Philips HQT789/00 User manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 13
30
39
HQT789
3
áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

Important
◗Check if the voltage indicated on the power
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗This appliance is only designed for trimming
the human beard.Do not use the appliance
for any other purpose.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cC and 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
C1Make sure the appliance is switched off.
C2Insert the appliance plug into the
appliance.
3Put the powerplug in the wall socket
(100-240VAC).
C◗As soon as you connect the appliance the
upper mains plug symbol appears in the
display and the blinking segments indicate the
charging capacity.
It will take approx.1 hour to fully charge the
battery.
ENGLISH4

Do not charge the appliance for more than
24 hours.
C4When the batteries have been fully
charged,all segments are on and the upper
mains plug symbol is blinking.
A fully charged appliance has a cordless trimming
time of up to 60 minutes.
C◗Batteries running low
When the batteries are almost empty,the first
segment is blinking.If the remaining capacity is less
than 10 % the lower mains plug symbol will blink
4 times after switching off the appliance
Optimise the lifetime of the rechargeable
battery
When the appliance has been charged for the
first time,we advise you to use it until the battery
is completely empty.
Do not recharge the appliance in between the
trimming sessions.
Continue using the appliance until the motor
almost stops running during a session.Then
recharge the battery.Follow this procedure at
least twice a year.
ENGLISH 5

Corded trimming
◗To trim with the appliance connected to the
mains:
1Switch the trimmer off,connect it to the
mains and wait a few seconds before
switching it on.If the battery is completely
empty,wait one minute before switching
the appliance on,as the trimmer might not
start working right away.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Trimming
Always comb the beard and/or moustache with a
fine comb before you start trimming.
If you are trimming for the first time,be careful
Do not move the trimmer too fast.Make smooth
and gentle movements.
Trimming with comb attachment
C1Turn the Precision Zoom Lock`to the
desired trimming length setting (see table).
The setting will appear in the window below the
Precision Zoom Lock`.
BIf you are trimming for the first time,start by using
the maximum trimming length setting:setting 9.
ENGLISH6
99

2Switch the appliance on.
C3To trim in the most effective way,move
the trimmer against the direction of hair
growth.Make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin.
C4If a lot of hair has accumulated in the
comb,remove the comb attachment and
blow and/or shake the hair out of the
comb.The selected trimming length setting
will not change when you do this.
Trimming length settings table
ENGLISH 7
resulting beard length
1.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.5 mm
12.0 mm
15.0 mm
18.0 mm
setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Trimming with the unique 'stubble
look' setting
C◗Using setting 1 will result in a 'stubble look'.
Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs
C1Remove the comb attachment by pulling it
off the appliance.
Never pull at the flexible top of the comb
attachment.Always pull at the bottom part.
2Switch the appliance on.
C3Make well-controlled movements.Touch
the hair lightly with the trimmer.
Trimming with the pop-up precision
trimmer
Moustaches,contours and single hairs
1Remove the comb attachment.
C2Push the pop-up precision trimmer
upwards.If the appliance is switched on,
the pop-up precision trimmer will start to
work right away.
Note:the main cutting unit continues to work
when the pop-up precision trimmer is used.
ENGLISH8

C3Hold the appliance in vertical position and
make strokes.
The pop-up precision trimmer is also suitable for
outlining the edges of the beard in the neck and
on the cheeks.
C4When you have finished using the pop-up
precision trimmer,push it back into the
appliance.
You can now put the comb attachment back onto
the appliance.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
2Remove the comb attachment.
C3Open the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
ENGLISH 9

C5Close the cutting unit by pushing it back
onto the appliance until you hear a click.
The appliance does not need any lubrication.
Replacing the cutting unit
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philishave cutting unit,
available from authorised Philips service centres.
1Open the cutting unit.
C2Remove the old cutting unit by pulling it
upwards.
C3Place the two lugs of the new cutting unit
into the guiding slots.
4Push the cutting unit back onto the
appliance until you hear a click.
The appliance does not need any lubrication.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
ENGLISH10

Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where the staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it in
an environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Undo the screw in the housing of the
trimmer.
C3Separate the 2 housing parts by means of a
screwdriver.
C4Insert the screwdriver into the small slot
in the printed circuit board marked with
an arrow.Push the screwdriver down until
parts of the printed circuit board break
off.
C5Press the hook and remove the printed
circuit board.
ENGLISH 11

C6Separate the rechargeable battery from
the appliance by means of a screwdriver.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur le chargeur correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Veillez à ce que l'appareil ne soit pas exposé à
l'humidité.
◗L'appareil a été conçu pour tailler la barbe
exclusivement.Tout autre utilisation est à
proscrire.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Chargez et conservez l'appareil à une
température comprise entre 15cC et 35cC.
Charge
Chargez l'appareil complètement avant de
l'utiliser pour la première fois.
C1Assurez-vous que l'appareil est bien sur la
position arrêt.
C2Insérez le connecteur dans l'appareil.
3Mettez le chargeur dans la prise de
courant (100-240VAC).
C◗Dès que le cordon d'alimentation est branché,
le symbole de la fiche du haut apparaît à
l'écran et les segments clignotants indiquent le
niveau de charge.
La période de charge est d'une heure environ.
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
FRANÇAIS 13

C4Lorsque les accumulateurs sont
complètement chargés,tous les segments
sont allumés et le symbole de la fiche
clignote.
Un appareil correctement rechargé offre une
autonomie de 60 minutes environ.
C◗Accumulateurs déchargés
Lorsque les accumulateurs sont presque
déchargés,le premier segment commence à
clignoter.Si la capacité restante est inférieure à
10% le symbole de la fiche du bas clignotera 4
fois lors de l'arrêt de l'appareil.
Comment optimiser la durée de vie des
accumulateurs rechargeables
Après avoir chargé l'appareil pour la première
fois,il est conseillé de l'utiliser jusqu'à ce que les
accumulateurs soient complètement déchargés.
Ne rechargez pas l'appareil entre les séances de
taille.
Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le
moteur s'arrête pendant une séance.Ensuite
rechargez les accumulateurs.Effectuez cette
opération au moins deux fois par an.
Utilisation de la tondeuse sur le secteur
◗Pour tailler la barbe avec l'appareil branché
sur le secteur:
FRANÇAIS14

1Arrêtez la tondeuse,mettez la fiche dans la
prise et attendez quelques secondes avant
de la mettre en marche.Si les
accumulateurs sont complètement
déchargés:attendez quelques minutes
avant de mettre l'appareil en marche,car
dans ce cas la tondeuse ne fonctionne pas
immédiatement.
L'appareil ne peut pas fonctionner branché sur le
secteur quand les accumulateurs sont
complètement chargés.
Utilisation de la tondeuse
Peignez toujours la barbe et/ou la moustache à
l'aide d'un peigne avant de commencer à utiliser
la tondeuse.
Si vous taillez pour la première fois,soyez très
attentif.Ne faites pas des mouvements rapides
avec la tondeuse.Faites des mouvements
uniformes et tout en douceur.
Taille avec guide de coupe
C1Tournez le Precision Zoom Lock`sur la
position désirée (voir table).
Le réglage apparaîtra dans la fenêtre au dessus du
Precision Zoom Lock`.
BSi vous taillez pour la première fois,commencez
par le réglage maximum:réglage 9.
FRANÇAIS 15
99

2Mettez l'appareil en marche.
C3Pour tailler d'une manière efficace,taillez
dans le sens inverse de la pousse des poils.
Assurez-vous que la surface du guide de
coupe est toujours en contact avec la
peau.
C4Si des cheveux se sont accumulés dans le
peigne du guide de coupe,retirez-le et
enlevez les cheveux en secouant et/ou
soufflant.La position sélectionnée ne
changera pas.
Réglages de la hauteur de coupe
FRANÇAIS16
hauteur de coupe
1.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.5 mm
12.0 mm
15.0 mm
18.0 mm
réglages
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Taille à l'aide du réglage spécifique
pour une barbe de plusieurs jours
C◗Si vous utilisez le réglage 1,vous obtiendrez
une barbe de plusieurs jours
Taille sans guide de coupe
Barbes entières et poils rebels
C1Retirez le guide de coupe de l'appareil.
Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du
guide de coupe.Tirez toujours sur la partie
inférieure.
2Mettez l'appareil en marche.
C3Faites toujours des mouvements précis.
Touchez légèrement les poils avec la
tondeuse.
Taille à l'aide de la tondeuse de
précision
Moustaches,contours et poils rebels
1Retirez le guide de coupe.
C2Poussez la tondeuse de précision vers le
haut.Lorsque l'appareil est mis en marche,
la tondeuse de précision fonctionne
immédiatement.
FRANÇAIS 17

Nota:l'unité de coupe principale fonctionne
même quand vous utilisez la tondeuse de
précision.
C3Tenez l'appareil en position verticale et
faites des mouvements lents.
La tondeuse de précision peut être utilisée pour
les contours de la barbe sur le cou et sur les
joues.
C4Après avoir fini d'utiliser la tondeuse de
précision,repoussez-la dans l'appareil.
Ensuite vous pouvez replacer le guide de coupe
sur l'appareil.
Nettoyage
N'utilisez pas d'abrasifs,de tampons à recurer ni
de liquides tels que de l'essence ou de l'acétone
pour nettoyer l'appareil.
1Assurez-vous que l'appareil est arrêtéet
débranchéavant de commencer àle
nettoyer.
2Retirez le guide de coupe.
C3Ouvrez l'unitéde rasage.
FRANÇAIS18

C4Nettoyez l'unitéde rasage et l'intérieur de
l'appareil avec la brosse fournie.
C5Refermez l'unitéde rasage jusqu'àce que
vous entendiez un clic.
L'appareil n'a pas besoin de lubrification.
Remplacement de la tête de coupe
Si la tête de coupe est usée ou endommagée,elle
ne doit être remplacée que par une tête de
coupe Philips d'origine,disponible auprès d'un
Centre Service Agréé Philips.
1Ouvrez l'unitéde rasage.
C2Retirez la tête de coupe usée en la tirant
vers le haut.
C3Placez les deux ergots de la nouvelle tête
de coupe dans les rainures.
4Repoussez la tête de coupe dans l'appareil
jusqu'àce que vous entendiez un clic.
L'appareil n'a pas besoin de lubrification.
FRANÇAIS 19

Environnement
Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement.
Retirez les accumulateurs,quand vous vous
débarrassez de l'appareil en fin de vie.
Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures
ménagères mais dans un endroit assigné à cet
effet.
Vous pouvez également déposer votre appareil
dans un Centre Service Agréé Philips,qui s'en
chargera avec plaisir.
1Débranchez l'appareil et laissez l'appareil
en marche jusqu'àl'arrêt complet du
moteur.
C2Dévissez le corps de la tondeuse.
C3Séparez les deux parties àl'aide d'un
tournevis.
C4Insérez un tournevis dans la petite fente
du circuit imprimémarquée d'une flèche.
Poussez le tournevis vers le bas jusqu'àce
que la partie du circuit imprimése casse.
FRANÇAIS20

C5Appuyez sur le crochet et retirez le circuit
imprimé.
C6Retirez les accumulateurs àl'aide d'un
tournevis.
Ne branchez jamais l'appareil sur le secteur après
l'avoir ouvert!
Garantie et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS 21

22
..»»GGôôHH ∂∂ØØee áᣣ°°SSGGƒƒHH RRÉÉ¡¡÷÷GG øøYY øøëë°°ûû∏∏dd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG áájjQQÉÉ££ÑÑddGG ππ°°üüaaGG..»»GGôôHH ∂∂ØØee áᣣ°°SSGGƒƒHH RRÉÉ¡¡÷÷GG øøYY øøëë°°ûû∏∏dd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG áájjQQÉÉ££ÑÑddGG ππ°°üüaaGG
!É¡ëàa ” ¿CG ó©H kGOó› »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¤G ádB’G π°UƒJ ’!É¡ëàa ” ¿CG ó©H kGOó› »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¤G ádB’G π°UƒJ ’
66
ááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGGááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGG
IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGIQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG
¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.comwww.philips.com
∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG
øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gøµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
π«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éægπ«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg
á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a äÉéàæeá«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a äÉéàæe
.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh
áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG
B