Philips QG3371 User manual

User manual
QG3371

1

QG3371
ENGLISH 4
FRANÇAIS 17
INDONESIA 30
한국어 44
BAHASA MELAYU 56
PORTUGUÊS 70
简体中文 83
ESPAÑOL 94
ภาษาไทย 107
 118
繁體中文 130
FARSI 149
ARABIC 157

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips
offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Mini foil shaver
2 Nose/ear hair trimmer
3 Hair clipper
4 Full metal precision trimmer
5 Full metal beard trimmer
6 Handle
7 On/off button
8 TURBO button
9 Battery status indicator/Turbo LED
10 Storage pouch
11 Small plug
12 Adapter
13 Cleaning brush
14 Beard and moustache comb (1-18mm)
15 Hair clipping comb (3-20mm)
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Keep the adapter dry.
Warning
- Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
ENGLISH

- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach
of children.
Caution
- Use, charge and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Only use the adapter supplied to charge the
appliance.
- If the appliance is subjected to a major change in
temperature, pressure or humidity, let the appliance
acclimatise for 30 minutes before you use it.
- If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
- Always check the appliance before you use it.
Do not use the appliance if any of its parts is
damaged or broken, as this may cause injury.
Compliance with standards
- This appliance complies with the internationally
approved IEC Safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
- This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
ENGLISH 5

Charging
Charging takes approximately 1 hour.When the
appliance is fully charged, it has an operating time of
up to 50 minutes.When the battery status indicator
lights up orange, the battery is running low
(approx. 10 minutes of operating time left)
indicating you need to recharge the appliance soon.
Note:You can also quick charge the appliance,
a 5 minute charge equals approx. 5 minutes of
operating time.
1 Switch off the appliance before you charge it.
2 Insert the small plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
Using the appliance
The appliance is equipped with a turbo power
boost for fast results and a memory function that
remembers the last used speed setting.
Hair clipping
Preparing for hair clipping
1 Make sure that the head of the person whose
hair you intend to cut is at the same level as
your chest.This ensures that all parts of the
head are clearly visible and within easy reach.
2 Comb the hair in the growth direction.
ENGLISH6

Hair clipping with hair clipping comb
1 Place the hair clipper on the handle (1)
and turn it clockwise to x it (2).
2 Slide the hair clipping comb into the guiding
grooves on both sides of the handle.
3 Press the setting selector (1) and slide the
comb to the desired hair length setting (2).
You can choose any setting between 3 and 20mm in
steps of 1mm.
Tip:Write down the hair length settings you selected
to create a certain hairstyle as a reminder for future
clipping sessions.
4 Switch on the appliance.
5 Move the appliance slowly and against the
direction of hair growth. Press lightly.
Note: Since hair grows in different directions,
you need to move the appliance in different directions
as well (upward, downward or across).
ENGLISH 7

6 Always make sure that the at part of the
comb is in full contact with the scalp to obtain
an even result.
Make overlapping passes over the head to ensure
that you cut all the hair that needs to be cut.
Note: When you trim for the rst time, start at the
highest setting (20mm) to familiarise yourself with
the appliance.
Hair clipping without hair clipping comb
You can use the trimmer without comb to clip hair
very close to the skin (to a length of 1mm)
or to create contours.
Caution: Be careful when you clip without the
comb because the trimmer removes every hair it
comes in contact with.
1 Press the setting selector (1) and slide the
comb upwards (2).Then pull the comb off
the appliance (3).
2 Before you start to contour the hairline
around the ears, comb the hair ends over
the ears.
3 Tilt the appliance in such a way that only
one edge of the trimmer touches the hair.
Only cut the hair ends.The hairline should be close
to the ear.
4 To contour the neckline and sideburns,
turn the appliance and make downward strokes.
5 Move the appliance slowly and smoothly.
Follow the natural hairline.
ENGLISH8

Beard trimming
When you trim your beard for the rst time,
be careful. Do not move the trimmer too fast.
Make smooth and gentle movements.
Beard trimming with the beard and
moustache comb
1 Place the beard trimmer on the handle (1)
and turn it clockwise to x it (2).
2 Slide the beard and moustache comb or
stubble comb into the guiding grooves on
both sides of the handle.
3 Press the setting selector (1) and slide the
comb to the desired hair length setting (2).
You can choose any setting between 1 and 18mm
in steps of 1mm.
4 Switch on the appliance.
5 Slowly move the trimmer against the hair
growth direction. Press lightly and always make
sure the surface of the comb is in full contact
with the skin.
Note: When you trim for the rst time, start at the
highest setting (18mm) to familiarise yourself with
the appliance.
ENGLISH 9

Styling/contouring your beard
You can use the precision trimmer to cut shapes in
beard hair or scalp hair. It cuts hair very close to the
skin (to a length of 1mm).
Caution: Be careful when you use the precision
trimmer because it removes every hair it comes
in contact with.
1 Place the precision trimmer on the handle (1)
and turn it clockwise to x it (2).
2 To achieve a good cutting result, move the
precision trimmer against the direction of
hair growth.Always make sure the precision
trimmer is in full contact with the skin.
3 Make careful and controlled movements with
the precision trimmer.
Tip: For the perfect nish, you can use the mini foil
shaver to make the edges and lines of your beard style
even smoother.
Grooming facial hair (nose and ear hair)
Trimming nose hair
1 Place the nose/ear hair trimmer on the handle
(1) and turn it clockwise to x it (2).
2 Make sure your nostrils are clean.
ENGLISH10

3 Switch on the appliance and insert the tip
of the trimmer into one of your nostrils.
Do not insert the tip more than 0.5cm into your
nostril.
4 Slowly move the tip in and out while turning it
round at the same time to remove unwanted hair.
To reduce the tickling effect, make sure that you
press the side of the tip rmly against the skin.
Trimming ear hair
1 Place the nose/ear hair trimmer on the handle
(1) and turn it clockwise to x it (2).
2 Clean the outer ear channel. Make sure it
is free from wax.
3 Switch on the appliance and move the tip softly
round the ear to remove hairs that stick out
beyond the rim of the ear.
4 Carefully insert the tip into the outer ear
channel.
Do not insert the tip more than 0.5cm into the
ear channel as this could damage the eardrum.
Cleaning
Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.
Note:The appliance does not need any lubrication.
Clean the appliance after each use.
ENGLISH 11

1 Make sure the appliance is switched off and
disconnected from the mains.
2 Remove any comb and/or attachment from the
appliance.
3 Blow and/or shake out any hair that has
accumulated in the attachments and/or combs.
4 Clean the attachments, the combs and the
appliance under a lukewarm tap or with the
cleaning brush.
5 Clean the adapter with the cleaning brush or a
dry cloth.
Keep the adapter dry.
Cleaning the mini foil shaver
1 After each use, pull the top part of the mini foil
shaver off the bottom part.
The shaving foil is very delicate. Handle it carefully.
If the shaving foil is damaged, do not use the mini
foil shaver anymore.
Do not clean the shaving foil with the
cleaning brush, as this may cause damage.
2 Blow and/or shake out any hair that has
accumulated inside the mini foil shaver.
3 Clean the top part of the mini foil shaver under
a lukewarm tap.
ENGLISH12

Storage
Store the appliance and attachments in the storage
pouch to prevent damage, or store it on the
storage stand.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts,
visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer.You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the
worldwide guarantee leaet for contact details).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard
and hand in the appliance at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of
this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
ENGLISH 13

Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you
discard the appliance. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.
Be careful, the battery strips and housing parts are
very sharp.
1 Check if there are any screws in the back or
front of the appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the
appliance with a screwdriver. If necessary,
also remove additional screws and/or parts
until you see the printed circuit board with the
rechargeable battery.
3 If necessary, cut the wires to separate the
printed circuit board and the rechargeable
battery from the appliance.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaet.
ENGLISH14

Troubleshooting
Problem Possible
cause
Solution
The combs
do not stay
attached to
the handle.
You do
not attach
the comb
correctly.
Slide the comb into the guiding grooves
on both sides of the handle until you
hear a click.
The guiding
grooves are
dirty.
Clean the appliance and the guiding
grooves thoroughly.
The comb is
broken. Go to your Philips dealer or contact a Philips service centre to purchase a new
comb.
The
appliance
does not
work
anymore.
The
rechargeable
battery is
empty.
Charge the appliance (see chapter
‘Charging’). Make sure you switch off
the appliance before you charge it.
During charging, the charging light on
the adapter ashes. If the charging light
does not ash, check whether there is
a power failure or if the wall socket is
live. If there is no power failure and the
wall socket is live but the charging light
still does not ash, take the appliance to
your dealer or a Philips service centre.
The
appliance
does not
charge
when it is
connected
to the mains.
The
appliance
has to be
switched off
when you
charge it.
Switch off the appliance.
ENGLISH 15

Problem Possible
cause
Solution
The
appliance
does not
trim as well
as it used to.
The cutting
element
of the
attachment
you are using
is dirty.
Remove the attachment from the
appliance. Clean the attachment under a
lukewarm tap.
The
appliance
becomes
hot.
The cutting
element
of the
attachment
you are using
is dirty.
Remove the attachment from the
appliance. Clean the attachment under a
lukewarm tap.
ENGLISH16

17
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site Web suivant : www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
1 Mini-rasoir à grille
2 Tondeuse pour nez ou oreilles
3 Tondeuse à cheveux
4 Tondeuse de précision entièrement métallisée
5 Tondeuse à barbe entièrement métallisée
6 Ergonomie
7 Bouton marche/arrêt
8 BoutonTURBO
9 Voyant d’état de la batterie/voyant Turbo
10 Housse de rangement
11 Petite che
12 Adaptateur secteur
13 Brossette de nettoyage
14 Sabot barbe et moustache (1-18 mm)
15 Sabot cheveux (3-20 mm)
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Évitez de mouiller l’adaptateur.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que
la tension indiquée sur l’adaptateur secteur
correspond à la tension du secteur.
FRANÇAIS

- L’adaptateur contient un transformateur.
N’essayez pas de remplacer la che de
l’adaptateur pour éviter tout accident.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
- Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée
des enfants.
Attention
- Utilisez, rechargez et conservez l’appareil à une
température comprise entre 5 °C et 35 °C.
- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni pour
charger l’appareil.
- Si l’appareil devait être soumis à une forte
variation de température, de pression ou
d’humidité, laissez-le s’acclimater pendant
30 minutes avant de l’utiliser.
- Si l’adaptateur secteur est endommagé,
il doit toujours être remplacé par un adaptateur
secteur de même type pour éviter tout accident.
- Vériez systématiquement l’appareil avant de
l’utiliser. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses
éléments est endommagé ou cassé car il existe un
risque de blessure.
FRANÇAIS18

Conformité aux normes
- Ce rasoir est conforme aux normes
internationales CEI et peut être nettoyé à l’eau en
toute sécurité.
- Cet appareil Philips est conforme à toutes les
normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur
la base des connaissances scientiques actuelles s’il
est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.
Charge
La charge dure environ 1 heure. Une fois entièrement
chargé, l’appareil a une autonomie de 50 minutes
environ. Lorsque le voyant d’état de la batterie
s’allume en orange, la batterie est presque déchargée
(environ 10 minutes d’autonomie restantes).
Il faut alors recharger l’appareil rapidement.
Remarque : Il est également possible d’effectuer une
charge rapide de l’appareil ; une charge de 5 minutes
équivaut environ à 5 minutes d’autonomie.
1 Éteignez l’appareil avant de le recharger.
2 Insérez la petite che dans l’appareil.
3 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
Utilisation de l’appareil
L’appareil est équipé d’une fonctionTurbo pour des
résultats rapides et d’une fonction mémoire qui
enregistre le dernier réglage de vitesse utilisé.
FRANÇAIS 19

Taille des cheveux
Préparation
1 Avant de commencer, assurez-vous que la tête
de la personne à qui vous allez couper les
cheveux se trouve au niveau de votre poitrine,
an que toutes les parties de sa tête soient
bien visibles et facilement accessibles.
2 Peignez les cheveux dans le sens de la pousse.
Tonte avec le sabot cheveux
1 Placez la tondeuse à cheveux sur la poignée (1),
puis tournez-la dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la xer (2).
2 Faites glisser le sabot cheveux dans les rainures
situées des deux côtés de la poignée.
3 Appuyez sur le sélecteur (1) et faites glisser le
sabot jusqu’à la hauteur de coupe souhaitée (2).
Vous pouvez sélectionner le réglage de votre choix
entre 3 et 20 mm, par incréments de 1 mm.
Conseil : Notez votre hauteur de coupe préférée pour
les utilisations ultérieures.
FRANÇAIS20