechargeable batteries.

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
ENGLISH12

13

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Със своята “система за предпазване на кожата”, Ladyshave Sensitive
предпазва вашата кожа и осигурява прекрасно гладък резултат.
Нейната подвижна глава с две пластини работи с лекота и върху най-
твърдите косми, без страх от убождане или порязване.
Можете да използвате Ladyshave Sensitive както върху суха, така и
върху влажна кожа. Това е безжичен уред с акумулаторна батерия.

 Бръснеща глава с бръснещ блок (машинка за подстригване, лента
с алое вера, приспособление за нежно повдигане на космите и
двойна бръснеща пластина)
 Бутон за вкл./изкл.
 Дръжка
 Индикатор за изтощени батерии (само за HP6368)
 Гнездо за жака за уреда
 Водещи жлебове
 Плъзгач за освобождаване на бръснещия блок
 Адаптер
 Индикатор за зареждане
 Четка за почистване
Не е показано: Торбичка за съхранени (само за HP6368)

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

- Пазете адаптера сух.

- Използвайте дамската самобръсначка само с включения в
комплекта адаптер.


- Не използвайте уреда, приставка или адаптера, ако са дефектни
или повредени, за да избегнете нараняване.
- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това е опасно.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска,
сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без опит
и познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Следете деца да не играят с уреда.
- Не пъхайте материали със съдържание на метал в гнездото за
захранване на уреда, за да избегнете късо съединение.

- Не мийте дамската самобръсначка с вода, по-гореща от
нормалното за душ (макс. 40°C).
- Зареждайте, използвайте и съхранявайте уреда при температури
между 10°C и 40°C.
- Този уред е предназначен за използване само от жени за
бръснене на окосмяване по тялото. Той не е предназначен за
бръснене на коса, нито за каквито и да било други приложения.
- Използвайте бръснещата глава само върху краката, ръцете,
мишниците и бикини линията. Никога не използвайте бръснещата
глава върху други части на тялото (напр. лицето).
- Когато зареждате уреда, проверете дали в контакта има ток. При
изключване на осветлението на шкафче с огледало над мивка е
възможно да се прекъсва захранването към контакта в шкафчето
или контакта за самобръсначка.
- Ниво на шума: Lc = 65 dB(A)

- Уредът съответства на международно одобрените норми за
безопасност IEC и може да се използва безопасно в банята или
под душа, както и да се мие с течаща вода (фиг. 2).
14


Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.


Пълното зареждане на батерията отнема около 10 часа. Когато
батериите са напълно заредени, уредът може да се използва за
бръснене без кабел до 40 минути.
Винаги изключвайте уреда, преди да го включите в контакта.
1 Включете щепсела за захранване в уреда (1). Включете адаптера
в електрическия контакт (2) (фиг. 3).
,Индикаторът за зареждане на адаптера ще светне.
Забележка: Индикаторът за зареждане на адаптера ще свети
непрекъснато, когато батерията е напълно заредена.
Забележка: Не оставяйте адаптера включен в електрическата
мрежа за повече от 14 часа, тъй като това може да скъси живота
на батерията.


- Ако батериите се изтощят по време на употреба, светва
индикаторът за слаб заряд на батериите. Можете да продължите
бръсненето още няколко минути. (фиг. 4)
- Когато батерията е напълно изтощена, индикаторът за слаб
заряд угасва и уредът спира да работи. Заредете батериите
веднага.
- Когато изключите уреда, докато батериите са изтощени,
индикаторът за слаб заряд на батериите примигва 4 пъти.
 15


1 За да поставите бръснещата глава, плъзнете я във водещите
жлебове от двете страни на отвора в дръжката. След това
натиснете бръснещата глава върху уреда (до щракване). (фиг. 5)
2 За да свалите бръснещата глава, издърпайте я от уреда (фиг. 6).
Внимание: Не упражнявайте прекалено голям натиск върху
двойната бръснеща пластина, за да избегнете повреда.

Уверете се, че уредът е напълно зареден, преди да го използвате за
пръв път.
Забележка: Не можете да използвате дамската самобръсначка,
докато е включена в електрическата мрежа.

Забележка: Когато използвате уреда за бръснене, може да го
използвате както върху суха, така и върху влажна кожа.
1 Поставете двойната бръснеща пластина и вградената машинка
за подстригване внимателно върху кожата. Опънете кожата със
свободната си ръка, докато бръснете бикини линията. (фиг. 7)
Забележка: Не притискайте уреда твърде силно към кожата.
Забележка: При бръснене на подмишниците вдигнете ръка, за да
опънете кожата.
2 Движете уреда бавно по кожата, срещу посоката на растежа на
космите. Внимавайте машинката за подстригване и двойната
бръснеща пластина да бъдат винаги в пълен контакт с
кожата (фиг. 8).
16

Забележка: Ако движите уреда твърде бързо по кожата, може да не
постигнете гладък резултат.
Съвет: За да постигнете най-добър резултат при бръснене на
влажна кожа, преди да започнете, нанесете върху кожата сапун или
пяна за бръснене.
Внимание: Никога не нанасяйте крем или пяна преди бръснене на
суха кожа.

Винаги изключвайте уреда от превключвателя и от контакта, преди
да го почиствате.
Никога не включвайте уреда, когато го почиствате или когато не е
поставен бръснещият блок.
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,
абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като
бензин или ацетон.

1 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да изключите уреда (фиг. 9).
2 Свалете бръснещата глава, като я издърпате от уреда (фиг. 6).
Не упражнявайте натиск върху двойната бръснеща пластина, за да
избегнете повреда.
3 Плъзнете плъзгача за освобождаване на бръснещия блок
надясно (1) и свалете бръснещия блок (2) (фиг. 10).
4 Почистете бръснещия блок и вътрешността на бръснещата
глава с приложената четка за почистване. Изчеткайте и всички
косми, които са се събрали под бръснещите елементи (фиг. 11).
Внимание: Не четкайте бръснещите пластини, за да избегнете
повреда на четката или пластините.
 17

5 Може също да измиете бръснещия блок и бръснещата глава с
течаща вода. За да подсушите бръснещия блок и бръснещата
глава, изтръскайте ги силно. (фиг. 12)
6 Поставете бръснещия блок отново върху бръснещата глава (до
щракване) (фиг. 13).
Забележка: Уверете се, че бръснещата глава и бръснещият блок са
напълно сухи, преди да ги поставите обратно върху уреда.

1 Смазвайте бръснещия блок (двойната бръснеща пластина и
машинката за подстригване) с капка масло за шевни машини
два пъти в годината (фиг. 14).
2 Оставете уреда да поработи за кратко, за да се разнесе
маслото.

Бръснещата глава и адаптерът на уреда могат да се сменят. Ако
трябва да замените една или няколко части, обърнете се към
търговец на уреди на Philips или упълномощен сервизен център на
Philips. Ако използвате дамската самобръсначка два или повече пъти
седмично, съветваме ви да смените бръснещата глава след една или
две години или ако се повреди.

1 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място.

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 15).
18

- Вградените акумулаторни батерии съдържат вещества, които
замърсяват околната среда. Винаги изваждайте батериите, преди
да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за
събиране. Изхвърляйте батериите в официален пункт за събиране
на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батериите,
можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там
служителите ще извадят батериите и ще ги изхвърлят по начин,
безопасен за околната среда (фиг. 16).

1 Изключете уреда от адаптера. Оставете го да работи, докато
батериите се изтощят докрай. Свалете бръснещата глава от
уреда.
2 Отворете двата странични панела с помощта на отвертка и ги
свалете (фиг. 17).
3 Свалете предните панели на уреда, като ги избутате нагоре с
отвертка (фиг. 18).
4 Срежете проводниците в края на дръжката и издърпайте
вътрешната част. Извадете акумулаторните батерии (фиг. 19)
Не се опитвайте да поставите отново акумулаторните батерии.
Не свързвайте уреда с мрежата след като акумулаторните батерии
са вече извадени.

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата държава. Телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта. Ако във вашата
държава няма Център за обслужване на потребители, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips.
 19

20

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Holicí strojek Ladyshave Sensitive díky „systému ochrany pokožky” chrání
vaši pokožku a zároveň poskytuje krásně hladké oholení. Dvojitá planžeta
a otočná hlava usnadňují holení i na těch nejobtížnějších místech bez obav
z možného škrábnutí nebo říznutí.
Dámský holicí strojek Ladyshave Sensitive můžete použít na mokré či
suché holení. Je to bezšňůrový přístroj s akumulátory.
Všeobecný popis (Obr. 1)
 Holicí hlava se střihací jednotkou (zastřihovač, proužek s aloe vera,
šetrný nadzvihovač chloupků a dvojitá holicí planžeta)
 Vypínač
 Rukojeť
 Kontrolka vybitého akumulátoru (pouze model HP6368)
 Zásuvka pro přístrojovou zástrčku
 Vodicí drážky
 Uvolňovací jezdec střihací jednotky
 Adaptér
 Indikace nabíjení
 Čisticí kartáč
Nezobrazeno: Úložné pouzdro (pouze u modelu HP6368)

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Adaptér udržujte v suchu.

- Dámský holicí strojek Ladyshave používejte pouze s dodávaným
adaptérem.
