Philips T 388 User manual

22
14
1.5 mm
10
7
6
8
7
9
3
2
1
4
3
6
5
8
7
9
2
6
9
6789
12345
11 12
15
18
17
21
16
4
21
8
2
1
20
CLICK
1
19
27
24
26
2
1
1
28
13
25
2
1
1
5
23
2
1
C
B
A
D
1
F
H
E
J
G
I
T388
Beard Trimmer
Tondeuse à barbe
u4203 000 45261
General description (fig. 1)
AComb attachment (adjustable/detachable to set the
beard length)
BBeard length indication window
C“Zoom ring” for beard length control (rotate)
DCutting unit
EPrecision trimmer
To switch on: slide the trimmer upwards
To switch off: slide the trimmer downwards
FOn/Off switch
On: slide the switch upwards
Off: slide the switch downwards
GPilot light “Charging”
HBrush
IMains cord
JPouch
Charging
• Charge (and use) the appliance at temperatures
between +15 °C and +35 °C (+60 °F and +95 °F
respectively).
• Type HQ T388 comes in two versions: with NiMH
battery and with NiCd battery. Please check the
symbol on the typeplate of the appliance first.
- The battery will be fully charged in approximately
12 h (NiMH version) and 10 h (NiCd version).
- A full charge provides you with an average of 60 minutes
(NiMh version) and 40 minutes (NiCd version) of use.
There is no danger if your trimmer remains connected to
the mains. But in order to guarantee the longest possible
working life of the battery do not charge for more than
24 hours.
The appliance only gets charged if you:
1. put the On/Off switch in the “Off” position (fig. 2),
2. insert the small plug firmly into the trimmer (fig. 3), and
3. insert the mains plug into the wall socket (100-240 V AC)
(fig. 4). The pilot light will come on to indicate that the
battery is being charged (fig. 5).
Directly from the mains supply
You can also use the trimmer directly from the mains
supply (fig. 6).
If the battery is completely empty the trimmer might not start
immediately. In this case switch off, charge for one minute
and switch on again.
Note:
•In order to guarantee the longest possible working life of
the battery:
- Do not charge for more than 24 hours.
- Do not keep the cord permanently plugged in.
- A weaker motor sound indicates that the rechargeable
battery will be empty soon. Only plug in the cord when
you hear this weaker sound.
- Discharge the battery completely once a year by letting
the motor run until it stops.
•If you haven’t used the appliance for a long period, charge
it before use.
How to use the trimmer
Before trimming, always comb your beard and/or
moustache, using a fine comb.
• Beard trimming: with comb attachment
- Initially use the position for maximum beard length: set the
comb attachment to position 9, by turning the “zoom ring”
(fig. 7).
- For most effective cutting, move the trimmer against the
direction of beard growth (fig. 8).
- Choose the required beard length (fig. 9). There are
9 positions:
Position Resulting beard
setting of zoom ring length (in mm)
918.0
815.0
712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5
• Trimming the unique “Stubble look”
- Your appliance comes equipped with a unique comb
that has a small slot between the two rows of teeth
(see fig. 10). This enables you to cut the hairs of the
beard to a length of only 1.5 mm. The result is a very
short stubble beard. To obtain the shortest possible look,
the trimmer can be used without the comb in order to
reach a stubble length of 0.8 mm.
• Clipping single hairs, trimming and shaping of full
beards: without comb attachment
- Pull the comb from the appliance (fig. 11).
- Make well-controlled movements. Touch the hair lightly
with the trimmer (fig. 12).
English • Moustache trimming and clipping of single hairs
Precision trimmer
- Push the precision trimmer upwards and it will start
working immediately if the appliance is switched on
(fig. 13, 14). The precision trimmer is also suitable for
straightening the edges of the beard in the neck and on
the cheeks. Please note: the main cutting unit continues
working as well.
Cleaning
- Always switch off the appliance before cleaning.
• During use:
- If much hair has accumulated in the comb area, pull off
the comb attachment (fig. 11) and remove the hairs by
shaking and/or blowing (fig. 15). The current beard length
setting will be maintained.
• After each trim:
- Pull the comb from the appliance (fig. 11).
- Pull the cutting unit backwards (fig. 16).
- Clean with the brush (fig. 17, 18).
Replacing the cutting unit
If the cutting unit is damaged or worn, a new unit can be
bought from the Philips Service Centre. Replace the cutting
unit as follows:
- Remove the old cutting unit by first pulling it backwards
(fig. 16) and then upwards.
- Place the two notches of the new cutting unit into the
guide slots (fig. 19).
- Push the cutting unit down (“Click”!) (fig. 20).
Protecting the environment
The built-in rechargeable battery contains substances that
may pollute the environment. When you eventually discard
the appliance, remove the rechargeable battery and hand it
in separately at an official collection point.
Note: you can also take the appliance to a Philips Service
Centre, where staff will be happy to help you.
How to remove the built-in rechargeable battery when
the appliance is disposed of
- First make sure that the appliance has been disconnected
from the mains supply (fig. 21).
- Undo the screw of the base plate at the back of the
appliance (fig. 22).
- Pull the printed circuit board holder out of the appliance
(fig. 23).
- Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit
board (fig. 24).
- Push the screwdriver down until part of the printed circuit
board breaks off.
- Undo the two snap connections between the upper and
lower part of the printed circuit board holder by means of a
screwdriver (fig. 25).
- Break off the small hooks that keep the printed circuit
board in place (fig. 26).
- Now you can remove the printed circuit board from the
plastic holder (fig. 27).
- Separate the rechargeable battery from the printed circuit
board by means of a screwdriver (fig. 28).
- Dispose of the rechargeable battery and the printed circuit
board in an environmentally safe way by handing them in
at an official collection point.
Do not connect the appliance to the mains supply after
the rechargeable battery has been removed!
Important
• Please read these instructions carefully and study
the illustrations, before using the appliance.
• Before connecting the appliance, check if the
voltage indication on the appliance corresponds to
the mains voltage in your home.
• Before first use, charge the appliance completely.
• Take care when using the trimmer the first couple
of times. Do not move too fast: make smooth and
gentle movements.
• Regular cleaning and good maintenance guarantee
optimum performance and a very long working life.
• Do not allow the appliance to become wet.
• Do not expose the appliance to high temperatures
or direct sunlight.
• Keep the appliance out of children’s reach.
• Your trimmer is only designed for trimming the
human beard. Do not use the appliance for other
applications!
• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.
•(If your appliance is marked with the following
text applies:)
To protect the environment, this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH) battery
which contains less than 0.01% cadmium.
Still we advise you to make sure sure that, when you
discard the appliance, you keep the battery separate
from normal household refuse and dispose of it at an
officialy assigned collection point. Please refer to
section “Protecting the environment”.
•(If your appliance is marked with the following
text applies:)
The built-in rechargeable (NiCd) battery contains
substances which may pollute the environment.
When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate from
normal household refuse and disposed of at an
officially assigned collection point. Please refer to
section “Protecting the environment”.
OOppiiss ooggóóllnnyy(fig. 1)
ANNaassaaddkkaa zz ggrrzzeebbiieenniieemm(regulowana, zdejmowana w
zale˝noÊ i od d∏ugoÊ i brody)
BOOkkiieennkkoo wwsskkaazzuujjààee dd∏∏uuggooÊÊçç bbrrooddyy
COObbrroottoowwyy wwyyssuuwwaannyy ppiieerrÊÊiieeƒƒ ddoo rreegguulloowwaanniiaa
dd∏∏uuggooÊÊii bbrrooddyy
DOOssttrrzzee
ETTrryymmeerr ddoo pprreeyyzzyyjjnneeggoo ssttrrzzyy˝˝eenniiaa
AAbbyy ww∏∏ààzzyyçç::przesuƒ trymer w gór´
AAbbyy wwyy∏∏ààzzyyçç::przesuƒ trymer w dó∏
FPPrrzzee∏∏ààzznniikk
AAbbyy ww∏∏ààzzyyçç:: przesuƒ prze∏à znik w gór´
AAbbyy wwyy∏∏ààzzyyçç:: przesuƒ prze∏à znik w dó∏
GLLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa oozznnaazzaajjààaa ∏∏aaddoowwaanniiee uurrzzààddzzeenniiaa
HPP´´ddzzeelleekk
IPPrrzzeewwóódd zzaassiillaajjààyy
JSSaasszzeettkkaa
¸¸aaddoowwaanniiee
•¸¸aadduujj ((ii uu˝˝yywwaajj)) uurrzzààddzzeenniiee ww tteemmppeerraattuurrzzee ppoommii´´ddzzyy
++ 1155°°CC aa ++ 3355°°CC..
•TTyypp HHQQ11338888 pprroodduukkoowwaannyy jjeesstt ww ddwwóóhh wweerrssjjaahh:: zz
aakkuummuullaattoorraammii wwooddoorrkkoo--nniikklloowwyymmii ii zz bbaatteerriiaammii
kkaaddmmoowwoo--nniikklloowwyymmii ..
- Akumulatory wodorko-niklowe na∏adowujà si´
a∏kowi ie w iàgu 12 godzin, a akumulatory
niklowo-kadmowe w iàgu - 10 godzin.
- W pe∏ni na∏adowane akumulatory zapewniajà
prze i´tnie 60 minut pra y (Ni MH) i 40 minut
pra y (NiCd).
Nie istnieje ˝adne zagro˝enie, jeÊli trymer pozostaje
d∏u˝ej pod∏à zony do sie i. W elu zapewnienia jak
najd∏u˝szej ˝ywotnoÊ i akumulatorom, nie nale˝y jednak
∏adowaç i h d∏u˝ej ni˝ 24 godziny.
Urzàdzenie za zyna si´ ∏adowaç dopiero, gdy:
1. przestawisz prze∏à znik na pozy j´ OFF (w dó∏)
(rys. 2)
2. w∏o˝ysz ma∏à wty zk´ mo no do trymera (rys. 3) oraz
3. w∏à zysz przewód zasilajà y do gniazdka Ê iennego
(100-240 V AC) (rys.4). ZaÊwie i si´ wów zas lampka
kontrolna wskazujà a ∏adowanie urzàdzenia (rys. 5).
ZZaassiillaanniiee ssiieeiioowwee
Mo˝esz tak˝e u˝ywaç trymera pod∏à zonego
bezpoÊrednio do sie i (rys. 6). JeÊli akumulatory sà
a∏kowi ie wy zerpane, maszynka mo˝e nie zadzia∏aç
od razu, w takim przypadku wy∏à z urzàdzenie, ∏aduj je
przez minut´ i w∏à z ponownie.
UUwwaaggaa::
•W elu zapewnienia jak najd∏u˝szej ˝ywotnoÊ i
akumulatorom:
- Nie ∏aduj i h d∏u˝ej ni˝ 24 godziny.
- Nie trzymaj przewodu stale pod∏à zonego do
gniazdka.
- Ci hszy odg∏os silnika ozna za, ˝e wkrót e wy∏adujà
si´ akumulatory. Pod∏à zaj urzàdzenie do sie i tylko
wów zas, gdy us∏yszysz i hszy odg∏os silnika.
- Raz na rok roz∏aduj a∏kowi ie akumulatory tak, by
silnik sam si´ zatrzyma∏.
•JeÊli nie u˝ywa∏eÊ urzàdzenia przez d∏u˝szy okres,
na∏aduj maszynk´ przed przystàpieniem do strzy˝enia.
JJaakk ppooss∏∏uuggiiwwaaçç ssii´´ ttrryymmeerreemm
Przed przystàpieniem do strzy˝enia roz zesz brod´ i/lub
wàsy g´stym grzebieniem.
•SSttrrzzyy˝˝eenniiee bbrrooddyy:: zz nnaassaaddkkàà zz ggrrzzeebbiieenniieemm
- Za znij od ustawienia na maksymalnà d∏ugoÊç brody:
ustaw nasadk´ na pozy j´ 9, obra ajà pierÊ ieƒ
(rys. 7).
- W elu uzyskania najlepszy h rezultatów, przesuwaj
trymer w kierunku prze iwnym do kierunku roÊni´ ia
w∏osów brody (rys. 8).
- Wybierz ˝àdanà d∏ugoÊç brody (rys. 9) spoÊród 9
pozy ji:
PPoozzyyjjaa DD∏∏uuggooÊÊçç bbrrooddyy ppoo
uussttaawwiiaannaa oossttrrzzyy˝˝eenniiuu ww mmmm
oobbrroottoowwyymmwwyyssuuwwaannyymm ppiieerrÊÊiieenniieemm
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
•NNaaddaawwaanniiee bbrrooddzziiee wwyyjjààttkkoowweeggoo wwyyggllààdduu
““kkiillkkuuddnniioowweeggoo zzaarroossttuu””
- Maszynka zosta∏a wyposa˝ona w unikalny grzebieƒ,
majà y ma∏à sz zelin´ pomi´dzy dwoma rz´dami
z´bów (rys. 10). Dzi´ki niemu mo˝esz przystrzy w∏osy
brody do 1,5 mm d∏ugoÊ i. W rezulta ie uzyskujesz
bardzo krótki zarost na brodzie. Aby ostrzy brod´ jak
najkró ej, mo˝esz u˝yç trymera bez nasadki - wtedy
uzyskasz zarost o d∏ugoÊ i 0,8 mm.
polski •SSttrrzzyy˝˝eenniiee ppoojjeeddyynnzzyyhh ww∏∏oosskkóóww,, ssttrrzzyy˝˝eenniiee bbrrooddyy ii
nnaaddaawwaanniiee kksszzttaa∏∏ttuu nnaa aa∏∏eejj bbrrooddzziiee:: bbeezz nnaassaaddkkii zz
ggrrzzeebbiieenniieemm
- Zdejmij grzebieƒ z maszynki (rys. 11).
- Wykonuj pewne i dobrze kontrolowane ru hy. Lekko
dotykaj w∏osy trymerem (rys. 12).
•SSttrrzzyy˝˝eenniiee wwààssóóww ii ppoojjeeddyynnzzyyhh ww∏∏oosskkóóww
TTrryymmeerr ddoo pprreeyyzzyyjjnneeggoo ssttrrzzyy˝˝eenniiaa
- Przesuƒ trymer do pre yzyjnego strzy˝enia do góry,
uru homi si´ naty hmiast, jeÊli urzàdzenie jest
w∏à zone (rys. 13, 14). Trymer do pre yzyjnego
strzy˝enia nadaje si´ do wyrównywania kszta∏tu brody
na szyi i na poli zka h. Uwaga: Nadal pra uje tak˝e
g∏ówne ostrze.
CCzzyysszzzzeenniiee
- Przed przystàpieniem do zysz zenia zawsze wy∏à zaj
urzàdzenie.
•PPooddzzaass uu˝˝yywwaanniiaa mmaasszzyynnkkii::
- JeÊli w pobli˝u grzebienia zbierze si´ du˝o w∏osów,
zdejmij nasadk´ z grzebieniem (rys. 11) i wytrzàÊnij lub
zdmu hnij w∏osy (rys. 15). Aktualne ustawienie d∏ugoÊ i
brody zostanie za howane.
•PPoo kkaa˝˝ddyymm ssttrrzzyy˝˝eenniiuu::
- Zdejmij grzebieƒ z maszynki (rys. 11).
- Odegnij ostrze do ty∏u (rys. 16).
- Wy zyÊç p´dzelkiem (rys. 17, 18).
WWyymmiiaannaa oossttrrzzaa
JeÊli ostrze zostanie uszkodzone lub zu˝yte, nowe ostrze
mo˝na nabyç w punk ie serwisowym firmy Philips.
Ostrze wymienia si´ w nast´pujà y sposób:
- Wyjmij stare ostrze, od iàgajà je najpierw do ty∏u
(rys. 16), a potem do góry.
- UmieÊç dwa za zepy nowego ostrza w wy˝∏obienia
(rys. 19).
- W iÊnij ostrze w dó∏ (a˝ us∏yszysz harakterysty zne
klikni´ ie - rys. 20).
OOhhrroonnaa ÊÊrrooddoowwiisskkaa
Wbudowane akumulatory nadajà e si´ do wielokrotnego
∏adowania zawierajà substan je, które mogà
zanie zyÊ iç Êrodowisko. Gdy wyrzu asz urzàdzenie,
wyjmij z niego akumulatory i wyrzuç je w spe jalnie
przezna zonym do tego punk ie.
Uwaga: Mo˝esz tak˝e zanieÊç urzàdzenie do punktu
serwisowego firmy Philips, gdzie personel z
przyjemnoÊ ià udzieli Ci pomo y.
JJaakk wwyyjjààçç wwbbuuddoowwaannee aakkuummuullaattoorryy,, ggddyy hheesszz
wwyyrrzzuuiiçç mmaasszzyynnkk´´
- Upewnij si´, zy urzàdzenie jest wy∏à zone z sie i
(rys. 21).
- Odkr´ç Êrubk´ na p∏yt e z ty∏u urzàdzenia (rys. 22).
- Wy iàgnij u hwyt z p∏ytkà ze s hematem po∏à zeƒ
(rys. 23).
- W∏ó˝ Êrubokr´t w ma∏à sz zelin´ w p∏yt e (rys. 24).
- W iÊnij Êrubokr´t, a˝ z´Êç p∏ytki od∏amie si´.
- Odegnij Êrubokr´tem dwa zatrzaski ∏à zà e górnà i
dolnà z´Êç p∏ytki (rys.25).
- Odegnij dwa ma∏e ha zyki przytrzymujà e p∏ytk´ (rys.
26).
- Wyjmij p∏ytk´ z plastikowego u hwytu (rys. 27).
- Oddziel Êrubokr´tem akumulatory od p∏ytki (rys. 28).
- Ze wzgl´du na o hron´ Êrodowiska wyrzuç
akumulatory i p∏ytk´ w spe jalnie przezna zonym do
tego elu punk ie.
NNiiee ppoodd∏∏ààzzaajj uurrzzààddzzeenniiaa ddoo ssiieeii ppoo wwyyjj´´iiuu
aakkuummuullaattoorróóww!!
WWaa˝˝nnee
•PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm uu˝˝yyiieemm mmaasszzyynnkkii uuwwaa˝˝nniiee
pprrzzeezzyyttaajj nniinniieejjsszzàà iinnssttrruukkjj´´ ii zzaappoozznnaajj ssii´´ zz
zzaa∏∏ààzzoonnyymmii ddoo nniieejj iilluussttrraajjaammii..
•PPrrzzeedd ppoodd∏∏ààzzeenniieemm mmaasszzyynnkkii,, sspprraawwddêê,, zzyy
nnaappii´´iiee zznnaammiioonnoowwee uurrzzààddzzeenniiaa ooddppoowwiiaaddaa
nnaappii´´iiuu ssiieeiioowweemmuu ww TTwwooiimm ddoommuu..
•PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm uu˝˝yyiieemm nnaa∏∏aadduujj uurrzzààddzzeenniiee
aa∏∏kkoowwiiiiee..
•ZZaahhoowwaajj oossttrroo˝˝nnooÊÊçç,, kkoorrzzyyssttaajjàà zz ttrryymmeerraa
ppiieerrwwsszzyyhh kkiillkkaa rraazzyy.. NNiiee wwyykkoonnuujj zzbbyytt sszzyybbkkiihh
rruuhhóóww:: pprrzzeessuuwwaajj ttrryymmeerr gg∏∏aaddkkoo ii ddeelliikkaattnniiee..
•RReegguullaarrnnee zzyysszzzzeenniiee ii ooddppoowwiieeddnniiaa kkoonnsseerrwwaajjaa
zzaappeewwnnii uurrzzààddzzeenniiuu ooppttyymmaallnnee ii dd∏∏uuggoottrrwwaa∏∏ee
ddzziiaa∏∏aanniiee..
•UUwwaa˝˝aajj,, bbyy nniiee zzaammoozzyyçç uurrzzààddzzeenniiaa..
•CChhrrooƒƒ mmaasszzyynnkk´´ pprrzzeedd wwyyssookkàà tteemmppeerraattuurràà ii
bbeezzppooÊÊrreeddnniimm nnaass∏∏oonneezznniieenniieemm..
•PPrrzzeehhoowwuujj mmaasszzyynnkk´´ ww mmiieejjssuu nniieeddoosstt´´ppnnyymm ddllaa
ddzziieeii..
•TTrryymmeerr pprrzzeezznnaazzoonnyy jjeesstt wwyy∏∏ààzznniiee ddoo ggoolleenniiaa
bbrrooddyy zz∏∏oowwiieekkaa.. NNiiee wwyykkoorrzzyyssttuujj ggoo ww ˝˝aaddnnyymm
iinnnnyymm eelluu..
•DDoo zzyysszzzzeenniiaa mmaasszzyynnkkii nniiee uu˝˝yywwaajj ˝˝rrààyyhh
ÊÊrrooddkkóóww zzyysszzzzààyyhh aannii pprroosszzkkóóww bbààddêê pp∏∏yynnóóww
ttaakkiihh,, jjaakk ssppiirryyttuuss,, bbeennzzyynnaa zzyy aaeettoonn..
••
(JeÊli na Twoim trymerze znajduje si´ oznakowanie
, zastosowanie ma nast´pujà y tekst:)
ZZee wwzzggll´´dduu nnaa oohhrroonn´´ ÊÊrrooddoowwiisskkaa uurrzzààddzzeenniiee ttoo
zzoossttaa∏∏oo wwyyppoossaa˝˝oonnee ww wwooddoorrkkoo--nniikklloowwee
aakkuummuullaattoorryy,, kkttóórree zzaawwiieerraajjàà ppoonnii˝˝eejj 00,,0011%% kkaaddmmuu..
Zale a si´ jednak, po a∏kowitym wy zerpaniu
baterii, wyrzu anie i h w spe jalnie przezna zony h
do tego elu punkta h. Patrz tak˝e punkt “O hrona
Êrodowiska”.
••
(JeÊli na urzàdzeniu znajduje si´ oznakowanie
, zastosowanie ma nast´pujà y tekst:)
WWbbuuddoowwaannee aakkuummuullaattoorryy nniikklloowwoo--kkaaddmmoowwee
nnaaddaajjààee ssii´´ ddoo ppoonnoowwnneeggoo ∏∏aaddoowwaanniiaa zzaawwiieerraajjàà
ssuubbssttaannjjee,, kkttóórree mmooggàà zzaanniieezzyyÊÊiiçç ÊÊrrooddoowwiisskkoo..
Wyrzu ajà zu˝yte urzàdzenie, upewnij si´, ˝e
akumulatory nie trafià do zwyk∏y h odpadów z
gospodarstwa domowego i wyrzuç je w spe jalnie
do tego przezna zonym punk ie. Patrz tak˝e punkt
“O hrona Êrodowiska”.
Obwee opisanie (ris. 1)
AGrebenhataä nasadka (sßemnaä s regulätorom
ustanovki dliny volos)
BOkoπko indikacii dliny volos
CRegulirovohnoe kol´co dlä regulirovki dliny
volos (povorotnoe)
DNoΩevoj blok
EVysokotohnyj podravnivatel´
lä vklüheniä: peredvin´te podravnivatel´ vverx
lä vyklüheniä: peredvin´te podravnivatel´ vniz
FVyklühatel´
lä vklüheniä: peredvin´te pereklühatel´ vverx
lä vyklüheniä: peredvin´te pereklühatel´ vniz
GIndikator zarädki
HKistohka
I∏nur pitaniä
JFutlär
Zarädka
•ZaräΩajte (i qkspluatirujte) maπinku pri
temperaturax ot +15 do +35 °C.
•Maπinka modeli HQ T388 postavläetsä v
dvux variantax ispolneniä: s nikel´-metall-
gidridnoj akkumulätornoj batareej
i s nikel´-kadmievoj akkumulätornoj batareej
. PoΩalujsta, prover´te sootvetstvuüwij
simvol, kotoryj imeetsä na zavodskoj tablihke.
- Akkumulätornaä atareä polnost´ü zaräΩaetsä primerno
za 12 hasov (variant s NiMH-akkumulätornoj atareej) i
za 10 hasov (variant s NiCd-akkumulätornoj atareej).
- Polnaä zarädka o espehivaet v srednem 60 minut ra oty
(NiMH-akkumulätornaä atareä) i 40 minut ra oty
(NiCd-akkumulätornaä atareä).
Vaπa maπinka dlä podravnivaniä orody i usov moΩet
ostavat´sä podklühennoj k qlektroseti. Odnako dlä togo,
hto y garantirovat´ maksimal´no vozmoΩnyj srok sluΩ y
akkumulätornoj atarei, ne zaräΩajte ee olee 24 hasov.
Maπinka udet zaräΩat´sä tol´ko v tom sluhae, esli Vy
vypolnite sleduüwie operacii:
1. Perevedite vyklühatel´ v poloΩenie “Off”
(vyklüheno) (ris. 2).
2. Vstav´te πteker πnura pitaniä v maπinku do upora
(ris. 3).
3. Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku (napräΩenie
peremennogo toka 100-240 V) (ris. 4). V qtom sluhae
zagoraetsä indikator, ukazyvaüwij, hto
akkumulätornaä atareä zaräΩaetsä (ris. 5).
Pitanie neposredstvenno ot qlektroseti
Vy takΩe moΩete pol´zovat´sä maπinkoj, podklühennoj
neposredstvenno k qlektroseti (ris. 6). Esli
akkumulätornaä atareä polnost´ü razrädilas´, maπinka
ne moΩet srazu nahat´ ra otat´. V qtom sluhae vyklühite
maπinku, zarädite ee v tehenie odnoj minuty i snova
vklühite ee.
Primehanie:
•Hto y garantirovat´ maksimal´no vozmoΩnyj srok
sluΩ y akkumulätornoj atarei:
- Ne zaräΩajte akkumulätornuü atareü olee 24 hasov.
- Ne ostavläjte πnur pitaniä postoänno vklühennym
v set´.
- Sla yj zvuk ot ra otaüwego dvigatelä ukazyvaet, hto
vskore akkumulätornaä atareä polnost´ü razräditsä.
Esli Vy uslyπite takoj sla yj zvuk, podklühite πnur
pitaniä k qlektroseti.
- RazräΩajte akkumulätornuü atareü polnost´ü odin
raz v god, pozvoliv ra otat´ dvigatelü do tex por, poka
on ne ostanovitsä.
•Esli Vy ne pol´zovalis´ maπinkoj v tehenie
prodolΩitel´nogo vremeni, zarädite ee pered nahalom
ra oty.
Kak pol´zovat´sä maπinkoj dlä podravnivaniä
borody i usov
Pered podravnivaniem orody o äzatel´no rashesyvajte
Vaπu orodu i/ili usy rasheskoj s hastymi zu ´ämi.
•Podravnivanie borody: s grebenhatoj nasadkoj
- Snahala ustanovite regulätor v poloΩenie,
sootvetstvuüwee maksimal´noj dline volos, povernuv
“regulirovohnoe kol´co” v poloΩenie 9 (ris. 7).
- Dlä nai olee qffektivnogo srezaniä peremewajte
maπinku protiv napravleniä rosta volos orody (ris. 8).
- Vy erite tre uemuü dlinu volos orody (ris. 9).
Suwestvuet 9 poloΩenij regulirovohnogo kol´ca:
PoloΩenie Poluhaemaä dlina
regulirovohnogo kol´ca volos (v mm)
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
Russkij •Podravnivanie dlä poluheniä modnoj “wetiny”
- Vaπa maπinka sna Ωena unikal´noj gre enhatoj
nasadkoj, kotoraä imeet malyj zazor meΩdu dvumä
rädami zu ´ev (sm. ris. 10). Qto daet Vam vozmoΩnost´
podrezat´ volosy orody do dliny vsego liπ´ 1,5 mm.
V rezul´tate poluhaetsä ohen´ korotkaä modnaä
“wetina”. Hto y poluhit´ samuü korotkuü dlinu volos,
maπinku nuΩno ispol´zovat´ ez gre enhatoj nasadki,
i togda moΩno poluhit´ dlinu volos 0,8 mm.
•Srezanie odinohnyx voloskov, podravnivanie
i pridanie pyπnosti borode: bez grebenhatoj
nasadki
- Otdelite gre enhatuü nasadku ot maπinki (ris. 11).
- Xoroπo kontrolirujte Vaπi dviΩeniä. Slegka
prikasajtes´ k volosam maπinkoj (ris. 12).
•Podravnivanie usov i srezanie odinohnyx voloskov
Vysokotohnyj podravnivatel´
- Prodvin´te vysokotohnyj podravnivatel´ vverx, i on
nahnet srazu Ωe ra otat´, esli maπinka vklühena
(ris. 13, 14). Vysokotohnyj podravnivatel´ takΩe
prigoden dlä podravnivaniä kraev orody na πee i na
wekax. PoΩalujsta, o ratite vnimanie, hto v qto vremä
takΩe prodolΩaet ra otat´ osnovnoj noΩevoj lok.
Ohistka
- O äzatel´no vyklühajte maπinku pered ohistkoj.
•Vo vremä raboty:
- Esli v gre enhatoj nasadke nakopilos´ mnogo volos,
snimite qtu nasadku (ris. 11) i udalite volosy putem
vyträxivaniä i/ili produvki (ris. 15). Tekuwaä ustanovka
dliny volos pri qtom soxranäetsä.
•Posle kaΩdogo primeneniä:
- Otdelite gre enhatuü nasadku ot maπinki (ris. 11).
- Vstav´te noΩevoj lok na mesto (ris. 16).
- Ohistite maπinku kistohkoj (ris. 17, 18).
Zamena noΩevogo bloka
Esli noΩevoj lok povreΩden ili iznoπen, moΩno
prio resti novyj noΩevoj lok v servisnom centre firmy
“Filips”. Zamena noΩevogo loka proizvoditsä
sleduüwim o razom:
- Snimite staryj noΩevoj lok, snahala potänuv ego nazad
(ris. 16) i zatem vverx.
- Sovmestite dve metki v novom noΩevom loke s
napravläüwimi pazami (ris. 19).
- PriΩmite noΩevoj lok (razdastsä welhok!) (ris. 20).
Oxrana okruΩaüwej sredy
Akkumulätornaä atareä, ustanovlennaä v maπinke dlä
podravnivaniä orody i usov, soderΩit vewestva, kotorye
mogut zagräznät´ okruΩaüwuü sredu. Esli Vy
vy rasyvaete maπinku, izvlekite akkumulätornuü
atareü i sdajte ee v oficial´nyj punkt s ora podo nyx
otxodov.
Primehanie: Vy moΩete otnesti maπinku v servisnyj
centr firmy “Filips”, gde Vam udut rady v qtom pomoh´.
Kak izvleh´ vstroennuü akkumulätornuü batareü,
kogda Vy vybrasyvaete maπinku
- Snahala u edites´, hto maπinka otsoedinena ot
qlektroseti (ris. 21).
- Otvernite vint krepleniä plastiny osnovaniä na
tyl´noj storone maπinki (ris. 22).
- Izvlekite iz maπinki derΩatel´ pehatnoj platy (ris.
23).
- Vvedite otvertku v malen´kuü prorez´ na pehatnoj plate
(ris. 24).
- NaΩmite na otvertku, tak hto y hast´ pehatnoj platy
otlomalas´.
- S pomow´ü otvertki otkrojte dve zawelki meΩdu
verxnej i niΩnej hastämi derΩatelä pehatnoj platy
(ris. 25).
- Otlomajte dva ne ol´πix krühka, kotorye uderΩivaüt
na meste pehatnuü platu (ris. 26).
- Teper´ Vy moΩete snät´ pehatnuü platu s
plastmassovogo derΩatelä (ris. 27).
- Otdelite akkumulätornuü atareü ot pehatnoj platy s
pomow´ü otvertki (ris. 28).
- Utilizirujte akkumulätornuü atareü i pehatnuü platu
v sootvetstvii s pravilami oxrany okruΩaüwej sredy,
sdav ix v oficial´nyj punkt s ora podo nyx otxodov.
Posle udaleniä akkumulätornoj batarei ne vklühajte
maπinku v qlektroset´!
VaΩnye zamehaniä
•PreΩde hem pol´zovat´sä maπinkoj dlä
podravnivaniä borody i usov vnimatel´no
prohitajte nastoäwee rukovodstvo po
qkspluatacii i oznakom´tes´ s illüstraciämi.
•Pered podklüheniem maπinki k qlektroseti
prover´te, sootvetstvuet li napräΩenie,
ukazannoe na maπinke napräΩeniü qlektroseti u
Vas doma.
•PreΩde hem nahat´ pol´zovat´sä maπinkoj,
polnost´ü ee zarädite.
•Bud´te ostoroΩny, pol´zuäs´ maπinkoj pervye
dva raza. Ne peremewajte ee sliπkom bystro:
dviΩeniä dolΩny byt´ plavnye i mägkie.
•Regulärnaä ohistka i xoroπij uxod garantiruüt
nailuhπie xarakteristiki i prodolΩitel´nyj
srok sluΩby maπinki.
•Ne dopuskajte popadaniä vlagi v maπinku.
•Ne ostavläjte maπinku vblizi istohnikov tepla
ili pod prämymi solnehnymi luhami.
•Xranite maπinku v mestax, nedostupnyx detäm.
•Vaπa maπinka prednaznahena tol´ko dlä
podravnivaniä borody i usov. Pol´zujtes´
maπinkoj tol´ko po naznaheniü!
•lä ohistki maπinki ne ispol´zujte abrazivnye
histäwie sredstva, metalliheskie wetki ili
Ωidkosti, takie kak spirt, benzin ili aceton.
•(Esli Vaπa maπinka dlä podravnivaniä orody i usov
imeet markirovku , vypolnäjte
V celäx oxrany okruΩaüwej sredy, dannaä
maπinka snabΩena nikel´-metall-gidridnoj
(NIMH) akkumulätornoj batarej, kotoraä soderΩit
kadmij v kolihestve ne bolee hem 0,01%.
Vse Ωe my rekomenduem, hto y pri vy rasyvanii
maπinki akkumulätornaä atareä yla otdelena ot
o yhnogo domaπnego musora i sdana v oficial´nye
punkty priema takix akkumulätornyx atarej.
PoΩalujsta, sm. razdel “Oxrana okruΩaüwej sredy”.
•(Esli Vaπa maπinka dlä striΩki orody imeet
markirovku , vypolnäjte sleduüwie ukazaniä:)
Ustanovlennaä v maπinke nikel´-kadmievaä
akkumulätornaä batareä soderΩit vewestva,
kotorye mogut zagräznät´ okruΩaüwuü sredu.
Pri vy rasyvanii maπinki dlä striΩki orody
u edites´, poΩalujsta, hto akkumulätornaä atareä
otdelena ot o yhnogo domaπnego musora i sdana v
oficial´nyj punkt priema takix akkumulätornyx
atarej. PoΩalujsta, sm. razdel “Oxrana okruΩaüwej
sredy”.

22
14
1.5 mm
10
7
6
8
7
9
3
2
1
4
3
6
5
8
7
9
2
6
9
6789
12345
11 12
15
18
17
21
16
4
21
8
2
1
20
CLICK
1
19
27
24
26
2
1
1
28
13
25
2
1
1
5
23
2
1
C
B
A
D
1
F
H
E
J
G
I
Seadme osad (joonis 1)
AKamm (reguleeritav ja eemaldatav habeme pikkuse
seadmiseks)
BKarvapikkuse näidiku aken
CKarvapikkuse reguleerrõngas (keeratav)
DLõiketera
EKontuurpiirel
Sisselülitus: lükake piirel üles
Väljalülitus: lükake piirel alla
FLüliti
Sisselülitus: lükake lüliti üles
Väljalülitus: lükake lüliti alla
GLaadimise märgutuli
HHari
IToitejuhe
JVutlar
Laadimine
•Laadige (ja kasutage) seadet temperatuuril 15...35 °C.
•Mudelit HQ T388 on kaks varianti: NiMH-akuga
ja NiCd-akuga
. Kontrollige enne esmakasutust
sümbolit andmeplaadilt.
- Aku täislaadimiseks kulub 12 tundi (NiMH-mudel) ja
1 tundi (NiCd-mudel).
- Täislaetud akuga saate seadet kasutada umbes 6 minutit
(NiMH-mudelid) ja 4 minutit (NiCd-mudelid).
Ei ole ohtlik, kui piirel on kauem ühendatud vooluvõrku. Aku
pika kasutusaja tagamiseks ärge siiski laadige akut rohkem
kui 24 tundi.
Seadme aku laeb vaid siis, kui:
1. seate lüliti OFF-asendisse (joonis 2);
2. ühendate väiksema pistiku seadmega (joonis 3), ja
3. suurema pistiku vooluvõrgu pistikupesaga (vahelduvvool
22 -24 V) (joonis 4). Laadimise ajal põleb laadimise
märgutuli (joonis 5).
DVõrgutoitel kasutamine
Võite kasutada vooluvõrku ühendatud piirlit (joonis 6).
Kui aku on täiesti tühi, ei saa piirlit kohe sisse lülitada. Sel
juhul lülitage vool välja, laadige akut üks minut ja seejärel
käivitage seade uuesti.
Nõuanded:
•Aku pika kasutusaja tagamiseks:
- Ärge laadige akut rohkem kui 24 tundi.
- Ärge hoidke toitejuhet pidevalt vooluvõrku ühendatuna.
- Nõrgem mootori töötamisheli annab märku aku peatsest
tühjenemisest. Ühendage toitejuhe ainult siis, kui kuulete
nõrgemat mootoriheli.
- Kord aastas tühjendage aku täiesti, selleks laske mootoril
töötada kuni seiskumiseni.
•Laadige esmalt akud, kui Te ei ole piirlit pikemat aega
kasutanud.
Kasutamine
Enne piiramist kammige habet ja/või vuntse tiheda
kammiga.
•Habeme piiramine kammiga
- Esialgu kasutage maksimaalse karvapikkuse asendit:
keerake reguleerrõngast ja seadke kamm asendisse 9
(joonis 7).
- Piirel lõikab kõige paremini, kui liigutate seda vastu
karvakasvusuunda (joonis 8).
- Reguleerige välja soovitud habemepikkus (joonis 9).
Asendeid on 9:
Reguleerrõnga Karvapikkus pärast
asend piiramist (in mm)
9 18,
8 15,
7 12,
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,
2 2,5
1 1,5
•Lühikese habeme pügamine
- Teie piirlil on kaasas eriline kamm, millel on kahe piiderea
vahel väike pilu (joonis 1 ). Selle kammiga võite
habemekarvad lõigata 1,5 mm pikkuseks. Tulemuseks on
lühike habe. Kõige lühema karvapikkuse ,8 mm, saate
lõigata siis, kui kasutate piirlit ilma kammita.
•Üksikute karvade lõikamine, habeme tasandamine ja
piiramine ilma kammita
- Tõmmake kamm seadme küljest ära (joonis 11).
- Juhtige habemepiirlit kindlalt ja täpselt. Puudutage sellega
karvu vaid kergelt (joonis 12).
•Vuntside piiramine ja üksikute karvade lõikamine
Kontuurpiirel
- Lükake kontuurpiirel üles ning piirel hakkab kohe tööle
(joonised 13 ja 14). Kontuurpiirel sobib ka habeme
piiramiseks kaela ja põskede piirkonnas. Tähelepanu!
Samal ajal töötab ka lõiketera.
Eesti Puhastamine
- Enne puhastamist lülitage seade alati välja.
•Kasutamise ajal:
- Kui kammi sisse koguneb palju karvu, tõmmake kamm
küljest ära (joonis 11) ja eemaldage karvad raputades
ja/või puhudes (joonis 15). Eelnevalt seatud karvapikkus ei
muutu.
•Pärast igat kasutamist:
- Tõmmake kamm seadme küljest ära (joonis 11).
- Lükake lõiketera tahapoole (joonis 16).
- Puhastage harjaga (joonised 17 ja 18).
Lõiketera vahetamine
Vigastatud või kulunud lõiketera vahetage uue vastu välja.
Uue lõiketera saate osta Philipsi hooldustöökojast. Lõiketera
vahetage nõnda:
- Eemaldage vana lõiketera, lükates seda tahapoole (joonis
16) ja seejärel tõmmake seda üles.
- Võtke uus lõiketera ning asetage selle kaks nukki
soontesse (joonis 19).
- Lükake lõiketera allapoole, kuni see klõpsatades kinnitub
(joonis 2 ).
Keskkonnakaitse
Seadme sisseehitatud aku sisaldab ühendeid, mis võivad
keskkonda saasdata. Enne seadme äraviskamist
eemaldage aku ning viige see vastavasse
jäätmekogumiskohta.
Märkus: Võite anda aku ära ka Philipsi hoolduskeskusesse.
Seal võetakse see meelsasti vastu.
Aku eemaldamine
- Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud
(joonis 21).
Keerake lahti seadme tagaküljel olev kruvi (joonis 22).
- Tõmmake trükkplaadi hoidik seadmest välja (joonis 23).
- Pange kruvikeeraja trükkplaadil olevasse väikesesse
pilusse (joonis 24).
- Lükake kruvikeerajat allapoole, kuni trükkplaadist eraldub
tükk.
Eemaldage kruvikeerajaga plõksliited trükkplaadi hoidiku
ülemise ja alumise osa vahelt (joonis 25).
- Eemaldage trükkplaati paigal hoidvad väikesed haagid
(joonis 26). Nüüd saate eemaldada trükkplaadi
plasthoidikust (joonis 27).
- Eraldage kruvikeerajaga trükkplaadilt aku (joonis 28).
- Hävitage aku ja trükkplaat kohalike
keskkonnakaitseeeskirjade kohaselt.
Pärast aku eemaldamist ärge seadet enam vooluvõrku
ühendage.
Pange tähele
•Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt
kasutusjuhendi ja joonistega.
•Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas seadme pinge vastab kohalikule võrgupingele.
•Enne esmakasutust laadige piirli aku täis.
•Esimestel kordadel kasutage habemepiirlit
ettevaatlikult. Ärge kiirustage. Liigutage seadet
rahulikult ja sujuvalt.
•Korrapärane puhastamine ja hea hooldus tagavad
seadme laitmatu töötulemuse ja pika tööea.
•Jälgige, et seade ei saaks märjaks.
•Ärge jätke seadet kuuma kohta ega päikese kätte.
•Hoidke seadet väljaspool laste käeulatust.
•Piirel on mõeldud ainult inimese habeme
piiramiseks. Ärge kasutage piirlit muul otstarbel!
•Ärge kasutage seadme puhastamiseks söövitavaid
ega abrasiivaineid, samuti mitte alkoholi, bensiini
ega atsetooni.
•
(Kui Teil on NiMH-tähisega seade :)
Keskkonnakaitse huvides on seadmel
nikkelhüdriidaku (NiMH), mis sisaldab kaadmiumi
alla 0,01%.
Kui viskate seadme ära, eraldage aku tavalistest
olmejäätmetest ning viige selleks ettenähtud
kogumiskohta. Vt lõiku “Keskkonnakaitse”.
•
(Kui Teil on NiCd-tähisega seade :)
Sisseehitatud aku (NiCd) sisaldab keskkonda
saastavaid aineid.
Kui viskate seadme ära, eraldage kindlasti aku
tavalistest olmejäätmetest ning viige selleks ettenähtud
kogumiskohta. Vt lõiku „Keskkonnakaitse“.
Galvenås saståvda¬as (1. zîm.)
ANoñemama ˚emme (izvélétå bårdas grießanas garuma
fikséßanai)
BBårdas grießanas garuma noråde
CBårdas grießanas garuma uzstådîßanas gredzens
DAsmeñu bloks
EPrecizitåtes trimeris
Lai iesl gtu: pabîdiet trimeri augßup
Lai izsl gtu: pavelciet trimeri lejup
FSl dzis
Iesl gßana: bîdiet slédzi augßup
Izsl gßana: bîdiet slédzi lejup
GUzlåd ßanas signållampiña
HBirstîte
IElektrîbas vads
JFutrålis
Uzlåd ßana
• Uzlåd jiet (un izmantojiet) ierîci no +15 °C lîdz +35 °C
temperatürå.
• Bårdas griez ja modelim HQ T388 iesp jamas divas
daΩådas versijas: komplektå ar NiMH akumulatoru
un NiCd akumulatoru . Lüdzu, vispirms
pårbaudiet norådi uz ierîces mar˚ juma.
- Akumulat rs pilnîbå uzlådésies apméram 12 stundu laikå
(NiMH variantå) vai 10 stundu laikå (NiCd variantå).
- Pilnîbå uzlådétu bårdas griezéju var liet t apméram 60
minütes (NiMH variantå) vai 40 minütes (NiCd variantå).
Trimeri atståt pieslégtu elektrîbas tîklam nav bîstami. Taçu,
lai n dr ßinåtu visilgåk akumulat ra darbîbas laiku,
neuzlådéjiet t ilgåk par 24 stundåm.
Ierîci iespéjams uzlådét tikai tad, ja jüs:
1. n reguléjiet slédzi ståv klî “izslégts” (2. zîm.);
2. kårtîgi ieviet jiet elektrîbas vada k ntaktspraudni bårdas
griezéja k ntaktligzdå (3. zîm.);
3. iespraudiet elektrîbas vada k ntaktdakßu sienas r zeté
(100-240 V maiñstråva) (4. zîm.). Uzlådéßanas laikå
degs signållampiña (5. zîm.).
Lietoßana, piesl dzot elektrîbas tîklam
Bårdas griezéju iespéjams liet t arî, pieslédz t t elektrîbas
tîklam (6. zîm.).
Ja akumulat rs ir pilnîbå izlådéjies, var paiet neilgs laiks, lîdz
ierîce såk darbîbu. Íådå gadîjumå izslédziet ierîci, vienu
minüti uzlådéjiet t un atkal ieslédziet.
Iev rojiet:
•Lai n dr ßinåtu visilgåk uzlådéjamå akumulat ra müΩu:
- neuzlådéjiet t ilgåk par 24 stundåm;
- atvien jiet elektrîbas vadu n ierîces, kad tas nav
nepiecießams;
- pievien jiet elektrîbas vadu bårdas griezéjam tikai tad,
kad pavåjinås m t ra darbîbas skaña, kas vésta par t ,
ka akumulat rs drîz izlådésies;
- reizi gadå pilnîbå izlådéjiet akumulat ru, ¬auj t ierîces
m t ram darb ties, lîdz tas apståjas.
•Ja ilgåku laiku neesat izmant jußi ierîci, pirms liet ßanas
uzlådéjiet t .
Lietoßana
Pirms grießanas vienmér iz˚emméjiet bårdu un/vai üsas ar
smalku ˚emmi.
• Bårdas grießana, izmantojot noñemamo ˚emmi
- Såkumå n reguléjiet bårdu grießanas garuma
uzstådîßanas gredzenu 9. ståv klî, kas atbilst
maksimålajam matu garumam (7. zîm.).
- Lai iegütu vislabåk s rezultåtus, pårviet jiet griezéja
asmeñus pretéji bårdas augßanas virzienam (8. zîm.).
- N reguléjiet nepiecießam bårdas garumu (9. zîm.).
Iespéjami deviñi ståv k¬i:
Ståvoklis Matu garums
gredzena pozîcija (milimetr s)
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
• Rugåju bårdas veidoßana
- Jüsu ierîces k mplektå ietilpst îpaßa ˚emme, starp kuras
zaru rindåm atr das maza atvere (sk. 10. zîm.). Ar tås
palîdzîbu jüs varat apgriezt savu bårdu tikai lîdz 1,5 mm
garumam un rezultåtå iegüt ¬ ti îsu, rugåju bårdu.
Lai iegütu péc iespéjas îsåku griezumu, liet jiet bårdas
griezéju bez ˚emmes, un rugåju garums nepårsniegs
0,8 mm.
Latviski • Atseviß˚u matu nogrießana, bårdas formas kopßana
un veidoßana bez noñemamås ˚emmes
- N ñemiet bårdas griezéja ˚emmi (11. zîm.).
- Mierîgåm un lénåm kustîbåm viegli pieskarieties matiem ar
griezéja asmeñiem (12. zîm.).
• Ësu kopßana un atseviß˚u matu nogrießana ar
Precizitåtes trimera palîdzîbu
- Atvåziet precizitåtes trimeri, un tas såks darb ties, tiklîdz
ierîce tiks ieslégta (13. un 14. zîm.). Precizitåtes trimeris ir
arîdzan piemér ts bårdas n lîdzinåßanai uz kakla un
vaigiem. Lüdzu, ievér jiet: vienlaikus turpina darb ties arî
galvenais asmeñu bl ks.
Tîrîßana
- Pirms tîrîßanas vienmér izslédziet ierîci.
• Lietoßanas laikå:
- Ja ˚emmé sakråjußies mati, n ñemiet t (11. zîm.) un
izkratiet vai izpütiet (15. zîm.) matus. Uzstådîtais bårdas
grießanas garums nemainîsies.
• P c katras lietoßanas:
- N ñemiet ˚emmi n bårdas griezéja (11. zîm.).
- Pavelciet asmeñu bl ku atpaka¬ (16. zîm.).
- Iztîriet t ar birstîti (17. un 18. zîm.).
Asmeñu bloka maiña
Ja asmeñi n vec jußi vai b jåti, jaunu asmeñu bl ku var
iegådåties Philips servisa centrå. N mainiet t ßådi:
- N ñemiet vec asmeñu bl ku, pabîd t t atpaka¬
(16. zîm.), un tad pavelk t uz augßu.
- Ieviet jiet abus jaunå asmeñu bl ka izci¬ñus îpaßaj s
padzi¬inåjum s griezéjå (19. zîm.).
- Spiediet asmeñu bl ku lejup, lîdz dzirdams klikß˚is
(20. zîm.).
Vides aizsardzîba
Iebüvétå uzlådéjamå akumulat ra saståvå ir vielas, kas var
büt kaitîgas videi. Atbrîv j ties n n vec jußås ierîces,
izñemiet akumulat ru un n d diet t atseviß˚i tam îpaßi
paredzétå ˚îmisk sadzîves atkritumu savåkßanas punktå.
Ievérojiet: savu novecojußo bårdas griezéju jüs varat arî
nogådåt Philips servisa centrå. Darbnîcas personåls ar
prieku ju s palîdzés.
Iebüv tå uzlåd jamå akumulatora izñemßana, kad
atbrîvojaties no novecojußås ierîces
- Vispirms pårliecinieties, vai ierîce ir atvien ta n elektrîbas
tîkla (21. zîm.).
- Atskrüvéjiet skrüvi ierîces lejasda¬å (22. zîm.).
- Izvelciet apdrukåt akumulat ra l déjuma plåksnîti n
ierîces (23. zîm.).
- Ieviet jiet skrüvgriezi mazajå spraugå uz l déjuma
plåksnîtes (24. zîm.).
- Spiediet skrüvgriezi lejup, lîdz da¬a l déjuma plåksnîtes
n lüzt.
- Ar skrüvgriezi atlieciet abas fikséj ßås skavas l déjuma
plåksnîtes malås (25. zîm.).
- N lauziet maz s å˚îßus, kas satur l déjuma plåksnîti
(26. zîm.).
- Tagad jüs varat izñemt plåksnîti n tås plastmasas turétåja
(27. zîm.).
- Ar skrüvgrieΩa palîdzîbu atvien jiet akumulat ru n
l déjuma plåksnîtes (28. zîm.).
- Atbrîv jieties n uzlådéjamå akumulat ra un apdrukåtås
l déjuma plåksnîtes videi saudzîgå veidå, n d d t t s tam
îpaßi paredzétå savåkßanas punktå.
Nekådå gadîjumå nepievienojiet bårdas griez ju
elektrîbas tîklam p c tam, kad no tå izñemts
akumulators!
Svarîgi
• Pirms ierîces izmantoßanas, lüdzu, uzmanîgi
izlasiet lietoßanas pamåcîbu un izp tiet zîm jumus.
• Pirms piesl gt ierîci elektrîbas tîklam, pårbaudiet,
vai uz uzlåd ßanas statña norådîtais spriegums
atbilst elektrîbas tîkla spriegumam jüsu måjå.
• Pirms pirmås lietoßanas bårdas griez js jåuzlåd
pilnîbå.
• Esiet uzmanîgi, lietojot ierîci pirmajås reiz s.
Nesteidzieties: pårvietojiet bårdas griez ju l ni un
uzmanîgi.
• Regulåra tîrîßana un rüpîga kopßana garant
vislabåkos rezultåtus un ilgu ierîces lietoßanas
müΩu.
• Ne¬aujiet ierîcei nonåkt mitrumå.
• Neatståjiet aparåtu lielå karstumå vai vietå, kas
pak¬auta tießai saules gaismai.
• Glabåjiet bårdas griez ju b rniem neaizsniedzamå
vietå.
• Íî ierîce paredz ta tikai cilv ku bårdas grießanai.
Nelietojiet to citiem nolükiem!
• Bårdas griez ja tîrîßanai neizmantojiet abrazîvus
vai skråp joßus materiålus un tådus ß˚idrumus kå,
piem ram, spirts, benzîns vai acetons.
•(Ja uz ierîces norådîts , uz ju s attiecas ßis
teksts:)
Lai aizsargåtu apkårt jo vidi, ßî ierîce ir aprîkota ar
ni˚e¬hidrîda (NiMH) akumulatoru, kura saståvå ir
mazåk par 0,01% kadmija.
T mér, kad atbrîv sieties n n vec jußås ierîces, més
iesakåm jums neizmest akumulat ru k på ar
parastajiem sadzîves atkritumiem, bet gan n d t t tam
îpaßi paredzétå vietå. Lüdzu, izlasiet n da¬u “Vides
aizsardzîba”.
•(Ja uz ierîces norådîts , uz ju s attiecas ßis
teksts:)
Iebüv tå uzlåd jamå (NiCd) akumulatora saståvå
ietilpst vielas, kas var büt kaitîgas apkårt jai videi.
Kad laika gaitå atbrîv jaties n n vec jußås ierîces,
lüdzu, pårliecinieties, ka akumulat rs netiek izmests
k på ar parastajiem sadzîves atkritumiem, bet gan tiek
n d ts tam îpaßi paredzétå savåkßanas punktå. Lüdzu,
izlasiet n da¬u “Vides aizsardzîba”.
Bendras apraßymas (1 pieß.)
AAntgalis-ßukos (reguliuojamas / nuimamas, norint
nustatyti barzdos ilg^)
BBarzdos ilgio indikatoriaus langelis
CÛiedas barzdos ilgiui reguliuoti (sukamas)
DPjovimo blokelis
EKruopßtaus kirpimo skustuvas
Èjungimas: pastumkite skustuvå ^ virߨ
Ißjungimas: pastumkite skustuvå emyn
Feikimo jungiklis
Èjungimas: pastumkite jungikl^ ^ virߨ
Ißjungimas: pastumkite jungikl^ emyn
GIndikatoriaus lempel∂ ”pakrovimas“
HÍepet∂lis
IElektros laidas
JKrepßelis
Pakrovimas
∑ Pakraukite (ir naudokite) prietaiså temperat∆roje tarp
+15∞C ir +35∞C (atitinkamai +60∞F ir +95∞F).
∑ Maßin∂l∂s tipas HQ T388 b∆na dviej¨ versij¨: su NIMH
maitinimo elementu ir su NICd maitinimo
elementu . Pirmiausia paΩi∆r∂kite ^ simbol^ ant
j∆s¨ prietaiso duomen¨ lentel∂s.
- Maitinimo elementas pilnai pasikrauna ma daug per 12
valand¨ (NiMH versija) ir per 10 valand¨ (NiCd versija).
- Pilnai pakrov´ maitinimo elementå, galite naudoti
prietaiså, ne^jung´ jo ^ tinklå, apie 60 minuçi¨ (NiMH
versija), arba 40 minuçi¨ (NiCd versija).
Visißkai nepavojinga, jei paliksite maßin∂l´ barzdai pakirpti
^jungtå ^ elektros tinklå. Taçiau jei norite u tikrinti ilgiausiå
galimå maitinimo elemento tarnavimo laikå, nekraukite jo
ilgiau negu 24 valandas.
Prietaisas pasikrauna, jeigu J∆s:
1. veikimo jungikl^ nustatote ties pozicija ”ißjungta“ (”Off“)
(2 pieß.).
2. tvirtai ^kißkite ma å kißtukå ^ prietaiso lizdå (3 pieß.) ir
3. ^kißkite elektros prijungimo laido kißtukå ^ sienin^ kißtukin^
lizdå (100-240 V AC) (4 pieß). U sidegs indikatoriaus
lempel∂, parodydama, kad maitinimo elementas yra
kraunamas (5 pieß.).
Prietaiso naudojimas, ^jungus j^ ^ elektros tinklå
Be to, galite naudoti prietaiså ir ^jungtå elektros tinklå
(6 pieß.). Jei maitinimo elementas yra visißkai tußçias ir
skustuvas tuoj pat ne^sijungia, tuo atveju j^ ißjunkite,
pakraukite vienå minut´ ir v∂l ^junkite.
D∂mesio:
∑ Nor∂dami uΩtikrinti ligiausiå ^manomå maitinimo
elemento tarnavimo laikå:
- Nekraukite jo ilgiau negu 24 valandas;
- Nelaikykite elektros laido viså laikå ^jungto ^ tinklå;
- Silpnesnis variklio garsas parodo, kad pakraunamas
maitinimo elementas greit ißtußt∂s. Ißgird´ silpnesn^
variklio garså, paprasçiausiai ^junkite prietaiså ^ elektros
tinklå;
- Kartå per metus pilnai ißkraukite maitinimo elementå,
leisdami varikliui veikti, kol jis pats sustos.
∑Jei prietaiso ilgai nenaudojote, prieß prad∂dami j^ naudoti,
pilnai pakraukite.
Kaip naudoti skustuvå
Visada, prieß prad∂dami kirpti barzdå ir/arba ∆sus, juos
gerai ißßukuokite smulkiomis ßukomis.
∑ Barzdos pakirpimas: su antgaliu-ßukomis
- Pirmiausia naudokite pozicijå ilgiausiam barzdos ilgiui:
nustatykite antgal^-ßukas ties pozicija 9, pasukdami
reguliavimo iedå (7 pieß.).
- Norint kuo efektyviau pakirpti barzdå, skustuvu braukite
prieß barzdos plaukeli¨ augimo krypt^ (8 pieß.).
- Pasirinkite norimå barzdos ilg^ (9 pieß.). Yra 9 pozicijos:
Pozicija reguliavimo Barzdos
Ωiedo pozicija ilgis (mm)
9 18.0
8 15.0
7 12.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5
∑ Unikalus kirpimas ” ienos dienos barzda“
- J∆s¨ prietaisas turi unikalias ßukas, kuriose tarp dviej¨
danteli¨ eili¨ yra ma as plyßelis ( r. 10 pieß.). Tai leid ia
Jums nukirpti barzdos plaukelius net iki 1.5 mm ilgio.
Rezultatas - labai trumpa ”vienos dienos“ barzda. Norint,
kad barzda b∆t¨ kaip ^manoma trumpesn∂, skustuvå
galima naudoti ir be ßuk¨ - tuomet ßereli¨ ilg^ galima
sutrumpinti net iki 0.8 mm.
Lietuvißkai ∑ Atskir¨ plaukeli¨ pakirpimas, skutimas ir formos
suteikimas visai barzdai: be antgalio-ßuk¨
- Nuimkite ßukas nuo prietaiso (11 pieß.).
- Gerai kontroliuokite savo judesius. Lengvai lieskite
plaukelius skustuvu (12 pieß.).
∑ Ôs¨ ir atskir¨ plaukeli¨ pakirpimas
Kruopßtaus kirpimo skustuvas
- Pastumkite kruopßtaus kirpimo skustuvå ^ virߨ ir, jei
prietaisas ^jungtas, jis ims tuoj pat veikti (13, 14 pieß.).
Be to, ßis kruopßtaus kirpimo skustuvas dar tinka ir
barzdos galiuk¨ sulyginimui ties sprandu ir skruostais.
Atminkite: pagrindinis pjovimo blokelis nenustoja veik´s.
alymas
- Visada, prieß valydami, prietaiså ißjunkite.
∑ Naudojant prietaiså:
- Jei ßuk¨ srityje susikaup∂ daug plaukeli¨, nuimkite
antgal^-ßukas (11 pieß.) ir paßalinkite plaukelius, j^
pakratydami ir/arba pap∆sdami (15 pieß.). Nustatyta
barzdos ilgio pozicija ißliks ta pati.
∑ Po kiekvieno kirpimo:
- Nuimkite antgal^-ßukas nuo prietaiso (11 pieß.).
- Patraukite pjovimo blokel^ atgal (16 pieß.).
- Ißvalykite ßepet∂liu (17, 18 pieß.).
Pjovimo blokelio pakeitimas
Jei pjovimo blokelis susid∂vi ar sul∆ ta, naujå pjovimo
blokel^ galite nusipirkti Philips aptarnavimo centre.
Keiskite pjovimo blokel^ taip:
- Nuimkite senå pjovimo blokel^, pirmiausia pastumdami j^
atgal (16 pieß.), o po to ^ virߨ.
- Èstatykite abu naujo pjovimo blokelio snapelius ^ jiems
skirtus plyßius (19 pieß.).
- Èstumkite pjovimo blokel^ emyn (”Spragt!“) (20 pieß.).
Aplinkos apsauga
Èmontuoto pakraunamo maitinimo elemento sud∂tyje yra
med iag¨, kurios gali pakenkti aplinkai. Rengdamiesi
ißmesti savo laiku susid∂v∂jus^ prietaiså, ißimkite maitinimo
elementå ir atiduokite j^ atskirai oficialiai tam paskirtame
pri∂mimo punkte.
D∂mesio: be to, visada galite atiduoti prietaiså ^ Philips
aptarnavimo centrå. Jo darbuotojai mielai jums pad∂s.
Kaip ißimti ^montuotå pakraunamå maitinimo elementå,
prieß ißmetant prietaiså
- Pirmiausia ^sitikinkite, kad prietaisas yra ißjungtas iß
elektros tinklo (21 pieß.).
- Atsukite var tå, esant^ ant pagrindo plokßtel∂s prietaiso
apaçioje (22 pieß.).
- Patraukite spaustå sujungimo lentel∂s laikikl^ nuo prietaiso
(23 pieß.).
- È ma å plyßel^, esant^ ant spaustos sujungimo lentel∂s
^statykite atsuktuvå (24 pieß.).
- Spauskite atsuktuvå emyn, kol dalis spaustos sujungimo
lentel∂s nul∆ß.
- Atsuktuvu atsukite dvi jungtis tarp virßutin∂s ir apatin∂s
spaustos sujungimo lentel∂s laikiklio dali¨ (25 pieß.).
- Nulau kite ma us kabliukus (kurie laiko spaustå
sujungimo lentel´ jos vietoje) (26 pieß.).
- Dabar galite nuimti spaustå sujungimo lentel´ nuo
plastmasinio laikiklio (27 pieß.).
- Atsuktuvu atskirkite pakraunamå maitinimo elementå nuo
spaustos sujungimo lentel∂s (28 pieß.).
- Ißmeskite pakraunamå maitinimo elementå ir spaustå
sujungimo lentel´ taip,kad neu terßtum∂te aplinkos, t.y.,
atiduokite juos oficialiai tam paskirtame surinkimo punkte.
Iß∂mus pakraunamå maitinimo elementå, prietaiso
nebegalima jungti ^ elektros tinklå!
Svarbu Ωinoti
∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai
perskaitykite ßias instrukcijas ir perΩi∆r∂kite
pießin∂lius.
∑ Prieß ^jungdami prietaiså ^ tinklå, patikrinkite, ar
elektros ^tampa, nurodyta ant prietaiso, atitinka
elektros ^tampå j∆s¨ namuose.
∑ Prieß naudodami prietaiså pirmå kartå, j^ pilnai
pakraukite.
∑ Pirmus keletå kart¨ atsargiai naudokit∂s ßia
maßin∂le plaukams kirpti. Nedarykite greit¨
judesi¨. Judesiai turi b∆ti ßveln∆s ir lyg∆s.
∑ Reguliariai valydami ir gerai priΩi∆r∂dami prietaiså,
uΩtikrinsite geriausiå jo veikimå ir ilgiausiå
tarnavimo laikå.
∑ Neleiskite prietaisui sußlapti.
∑ Nepalikite prietaiso labai ßiltoje vietoje ar
tiesioginiuose saul∂s spinduliuose.
∑ Saugokite prietaiså nuo vaik¨.
∑ Íis prietaisas skirtas tik Ωmoni¨ barzdos plaukams
pakirpti. Nenaudokite ßio prietaiso kitiems
tikslams.
∑ Prietaiso valymui nenaudokite ßiurkßçi¨ valikli¨,
ßveitikli¨ ar skysçi¨, toki¨ kaip alkoholis, benzinas
ar acetonas.
∑(jei J∆s prietaisas paΩym∂tas Ωenklu , jam
taikytinas ßis tekstas:)
Norint apsaugoti aplinkå, ^ ß^ prietaiså yra
^montuotas nikelio hidrido (NIMH) maitinimo
elementas, kurio sud∂tyje yra maΩiau negu 0.01%
kadmio.
Taçiau mes vis d∂lto patariame, ißmetant prietaiså,
maitinimo elemento neißmesti kartu su paprastomis
buitin∂mis ßiukßl∂mis, o atiduoti j^ oficialiai tam
paskirtame surinkimo punkte. Ûr. skyrel^ ”Aplinkos
apsauga“.
∑(Jei J∆s prietaisas yra paΩym∂tas Ωenklu , jam
taikytinas ßis tekstas:)
È ß^ prietaiså ^montuoto pakraunamo (NICd)
maitinimo elemento sud∂tyje yra medΩiag¨, kurios
gali terßti aplinkå.
Kai, at∂jus laikui, J∆s rengsit∂s ißmesti prietaiså,
praßome atskirti maitinimo elementå nuo paprast¨
buitini¨ ßiukßli¨ ir atiduoti j^ oficialiai tam paskirtame
surinkimo punkte. Ûr. skyrel^ ”Aplinkos apsauga“.