Philips HQ6870 User manual

ENGLISH 4
RUSSKIJ 12
âESKY 21
SLOVENSKY 29
MAGYAR 37
УКРАЇНСЬКА 45
HRVATSKI 53
SLOVEN[^INA 61
ROMÂNIA 69
EESTI 77
LATVISKI 85
LIETUVIÿKAI 93
POLSKI 101
INDEX 3
HQ 6870

Important
◗Use only the supplied HQ 6000 powerplug to
charge the appliance.
◗The powerplug transforms 110-240Volts to
12Volts.
C◗Make sure the HQ 6000 powerplug does not get
wet.
C◗The shaver runs at a safe low voltage of 12Volts.
It is watertight and can be cleaned under the
tap. Do not rinse with water hotter than 80°C.
The display
The display provides the following information:
C◗Charging
As soon as you start charging the empty shaver, the
red light lights up.When there is sufficient power for
1 shave, the green light starts blinking.As charging
continues, more and more lights will become green
to indicate to what level the batteries have been
charged.
C◗Batteries fully charged
When the batteries have been fully charged, all lights
will become green.
C◗Remaining capacity
The number of lights indicate how much power
there is approx. left in the batteries: the more lights
are burning, the more power.A fully charged shaver
4ENGLISH

ENGLISH 5
has a cordless shaving time up to approx. 70
minutes.
◗Batteries running low
If the batteries are running low, the lower light
becomes red.When you have switched off the
shaver, the red light will blink for 4 seconds.
Charging
Recharge and keep the appliance at a temperature
between 5º and 35ºC.
The powerplug is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240V.
You can also shave without charging by connecting
the shaver to the mains.
Do not leave the shaver connected to the mains
continuously.
C1Put the appliance plug into the shaver as far
as the line on the plug.
2Plug the powerplug into the socket.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
3When charging for the first time or after a
long period of disuse: leave the shaver to
charge continuously for 4 hours.
Charging normally takes approx. 1 hour.
4Remove the powerplug from the socket and
disconnect the appliance plug from the
shaver as soon as the batteries have been
fully charged.

6ENGLISH
With the special Philishave Car Cord (HQ 6010),
you can also charge the appliance at 12 Volts (e.g. in
a car).This cord is available from your Philishave
dealer.
Shaving
1Switch the appliance on by pressing the
on/off button once.
C2Move the shaving heads quickly over the skin.
Make both straight and circular movements.
A dry skin gives the best shaving results.
Your skin may need 2 - 3 weeks to get accustomed
to this Philishave system.
3Switch the appliance off by pressing the
on/off button once.
C4Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ6 Quadra
Action) every 2 years for optimal shaving results.
Trimmer
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.

ENGLISH 7
Cleaning
Regular cleaning guarantees better shaving results.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit every week
with hot water (60° - 80°C).
When you clean the appliance, it is not necessary to
take the shaving heads (cutters and guards) apart. If
you want to take them apart, be sure not to mix up
the cutters and guards, since grinding of the cutters
in the guards only guarantees optimal performance
for each matching set. If you accidentally mix up the
sets, it could take several weeks before optimal
shaving performance is restored.
Every week: shaving unit
1Switch the appliance off, remove the
powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.
C2Press the release button and open the
shaving unit.
C3Clean the shaving unit and the hair chamber
by rinsing them under a hot tap (60°-80°C)
for some time.
C4Leave the shaving unit open to let the
appliance dry up completely.
You can also clean the hair chamber without water
by using the supplied brush.

Every six months: trimmer
1Switch the appliance off, remove the
powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush.
C3Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
Replacing the shaving heads
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
1Switch the appliance off, remove the
powerplug from the socket and disconnect
the appliance plug from the shaver.
C2Press the release button and open the
shaving unit.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove the shaving heads and place the new
ones in the shaving unit in such a way that
the sides with the little holes point to the
middle of the shaving unit.
8ENGLISH

Make sure that the projections of the shaving heads
fit exactly into the recesses.
C5Reassemble the shaving unit by pressing the
wheel and turning it clockwise.
If the shaving heads have been properly inserted, a
shiny circle is visible on top of the shaving unit.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philishave HQ6 Quadra Action shaving heads only.
Storage
C◗Put the protection cap on the shaver to prevent
damage.
◗Store the appliance in the luxury pouch.
Disposal of batteries
Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
1Remove the powerplug from the socket and
disconnect the appliance plug from the
shaver.
C2Let the shaver run until it stops, undo the
screws and open the shaver.
ENGLISH 9

10 ENGLISH
3Remove the batteries.
The shaver may not be connected to the mains
again after the batteries have been removed.
Troubleshooting
Reduced shaving performance:
Cause 1:The shaving heads are dirty.The shaver has not
been rinsed hot enough or long enough.
1Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving. (See ‘Cleaning’)
Cause 2: Long hairs are obstructing the shaving heads.
C1Remove the retaining plate.
2Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard at a
time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it could
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3Remove the hairs.
4Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
Cause 3: Shaving heads are damaged or worn.
1Remove the retaining plate.
2Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones.

ENGLISH 11
Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) must only be replaced by the original
Philipshave HQ6 Quadra Action shaving heads!
3Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
Shaver does not work when the on/off button is
pressed:
Cause:The batteries is empty
1Recharge the batteries.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see the
worldwide guarantee leaflet.

12 RUSSKIJ
Vnimanie
◗Dlä zarädki britvy pol´zujtes´ tol´ko
setevym adapterom HQ6000, vxodäwim v
komplekt postavki.
◗Qtot adapter preobrazuet napräΩenie 110
240 V v napräΩenie 12 V.
C◗Izbegajte popadaniä vody na setevoj
adapter HQ6000.
C◗Britva funkcioniruet pri nizkom
bezopasnom napräΩenii 12 V. Ona
vodonepronicaema, i ee moΩno promyvat´
protohnoj vodoj. Ne promyvajte britvu
vodoj, temperatura kotoroj vyπe 80 °S.
Displej
Na displee otobraΩaetsä sleduüwaä informaciä:
C◗Zarädka
Kak tol´ko nahinaetsä zarädka britvy, zagoraetsä
krasnyj indikator. Kogda v akkumulätorax
nakaplivaetsä qnergiä, dostatohnaä dlä togo,
htoby pobrit´sä odin raz, nahinaet migat´
zelenyj indikator. Po mere prodolΩeniä
processa zarädki vse bol´πe indikatorov
stanovätsä zelenymi, xarakterizuä uroven´
zarädki akkumulätorov.
C◗Polnaä zarädka akkumulätorov
Kak tol´ko akkumulätory polnost´ü zarädätsä, vse
indikatory stanovätsä zelenymi.

RUSSKIJ 13
C◗Ostavπaäsä qnergiä
Hislo zagoraüwixsä indikatorov priblizitel´no
pokazyvaet, kakoe kolihestvo qnergii ostalos´ v
akkumulätorax. Hem bol´πe zagoraetsä
indikatorov, tem bol´πe imeetsä qnergii.
Polnost´ü zaräΩennaä britva obespehivaet vremä
avtonomnogo brit´ä, ravnoe priblizitel´no 70
minutam.
◗Razrädka akkumulätorov
Pri razrädke akkumulätorov zagoraetsä niΩnij
krasnyj indikator. Kogda Vy vyklühaete britvu,
krasnyj indikator migaet v tehenie 4 sekund.
Zarädka
Vypolnäjte zarädku i xranite britvu pri
temperature ot 5 do 35 °S.
Setevoj adapter podxodit dlä qlektrosetej s
napräΩeniem ot 100 do 240 V.
Vy moΩete brit´sä, podklühaä britvu
neposredstvenno k qlektroseti.
Ne ostavläjte britvu postoänno vklühennoj v
qlektroset´.
C1Vstav´te πteker πnura setevogo adaptera
v britvu do metki na πtekere.
2Vstav´te vilku setevogo adaptera v
rozetku qlektroseti.
Ne podzaräΩajte britvu v zakrytom futläre.
3Pri pervoj zarädke ili zarädke posle
prodolΩitel´nogo pereryva v rabote:
ostav´te britvu podklühennoj k
qlektroseti v tehenie 4 hasov.

14 RUSSKIJ
Obyhno dlä polnoj zarädki akkumulätorov
trebuetsä priblizitel´no 1 has.
4Vyn´te vilku setevogo adaptera iz
rozetki i otsoedinite πteker ego πnura
ot britvy, kak tol´ko akkumulätory budut
polnost´ü zaräΩeny.
Pol´zuäs´ special´nym avtomobil´nym πnurom
Philishave (HQ 6010), Vy moΩete zaräΩat´ britvu ot
istohnika napräΩeniä 12 V (naprimer, v
avtomobile). Qtot πnur moΩno priobresti v
torgovoj organizacii.
Texnika brit´ä
1Vklühite britvu odnokratnym naΩatiem
knopki vyklühatelä.
C2Bystro peremewajte britvennye golovki
po koΩe. Pri qtom sleduet odnovremenno
soverπat´ vozvratno postupatel´nye i
vrawatel´nye dviΩeniä.
Nailuhπie rezul´taty brit´ä dostigaütsä v tom
sluhae, esli Vaπa koΩa suxaä.
Imejte v vidu, hto vaπej koΩe moΩet
potrebovat´sä 2 3 nedeli dlä togo, htoby
privyknut´ k britvennoj sisteme Philishave.
3Vyklühite britvu odnokratnym naΩatiem
knopki vyklühatelä.
C4Vo izbeΩanie povreΩdenij naden´te na
britvu zawitnuü nakladku.
Dlä poluheniä optimal´nyx rezul´tatov brit´ä
zamenäjte britvennye golovki modeli HQ6 Quadra
Action kaΩdye dva goda.

RUSSKIJ 15
Podravnivatel´
Podravnivatel´ prednaznahen special´no dlä
uxoda za usami, a takΩe dlä podravnivaniä viskov.
C1Htoby privesti podravnivatel´ v rabohee
poloΩenie, peredvin´te polzunkovyj
pereklühatel´ vverx.
Pol´zovat´sä podravnivatelem moΩno tol´ko pri
vklühennom qlektrodvigatele.
histka
Regulärnaä ohistka garantiruet luhπie
rezul´taty brit´ä.
Naibolee prostoj i gigienihnyj sposob ohistki
britvy zaklühaetsä v eΩenedel´nom promyvanii
britvennogo bloka gorähej vodoj (60 80 °S).
Pri ohistke britvy net neobxodimosti otdelät´
britvennye golovki (vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi). Esli Vy vse Ωe xotite otdelit´ britvennye
golovki, to bud´te vnimatel´ny, htoby
vrawaüwijsä (ili nepodviΩnyj) noΩ iz odnoj
golovki ne popal v druguü golovku. Vrawaüwijsä i
nepodviΩnyj noΩi kaΩdoj golovki prignany drug k
drugu, hto garantiruet optimal´nye
xarakteristiki kaΩdoj pary noΩej. Esli kakie
libo noΩi raznyx par pereputany, to moΩet
potrebovat´sä neskol´ko nedel´ dlä togo, htoby
vosstanovit´ optimal´nye xarakteristiki brit´ä.

16 RUSSKIJ
KaΩduü nedelü: britvennyj blok
1Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo
adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.
C2NaΩmite knopku fiksatora i otkrojte
britvennyj blok.
C3Ohistite britvennyj blok i kameru
volososbornika, promyvaä ix pod gorähej
vodoprovodnoj vodoj (60 80 °S).
C4Ostav´te britvennyj blok otkrytym i
dajte britve polnost´ü vysoxnut´.
Vy moΩete takΩe ohiwat´ kameru volososbornika
bez vody, pol´zuäs´ kistohkoj, vxodäwej v
komplekt postavki.
KaΩdye πest´ mesäcev: podravnivatel´
1Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo
adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.
C2Ohiwajte podravnivatel´ s pomow´ü
kistohki.
C3Smazyvajte zubcy podravnivatelä
kaΩdye πest´ mesäcev kaplej maπinnogo
masla dlä πvejnyx maπin.

RUSSKIJ 17
Zamena britvennyx golovok
Dlä poluheniä optimal´nyx rezul´tatov brit´ä
zamenäjte britvennye golovki kaΩdye dva goda.
1Vyklühite britvu, vyn´te vilku setevogo
adaptera iz rozetki i πteker πnura
setevogo adaptera iz britvy.
C2NaΩmite knopku fiksatora i otkrojte
britvennyj blok.
C3Povernite kolesiko protiv hasovoj
strelki i snimite fiksiruüwuü ramku.
C4Izvlekite britvennye golovki i
ustanovite novye takim obrazom, htoby
bokovye storony s melkimi otverstiämi
byli napravleny v centr britvennogo
bloka.
Ubedites´, hto vystupy britvennyx golovok tohno
sovpadaüt s sootvetstvuüwimi pazami.
C5Dlä sborki britvennogo bloka priΩmite
kolesiko i povernite ego po hasovoj
strelke.
Esli britvennye golovki byli ustanovleny
pravil´no, to v verxnej hasti britvennogo bloka
stanovitsä vidimym blestäwij kruΩok.
Zamenäjte povreΩdennye ili iznoπennye
britvennye golovki tol´ko britvennymi golovkami
Philishave HQ6 Quadra Action.

18 RUSSKIJ
Xranenie
C◗Vo izbeΩanie povreΩdenij naden´te na britvu
zawitnuü nakladku.
◗Xranite britvu v futläre.
Utilizaciä akkumulätorov
Izvlekite akkumulätory, esli Vy sobiraetes´
vybrasyvat´ staruü britvu. Ne vykidyvajte
akkumulätory vmeste s obyhnym bytovym musorom,
a sdajte ix v special´nyj punkt priema negodnyx
qlementov pitaniä. Vy takΩe moΩete sdat´
akkumulätory v servisnyj centr kompanii
"Filips", kotoryj pozabotitsä ob ix bezopasnoj
utilizacii.
Pered udaleniem akkumulätory dolΩny byt´
polnost´ü razräΩeny.
1Vyn´te vilku setevogo adaptera iz
rozetki i πteker πnura setevogo adaptera
iz britvy.
C2Ostav´te britvu vo vklühennom sostoänii
do ostanovki qlektrodvigatelä, otvernite
vinty i otkrojte britvu.
3Izvlekite akkumulätory.
Ne podklühajte britvu k qlektroseti posle
izvleheniä iz nee akkumulätorov.

RUSSKIJ 19
Poisk i ustranenie neispravnostej
Uxudπilis´ xarakteristiki brit´ä:
Prihina 1: Zagräznilis´ britvennye golovki.
Britva promyvalas´ nedostatohno gorähej
vodoj ili promyvalas´ nedostatohno dolgo.
1Twatel´no ohistite britvu, preΩde hem
prodolΩat´ brit´e (Sm. razdel
"Ohistka").
Prihina 2: Britvennye golovki zabity
dlinnymi volosami.
C1Snimite fiksiruüwuü ramku.
2Ohistite vrawaüwiesä i nepodviΩnye
noΩi.
Ne ohiwajte odnovremenno bolee odnoj pary
noΩej, poskol´ku vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi kaΩdoj pary prignany drug k drugu. Esli
kakie libo noΩi raznyx par pereputany, to moΩet
potrebovat´sä neskol´ko nedel´ dlä togo, htoby
vosstanovit´ optimal´nye xarakteristiki brit´ä.
3Udalite volosy.
4Ustanovite fiksiruüwuü ramku na
britvennyj blok.
Prihina 3. Britvennye golovki povre deny ili
iznoπeny.
1Snimite fiksiruüwuü ramku.
2Izvlekite iz britvennogo bloka starye
britvennye golovki i zamenite ix novymi.

20 RUSSKIJ
Zamenäjte povreΩdennye ili iznoπennye
britvennye golovki (vrawaüwijsä i nepodviΩnyj
noΩi) tol´ko britvennymi golovkami Philishave
HQ6 Quadra Action.
3Ustanovite fiksiruüwuü ramku na
britvennyj blok.
Pri naΩatii knopki vyklühatelä britva ne
rabotaet:
Prihina: Razrä eny akkumulätory.
1Perezarädite akkumulätory.
Telefonnye nomera spravohnoj slu by
kompanii "Filips" sm. na garantijnom talone,
dejstvitel´nom po vsemu miru.

DÛleÏitá upozornûní
◗K nabíjení akumulátorÛ pfiístroje pouÏívejte
v˘hradnû napájeã/nabíjeã HQ 6 .
◗Napájeã transformuje síÈové napûtí 11 aÏ 24 V
na 12 V.
C◗Dbejte na to, aby se tento napájeã nedostal do
styku s vlhkostí.
C◗Holicí pfiístroj je napájen bezpeãn˘m napûtím 12
V. Je vodotûsn˘ a proto mÛÏe b˘t om˘ván i pod
tekoucí vodou. Voda v‰ak nesmí b˘t teplej‰í neÏ
8 ° C.
Indika e
Na displeji se zobrazují následující informace:
C◗Nabíjení
KdyÏ zaãnete nabíjet pfiístroj, kter˘ má ybité
akumulátory, rozs ítí se zelená kontrola. KdyÏ jiÏ
akumulátorech zb˘ á energie jen na jedno oholení,
zaãne zelená kontrolka blikat. Bûhem nabíjení se
postupnû rozs ûcují dal‰í zelené kontrolky.
C◗Plnû nabité akumulátory
KdyÏ jsou akumulátory plnû nabity, s ítí zelenû
‰echny kontrolky.
C◗Zb˘vající kapacita akumulátorÛ
Poãet rozs ícen˘ch kontrolek indikuje, kolik energie
je‰tû akumulátorech zb˘ á. Plnû nabité
akumulátory ( ‰echny kontrolky s ítí) umoÏÀují
holení po dobu asi 70 minut.
âESKY 21

◗Akumulátory témûfi vybité
KdyÏ jsou jiÏ akumulátory témûfi ybité, dolní
kontrolka se rozs ítí ãer enû. KdyÏ pfiístroj ypnete,
zaãne ãer ená kontrolka po dobu 4 sekund blikat.
Nabíjení
Pfiístroj ucho á ejte a akumulátory nabíjejte pfii
teplotû okolí mezi 5° aÏ 35° C.
Napájeã mÛÏe b˘t pfiipojen do sítû s napûtím
rozmezí 100 aÏ 240 V.
Oholit se mÛÏete i kdyÏ jsou akumulátory zcela
ybité tak, Ïe pfiístroj propojíte s napájeãem a
napájeã pfiipojíte do sítû.
Nenechá ejte pfiístroj tr ale pfiipojen˘ k síti.
C1Zástrãku pfiívodu od napájeãe zasuÀte do
zásuvky na pfiístroji aÏ na doraz.
2Zástrãku napájeãe zasuÀte do síÈové zásuvky.
Nabíjíte-li akumulátory, nenechá ejte pfiístroj
uza fieném pouzdru.
3Pokud nabíjíte akumulátory pfiístroje poprvé
nebo po velmi dlouhé pfiestávce v pouÏívání,
nabíjejte je po dobu asi 4 hodin.
Pfii standardním pro ozu tr á nabití asi 1 hodinu.
4KdyÏ jsou akumulátory plnû nabity, vytáhnûte
zástrãku napájeãe ze zásuvky a odpojte pfiívod
k pfiístroji.
PouÏijete-li speciální kabel Philisha e Car Cord
(HQ 6010), mÛÏete akumulátory nabíjet i z
d anácti olto é palubní sítû automobilu. Tento
kabel dostanete u s ého obchodníka.
22 âESKY