Philips HQ6900 series User m User manual

Always here to help you
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HQ6900 series

1

HQ6900 series
ENGLISH 4
DANSK 10
DEUTSCH 16
 22
ESPAÑOL 29
SUOMI 35
FRANÇAIS 41
ITALIANO 47
NEDERLANDS 53
NORSK 59
PORTUGUÊS 65
SVENSKA 71
TÜRKÇE 77
Table of contents

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
The Close Cut system ensures a close and easy shave every day. For the
best result, move the shaving heads over your skin in both straight and
circular movements.
What’s in the box
- Shaver
- Protection cap
- Cleaning brush
- Mains cord with plug
- User manual
- Local guarantee leaet
- World wide guarantee leaet
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaver on/off slide
4 Mains cord with plug
5 Appliance plug
6 Trimmer (HQ6946,HQ6940 only)
7 Trimmer slide (HQ6946,HQ6940 only)
8 Cleaning brush
Using the appliance
Shaving
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the mains plug in the wall socket.
3 Push the on/off slide upwards to switch on the shaver.
4 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and
circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving
system.
5 Push the on/off slide downwards to switch off the shaver.
ENGLISH

6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it,
to prevent damage.
Trimming (HQ6946/HQ6940 only)
You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache.
1 Push the slide upwards to open the trimmer.
The trimmer can be activated while the motor is running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving performance.
This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water,
nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
- For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head Cleaning
Spray (HQ110) is available. Ask your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all
countries. Contact the Consumer Care Centre in your country about the
availability of this accessory.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit and hair chamber
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Cleanthetopoftheappliancerst.Usethecleaningbrushsupplied.
ENGLISH 5

3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).
4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the
cleaning brush.
5 Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).
ENGLISH6

4 Remove the shaving heads (cutters and guards) one by one and clean
them with the cleaning brush supplied.
Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are
all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving performance is restored.
5 Clean the cutter with the short-bristled side of the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
6 Brush the guard.
7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining
frame back into the shaving unit, push it down (1) and turn the wheel
clockwise (2).
8 Put the shaving unit back onto the shaver.
Extra-thorough cleaning
For extra-thorough cleaning, put the shaving heads in a degreasing liquid
(e.g. alcohol) every six months. To remove the shaving heads, follow steps
1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the
inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of
the shaving heads.
ENGLISH 7

Trimmer (HQ6946/HQ6940 only)
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Clean the trimmer with the cleaning brush supplied.
Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six
months.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ56 Philips Shaving Heads
only.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2).
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2).
ENGLISH8

4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.
5 Put the retaining frame back into the shaving unit, push it down (1)
and turn the wheel clockwise (2).
6 Put the shaving unit back onto the shaver.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
Reduced shaving
performance. The shaving heads are dirty.You have not cleaned the shaver
well enough or you have not
cleaned it for a long time.
Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving. See chapter ‘Cleaning and
maintenance’.
Long hairs obstruct the shaving
heads. Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied. See chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Every two months:
shaving heads’.
The shaving heads are damaged
or worn. Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results. See chapter
‘Replacement’.
The shaver does
not work when
I push the on/off
slide upwards.
The shaver is not connected to
the mains. Put the mains plug in the wall socket.
Skin irritation. Your skin needs time to get
used to the Philips shaving
system.
Skin irritation during the rst 2-3 weeks of use
is normal. After this period, the skin irritation
usually disappears.
ENGLISH 9

10
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Close Cut-systemet sikrer en tæt og nem barbering hver dag. Det bedste
resultat opnås ved at ytte skærhovederne hen over huden i både lige og
cirkulære bevægelser.
Hvad er der i kassen
- Shaver
- Beskyttelseskappe
- Rensebørste
- Netledning med stik
- Brugervejledning
- Lokal garantifolder
- ”Worldwide Guarantee”-folder

1 Beskyttelseskappe
2 Skærhoved
3 Shaver on/off-skydekontakt
4 Netledning med stik
5 Apparatstik
6 Trimmer (kun HQ6946, HQ6940)
7 Trimmer-skydekontakt (kun HQ6946, HQ6940)
8 Rensebørste
Sådan bruges apparatet
Barbering
1 Sæt apparatstikket ind i shaveren.
2 Sæt stikket i en stikkontakt.
3 Shaveren tændes ved at skyde on/off-skydekontakten opad.
4 Bevæg skærhovederne hen over huden - både i lige strøg og i
cirkelbevægelser.
Resultatet bliver bedst, hvis huden er tør.
Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig
til Philips’ barberingssystem.
5 Shaveren slukkes ved at skyde on/off-skydekontakten nedad.
DANSK

6 Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren efter brug for at undgå
beskadigelse.
Trimning (kun HQ6946/HQ6940)
Trimmeren kan bruges til trimning af bakkenbarter og moustache.
1 Tryk skydekontakten opad for at åbne trimmeren.
Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren kører.
Rengøring og vedligeholdelse
Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.
Dette apparat er ikke vaskbart.Apparatet må aldrig kommes ned i vand
eller skyldes under vandhanen.
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin,
acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
- Den nemmeste og mest effektive rengøring opnås ved at bruge Philips
Shaving Head Cleaning Spray (HQ110). Spørg din Philips-forhandler for
at få mere at vide.
Bemærk: Philips Shaving Head Cleaning Spray føres muligvis ikke i alle lande.
Kontakt dit lokale Philips Kundecenter for nærmere oplysninger.
Du kan også rengøre shaveren således:
Hver uge: Skærhoved og skægkammer
1 Sluk for shaveren.Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket
ud af shaveren.
2 Rengør først apparatets top. Brug den medfølgende rengøringsbørste.
DANSK 11

3 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2).
4 Rengør skærhovedets inderside og skægkammeret med
rengøringsbørsten.
5 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren.
Hver 2. måned: Skærene
1 Sluk for shaveren.Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket
ud af shaveren.
2 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2).
3 Drej hjulet venstre om (1), og fjern samlerammen (2).
DANSK12

4 Det anbefales at tage skærene (knive og lamelkapper) ud enkeltvis og
rengøre dem med den medfølgende rengøringsbørste.
Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet
parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper,
kandettageereuger,førshaverenigenbarbereroptimalt.
5 Rengør kniven med rengøringsbørstens korte børster.
Børst forsigtigt i pilens retning.
6 Børst lamellen.
7 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. Sæt samlerammen tilbage på
plads, skub den ned (1) og drej hjulet højre om (2).
8 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren.
Ekstra grundig rengøring
For ekstra grundig rengøring lægges skærene i en affedtende væske
(f.eks. sprit) hver 6. måned. Følg ovennævnte trin 1 til 4 for at tage skærene
ud. Efter rengøring skal centrum af lamelkappernes inderside smøres med
en dråbe symaskineolie for at forebygge slitage på skærene.
DANSK 13

Trimmer (kun HQ6946/HQ6940)
Rens trimmeren, hver gang den har været brugt.
1 Sluk for shaveren.Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket
ud af shaveren.
2 Rens trimmeren med den medfølgende rengøringsbørste.
Tip: Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie hver 6. måned.
Udskiftning
For til stadighed at opnå et optimalt barberingsresultat anbefales det at
udskifte skærene hvert 2. år.
Beskadigede eller slidte skær må kun udskiftes med HQ56 Philips-skær.
1 Sluk for shaveren.Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket
ud af shaveren.
2 Tryk på udløserknappen (1), og fjern skærhovedet (2).
3 Drej hjulet venstre om (1), og fjern samlerammen (2).
DANSK14

4 Tag de gamle skær ud og sæt de nye skær i.
5 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet, skub den ned (1), og drej
hjulet højre om (2).
6 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og
vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte
stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Nedsat
barberingsevne. Skærene er beskidte. Du har ikke rengjort shaveren godt nok,
eller du har ikke rengjort den i
lang tid.
Rengør shaveren omhyggeligt, inden
barberingen fortsættes. Se afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”.
Der sidder lange hår i vejen for
skærene. Rengør knive og lamelkapper med den medfølgende rengøringsbørste. Se afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”, under “Hver
2. måned: Skærene”.
Skærene er beskadigede eller
slidte. Udskift skærene hvert andet år for at bevare et optimalt barberingsresultat. Se kapitlet
“Udskiftning”.
Shaveren virker ikke,
når jeg skyder on/off-
skydekontakten opad.
Shaveren er ikke tilsluttet
lysnettet. Sæt stikket i en stikkontakt.
Hudirritation. Din hud har brug for tid
til at vænne sig til Philips’
barberingssystem.
Hudirritation i løbet af de første 2-3 ugers
brug er normalt. Efter denne periode
forsvinder hudirritationen normalt.
DANSK 15

16
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Das CloseCut-System sorgt täglich für eine gründliche und einfache Rasur.
Bewegen Sie die Scherköpfe für optimale Ergebnisse sowohl in geraden als
auch kreisförmigen Bewegungen über Ihre Haut.
Lieferumfang
- Rasierer
- Schutzkappe
- Reinigungsbürste
- Netzkabel mit Stecker
- Bedienungsanleitung
- Lokale Garantiekarte
- Weltweite Garantiekarte
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Schutzkappe
2 Schereinheit
3 Ein-/Ausschalter Rasierer
4 Netzkabel mit Stecker
5 Gerätestecker
6 Trimmer (nur HQ6946,HQ6940)
7 Schiebeschalter (nur HQ6946, HQ6940)
8 Reinigungsbürste
Das Gerät benutzen
Rasieren
1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Rasierer.
2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um den Rasierer
einzuschalten.
4 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewegungen
über die Haut.
Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut.
Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips
Schersystem gewöhnt hat.
5 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach unten, um den Rasierer
auszuschalten.
DEUTSCH

6 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Trimmen (nur HQ6946, HQ6940)
Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und
Schnurrbart.
1 Schieben Sie den Schalter nach oben, um den Langhaarschneider zu
öffnen.
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem Motor aktivieren.
Reinigung und Wartung
Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse.
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.Tauchen Sie es nicht in Wasser, und
halten Sie es nicht unter den Wasserhahn.
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und
-mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
- Verwenden Sie das Reinigungsspray für Philips Scherköpfe (HQ110) für
eine schnelle und gründliche Reinigung. Fragen Sie Ihren Philips Händler.
Hinweis: Das Reinigungsspray für Philips Scherköpfe ist möglicherweise nicht
in jedem Land erhältlich. Das Philips Service-Center in Ihrem Land kann Ihnen
Auskunft über dieVerfügbarkeit dieses Zubehörs geben.
Sie können den Rasierer auch auf die folgende Weise reinigen:
DEUTSCH 17

Einmal wöchentlich: Schereinheit und Haarauffangkammer
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gerätestecker vom Rasierer.
2 Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Geräts mit der beiliegenden
Reinigungsbürste.
3 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die
Schereinheit ab (2).
4 Reinigen Sie die Schereinheit und die Haarauffangkammer von innen
mit der Reinigungsbürste.
5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer.
Regelmäßig: Scherköpfe
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gerätestecker vom Rasierer.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die
Schereinheit ab (2).
DEUTSCH18

3 DrehenSiedasRädchengegendenUhrzeigersinn(1),und
entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).
4 Entfernen Sie die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe)
einzeln, und reinigen Sie sie mit der im Lieferumfang enthaltenen
Reinigungsbürste.
Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen
Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind.Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es
mehrereWochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.
5 Reinigen Sie das Schermesser mit der kurzborstigen Seite der
Reinigungsbürste.
Bürsten Sie dabei vorsichtig in Pfeilrichtung.
6 Bürsten Sie den Scherkorb ab.
7 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein, setzen Sie
den Scherkopfhalter wieder ein, drücken Sie ihn nach unten (1), und
drehenSiedasRädchenimUhrzeigersinnfest(2).
8 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer.
Extragründliche Reinigung
Für eine besonders gründliche Reinigung können Sie die Scherköpfe
alle sechs Monate in eine fettlösende Flüssigkeit (z. B. Alkohol) tauchen.
Befolgen Sie beim Entnehmen der Scherköpfe die oben beschriebenen
Schritte 1 bis 4. Sie sollten dann nach dem Reinigen einen Tropfen
Nähmaschinenöl in die Mitte der Scherkörbe geben, um eine Abnutzung
der Scherköpfe zu verhindern.
DEUTSCH 19

Trimmer (nur HQ6946, HQ6940)
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gerätestecker vom Rasierer.
2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit der beiliegenden
Reinigungsbürste.
Tipp: Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem
Tropfen Nähmaschinenöl.
Ersatz
Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um auch weiterhin
optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte Scherköpfe ausschließlich durch
Philips Scherköpfe HQ56.
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gerätestecker vom Rasierer.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die
Schereinheit ab (2).
3 DrehenSiedasRädchengegendenUhrzeigersinn(1),und
entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).
DEUTSCH20