Philips HQ489/24 User manual

HQ489, HQ481
ENGLISH 4
INDONESIA 15
한국어 26
BAHASA MELAYU 37
ภาษาไทย 48
 57
繁體中文 67
简体中文 76

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Keep the shaver and the mains cord dry.
Warning
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not use the shaver or the mains cord if it is
damaged.
If the mains cord is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
Caution
Always put the protection cap on the shaver
to protect the shaving heads when you are
travelling.
Only use the mains cord supplied.
Use, charge and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
Do not charge the shaver in a closed pouch.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
General
The appliance is equipped with an automatic voltage
selector and is suitable for mains voltages from 100
to 240 volts.
Charging
Charge the appliance when the motor stops or
starts running slower.
When you charge the shaver for the rst time
or after a long period of disuse, let it charge
continuously for 4 hours. Charging normally takes
approx. 1 hour.
You can also shave without charging. Simply connect
the shaver to the mains.
Do not charge the shaver in a closed pouch.
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the mains plug in the wall socket.
Note: Make sure the appliance is switched off.
The green charging light goes on to indicate that
the shaver is charging.
When the shaver is fully charged, the green
charging light starts ashing.
3 Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver
when the shaver is fully charged.
,
,
CHARGECHARGE
ENGLISH 5

Do not leave the appliance connected to the mains
for more than 24 hours.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving time of
up to 30 minutes.
Using the appliance
Shaving
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed
to the Philips shaving system.
Shaving on a dry face gives the best results.
1 Press the switch lock (1) and push the on/off
slide upwards (2) to switch on the appliance.
Note:The switch lock prevents accidental switching on
of the appliance.
2 Move the shaving heads over your skin. Make
both straight and circular movements.
3 Push the on/off slide downwards to switch off
the shaver.
4 Put the protection cap on the shaver after use
to prevent damage to the shaving heads.
Trimming
You can use the trimmer to groom your sideburns
and moustache.
ENGLISH6

1 Push the slide upwards to open the trimmer.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
2 After use, push the trimmer downwards to
close it.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head
Cleaning Spray (type no. HQ110) is available. Ask
your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be
available in all countries. Contact the Customer Care
Centre in your country about the availability of this
accessory.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit and hair chamber
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Clean the top of the appliance rst. Use the
cleaning brush supplied.
ENGLISH 7

3 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
4 Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the cleaning brush.
5 Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
3 To remove the retaining frame, push the sides
of the central spring towards each other (1).
Then lift the retaining frame out of the shaving
unit (2).
ENGLISH8

4 Slide the shaving heads out of the retaining
frame and clean them one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
performance. If you accidentally mix up the sets, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
5 Clean the cutter with the short-bristled side of
the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
6 Clean the guard with the cleaning brush.
7 Slide the shaving heads back into the retaining
frame and put the retaining frame back into the
shaving unit.
8 Put the shaving unit back onto the shaver.
Extra thorough cleaning
For extra thorough cleaning, put the shaving heads in
a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months.
To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4
described above. After cleaning, lubricate the central
point on the inside of the guards with a drop of
sewing machine oil to prevent wear of the shaving
heads.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
ENGLISH 9

2 Clean the trimmer with the cleaning brush
supplied.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
Storage
1 Switch off the shaver.
2 Put the protection cap on the shaver after use
to prevent damage to the shaving heads.
3 Store the appliance in the luxury pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ4
ÇPhilips shaving heads only.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
ENGLISH10

2 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
3 To remove the retaining frame, push the sides
of the central spring towards each other (1).
Then lift the retaining frame out of the shaving
unit (2).
4 Slide the shaving heads out of the retaining
frame and replace them with new ones.
5 Put the retaining frame back into the shaving
unit.
6 Put the shaving unit back onto the shaver.
Accessories
The following accessories are available:
HQ4 ÇPhilips shaving heads.
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not
available in China).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard
-
-
-
-
ENGLISH 11

and hand in the appliance at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of
this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when
you discard the shaver. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.
1 Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Let the shaver run until it stops, undo the
screw and open the shaver.
3 Remove the battery.
Do not connect the shaver to the mains again after
you have removed the battery.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
ENGLISH12

Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Customer Care
Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
Reduced
shaving
performance.
The shaving heads
are dirty.You have
not cleaned the
shaver well enough
or you have not
cleaned it for a
long time.
Clean the shaver thoroughly
before you continue shaving.
See chapter ‘Cleaning and
maintenance’.
Long hairs obstruct
the shaving heads.
Clean the cutters and guards
with the cleaning brush
supplied. See chapter ‘Cleaning
and maintenance’, section
‘Every two months: shaving
heads’.
The shaving heads
are damaged or
worn.
Replace the shaving heads
every 2 years for optimal
shaving results. See chapter
‘Replacement’.
ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution
The shaver
does not work
when I push
the on/off
slide upwards.
The rechargeable
battery is empty.
Charge the battery. See
chapter ‘Charging’.
The shaver is not
connected to the
mains.
Put the mains plug in the wall
socket.
Skin irritation. Your skin needs
time to get used to
the Philips shaving
system.
Skin irritation during the rst
2-3 weeks of use is normal.
After this period, the skin
irritation usually disappears.
ENGLISH14

15
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan
yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama
sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk
referensi di kemudian hari.
Bahaya
Jaga agar alat cukur dan kabel listrik tetap kering.
Peringatan
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau
kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika
mereka diberikan pengawasan atau pengarahan
mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan
mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Jangan gunakan alat cukur atau kabel listriknya jika
sudah rusak.
Jika kabel listrik rusak, gantilah selalu dengan tipe
yang asli agar terhindar dari bahaya.
Hati-hati
Selalu mengenakan tutup pelindung pada alat
cukur untuk melindungi kepala cukur sewaktu
Anda bepergian.
Gunakan hanya kabel listrik yang disediakan.
Gunakan, isi baterai dan simpan alat pada suhu
antara 5 °C dan 35 °C.
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA

Jangan mengisi ulang alat cukur di dalam kantong
tertutup.
Sesuai standar
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang
berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan
petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan
menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Umum
Alat ini dilengkapi pemilih tegangan otomatis dan
cocok untuk tegangan listrik mulai 100 sampai 240
volt.
Pengisian daya
Isi ulang baterai alat apabila motornya berhenti atau
jalannya mulai lamban.
Apabila Anda mengisi baterai alat cukur untuk yang
pertama kali atau setelah lama tidak digunakan,
biarkan baterai diisi selama 4 jam tanpa henti. Lama
pengisian biasanya sekitar 1 jam.
Anda juga dapat mencukur tanpa mengisi.
Hubungkan saja alat cukur ke listrik.
Jangan mengisi ulang alat cukur di dalam kantong
tertutup.
1 Pasang steker alat pada alat cukur.
2 Masukkan steker listrik pada stopkontak
dinding.
Catatan: Pastikan alat telah dimatikan.
Lampu pengisian warna hijau akan menyala untuk
menandakan bahwa alat cukur sedang diisi.
-
,
INDONESIA16

Bila baterai alat cukur sudah terisi penuh, lampu
pengisian warna hijau mulai berkedip.
3 Lepaskan steker dari stopkontak dinding dan
cabut steker dari alat cukur apabila baterainya
sudah terisi penuh.
Jangan biarkan alat tersambung ke sumber listrik
lebih dari 24 jam.
Waktu pencukuran tanpa kabel
Alat cukur yang diisi penuh dapat dipakai tanpa kabel
sampai 30 menit.
Menggunakan alat
Mencukur
Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu
agar terbiasa dengan sistem pencukuran Philips.
Mencukur pada kulit yang kering memberikan hasil
terbaik.
1 Tekan kunci sakelar (1) dan tekan geseran
on/off ke atas (2) untuk menghidupkan alat.
Catatan: Kunci sakelar mencegah agar alat cukur
dihidupkan secara tidak sengaja.
2 Gerakkan kepala cukur pada kulit Anda.
Lakukan gerakan lurus maupun memutar.
3 Sorong tombol on/off ke bawah untuk
mematikan alat cukur.
,
CHARGECHARGE
INDONESIA 17

4 Pasang tutup pelindung pada alat cukur untuk
mencegah kerusakan pada kepala cukur.
Memangkas
Anda dapat menggunakan pemangkas untuk
merapikan janggut dan kumis.
1 Tekan geseran ke atas untuk membuka
pemangkas.
Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja.
2 Setelah penggunaan, tekan pemangkas ke bawa
untuk menutupnya.
Pembersihan dan perawatan
Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan
pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin
atau aseton untuk membersihkan alat.
Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil
cukur yang lebih baik.
Untuk membersihkan secara optimal dan mudah,
tersedia Philips Shaving Head Spray (tipe no.
HQ110). Tanyakan informasinya pada dealer Philips
Anda.
Catatan: Philips Shaving Head Cleaning Spray
mungkin tidak tersedia di semua negara. Hubungi
Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda untuk
ketersediaan aksesori ini.
Anda juga dapat membersihkan alat cukur dengan
cara berikut ini:
INDONESIA18

Seminggu sekali: unit pencukur dan ruang
rambut
1 Matikan alat cukur. Lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding dan cabut steker alat dari
alat cukur.
2 Bersihkan dulu bagian atas alat. Gunakan sikat
pembersih yang disediakan.
3 Tekan tombol pelepas (1) lalu keluarkan unit
pencukur (2).
4 Bersihkan bagian dalam unit pencukur dan
ruang rambut dengan sikat pembersih.
5 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur.
Tiap dua bulan: kepala cukur
1 Matikan alat cukur. Lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding dan cabut steker alat dari
alat cukur.
INDONESIA 19

2 Tekan tombol pelepas (1) lalu keluarkan unit
pencukur (2).
3 Untuk melepas bingkai penahan, dorong sisi-
sisi pegas tengah agar saling berhadapan (1).
Kemudian angkat bingkai penahan dari unit
pencukur (2).
4 Geser keluar kepala cukur dari bingkai penahan
dan bersihkan satu-per-satu.
Jangan mencampuradukkan komponen pemotong
dan pelindung.
Ini sangat penting karena setiap pemotong
sudah diasah dengan bagian pelindungnya untuk
mengoptimalkan kinerja. Jika Anda secara tidak
sengaja mencampuradukkan pasangan ini, akan
diperlukan waktu beberapa minggu untuk
mengembalikan kinerja pencukuran.
5 Bersihkan pemotong dengan bagian berbulu
pendek pada sikat pembersih.
Sikat ke arah panah dengan hati-hati.
6 Bersihkan pelindungnya dengan
sikat pembersih.
7 Geser kembali kepala cukur ke dalam bingkai
penahan dan letakkan bingkai penahan itu
kembali ke dalam unit pencukur.
8 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur.
INDONESIA20

Pembersihan ekstra saksama
Agar pembersihan lebih saksama, masukkan kepala
cukur dalam cairan pembersih (seperti alkohol)
setiap enam bulan. Untuk melepaskan kepala cukur,
ikuti langkah 1 sampai 4 yang diterangkan di atas.
Setelah dibersihkan, lumasi titik tengah di bagian
dalam pelindungnya dengan setetes minyak mesin
jahit untuk mencegah aus pada kepala cukur.
Pemangkas
Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai
menggunakannya.
1 Matikan alat cukur. Lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding dan cabut steker alat dari
alat cukur.
2 Bersihkan pemangkas dengan sikat pembersih
yang disertakan.
3 Lumasi gigi pemangkas dengan satu tetes
minyak mesin jahit setiap enam bulan.
Penyimpanan
1 Mematikan alat cukur.
2 Pasang tutup pelindung pada alat cukur untuk
mencegah kerusakan pada kepala cukur.
3 Simpan alat dalam kantungnya.
Penggantian
Ganti kepala cukur setiap dua tahun untuk hasil
pencukuran yang optimal.
INDONESIA 21

Ganti kepala cukur yang rusak atau aus hanya dengan
kepala cukur HQ4 ÇPhilips.
1 Matikan alat cukur. Lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding dan cabut steker alat dari
alat cukur.
2 Tekan tombol pelepas (1) lalu keluarkan unit
pencukur (2).
3 Untuk melepas bingkai penahan, dorong sisi-
sisi pegas tengah agar saling berhadapan (1).
Kemudian angkat bingkai penahan dari unit
pencukur (2).
4 Lepaskan kepala cukur dari bingkai penahannya
dan ganti dengan yang baru.
5 Letakkan kembali bingkai penahan ke dalam
unit pencukur.
6 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur.
Aksesori
Tersedia aksesori berikut:
Kepala cukur HQ4 ÇPhilips.
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
(tidak tersedia di Cina).
Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah
tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai
lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang.
Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu
melestarikan lingkungan.
-
-
-
INDONESIA22