Philips HQ6900 series User m User manual

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
The Super Lift & Cut system ensures a close and easy
shave every day. For the best result, move the shaving
heads over your skin in both straight and circular
movements.
Replace the shaving heads every two years for optimal
shaving results.
General description (Fig. 1)
A Protection cap
B Shaving unit
C Shaver on/off slide
D Mains plug
E Appliance plug
F Cleaning brush
G Trimmer slide (HQ6942,HQ6940 only)
H Trimmer (HQ6942,HQ6940 only)
- Not shown: Pouch (HQ6942 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Keep the shaver and the mains cord dry (Fig. 2).
Warning
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Do not use the shaver or the mains cord if it is
damaged.
- If the mains cord is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
Caution
- Always put the protection cap on the shaver
to protect the shaving heads when you are
travelling (Fig. 3).
- Only use the mains cord supplied.
- Store the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- This appliance is not washable. Never immerse the
appliance in water, nor rinse it under the tap.
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
General
The appliance is equipped with an automatic voltage
selector and is suitable for mains voltages from 100 to
240 volts.
Using the appliance
Shaving
1 Puttheapplianceplugintheshaver(Fig.4).
2 Putthemainspluginthewallsocket.
3 Pushtheon/offslideupwardstoswitchonthe
shaver.
4 Movetheshavingheadsoveryourskin.Makeboth
straightandcircularmovements(Fig.5).
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to
the Philips shaving system.
5 Pushtheon/offslidedownwardstoswitchoffthe
shaver.
6 Puttheprotectioncapontheshavereverytime
youhaveusedit,topreventdamage(Fig.3).
Trimming (HQ6942/HQ6940 only)
You can use the trimmer to trim your sideburns and
moustache.
1 Pushtheslideupwardstoopenthetrimmer(Fig.6).
The trimmer can be activated while the motor is running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving performance.
Thisapplianceisnotwashable.Neverimmersethe
applianceinwater,norrinseitunderthetap.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsor
aggressiveliquidssuchaspetroloracetonetocleanthe
appliance.
- For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head
Cleaning Spray (type no. HQ110) is available. Ask
your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be
available in all countries. Contact the Customer Care Centre
in your country about the availability of this accessory.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit and hair chamber
1 Switchofftheshaver.Removethemainsplugfrom
thewallsocketandpulltheapplianceplugoutof
theshaver.
2 Cleanthetopoftheappliancerst.Usethe
cleaningbrushsupplied(Fig.7).
3 Pressthereleasebutton(1)andremovethe
shavingunit(2)(Fig.8).
4 Cleantheinsideoftheshavingunitandthehair
chamberwiththecleaningbrush(Fig.9).
5 Puttheshavingunitbackontotheshaver(Fig.10).
Every two months: shaving heads
1 Switchofftheshaver.Removethemainsplugfrom
thewallsocketandpulltheapplianceplugoutof
theshaver.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal
nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.
Das Super Lift & Cut-System sorgt für eine gründliche
und komfortable Rasur – jeden Tag. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie, wenn Sie die Scherköpfe mit geraden und
kreisenden Bewegungen über die Haut führen.
Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um auch
weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Schutzkappe
B Schereinheit
C Ein-/Ausschalter Rasierer
D Netzstecker
E Gerätestecker
F Reinigungsbürste
G Schiebeschalter (nur HQ6942, HQ6940)
H Langhaarschneider (nur HQ6942, HQ6940)
- Nicht abgebildet: Tasche (nur HQ6942)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Halten Sie den Rasierer und das Netzkabel stets
trocken (Abb. 2).
Warnhinweis
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung
oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
- Benutzen Sie den Rasierer und das Netzkabel nicht,
wenn sie beschädigt sind.
- Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf
es nur durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Achtung
- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden,
sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den
Rasierer setzen (Abb. 3).
- Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzkabel.
- Bewahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen
5 °C und 35 °C auf.
- Dieses Gerät ist nicht wasserfest. Tauchen Sie es
nicht in Wasser, und halten Sie es nicht unter den
Wasserhahn.
Normerfüllung
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im
Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Allgemeines
Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung
und eignet sich für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.
Das Gerät benutzen
Rasieren
1 SteckenSiedenGerätesteckerinden
Rasierer(Abb.4).
2 SteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdose.
3 SchiebenSiedenEin-/Ausschalternachoben,um
denRasierereinzuschalten.
4 FührenSiedieScherköpfemitgeradenund
kreisendenBewegungenüberdieHaut(Abb.5).
Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut.
Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das
Philips Schersystem gewöhnt hat.
5 SchiebenSiedenEin-/Ausschalternachunten,um
denRasiererauszuschalten.
6 SetzenSiedieSchutzkappenachjedemGebrauch
aufdenRasierer,umBeschädigungenzu
vermeiden(Abb.3).
Trimmen (nur HQ6942/HQ6940)
Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von
Koteletten und Schnurrbart.
1 SchiebenSiedenSchalternachoben,umden
Langhaarschneiderzuöffnen(Abb.6).
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem Motor
aktivieren.
Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigung sorgt für eine bessere Leistung
des Geräts.
2 Pressthereleasebutton(1)andremovethe
shavingunit(2)(Fig.8).
3 Turnthewheelanticlockwise(1)andremovethe
retainingframe(2)(Fig.11).
4 Removethecuttersandguardsandcleanthem
withthecleaningbrushsupplied(Fig.12).
Note: Do not clean more than one cutter and guard at a
time, since they are all matching sets. If you accidentally mix
up the cutters and guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.
5 Cleanthecutterwiththeshort-bristledsideofthe
cleaningbrush(Fig.13).
Brush carefully in the direction of the arrow.
6 Brushtheguard(Fig.14).
7 Puttheshavingheadsbackintotheshavingunit.
Puttheretainingframebackintotheshavingunit,
pushitdown(1)andturnthewheelclockwise
(2)(Fig.15).
8 Puttheshavingunitbackontotheshaver.
Extra thorough cleaning
For extra thorough cleaning, put the shaving heads in
a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months. To
remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described
above. After cleaning, lubricate the central point on the
inside of the guards with a drop of sewing machine oil to
prevent wear of the shaving heads.
Trimmer (HQ6942/HQ6940 only)
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switchofftheshaver.Removethemainsplugfrom
thewallsocketandpulltheapplianceplugoutof
theshaver.
2 Cleanthetrimmerwiththecleaningbrush
supplied(Fig.16).
Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing
machine oil every six months (Fig. 17).
Storage
1 Puttheprotectioncapontheshavertoprevent
damage(Fig.3).
Note: HQ6942: You can also store the appliance in
the pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for optimal
shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ55
Philips Shaving Heads only.
1 Switchofftheshaver.Removethemainsplugfrom
thewallsocketandpulltheapplianceplugoutof
theshaver.
2 Pressthereleasebutton(1)andremovethe
shavingunit(2)(Fig.18).
3 Turnthewheelanticlockwise(1)andremovethe
retainingframe(2)(Fig.11).
4 Removetheshavingheadsandplacenewonesin
theshavingunit(Fig.12).
5 Puttheretainingframebackintotheshavingunit,
pushitdown(1)andturnthewheelclockwise
(2)(Fig.15).
6 Puttheshavingunitbackontotheshaver.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ55 Philips Shaving Heads.
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not
available in China).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 19).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.philips.
com or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not covered
by the terms of the international guarantee because they
are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
Reduced shaving
performance. The shaving heads are
dirty. You
have not
cleaned the
shaver well
enough or
you have
not cleaned
it for a long
time.
Clean the shaver
thoroughly before
you continue
shaving. See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.
Long hairs
obstruct
the shaving
heads.
Clean the cutters
and guards with
the cleaning brush
supplied. See chapter
‘Cleaning and
maintenance’, section
‘Every two months:
shaving heads’.
Problem Cause Solution
The shaving
heads are
damaged or
worn.
Replace the shaving
heads every 2 years
for optimal shaving
results. See chapter
‘Replacement’.
The shaver does
not work when
I push the on/off
slide upwards.
The shaver
is not
connected
to the
mains.
Put the mains plug in
the wall socket.
Skin irritation. Your skin
needs time
to get
used to
the Philips
shaving
system.
Skin irritation during
the rst 2-3 weeks
of use is normal.
After this period, the
skin irritation usually
disappears.
DiesesGerätistnichtwasserfest.TauchenSieesnichtin
Wasser,undhaltenSieesnichtunterdenWasserhahn.
BenutzenSiezumReinigendesGerätskeine
Scheuerschwämmeund-mitteloderaggressive
FlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.
- Verwenden Sie das Reinigungsspray für Philips
Scherköpfe (Typ HQ110) für eine schnelle und
gründliche Reinigung. Fragen Sie Ihren Philips Händler.
Hinweis: Das Reinigungsspray für Philips Scherköpfe ist
möglicherweise nicht in jedem Land erhältlich. Das Philips
Service Center in Ihrem Land kann Ihnen Auskunft über die
Verfügbarkeit dieses Zubehörs geben.
Sie können den Rasierer auch auf die folgende Weise
reinigen:
Einmal wöchentlich: Schereinheit und
Haarauffangkammer
1 SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedasNetzteil
ausderSteckdoseunddenGerätesteckervom
Rasierer.
2 ReinigenSiezuerstdenoberenTeildesGerätsmit
derbeiliegendenReinigungsbürste(Abb.7).
3 DrückenSiedieEntriegelungstaste(1),undnehmen
SiedieSchereinheitab(2)(Abb.8).
4 ReinigenSiedieSchereinheitunddie
Haarauffangkammervoninnenmitder
Reinigungsbürste(Abb.9).
5 SetzenSiedieSchereinheitwiederaufden
Rasierer(Abb.10).
Alle zwei Monate: Scherköpfe
1 SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedasNetzteil
ausderSteckdoseunddenGerätesteckervom
Rasierer.
2 DrückenSiedieEntriegelungstaste(1),undnehmen
SiedieSchereinheitab(2)(Abb.8).
3 DrehenSiedasRädchengegendenUhrzeigersinn
(1),undentnehmenSiedenScherkopfhalter
(2)(Abb.11).
4 EntfernenSieSchermesserundScherkörbe,
undreinigenSiesiemitderbeiliegenden
Reinigungsbürste(Abb.12).
Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem
dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander
eingeschliffen sind. Werden Schermesser und Scherkörbe
versehentlich miteinander vertauscht, kann es mehrere
Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung
erreicht wird.
5 ReinigenSiedasSchermessermitderkurzborstigen
SeitederReinigungsbürste(Abb.13).
Bürsten Sie dabei vorsichtig in Pfeilrichtung.
6 BürstenSiedenScherkorbab(Abb.14).
7 SetzenSiedieScherköpfewiederindie
Schereinheitein,setzenSiedenScherkopfhalter
wiederein,drückenSieihnnachunten(1),und
drehenSiedasRädchenimUhrzeigersinnfest
(2)(Abb.15).
8 SetzenSiedieSchereinheitwiederaufdenRasierer.
Extragründliches Reinigen
Für eine besonders gründliche Reinigung können Sie
die Scherköpfe alle sechs Monate in eine fettlösende
Flüssigkeit (z. B. Alkohol) tauchen. Befolgen Sie beim
Entnehmen der Scherköpfe die oben beschriebenen
Schritte 1 bis 4. Sie sollten dann nach dem Reinigen einen
Tropfen Nähmaschinenöl in die Mitte der Scherkörbe
geben, um eine Abnutzung der Scherköpfe zu verhindern.
Langhaarschneider (nur HQ6942, HQ6940)
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.
1 SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedasNetzteil
ausderSteckdoseunddenGerätesteckervom
Rasierer.
2 ReinigenSiedenLanghaarschneidermitder
beiliegendenReinigungsbürste(Abb.16).
Tipp: Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs
Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl (Abb. 17).
Aufbewahrung
1 SetzenSiedieSchutzkappeaufdieSchereinheit,um
Beschädigungenzuvermeiden(Abb.3).
Hinweis: HQ6942: Sie können das Gerät auch in der Tasche
aufbewahren.
Ersatz
Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um auch
weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte Scherköpfe
ausschließlich durch HQ55 Philips Scherköpfe.
1 SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedasNetzteil
ausderSteckdoseunddenGerätesteckervom
Rasierer.
2 DrückenSiedieEntriegelungstaste(1),undnehmen
SiedieSchereinheitab(2)(Abb.18).
3 DrehenSiedasRädchengegendenUhrzeigersinn
(1),undentnehmenSiedenScherkopfhalter
(2)(Abb.11).
4 EntnehmenSiedieScherköpfe,undsetzenSieneue
ScherköpfeindieSchereinheit(Abb.12).
5 SetzenSiedenScherkopfhalterzurückindie
Schereinheit,drückenSieihnnachunten(1),und
drehenSiedasRädchenimUhrzeigersinnfest
(2)(Abb.15).
6 SetzenSiedieSchereinheitwiederaufdenRasierer.
Zubehör
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind erhältlich:
- HQ55 Philips Scherköpfe.
- HQ110 Philips Reinigungsspray für Scherköpfe (nicht
in China verfügbar).
Umweltschutz
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum
Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese
Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 19).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website
(www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift).
Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
Garantieeinschränkungen
Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe)
unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen
Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt
sind.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt,
die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können.
Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Ursache Lösung
Die Rasierlei-
stung lässt nach. Die Scherköpfe sind verschmutzt.
Sie haben den
Rasierer nicht
gründlich genug
oder zu lange
nicht gereinigt.
Reinigen Sie
den Rasierer
gründlich, bevor
Sie die Rasur
fortsetzen (siehe
“Reinigung und
Wartung”).
Lange Haare
blockieren die
Scherköpfe.
Reinigen Sie
Schermesser
und Scher-
körbe mit der
beiliegenden
Reinigungsbürste
(siehe “Reinigung
und Wartung”,
Abschnitt “Alle
zwei Monate:
Scherköpfe”).
Die Scherköpfe
sind beschädigt
oder abgenutzt.
Tauschen Sie die
Scherköpfe alle
zwei Jahre aus,
um auch wei-
terhin optimale
Rasierergebnisse
zu erzielen (sie-
he “Ersatz”).
Der Rasierer
funktioniert
nicht, wenn ich
den Ein-/Aus-
schalter nach
oben schiebe.
Das Gerät ist
nicht an das
Stromnetz ange-
schlossen.
Stecken Sie den
Netzstecker in
eine Steckdose.
Hautreizungen. Ihre Haut muss
sich erst an das
Philips Schersy-
stem gewöhnen.
Hautreizungen
innerhalb der
ersten 2-3 Wo-
chen sind
normal. Danach
klingen die
Hautreizungen
normalerweise
ab.
HQ6942, HQ6940, HQ6900
4222.002.5056.3
Å
2 3 4
5 6 7
2
1
8 9 10
1
2
11 12 13
14
1
2
15 16
17
2
1
18 19
A
B
C
D
E
F
G
H1
4222.002.5056.3.indd 1 28-10-09 08:48

FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Le système Super Lift & Cut assure chaque jour un rasage
de près en toute simplicité. Pour un résultat optimal,
déplacez les têtes de rasage sur la peau en effectuant des
mouvements rectilignes et circulaires.
Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez les
têtes de rasoir tous les deux ans.
Description générale (fig. 1)
A Coque de protection
B Unité de rasage
C Bouton coulissant marche/arrêt du rasoir
D Cordon d’alimentation
E Fiche de l’appareil
F Brosse de nettoyage
G Bouton coulissant tondeuse (HQ6942 et HQ6940
uniquement)
H Tondeuse (HQ6942 et HQ6940 uniquement)
- Non illustrée : housse (HQ6942 uniquement)
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Évitez de mouiller le rasoir ou le cordon
d’alimentation (g. 2).
Avertissement
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil.
- N’utilisez pas le rasoir ou le cordon d’alimentation
s’ils sont endommagés.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne
doit être remplacé que par un cordon d’origine an
d’éviter tout accident.
Attention
- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir
an de protéger les têtes de rasoir lorsque vous êtes
en voyage (g. 3).
- Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation
fourni.
- Conservez l’appareil à une température comprise
entre 5 °C et 35 °C.
- Cet appareil n’est pas lavable. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau et ne le rincez pas sous le
robinet.
Conformité aux normes
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes
relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il
répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce
mode d’emploi.
Général
Cet appareil est équipé d’un sélecteur de tension
automatique et est conçu pour une tension secteur
comprise entre 100 V et 240 V.
Utilisation de l’appareil
Rasoir
1 Insérezlachedanslerasoir(g.4).
2 Branchezlecordond’alimentationsurlaprise
secteur.
3 Faitesglisserleboutonmarche/arrêtversl’avant
pourmettrelerasoirenmarche.
4 Déplacezlestêtesderasoirsurlapeauen
effectuantdesmouvementsrectiligneset
circulaires(g.5).
Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur peau
sèche.
Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines
pour s’habituer au système de rasage Philips.
5 Faitesglisserleboutonmarche/arrêtverslebas
pourarrêterlerasoir.
6 Replacezlecapotdeprotectionsurlerasoiraprès
chaqueutilisationpourévitertoutdommage(g.3).
Tondeuse (HQ6942/HQ6940 uniquement)
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tondre les favoris
et la moustache.
1 Dégagezlatondeuseenfaisantglisserletaquetvers
lehaut(g.6).
La tondeuse peut être mise en marche pendant que le
moteur fonctionne.
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des
résultats de rasage optimaux.
Cetappareiln’estpaslavable.Neplongezjamais
l’appareildansl’eauetnelerincezpassouslerobinet.
N’utilisezjamaisdetamponsàrécurer,deproduits
abrasifsoudedétergentsagressifstelsquel’essenceou
l’acétonepournettoyerl’appareil.
- Pour effectuer un nettoyage simple et efcace, vous
pouvez utiliser le spray Philips Shaving Head Cleaner
(type HQ110). Demandez conseil à votre revendeur
Philips.
Remarque : Il est possible que ce produit ne soit pas
disponible dans tous les pays. Pour obtenir de plus amples
informations, contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays.
Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la manière
suivante :
NEDERLANDS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als
u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips
biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/
welcome.
Het Super Lift & Cut-systeem zorgt iedere dag voor een
gemakkelijke scheerbeurt met een glad resultaat. Beweeg
voor het beste resultaat de scheerhoofden in zowel
rechte als draaiende bewegingen over uw huid.
Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor een
optimaal scheerresultaat.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Beschermkap
B Scheerunit
C Aan/uitknop scheerapparaat
D Stekker
E Apparaatstekkertje
F Schoonmaakborsteltje
G Trimmerknop (alleen HQ6942, HQ6940)
H Trimmer (alleen HQ6942, HQ6940)
- Niet afgebeeld: etui (alleen HQ6942)
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.
Gevaar
- Houd het scheerapparaat en het netsnoer
droog (g. 2).
Waarschuwing
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.
- Gebruik het scheerapparaat of het netsnoer niet als
het beschadigd is.
- Indien het netsnoer beschadigd is, laat het dan
altijd vervangen door een netsnoer van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
Let op
- Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat
om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op
reis bent (g. 3).
- Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer.
- Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 5°C
en 35°C.
- Dit apparaat is niet afspoelbaar. Dompel het apparaat
nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan.
Naleving van richtlijnen
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met
betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits
het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies
Nettoyage hebdomadaire de l’unité de
rasage et du compartiment à poils
1 Arrêtezlerasoir,débranchezlecordon
d’alimentationdelaprisesecteur,puisretirezla
chedurasoir.
2 Nettoyezd’abordledessusdel’appareilavecla
brossedenettoyagefournie(g.7).
3 Appuyezsurleboutondedéverrouillage(1)et
retirezl’unitéderasage(2)(g.8).
4 Nettoyezl’intérieurdel’unitéderasageetle
compartimentàpoilsàl’aidedelabrossede
nettoyage(g.9).
5 Remettezl’unitéderasagesurlerasoir(g.10).
Nettoyage des têtes de rasoir tous les deux
mois
1 Arrêtezlerasoir,débranchezlecordon
d’alimentationdelaprisesecteur,puisretirezla
chedurasoir.
2 Appuyezsurleboutondedéverrouillage(1)et
retirezl’unitéderasage(2)(g.8).
3 Tournezlamolettedanslesensinversedesaiguilles
d’unemontre(1)etretirez-la(2)(g.11).
4 Retirezleslamesetlesgrilles,puisnettoyez-lesà
l’aidedelabrossedenettoyagefournie(g.12).
Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois
car elles sont assemblées par paires. Si vous intervertissez
les lames et les grilles, il pourrait falloir plusieurs semaines
avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.
5 Nettoyezleslamesaveclecôtéàpoilscourtsdela
brossedenettoyage(g.13).
Brossez avec précaution dans le sens de la èche.
6 Brossezlagrille(g.14).
7 Remontezlestêtesderasagesurl’unitéderasage,
puisreplacez-ylesystèmedexation,appuyez
dessus(1)ettournezlamolettedanslesensdes
aiguillesd’unemontre(2)(g.15).
8 Remettezl’unitéderasagesurlerasoir.
Nettoyage en profondeur
Pour un nettoyage en profondeur des têtes de rasage,
vous pouvez utiliser un liquide dégraissant (par exemple
de l’alcool) tous les six mois. Suivez les étapes 1 à
4 décrites ci-dessus pour démonter les têtes de rasage.
N’oubliez pas de lubrier le point central des grilles
avec une goutte d’huile pour machine à coudre après le
nettoyage an d’éviter toute usure.
Tondeuse (HQ6942/HQ6940 uniquement)
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1 Arrêtezlerasoir,débranchezlecordon
d’alimentationdelaprisesecteur,puisretirezla
chedurasoir.
2 Nettoyezlatondeuseàl’aidedelabrossede
nettoyagefournie(g.16).
Conseil : Tous les six mois, appliquez une goutte d’huile pour
machine à coudre sur la tondeuse (g. 17).
Rangement
1 Placezlecapotdeprotectionsurlerasoirpour
évitertoutdommage(g.3).
Remarque : HQ6942 : vous pouvez également ranger
l’appareil dans la housse.
Remplacement
Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez les
têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez les têtes de rasage endommagées ou usées
uniquement par des têtes de rasage Philips HQ55.
1 Arrêtezlerasoir,débranchezlecordon
d’alimentationdelaprisesecteur,puisretirezla
chedurasoir.
2 Appuyezsurleboutondedéverrouillage(1)et
retirezl’unitéderasage(2)(g.18).
3 Tournezlamolettedanslesensinversedesaiguilles
d’unemontre(1)etretirez-la(2)(g.11).
4 Retirezlestêtesderasageusagées,puisinsérezles
nouvelles(g.12).
5 Remontezlesystèmedexationsurl’unitéde
rasage,appuyezdessus(1),puisfaitestournerla
molettedanslesensdesaiguillesd’unemontre
(2)(g.15).
6 Remettezl’unitéderasagesurlerasoir.
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles :
- Têtes de rasage Philips HQ55
- Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 (non
disponible en Chine)
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil
avec les ordures ménagères, mais déposez-le à
un endroit assigné à cet effet, où il pourra être
recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 19).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web
de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas
de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
Limites de la garantie
Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames
et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie
internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants
que vous pouvez rencontrer avec votre appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause Solution
Les résultats
de rasage
ne sont pas
satisfaisants.
Les têtes de
rasage sont
sales car vous
n’avez pas
nettoyé le rasoir
correctement
ou vous ne
l’avez pas
nettoyé depuis
longtemps.
Nettoyez l’appareil
à fond avant de
continuer à vous
raser. Reportez-
vous au chapitre
« Nettoyage et
entretien ».
Les têtes de
rasoir sont
bloquées par de
longs poils.
Nettoyez les lames
et les grilles à
l’aide de la brosse
de nettoyage
fournie. Reportez-
vous au chapitre
« Nettoyage et
entretien », section
« Nettoyage des
têtes de rasage
tous les deux
mois ».
Les têtes de
rasoir sont
endommagées
ou usées.
Pour obtenir des
résultats impec-
cables, remplacez
les têtes de rasage
tous les 2 ans.
Reportez-vous au
chapitre « Rempla-
cement ».
Le rasoir ne
fonctionne
pas lorsque
je fais glisser
le bouton
marche/arrêt
vers le haut.
Le rasoir n’est
pas branché sur
le secteur.
Branchez
le cordon
d’alimentation sur
la prise secteur.
Peau irritée Votre peau a
besoin de temps
pour s’habituer
au système de
rasage Philips.
Il est normal que
votre peau soit
irritée pendant les
2 à 3 premières
semaines
d’utilisation.
Passé ce temps
d’adaptation,
les irritations
disparaissent
généralement.
in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te
gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
bewijs.
Algemeen
Het apparaat is voorzien van een automatische
voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een
netspanning tussen 100 en 240 volt.
Het apparaat gebruiken
Scheren
1 Steekhetapparaatstekkertjeinhet
scheerapparaat(g.4).
2 Steekdestekkerinhetstopcontact.
3 Schuifdeaan/uitknopomhoogomhet
scheerapparaatinteschakelen.
4 Beweegdescheerhoofdenoverdehuid.Maak
zowelrechtealsdraaiendebewegingen(g.5).
Scheren op een droog gezicht geeft het beste resultaat.
Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit
Philips-scheersysteem te wennen.
5 Schuifdeaan/uitknopnaarbenedenomhet
scheerapparaatuitteschakelen.
6 Plaatsnagebruikaltijddebeschermkap
ophetscheerapparaatombeschadigingte
voorkomen(g.3).
Trimmen (alleen HQ6942/HQ6940)
U kunt uw bakkebaarden en snor trimmen.
1 Opendetrimmerdoordeknopnaarbovente
duwen(g.6).
U kunt de trimmer inschakelen terwijl de motor draait.
Schoonmaken en onderhoud
Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat.
Ditapparaatisnietafspoelbaar.Dompelhetapparaat
nooitinwaterenspoelhetnooitafonderdekraan.
Gebruiknooitschuursponzen,schurende
schoonmaakmiddelenofagressievevloeistoffenzoals
benzineofacetonomhetapparaatschoontemaken.
- Om uw scheerapparaat gemakkelijk en
optimaal schoon te kunnen maken, is Philips-
scheerhoofdreinigingsspray (typenr. HQ110)
verkrijgbaar. Vraag uw Philips-dealer om informatie.
Opmerking: Philips-scheerhoofdreinigingsspray is mogelijk
niet in alle landen verkrijgbaar. Neem contact op met het
Customer Care Centre in uw land over de verkrijgbaarheid
van dit accessoire.
U kunt het apparaat ook op de volgende manier
schoonmaken:
Iedere week: scheerunit en haarkamer
1 Schakelhetscheerapparaatuit.Haaldestekkeruit
hetstopcontactentrekhetapparaatstekkertjeuit
hetscheerapparaat.
2 Maakeerstdebovenkantvanhetapparaatschoon
methetbijgeleverdeschoonmaakborsteltje(g.7).
3 Drukopdeontgrendelknop(1)enverwijderde
scheerunit(2)(g.8).
4 Maakdebinnenkantvandescheerunit
endehaarkamerschoonmethet
schoonmaakborsteltje(g.9).
5 Plaatsdescheerunitterugophet
scheerapparaat(g.10).
Iedere twee maanden: scheerhoofden
1 Schakelhetscheerapparaatuit.Haaldestekkeruit
hetstopcontactentrekhetapparaatstekkertjeuit
hetscheerapparaat.
2 Drukopdeontgrendelknop(1)enverwijderde
scheerunit(2)(g.8).
3 Draaihetwieltjelinksom(1)enverwijderde
opsluitplaat(2)(g.11).
4 Verwijderdemesjesendekapjesen
maakdezeschoonmethetbijgeleverde
schoonmaakborsteltje(g.12).
Opmerking: Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk
schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen. Wanneer u de
mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt, kan het een aantal
weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert.
5 Maakhetmesjeschoonmetdekorteharenvanhet
schoonmaakborsteltje(g.13).
Borstel voorzichtig in de richting van de pijl.
6 Borstelhetkapjeschoon(g.14).
7 Plaatsdescheerhoofdenterugindescheerunit.
Plaatsdeopsluitplaatterugindescheerunit,duw
deopsluitplaatomlaag(1)endraaihetwieltje
rechtsom(2)(g.15).
8 Plaatsdescheerunitterugophetscheerapparaat.
Extra grondig reinigen
Voor extra grondige reiniging kunt u de scheerhoofden
elke zes maanden in een ontvettende vloeistof (bijv.
alcohol) leggen. Volg voor het verwijderen van de
scheerhoofden de hierboven beschreven stappen
1 t/m 4. Breng na het schoonmaken een druppeltje
naaimachineolie aan op het centrale punt aan
de binnenzijde van de kapjes om slijtage van de
scheerhoofden te voorkomen.
Trimmer (alleen HQ6942/HQ6940)
Maak de trimmer altijd na gebruik schoon.
1 Schakelhetscheerapparaatuit.Haaldestekkeruit
hetstopcontactentrekhetapparaatstekkertjeuit
hetscheerapparaat.
2 Maakdetrimmermethetbijgeleverde
schoonmaakborsteltjeschoon(g.16).
Tip: Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer
met een druppeltje naaimachineolie (g. 17).
Opbergen
1 Plaatsdebeschermkapophetscheerapparaatom
beschadigingentevoorkomen(g.3).
Opmerking: HQ6942: u kunt het apparaat ook in het etui
bewaren.
Vervangen
Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor een
optimaal scheerresultaat.
Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden
uitsluitend door HQ55 Philips-scheerhoofden.
1 Schakelhetscheerapparaatuit.Haaldestekkeruit
hetstopcontactentrekhetapparaatstekkertjeuit
hetscheerapparaat.
2 Drukopdeontgrendelknop(1)enverwijderde
scheerunit(2)(g.18).
3 Draaihetwieltjelinksom(1)enverwijderde
opsluitplaat(2)(g.11).
4 Verwijderdescheerhoofdenenplaatsnieuweinde
scheerunit(g.12).
5 Plaatsdeopsluitplaatterugindescheerunit,duw
deopsluitplaatomlaag(1)endraaihetwieltje
rechtsom(2)(g.15).
6 Plaatsdescheerunitterugophetscheerapparaat.
Accessoires
De volgende accessoires zijn verkrijgbaar:
- HQ55 Philips-scheerhoofden.
- HQ110 Philips-scheerhoofdreinigingsspray (niet
verkrijgbaar in China).
Milieu
- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur
niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in
op een door de overheid aangewezen inzamelpunt
om het te laten recyclen. Op die manier levert u een
bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 19).
Garantie & service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een
probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.
philips.nl) of neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad).
Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan
naar uw Philips-dealer.
Garantiebeperkingen
De scheerhoofden (mesjes en kapjes) vallen niet onder
de voorwaarden van de internationale garantie omdat
deze onderhevig zijn aan slijtage.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u
kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als
u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp
van de onderstaande informatie, neem dan contact op
met het Consumer Care Centre in uw land.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het
scheerresultaat
gaat achteruit.
De scheerhoofden
zijn vuil. U hebt
het scheerapparaat
niet goed genoeg
schoongemaakt of
u hebt het lange
tijd niet schoonge-
maakt.
Maak het ap-
paraat gron-
dig schoon
voordat u
zich er weer
mee gaat
scheren. Zie
hoofdstuk
‘Schoon-
maken en
onderhoud’.
Er zitten lange
haren in de
scheerhoofden.
Maak de
mesjes
en kapjes
schoon
met het
bijgeleverde
schoonmaak-
borsteltje. Zie
‘Iedere twee
maanden:
scheer-
hoofden’ in
hoofdstuk
‘Schoon-
maken en
onderhoud’.
De scheerhoofden
zijn beschadigd of
versleten.
Vervang de
scheer-
hoofden
om de 2
jaar voor
optimale
scheerre-
sultaten. Zie
hoofdstuk
‘Vervangen’.
Het
scheerapparaat
werkt niet
wanneer ik de
aan/uitknop
omhoog schuif.
Het
scheerapparaat
is niet op
netspanning
aangesloten.
Steek de
stekker in het
stopcontact.
Huidirritatie. Uw huid heeft
tijd nodig om
te wennen aan
het Philips-
scheersysteem.
Tijdens de
eerste 2-3
weken dat u
het apparaat
gebruikt is
huidirritatie
normaal. Na
deze periode
verdwijnt de
huidirritatie
meestal.
2 3 4
5 6 7
2
1
8 9 10
1
2
11 12 13
14
1
2
15 16
17
2
1
18 19
A
B
C
D
E
F
G
H1
4222.002.5056.3.indd 2 28-10-09 08:48