Philips HQ6990 User manual

3
1

4

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920
ENGLISH 6
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 31
FRANÇAIS 44
ITALIANO 57
NEDERLANDS 70
PORTUGUÊS 83
TÜRKÇE 96

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The Super Lift & Cut system ensures a close and
easy shave every day. For the best result, move the
shaving heads over your skin in both straight and
circular movements.
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
General description (Fig. 1)
AProtection cap
BShaving unit
CShaver on/off slide
DCharging light
ETrimmer (all types except HQ6920)
FTrimmer slide (all types except HQ6920)
GCleaning brush
HMains cord
IAppliance plug
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Keep the shaver and the mains cord dry.
Warning
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
-
-
ENGLISH

supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not use the shaver or the mains cord if it is
damaged.
If the mains cord is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
Caution
Always put the protection cap on the shaver
to protect the shaving heads when you are
travelling.
Only use the mains cord supplied.
Charge and store the appliance at a temperature
between 5°C and 35°C.
This appliance is not washable. Never immerse
the appliance in water, nor rinse it under the tap.
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
General
The appliance is equipped with an automatic voltage
selector and is suitable for mains voltages from 100
to 240 volts.
Charging
Charge the appliance:
before rst use and when you have not used the
appliance for a long time
when the motor stops or starts running slower
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

When you have charged the shaver for the rst
time and after a long period of disuse, optimise the
battery capacity in the following way:
1 Fully charge the shaver (see section ‘Charging
the shaver’ below).
2 Empty the battery through normal use
(shaving).
3 Repeat this process 2 more times.
Note: If you optimise the battery capacity in this way,
you can also charge the shaver in between shaves, even
if the battery is not completely empty yet.This does not
damage the battery.
Charging the shaver
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the mains plug in the wall socket.
Note: Make sure the shaver is switched off.
The charging light goes on.The light stays on as
long as the shaver is connected to the mains.
3 Charge the shaver for at least 8 hours
(HQ6970/HQ6950/HQ6920) or 1 hour
(HQ6990), but not more than 24 hours.
Note: Do not leave the shaver connected to the mains
continuously.
Note:You can also shave without charging. Simply
connect the shaver to the mains.
,
CHARGECHARGE
ENGLISH8

4 Remove the mains plug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver
when the battery is fully charged.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving time of
up to 10 days.
Using the appliance
Shaving
1 Push the on/off slide upwards to switch on the
shaver.
2 Move the shaving heads over your skin. Make
both straight and circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed
to the Philips shaving system.
3 Push the on/off slide downwards to switch off
the shaver.
4 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming (all types except HQ6920)
You can use the trimmer to trim your sideburns and
moustache.
1 Push the slide upwards to open the trimmer.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
ENGLISH 9

Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
This appliance is not washable. Never immerse the
appliance in water, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
For easy and optimal cleaning, Philips Shaving
Head Cleaning Spray (type no. HQ110) is
available. Ask your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be
available in all countries. Contact the Customer Care
Centre in your country about the availability of this
accessory.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit and hair chamber
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Cleanthetopoftheappliancerst.Usethe
cleaning brush supplied.
3 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
-
2
1
2
1
ENGLISH10

4 Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the cleaning brush.
5 Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove
the retaining frame (2).
4 Remove the cutters and guards and clean them
with the cleaning brush supplied.
Note: Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may take
several weeks before optimal shaving performance is
restored.
2
1
2
1
1
2
1
2
ENGLISH 11

5 Clean the cutter with the short-bristled side of
the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
6 Brush the guard.
7 Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, push it down (1) and turn the
wheel clockwise (2).
8 Put the shaving unit back onto the shaver.
Extra through cleaning
For extra thorough cleaning, put the shaving heads
in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months.
To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4
described above. After cleaning, lubricate the central
point on the inside of the guards with a drop of
sewing machine oil to prevent wear of the shaving
heads.
Trimmer (all types except HQ6920)
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
1
2
1
2
ENGLISH12

2 Clean the trimmer with the cleaning brush
supplied.
Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing
machine oil every six months.
Storage
1 Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ55
Philips Shaving Heads only.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
ENGLISH 13

2 Press the release button (1) and remove the
shaving unit (2).
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove
the retaining frame (2).
4 Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit.
5 Put the retaining frame back into the shaving
unit, push it down (1) and turn the wheel
clockwise (2).
6 Put the shaving unit back onto the shaver.
Accessories
The following accessories are available:
HQ55 Philips Shaving Heads.
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.
-
-
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
ENGLISH14

Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard
and hand in the appliance at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of
this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when
you discard the shaver. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.
1 Switch off the shaver. Remove the mains plug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2 Let the shaver run until it stops.
3 Undothescrewsatthebackoftheshaverand
open it.
4 Cut the battery strips with a cutter and pull
the battery loose from the glued strip.
The metal battery strips are very sharp.
Do not connect the shaver to the mains again after
you have removed the battery.
-
-
ENGLISH 15

Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem Cause Solution
Reduced
shaving
performance.
The shaving heads
are dirty.You have
not cleaned the
shaver well enough
or you have not
cleaned it for a
long time.
Clean the shaver thoroughly
before you continue shaving.
See chapter ‘Cleaning and
maintenance’.
ENGLISH16

Problem Cause Solution
Long hairs obstruct
the shaving heads. Clean the cutters and guards with the cleaning brush
supplied. See chapter ‘Cleaning
and maintenance’, section
‘Every two months: shaving
heads’.
The shaving heads
are damaged or
worn.
Replace the shaving heads
every 2 years for optimal
shaving results. See chapter
‘Replacement’.
The shaver
does not work
when I push
the on/off
slide upwards.
The rechargeable
battery is empty. Charge the battery. See chapter ‘Charging’.
The shaver is not
connected to the
mains.
Put the mains plug in the wall
socket.
Skin irritation. Your skin needs
time to get used to
the Philips shaving
system.
Skin irritation during the rst
2-3 weeks of use is normal.
After this period, the skin
irritation usually disappears.
ENGLISH 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte
unter www.philips.com/welcome.
Das Super Lift & Cut-System sorgt für eine
gründliche und komfortable Rasur – jeden Tag.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie
die Scherköpfe mit geraden und kreisenden
Bewegungen über die Haut führen.
Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um
auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ASchutzkappe
BSchereinheit
C Ein-/Ausschalter Rasierer
DLadeanzeige
ELanghaarschneider (alle Typen außer HQ6920)
FSchiebeschalter (alleTypen außer HQ6920)
GReinigungsbürste
HNetzkabel
IGerätestecker
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
Halten Sie den Rasierer und das Netzkabel stets
trocken.
Warnhinweis
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
-
-
DEUTSCH

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
Benutzen Sie den Rasierer und das Netzkabel
nicht, wenn sie beschädigt sind.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Achtung
Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu
vermeiden, sollten Sie auf Reisen immer die
Schutzkappe auf den Rasierer setzen.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzkabel.
Laden und verwahren Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5°C und 35°C.
Dieses Gerät ist nicht wasserfest.Tauchen Sie es
nicht in Wasser, und halten Sie es nicht unter den
Wasserhahn.
Normerfüllung
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das
Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Allgemeines
Das Gerät hat eine automatische
Spannungsanpassung und eignet sich für
Netzspannungen von 100 bis 240Volt.
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

Laden
Laden Sie das Gerät auf,
bevor Sie es zum ersten Mal benutzen und
nachdem Sie es für längere Zeit nicht benutzt
haben.
wenn der Motor anhält oder langsamer läuft.
Wenn Sie den Rasierer zum ersten Mal geladen
haben und wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzt
haben, können Sie die Akkuleistung folgendermaßen
optimieren:
1 Laden Sie den Rasierer vollständig auf (siehe
Abschnitt“AuadendesRasierers”weiter
unten).
2 Entleeren Sie den Akku durch normalen
Gebrauch (Rasieren).
3 Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 Mal.
Hinweis:Wenn Sie die Akkukapazität so optimieren,
können Sie den Rasierer auch zwischendurch auaden,
wenn der Akku noch nicht vollständig leer ist. Der Akku
wird dadurch nicht beschädigt.
Auaden des Rasierers
1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Rasierer.
2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Hinweis:Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
-
-
DEUTSCH20

Die Ladeanzeige leuchtet so lange auf, wie der
Rasierer an das Stromnetz angeschlossen ist.
3 Laden Sie den Rasierer mindestens 8 Stunden
(HQ6970/HQ6950/HQ6920) oder 1 Stunde
lang auf (HQ6990), jedoch nicht länger als
24 Stunden.
Hinweis: Lassen Sie den Rasierer nicht ständig am
Stromnetz angeschlossen.
Hinweis: Sie können sich auch bei leerem Akku
rasieren. Schließen Sie dazu den Rasierapparat an das
Netz an.
4 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer, sobald der
Akku vollständig aufgeladen ist.
Kabellose Rasierzeit
Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie
sich ca. 10 Tage kabellos rasieren.
Das Gerät benutzen
Rasieren
1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben,
um den Rasierer einzuschalten.
2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und
kreisenden Bewegungen über die Haut.
Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut.
Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an
das Philips Schersystem gewöhnt hat.
3 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach unten,
um den Rasierer auszuschalten.
,
CHARGECHARGE
DEUTSCH 21

4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem
Gebrauch auf den Rasierer, um Beschädigungen
zu vermeiden.
Schneiden (alleTypen außer HQ6920)
Der Langhaarschneider eignet sich zumTrimmen von
Koteletten und Schnurrbart.
1 Schieben Sie den Schalter nach oben, um den
Langhaarschneider zu öffnen.
Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem
Motor aktivieren.
Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigung sorgt für eine bessere
Leistung des Geräts.
Dieses Gerät ist nicht wasserfest.Tauchen Sie es
nicht in Wasser, und halten Sie es nicht unter den
Wasserhahn.
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
Verwenden Sie das Reinigungsspray für Philips
Scherköpfe (Typ HQ110) für eine schnelle und
gründliche Reinigung. Fragen Sie Ihren Philips-
Händler.
Hinweis: Das Reinigungsspray für Philips Scherköpfe
ist möglicherweise nicht in jedem Land erhältlich.
Das Philips Service Center in Ihrem Land kann Ihnen
Auskunft über dieVerfügbarkeit dieses Zubehörs geben.
-
DEUTSCH22