Philips HQ4441, HQ4421, HQ4411, HQ4407, HQ4406,... User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
NORSK 15
SVENSKA 20
SUOMI 25
DANSK 31
 36
HQ4441, HQ4421, HQ4411, HQ4407, HQ4406, HQ4401
3

Important
◗Make sure the appliance and the cord do not
get wet.
◗Only use the cord supplied.
Connecting
Keep the appliance at a temperature between
5cC and 35cC.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
Shaving
1Switch the appliance on by sliding the
on/off button upwards.
C2Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3Switch the shaver off.
C4Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ4 Micro
Action) every 2 years for optimal shaving results.
ENGLISH4

Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
◗Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
C◗For easy and optimal cleaning, the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner, type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.
You can also clean the shaver in the following
way:
Shaving unit
Clean the shaving unit every week.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Clean the top of the appliance first, using
the brush supplied.
ENGLISH 5

C3Remove the shaving unit.
C4Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the brush.
5Put the shaving unit back onto the shaver.
Shaving heads
Clean the shaving heads every two months.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Remove the shaving unit from the shaver.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove and clean the shaving heads
(cutters and guards) one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
ENGLISH6
2
1

performance. If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled
side of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
If necessary, you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol). Remember to
lubricate the central point of the guards with a
drop of sewing machine oil after cleaning.
C7Reassemble the shaving unit by replacing
the retaining frame. Press the wheel and
turn it clockwise.
8Put the shaving unit back onto the shaver.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
2Brush the trimmer.
3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
ENGLISH 7
2
1

Troubleshooting
◗Problem:The shaver does not work after the
on/off button has been slided upwards.
BSolution: Check whether the appliance plug has
been properly inserted into the shaver.
If the shaver still does not work, see 'Guarantee &
service'.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Wichtig
◗Achten Sie darauf, dass das Gerät und das
Kabel nicht nass werden.
◗Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel mit
Steckernetzgerät.
Das Gerät anschließen
Bewahren Sie das Gerät beiTemperaturen
zwischen 5cC und 35cC auf.
Das Gerät ist für Netzspannungen zwischen 100
und 240V geeignet.
C1Stecken Sie den Gerätestecker fest in den
Rasierer.
2Stecken Sie dann das Steckernetzgerät in
die Steckdose.
Rasieren
1Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Ein-/Ausschalter aufwärts schieben.
C2Bewegen Sie die Schereinheit gegen die
Bartwuchsrichtung zügig über die Haut.
Das beste Resultat erhalten Sie, wenn die Haut
völlig trocken ist.
Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem
Philishave rasieren, benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen, um sich an das
neue Schersystem zu gewöhnen.
3Schalten Sie das Gerät aus.
DEUTSCH 9

C4Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Tauschen Sie die Scherköpfe spätestens alle 2
Jahre aus.Verlangen SieType Philips HQ4 Micro
Action.
Der Langhaarschneider
ZumTrimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C1Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,
um den Langhaarschneider zuzuschalten.
Der Langhaarschneider läßt sich bei laufendem
Motor zuschalten.
Reinigung
◗Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere
Rasur und verlängert die Nutzungsdauer des
Geräts.
C◗Mit dem Philishave Reinigungsgerät "Action
Clean",Type HQ100, können Sie alle
Scherköpfe schnell und hygienisch reinigen.
Fragen Sie Ihren Philips-Händler.
Sie können den Rasierer auch auf die folgende
Weise reinigen:
Die Schereinheit
Reinigen Sie die Schereinheit wöchentlich
mindestens einmal.
DEUTSCH10

1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C2Reinigen Sie die Schereinheit von außen
mit der beiliegenden Bürste.
C3Nehmen Sie die Schereinheit vom Gerät.
C4Reinigen Sie die Innenseite der
Schereinheit und bürsten Sie die
Bartfangkammer mit der beiliegenden
Bürste aus.
5Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierer.
Die Scherköpfe
Reinigen Sie die Scherköpfe mindestens alle zwei
Monate
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C2Nehmen Sie die Schereinheit vom Gerät.
DEUTSCH 11

C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
C4Nehmen Sie jeweils nur einen Scherkopf
heraus, und reinigen Sie Schermesser und
Scherkorb. Setzen Sie ihn wieder ein, bevor
Sie den nächsten Scherkopf reinigen.
Schermesser und Scherkörbe sollten nicht
vertauscht werden.
Dies ist sehr wichtig, da die Schermesser auf den
jeweiligen Scherkorb eingeschliffen sind.Werden
sie versehentlich vertauscht, kann es mehrere
Wochen dauern, bis die optimale Rasierleistung
wieder hergestellt ist.
C5Reinigen Sie das Schermesser mit der
kurzborstigen Seite der Bürste.
Bürsten Sie vorsichtig nur in Richtung des Pfeiles
auf der Abbildung.
C6Bürsten Sie den Scherkorb sauber.
Bei Bedarf können Sie die Schereinheit mit einer
entfettenden Flüssigkeit (z.B.Alkohol) reinigen.
Geben Sie nach der Reinigung einenTropfen
Nähmaschinenöl auf die Mitte der Innenseite des
Scherkorbs.
C7Setzen Sie die Schereinheit wieder
zusammen, indem Sie den Scherkopfhalter
einsetzen und das Rädchen unter leichtem
Druck im Uhrzeigersinn andrehen.
DEUTSCH12
2
1
2
1

8Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierer.
Der Langhaarschneider
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
2Bürsten Sie den Langhaarschneider sauber.
3Ölen Sie die Zähne des
Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.
Fehlersuche
◗Problem: Der Rasierer arbeitet nicht, nachdem
der Ein-/Ausschalter nach oben geschoben
wurde.
BLösung: Prüfen Sie, ob der Gerätestecker korrekt in
das Gerät eingesteckt ist.
Sollte das Gerät dann immer noch nicht
funktionieren, so informieren Sie sich in der
beiliegenden Garantieschrift.
DEUTSCH 13

Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere
Homepage: www.philips.com.
DEUTSCH14

Viktig
◗Påse at maskinen og støpslet ikke blir vått.
◗Bruk kun original ledning.
Tilkobling
Oppbevar barbermaskinen ved temperaturer
mellom 5cC og 35cC.
Barbermaskinen kan tilkobles nettspenninger
mellom 100 - 200 volt.
C1Koble ledningen til maskinen.
2Sett nettledningen i stikkontakten.
Barbering
1Slå på maskinen ved å skyve på/av knappen
oppover.
C2Bevege maskinen raskt over huden, utfør
både rette og sirkulære bevegelser.
Det beste barberingsresultatet oppnås når huden
er helt tørr.
Husk at huden kan trenge 2-3 ukers tilvenning for
å bli vant til dette Philishave systemet.
3Slå av barbermaskinen.
C4Sett på beskyttelsesdekselet for å unngå at
skjærehodene blir skadet.
For å oppnå optimalt barberinsresultat bør
skjærehodene byttes hvert 2. år (typenr HQ4
Micro Action).
NORSK 15

Trimmer
For pleie av skinnskjegg og bart.
C1Skyv skyveren oppover for å felle ut
trimmeren.
Trimmeren kan tas i bruk mens maskinen går.
Rengjøring
◗Regelmessig rengjøring gir garantert et bedre
barberingsresultat.
C◗Philishave Action Clean (rensehus for
skjærehoder, typenr. HQ100) er tilgjengelig for
enkel og optimal rengjøring. Spør din
Philishave forhandler eller detaljist om mer
informasjon.
Du kan også rengjøre barbermaskinen på
følgende måte:
Barberingsenheten
Rengjør barberingsenheten hver uke.
1Slå av barbermaskinen, fjern nettledningen
fra stikkontakten og trekk ut ledningen fra
apparatet.
C2Rengjør toppen av barberingsenheten med
den medfølgende børsten.
NORSK16

C3Fjern barberingsenheten.
C4Rengjør barberingsenheten og
skjeggkammeret med børsten.
5Sett barberingsenheten på plass på
barbermaskinen.
Skjærehodene
Rengjør skjærehodene hver 2. måned.
1Slå av barbermaskinen, fjern nettledningen
fra stikkontakten og trekk ut ledningen fra
apparatet.
C2Fjern barberingsenheten fra
barbermaskinen.
C3Vri hjulet mot urviseren og fjern holderen.
C4Fjern og rengjør hvert skjærehode (kniv og
lamelltopp) separat.
Ikke bland kniver og lamelltopper.
Dette er viktig siden knivene er blitt slipt sammen
med lamelltoppene. Hvis De skulle blande kniver
NORSK 17
2
1

og lamelltopper kan det ta flere uker innen man
igjen har optimal barbering.
C5Rengjør kniven ved hjelp av den korte
enden på børsten.
Børst forsiktig i pilens rettning
C6Børst ren lamelltoppen.
Hvis det er nødvendig kan De bruke
avfettningsvæske (for eksempel alkohol) på
barberingsenheten. Husk å olje midtpunktet på
innsiden av lamelltoppen med en dråpe
symaskinolje.
C7Sett sammen barberingsenheten igjen ved
å sette på plass holderen.Trykk ned hjulet
og vri det med klokken.
8Sett barberingsenheten på plass på
barbermaskinen.
Trimmer
Rengjør alltid trimmeren etter bruk.
1Slå av barbermaskinen, fjern nettledningen
fra stikkontakten og trekk ut ledningen fra
apparatet.
2Rengjør trimmeren med børsten.
3Smør tennene på trimmeren med en dråpe
symaskinolje hver 6. måned.
NORSK18
2
1

Problemløsning
◗Problem: Barbermaskinen virker ikke etter at
på/av knappen er blitt skjøvet oppover.
BLøsning: Undersøk hvorvidt nettledningen er blitt
dyttet godt nok inn i maskinen.
Dersom barbermaskinen fortsatt ikke virker, se
'Garanti & service'.
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, kan
du se Philips' Web-område på www.philips.com
eller kontakte nærmeste Philips Kundetjeneste
(telefonnummeret finner du i garantiheftet).
Hvis det ikke finnes en slik kundetjeneste i
landet der du befinner deg, kan du kontakte
din lokale Philips-forhandler eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
NORSK 19

Viktigt
◗Varken sladden eller rakapparaten får bli våt
eller fuktig.
◗Använd endast den medlevererade sladden.
Anslutning
Förvara apparaten vid en temperatur mellan 5cC
och 35cC.
Apparaten kan anslutas till en nätspänning mellan
100 och 240 volt, anpassningen sker automatiskt.
C1Sätt in sladdkontakten i rakapparatens
uttag.
2Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
Rakning
1Tag bort skyddshuven och starta
rakapparaten genom att skjuta start/stopp-
knappen framåt.
C2För skärhuvudet snabbt över huden med
både raka och cirkelformade rörelser.
Rakning av en torr hud ger bästa resultat.
Din hud kan behöva två till tre veckor för att
vänja sig vid den nya rakmetoden.
3Stäng av apparaten.
C4Sätt tillbaka skyddshuven så att de ömtåliga
skären inte skadas.
SVENSKA20

Byt skär (typ HQ4 Micro Action) vartannat år för
att få optimalt rakresultat.
Trimsaxen
Trimsaxen är speciellt utformad för att trimma
polisonger, mustasch och skägg.
C1Fäll ut trimsaxen genom att skjuta knappen
framåt.
Trimsaxen kan fällas ut medan rakapparaten är
igång.
Rengöring
◗Regelbunden rengöring ger bästa rakresultat.
C◗För enkel och effektiv rengöring av
skärhuvudet finns Philishave Action Clean (typ
HQ100). Fråga din Philishave-återförsäljare
om mer information.
Du kan också välja att rengöra rakapparaten på
följande sätt:
Skärhuvud
Rengör skärhuvudet varje vecka.
1Stäng av rakapparaten, dra ut stickproppen
ur vägguttaget och sladdkontakten ur
rakapparaten.
SVENSKA 21

C2Borsta ren skärhuvudets ovansida med den
medföljande borsten.
C3Ta av skärhuvudet.
C4Borsta ur skäggbehållaren och skärhuvudet
med borsten.
5Sätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten.
Skären
Rengör skären varannan månad.
1Stäng av rakapparaten, dra ut stickproppen
ur vägguttaget och sladdkontakten ur
rakapparaten.
C2Ta bort skärhuvudet från apparaten.
C3Vrid det lilla hjulet moturs och tag bort
skärhållaren.
SVENSKA22
2
1