Philips HP6427/12 User manual

Satinelle sensitive
body total HP6427/PB

English Page 4
• Keep page 3 and pages 86 and 87 open when reading these operating
instructions.
J∑zyk polski Strona 10
•Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 oraz 86 i 87.
Russkij Stranica 16
•Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 86 i 87.
âesky Strana 23
•Vyhledejte na stranách 3, 86 a 87 a ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 29
•Vyh adajte na stranách 3, 86 a 87 a ãítajte návod k pouÏitiu.
Magyar 35. oldal
•A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3., a 86 és a 87.
oldalra.
Eesti Lehekülg 42
•Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3 ning leheküljed 86 ja 87.
Latviski 48. lappuse
•Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3., 86. un 87. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 54
•Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite
atverstus 3-å, 86 ir 87 puslapius.
Український Стор. 60
•Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими
стор. 3 та 86, а також 8 .
Hrvatski Stranica 67
•Stranicu 3 i stranice 86 i 87 držite otvorenima tijekom čitanja ovih uputa
za uporabu.
SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 7733
•Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprte strani 3, 86 in 87.
Româniă Pagina 79
•Ţineţi manualul deschis la paginile 3, 86 si 87 cind citiţi aceste instrucţiuni
de operare.
2

3
charge
2
A
C
G
B
D
K
M
N
L
F
H
J
E
I

English
Satinelle Sensitive BodyTotal - with two unique pain softeners for specific
applications and click-on precision cap
With your new Satinelle Sensitive BodyTotal epilator you can remove undesired hair
quickly, easily and effectively: not only from your legs, but also from under-arms and
bikini-line.
The combination of the well-proven epilator discs system with the newly designed
pain softeners brings a revolution in epilating.
Satinelle Sensitive BodyTotal makes epilating more comfortable and less painful
than ever.
In its standard configuration, your Satinelle Sensitive BodyTotal epilator is
particularly suitable for removing hair from your legs.
But if you equip it with the newly developed click-on precision cap Band the
special pain softener G,the appliance is also perfect for under-arms and bikini-line
epilation.
Satinelle’s rotating discs catch even the shortest hairs ( 1⁄2mm) and pull them out at
the root.
The hair that grows back is soft and fine. So, no more stubble!
Epilating with Satinelle Sensitive BodyTotal leaves your skin smooth and hairfree for
several weeks.
While you are epilating, the vibrating pain softener relaxes your skin like a massage,
masking the feel of epiIation (fig. 1).
As a result, you will feel hardly any pain at all.
To make the best use of your Satinelle Sensitive BodyTotal, familiarise yourself with
the appliance.
Therefore, read these directions for use first in conjunction with the illustrations.
4

5
Important
• Before connecting the appliance, please check that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the mains voltage in your home.
• Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results and
guarantees longer life time for the Satinelle Sensitive BodyTotal.
• Do not allow the appliance to come into contact with water.
• Keep the protective cap on the appliance when not in use.
• Do not use the Satinelle on irritated skin or on skin with varicose veins,
spots, (hairy) birthmarks or blemishes. The same applies to persons with
reduced immune response, e.g. diabetes mellitus, pregnancy,
haemophilia or immune deficiency.
Consult your doctor first.
• Satinelle Sensitive BodyTotal has been tested extensively on under-arms
and bikini-line. When using an epilator for the first time on these areas,
some women may experience skin iritation. Therefore we advise you to
try the appliance first on a small patch of skin.
• Regular skin massage with a massaging glove or loofah can help to
prevent ingrowing hairs.
General description (fig. 2)
AProtective cap
BPrecision cap 'for under-arms and bikini-line epilation
CEpilating discs
DEpilating head
EOn/Off switch and speed selector
O= Off
I= Normal speed
|| = High speed
FPain softener element for legs epilation
GPain softener element 'for under-arms and bikini-line epilation
HPain softener control
Ï= Off
Î= Normal intensity
Ó= Extra intensity
IPilot light "Charging"
JSocket for appliance plug
KAppliance plug
LMains cord
MMains plug
(Please note: The mains plug shown in the illustration is not applicable for U.K.)
NBrush

• Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin. This is a
normal reaction which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than three days consult your
doctor.
• When the appliance is switched on, keep it away from the hair on your
head, your eye lashes and eye brows, and also away from clothes,
brushes, wires, cords etc. to prevent accidents and damage.
• Keep the appliance away from children.
• Use only with the mains cord supplied with the appliance.
•(If your pack is marked with the following text applies:)
To protect the environment, this appliance is equipped with nickel-
hydride (NiMH) batteries which contain less than 0.01% cadmium.
Yet we advise you to ensure that the batteries are separated from the normal
household refuse and disposed of at an officially assigned place when
discarding your appliance in due course. Please refer to section "Protecting
the environment".
•(If your pack is marked with the following text applies:)
The built-in rechargeable (NiCd) batteries contain substances which may
pollute the environment.
When discarding your appliance in due course, please ensure that the batte-
ries are separated from the normal household refuse and disposed of at an
officially assigned place. Please refer to section "Protecting the environment".
NiCd
NiMH
Charging (for cordless use)
Your Satinelle Sensitive BodyTotal can run on the built-in rechargeable batteries (if
charged) as well as directly from the mains (wall socket).
Charge the batteries for at least 16 hours before first cordless use and/or if the
appliance has not been used for a long time (i.e. 6 months or longer).
To charge the rechargeable batteries:
- Ensure that the Satinelle Sensitive BodyTotal is switched off (fig. 3).
- Insert the small plug into the Satinelle Sensitive BodyTotal. Ensure that the plug is
pushed in fully (fig. 4).
- Insert the mains plug into the wall socket. The pilot light indicates that the batteries
are being charged (fig. 5).
The light remains on as long as the appliance is connected to the mains supply.
• A full charge of the batteries provides you with approximately 30 minutes (NiCd
version) or 40 minutes (NiMH version) of cordless epilation.
6

• The batteries will be fully charged after approx. 16 hours.
There is no danger if your Satinelle Sensitive BodyTotal remains connected to the
mains. But in order to guarantee the longest possible working life of the batteries
do not charge for more than 24 hours.
• At least twice a year let the appliance run cordless until the batteries are empty.
Then recharge immediately (16 hours).
This ensures optimum performance and a long life of the batteries. You can do this
even when the Satinelle Sensitive BodyTotal is not in use.
• Charge the Satinelle Sensitive BodyTotal at temperatures between 5 °C and
35 °C. This guarantees maximum life of the rechargeable batteries.
• To minimize the discharge of the batteries, store the Satinelle Sensitive in a cool
(0 °C - 25° C) and dry place.
Epilating on mains power
• If you notice a drop in performance during cordless use, simply plug the appliance
in (fig. 4) and use your Satinelle Sensitive BodyTotal directly from the mains.
• Do not use the Satinelle Sensitive BodyTotal directly from the mains when the
rechargeable batteries are full.
• When the rechargeable batteries are empty, your Satinelle Sensitive BodyTotal
may refuse to start operating on mains power right away.
If this happens, switch the appliance off and allow it to charge for at least one
minute.
After this, you can use your Satinelle Sensitive BodyTotal directly from the mains.
How to use
• Make sure your skin is clean, free from grease and creams. Do not apply any
cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be
completely dry while epilating.
• If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place with
comparatively little hair growth so that you may get accustomed to epilating.
• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little discomfort after
epilating with Satinelle Sensitive BodyTotal for the first time.
But this effect will gradually lessen with each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and touch.
• After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help reduce
possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel smoother and gives
you a fresh feeling. Do not use lotions which contain alcohol.
- Switch the Satinelle Sensitive BodyTotal on, selecting the desired speed. Also
select the required pain softener setting. (Any combination of settings is possible.)
7

Legs
•Speed selection (E)
For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and for areas with
bones under the skin (such as knees and ankles), select speed I(normal speed)
(fig. 6).
For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed) (fig. 7).
•Pain softener (F) (fig 8, 9)
For areas with bones close under the skin (e.g. knees, ankles), select normal
intensity Î.
For the more fleshy areas (e.g. calves), select extra intensity Ó.
- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 10).
- Place the Satinelle Sensitive BodyTotal in a straight angle on the skin, with the
On/Off switch pointing in the direction in which you wish to move the appliance
(fig. 11).
- Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth of the
hairs (fig. 12). Do not apply pressure.
- To switch the appliance off,
first slide the pain softener control to position Ï(fig. 13);
then slide the On/Off switch to position O(fig. 14).
Under arms and bikini line
Your Satinelle Sensitive BodyTotal is equipped with a precision cap '(B) and a
special pain softener element '(G) to make the appliance suitable for under-arms
and bikini-line epilation.
The precision cap reduces the number of active discs and stretches the skin while
epilating.
The size and shape of the special pain softener match perfectly with the precision cap.
Together, the precision cap and special pain softener element make the appliance
ideal for the more delicate areas of the body.
• For optimum epilation the hairs should be not too long (max. approx. 1⁄2cm).
- Take off the pain softener element for the legs (F) (fig. 15).
- Place the special pain softener element '(G) for under-arms and bikini-line (fig. 16).
- Place the precision cap (fig. 17). (Please note the correct positioning of the cut-
away for the pain softener.)
- Switch on. We advise you to use speed II and pain softener intensity Ó(fig. 18).
- Ensure that the skin is drawn taut.
- Place the Satinelle in a straight angle on the skin, with the on/off switch pointing in
the direction in which you wish to move the appliance (fig. 19, 20).
- Move the appliance slowly over the skin, against the direction of the hair growth
(fig. 12).
• It can be nice to cool the skin after use with a cloth soaked with water.
8

Cleaning
• For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating head is
cleaned after each use.
• Never immerse the appliance in water.
The pain softener element can be removed and washed or rinsed separately.
• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to clean the
plastic housing of your Satinelle Sensitive BodyTotal.
• Never try to remove the epilating discs from the appliance.
- Ensure that the appliance is switched off (fig. 13, 14).
- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 21).
- Remove the precision cap (fig. 22).
- Brush the epilating discs clean (fig. 23).
- Take off the pain softener element (fig. 16).
- Wash the rubber tips using the brush (fig. 24).
- Put the pain softener element back (“Click!”) (fig. 25).
Protecting the environment
When you wish to discard the appliance in due course:
- Pull the mains plug out of the wall socket and let the appliance run until the
batteries are empty.
- Take off the pain softener element (fig. 16).
- Use a small screwdriver to open the appliance (fig. 26).
- Remove the battery holder with the built-in batteries (fig. 27) and hand them in at
one of the officially assigned battery collection points. (Depot for domestic
chemical waste.)
You may recognize NiCd type batteries by the print r(fig. 28) and NiMH type
batteries by the print NiMH (fig. 29).
Do not connect the appliance to the mains supply after the battery has been
removed.
- Put the motor and the metal parts into a metal waste container.
- With a view to recycling, all plastic parts have been provided with identification
marks. These parts should be disposed in the appropriate containers for
recyclable waste.
• Please note: You can also take the appliance to a Philips Service Centre. The staff
will be happy to help you.
9

polski
Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal jest wyposa˝ony w dwa wyjàtkowe
elementy ∏agodzàce ból podczas depilacji w okreúlonyc miejscac oraz w
nak∏adanà precyzyjnà koƒcówkÍ.
Nowy Satinelle Sensitive BodyTotal zapewnia bardzo szybkà, wygodnà i
skutecznà metod´ depilacji. zi´ki niemu mo˝na usuwaÊ zb´dne ow∏osienie nie
tylko na nogach, ale tak˝e pod pachami i na linii bikini.
Po∏àczenie wypróbowanych pincetek z nowo opracowanymi elementami
∏agodzàcymi ból stanowi prze∏om w dziedzinie depilacji.
zi´ki Satinelle Sensitive BodyTotal depilacja jest wygodniejsza i mniej
bolesna ni˝ dotychczas.
W standardowej wersji depilator Satinelle Sensitive BodyTotal jest
przeznaczony przede wszystkim do usuwania ow∏osienia na nogach.
Po za∏o˝eniu nowoopracowanej nasadki do precyzyjnej depilacji
B i
specjalnego elementu ∏agodzàcego ból
G , mo˝esz u˝ywaç go do depilacji pach
i linii bikini.
Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà wraz z cebulkami nawet
najkrótsze w∏oski (
1⁄2
mm). Odrastajàce w∏oski stajà si´ s∏absze i bardziej
mi´kkie. Ju˝ nigdy nie b´dà przypomina∏y szczeciny!
Twoja skóra pozostanie g∏adka i pozbawiona w∏osków przez kilka tygodni.
W trakcie depilacji wibrujàcy element ∏agodzàcy ból masuje skór´, zmniejszajàc
przykre doznania (rys. 1). W rezultacie prawie wcale nie odczuwasz bólu.
Osiàgniesz najlepsze rezultaty, jeÊli dobrze poznasz Satinelle Sensitive
BodyTotal. Zanim po raz pierwszy u˝yjesz depilatora, zapoznaj si´ uwa˝nie z
poni˝szà instrukcjà oraz z rysunkami.
10

11
WA˝NE
•Zanim w∏àczysz urzàdzenie sprawdê, czy napi´cie wskazane na
urzàdzeniu odpowiada napi´ciu sieciowemu w Twoim domu.
•Regularne mycie i odpowiednia konserwacja depilatora zapewniajà
najlepsze rezultaty oraz sà gwarancjà d∏ugowiecznoÊci urzàdzenia.
•C roƒ urzàdzenie przed zetkni´ciem z wodà.
•Gdy nie u˝ywasz depilatora, zakrywaj go nasadkà oc ronnà.
•Nie u˝ywaj Satinelle, jeÊli: skóra jest bardzo wra˝liwa, podra˝niona;
jeÊli masz ˝ylaki, wypryski, ow∏osione znamiona lub plamy. Podobne
zastrze˝enie odnosi si´ do diabetyków, kobiet w cià˝y, c oryc na
emofili´ lub ludzi z os∏abionà odpornoÊcià. W takic przypadkac
najpierw skonsultuj si´ ze swoim lekarzem.
•Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ dok∏adnie przetestowany w
depilacji pod pac ami i na linii bikini. Przy pierwszym zastosowaniu
depilatora w tyc miejscac u niektóryc kobiet mogà wystàpiç
podra˝nienia skóry. Dlatego zaleca si´ wypróbowaç depilator na ma∏ej
powierzc ni.
OPIS (rys. 2)
ANasadka oc ronna
BNasadka do precyzyjnej depilacji 'pod pachami i na wzd∏u˝ linii bikini
CPincetki depilujàce
DG∏owica depilujàca
EW∏àcznik i regulator pr´dkoÊci
O = wy∏àczone
I= pr´dkoÊç normalna
|| = pr´dkoÊç maksymalna
FElement ∏agodzàcy ból przy depilacji nóg
GElement ∏agodzàcy ból przy depilacji pac i linii bikini '
HRegulator elementu ∏agodzàcego ból
Ï= wy∏àczony
Î= normalny
Ó= intensywny
ILampka kontrolna sygnalizujàca ∏adowanie
JGniazdko do wtyczki urzàdzenia
KWtyczka urzàdzenia
LPrzewód
MWtyczka zasilacza
NSzczoteczka do czyszczenia

•Regularne masowanie skóry specjalnà r´kawicà, na przyk∏ad z luffy,
zapobiega wrastaniu w∏osów pod skór´.
•Po u˝yciu depilatora, mo˝e pojawiç si´ niewielkie zaczerwienienie lub
podra˝nienie skóry. Jest to normalne zjawisko, które szybko ust´puje.
Gdyby jednak objawy nie ustàpi∏y w ciàgu trzec dni, skontaktuj si´
ze swoim lekarzem.
•W celu unikni´cia skaleczeƒ lub uszkodzeƒ, trzymaj w∏àczone
urzàdzenie z dala od w∏osów na g∏owie, brwi, rz´s, ubrania, drutów,
przewodów.
•Trzymaj urzàdzenie zdala od dzieci.
•U˝ywaj Satinelle wy∏àcznie z oryginalnym przewodem.
•JeÊli opakowanie oznaczone jest , ma zastosowanie
nast´pujàcy tekst:
Ze wzgl´du na oc ron´ Êrodowiska urzàdzenie to zosta∏o
wyposa˝one w baterie z wodorkiem niklu, które zawierajà mniej ni˝
0,01% kadmu. Zaleca si´ wyrzucanie zu˝ytych baterii w specjalnie
przeznaczonych do tego miejscach. Patrz tak˝e rozdzia∏: “Ochrona
Êrodowiska”.
•JeÊli opakowanie oznakowane jest ma zastosowanie
nast´pujàcy tekst:
Wbudowane niklowo-kadmowe baterie wielokrotnego ∏adowania
zawierajà substancje mogàce zanieczyÊciç Êrodowisko.
Zaleca si´ wyrzucanie zu˝ytych baterii w specjalnie przeznaczonych do
tego miejscach. Patrz tak˝e rozdzia∏: “Ochrona Êrodowiska”.
NiCd
NiMH
12
¸adowanie w celu bezprzewodowego u˝ycia urzàdzenia
Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal dzia a zarówno na wbudowanych
bateriach, jak równie˝ przy zasilaniu z sieci. Przed pierwszym
bezprzewodowym u˝yciem (lub jeÊli urzàdzenie nie by∏o u˝ywane przez
d∏u˝szy czas, np. pó∏ roku lub d∏u˝ej) baterie nale˝y ∏adowa
przynajmniej 16 godzin.
Aby na adowaç baterie:
- sprawdê, czy depilator jest wy∏àczony (rys. 3);
- w∏ó˝ ma∏à wtyczk´ do depilatora, upewnij si´, ˝e jest ona wciÊni´ta do koƒca
(rys. 4);
- w∏ó˝ wtyczk´ zasilacza do gniazdka Êciennego, lampka kontrolna sygnalizuje,
˝e baterie si´ ∏adujà (rys. 5); b´dzie si´ ona Êwieci∏a tak d∏ugo, dopóki
urzàdzenie b´dzie pod∏àczone do sieci;

• dobrze na∏adowane baterie zapewniajà prac´ przez ok. 30 minut (niklowo-
kadmowe) lub 40 minut (zawierajàce wodorek niklu) - baterie na∏adujà si´
ca∏kowicie po up∏ywie 16 godzin.
• Nie ma ˝adnego niebezpieczeƒstwa, jeÊli depilator Satinelle Sensitive
BodyTotal pozostaje pod∏àczony do sieci, ale aby zapewniç mo˝liwie
najd∏u˝sze dzia∏anie baterii nie ∏aduj ich d∏u˝ej ni˝ przez 24 godziny.
• Co najmniej dwa razy do roku uruchom urzàdzenie bezprzewodowo a˝ do
wyczerpania baterii. Nat´pnie ∏aduj je przez 16 godzin. Zapewni to optymalne
dzia∏anie i ˝ywotnoÊç baterii. Mo˝esz tak zrobiç, nawet jeÊli przez d∏u˝szy
czas nie u˝ywasz depilatora. ¸adowanie baterii powinno odbywaç si´ w
temperaturze 5 - 35 °C. Zapewni to ich ˝ywotnoÊç.
• Aby zapobiec niepotrzebnemu wy∏adowywaniu baterii, przechowuj urzàdzenie
w ch∏odnym ( 0 - 25 °C ) i suchym miejscu.
Depilacja przy zasilaniu sieciowym
•JeÊli zauwa˝ysz spadek wydajnoÊci urzàdzenia podczas pracy
bezprzewodowej, pod∏àcz depilator (rys. 4) do sieci.
•Nie u˝ywaj depilatora bezpoÊrednio przy zasilaniu sieciowym, jeÊli baterie sà
na∏adowane.
•JeÊli baterie sà wyczerpane, depilator mo˝e nie zadzia∏aç od razu przy
zasilaniu sieciowym. JeÊli tak si´ zdarzy, wy∏àcz urzàdzenie i ∏aduj je przez
minut´. Nast´pnie mo˝esz u˝ywaç depilatora przy zasilaniu sieciowym.
Instrukcja obs∏ugi
•Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja skóra jest
nienat∏uszczona, czysta i sucha. Nie u˝ywaj ˝adnych kremów przed
przystàpieniem do depilacji.
W∏osy ∏atwiej si´ wyrywajà po kàpieli lub prysznicu, ale pami´taj, ˝e skóra
musi byç ca∏kowicie sucha.
•JeÊli wykonujesz depilacj´ po raz pierwszy, warto spróbowaç najpierw na
miejscu ma∏o ow∏osionym. W ten sposób stopniowo przywykniesz do nowej
metody depilacji.
•Po u˝yciu Satinelle Sensitive BodyTotal po raz pierwszy, mo˝esz odczuwaç
lekkie podra˝nienie skóry, gdy˝ w∏oski wyrywane sà z cebulkami. B´dzie ono
zmiejsza∏o si´ przy ka˝dej kolejnej depilacji. Odrastajàce w∏oski stanà si´
bardziej mi´kkie i cienkie, zarówno pod wzgl´dem wyglàdu, jak i w dotyku.
•Po depilacji mo˝esz zastosowaç delikatny krem lub mleczko do cia∏a, co
pomo˝e z∏agodziç ewentualne podra˝nienia skóry. Twoja skóra stanie si´
g∏adka i Êwie˝a. Nie u˝ywaj preparatów zawierajàcych alkohol.
- Uruchom urzàdzenie, wybierajàc odpowiednià pr´dkoÊç. Wybierz tak˝e
po˝àdane ustawienie elementów ∏agodzàcych ból (dowolna kombincja).
13

Nogi
• Regulator pr´dkoÊçi (E)
W miejscach, gdzie ow∏osienie jest delikatniejsze i w trudno dost´pnych
okolicach oraz tam, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie), zaleca si´
pr´dkoÊç I(pr´dkoÊç normalnà) rys. 6.
Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych w∏oskach zaleca si´
pr´dkoÊç II (pr´dkoÊç maksymalnà) rys. 7.
• Element ∏agodzàcy ból (F) (rys. 8, 9)
W okolicach, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie), ustaw pr´dkoÊç
normalnà Î. W miejscach bardziej umi´Ênionych zastosuj pr´dkoÊç
(maksymalnà) Ó.
- Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do pozycji pionowej (rys. 10).
- Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, tak aby w∏àcznik by∏
skierowany w kierunku, w którym przesuwasz urzàdzenie (rys. 11).
- Przesuwaj delikatnie Satinelle w kierunku przeciwnym do kierunku roÊni´cia
w∏osków (rys. 12). Nie naciskaj.
- Aby wy∏àczyç urzàdzenie, najpierw przesuƒ element ∏agodzàcy ból na pozycj´
Ï(rys. 13), a nast´pnie przestaw w∏àcznik na pozycj´ O(rys. 14).
epilacja pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini
epilator Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ wyposa˝ony w precyzyjnà
nasadk´ '(B) i specjalny element ∏agodzàcy ból '(G), aby sprostaç wymogom
depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini.
Nasadka zmniejsza liczb´ aktywnych pincet i napina skór´ podczas depilacji.
Rozmiar i kszta∏t elementu ∏agodzàcego ból jest idealnie dopasowany do
nasadki. Element ∏agodzàcy ból w po∏àczeniu z nasadkà znakomicie
przystosowuje urzàdzenie do depilacji najdelikatniejszych miejsc.
•Aby uzyskaç najlepsze efekty, w∏oski nie powinny byç zbyt d∏ugie (najwy˝ej
pó∏ centymetra).
- o depilacji nóg zdejmij z urzàdzenia element ∏agodzàcy ból F (rys. 15).
- o depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini za∏ó˝ element ∏agodzàcy ból (G)
(rys. 16).
- Za∏ó˝ nasadk´ do precyzyjnej depilacji (rys. 17). Zwróç uwag´ na
odpowiednie ustawienie wyjÊcia dla elementu ∏agodzàcego ból.
- W∏àcz urzàdzenie. Zaleca si´ ustawienie na pr´dkoÊç IIII, a intensywnoÊç
elementu ∏agodzàcego ból na pozycj´ Ó(rys. 18).
- Upewnij si´, ˝e skóra jest odpowiednio napr´˝ona.
- Ustaw depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, skierowujàc w∏acznik w
stron´, w którà b´dziesz przesuwaç urzàdzenie (rys. 19, 20).
- Powoli przesuwaj depilator po skórze, w kierunku przeciwnym do wzrostu
w∏osków (rys. 12).
- Po zakoƒczeniu depilacji mo˝esz och∏odziç skór´ namoczonym w wodzie
ok∏adem.
14

Czyszczenie
•la uzyskania najlepszych efektów depilacji, niezwykle istotne jest
czyszczenie g∏owicy po ka˝dym u˝yciu.
•Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie.
•Element ∏agodzàcy ból mo˝na wyjàç i wymyç lub sp∏ukaç go wodà.
•Nie stosuj szorujàcych proszków, alkoholu, acetonu, itp. do czyszczenia
plastikowej obudowy.
Nie wyjmuj pincet z urzàdzenia.
- Przed czyszczeniem wy∏àcz Satinelle (rys. 13, 14).
- Wyjmij wtyczk´ z gniazdka Êciennego (rys. 21).
- Zdejmij nasadk´ (rys. 22).
- CzyÊç pincetki szczoteczkà (rys. 23).
- Zdejmij element ∏agodzàcy ból (rys. 16).
- WyczyÊç szczoteczkà gumowe cz´Êci (rys. 24).
- Za∏ó˝ element ∏agodzàcy ból z powrotem (us∏yszysz klikni´cie) - rys. 25.
Oc rona Êrodowiska
JeÊli chcesz wyrzuciç zu˝yte urzàdzenie:
- wyjmij wtyczk´ z gniazdka Êciennego i pozostaw urzàdzenie uruchomione, a˝
baterie si´ wyczerpià;
- zdejmij element ∏agodzàcy ból (rys. 16);
- za pomocà ma∏ego Êróbokr´ta rozkr´ç urzàdzenie (rys. 26);
- wyjmij komor´ na baterie wraz z wbudowanymi bateriami i odnieÊ je do
wyznaczonego miejsca (specjalne miejsce przeznaczone na odpady
chemiczne z gospodarstwa domowego);
Rozpoznasz baterie NiCd po oznaczeniu r(rys. 28), a NiMH po napisie NiMH
(rys. 29).
Nie pod∏àczaj urzàdzenia do sieci po wyj´ciu baterii.
- Wrzuç silnik i metalowe cz´Êci do pojemnika na odpady metalowe.
- Ze wzgl´du na recycling wszystkie plastikowe cz´Êci zosta∏y odpowiednio
oznakowane. Te elementy powinny zostaç wyrzucone do odpowiednich
pojemników przeznaczonych na odpady poddajàce si´ ponownemu
przetworzeniu.
•Uwaga: mo˝esz tak˝e zanieÊç urzàdenie do punktu us ugowego firmy Philips.
Z przyjemnoÊcià udzielimy Ci pomocy.
15

Russkij
Satinel´ Sensitiv Bodi Total - qpilätor s dvumä unikal´nymi obezbo-
livaüwimi ustrojstvami i so sßemnym precizionnym kolpa kom.
Blagodarä novomu qpilätoru Satinel´ Sensitiv Bodi Total vy poluhaete
vozmoΩnost´ bystro, legko i qffektivno udalät´ neΩelatel´nyj volosänoj
pokrov ne tol´ko s nog, no i s podmy ehnyx oblastej i po linii bikini.
Kombinaciä sistemy uΩe xoro o zarekomendovav ix sebä qpilätornyx diskov
s novym obezbolivaüwim ustrojstvom predstavläet revolüciü v qpiläcii.
S pomow´ü Satinel´ Sensitiv Bodi Total process qpiläcii stanet bolee
komfortnym i bolee bezboleznennym hem preΩde.
Standartnaä konfiguraciä qpilätora Satinel´ Sensitiv Bodi Total osobenno
udobna dlä udaleniä voloskov s nog.
No blagodarä novym dopolnitel´nym nasadkam: sßemnomu precizionnomu
kolpahku Bi osobomu obezbolivaüwemu ustrojstvu Gqpilätor prekrasno
podxodit i dlä udaleniä voloskov v podmy ehnoj oblasti i po linii bikini.
Vrawaüwiesä diski Satinel´a zaxvatyvaüt lübye, daΩe samye korotkie
voloski (1⁄2mm) i udaläüt ix s kornem.
Otrastaüwie vnov´ voloski stanovätsä bolee tonkimi i mägkimi. Itak,
bol´ e net wetiny!
Posle qpiläcii s pomow´ü Satinel´ Sensitiv Bodi Total va a koΩa budet
gladkoj i bez voloskov v tehenie neskol´kix nedel´.
V processe qpiläcii, vibriruüwee obezbolivaüwee ustrojstvo uspokaivaet
va u koΩu podobno massaΩeru, maskiruä owuwenie qpiläcii (ris. 1).
V rezul´tate, vy voobwe edva li pohuvstvuete bol´.
Dlä naibolee uspe nogo pol´zovaniä va im qpilätorom Satinel´ Sensitiv
Bodi Total sleduet oznakomit´sä s ego ustrojstvom. Dlä qtogo, snahala,
prohitajte predloΩennye instrukcii i vnimatel´no prosmotrite
sootvetstvuüwie risunki.
Opisanie ustrojstva qpilätora (ris. 2)
AZawitnyj kolpahok
BPrecizionnyj kolpahok '- dlä qpiläcii podm πehn x oblastej i linii
bikini
Cpiläcionnye diski
Dpiläcionnaä golovka
16

VNIMANIE
• Pered vklüheniem ustrojstva, poΩalujsta prover´te
sootvetstvuet li napräΩenie pitaniä, ukazannoe na qpilätore,
napräΩeniü qlektropitaniä v vaπem dome.
• Regulärnaä histka qpilätora i xoroπij uxod za nim garantiruüt
optimal´nye rezul´taty qpiläcii i dlitel´nyj srok sluΩby
ustrojstva.
• Ne dopuskajte popadaniä vody na pribor.
• Kogda qpilätor ne ispol´zuetsä, sleduet odet´ na nego zawitnyj
kolpahok.
• Ne sleduet pol´zovat´sä qpilätorom Satinel´ na uhastkax s
razdraΩennoj koΩej, ili Ωe esli vy stradaete varikoznym
rasπireniem ven, a takΩe esli na obrabatyvaemom uhastke koΩi
imeütsä pätna, (volosänye) rodinki ili prywi. To Ωe otnositsä i
k lüdäm, stradaüwim poniΩennym immunitetom, naprimer, s
osloΩneniämi diabeta, beremennym Ωenwinam, bol´nym
gemofiliej i VIH-inficirovannym. Sleduet snahala
prokonsul´tirovat´sä s lehawim vrahom.
• Satinel´ Sensitiv Bodi Total razrabotan dlä qpiläcii
podmyπehnyx oblastej i linii bikini. Odnako, primenenie
qpilätora na qtix mestax v pervyj raz moΩet vyzvat´
razdraΩenie koΩi u nekotoryx Ωenwin. Poqtomu rekomenduetsä
snahala ispytat´ dejstvie pribora na nebol´πom uhastke koΩi.
EVklühatel´ i pereklühatel´ skorosti
O=v klüheno
I=normal´naä skorost´
|| = v sokaä skorost´
FRabohij qlement obezbolivaüwego ustrojstva dlä qpiläcii nog
GRabohij qlement obezbolivaüwego ustrojstva dlä qpiläcii
podm πehn x oblastej i linii bikini '
HPereklühatel´ regulätora obezbolivaüwego ustrojstva
Ï=v klüheno
Î=normal´naä intensivnost´
Ó=v sokaä intensivnost´
IIndikatornaä lampohka “Podzarädka”
JGnezdo dlä πtekera πnura pitaniä
K∏teker πnura pitaniä
L∏nur pitaniä
M∏tepsel´naä vilka πnura pitaniä
(PoΩalujsta, otmet´te sebe, hto πtepsel´naä vilka, pokazannaä na risunke
ne primenima dlä ispol´zovaniä v Velikobritanii).
NWetka
17

• Regulärnyj massaΩ koΩi massaΩnoj perhatkoj ili lüfoj
pomoΩet predotvratit´ vrastanie volos.
• Primenenie qpilätora moΩet privesti k pokrasneniü ili
razdraΩeniü koΩi. to normal´naä reakciä, kotoraä obyhno
bystro ishezaet. Odnako, esli razdraΩenie derΩitsä bolee trex
dnej, sleduet prokonsul´tirovat´sä s vrahom.
• Vo izbeΩanii travm i prohix nepriätnostej, vklühiv qpilätor ne
podnosite ego k volosam na golove, resnicam, broväm, a takΩe k
odeΩde, wetkam, provodam, πnuram i proh.
• Xranite qpilätor v meste, ne dostupnom dlä detej.
• Ispol´zujte dlä qpilätora tol´ko setevoj πnur, prilagaemyj k
priboru.
• (Esli upakovka va ego qpilätora pomehena simvolami
rukovodstvujtes´ sleduüwim:)
Dlä zawity okruΩaüwej sredy qpilätor osnawen nikel´-
gidratnymi akkumulätorami (NiMH), kotorye soderΩat menee, hem
0,01% kadmiä.
Poqtomu, pri utilizacii qpilätora, akkumulätor sleduet v nut´ iz
pribora, otbrakovat´ i pomestit´ v mesto, oficial´no prednaznahennoe
dlä likvidacii. Dalee, obratites´ k razdelu “Zawita okruΩaüwej
sred ”.
• (Esli upakovka va ego qpilätora pomehena simvolami
rukovodstvujtes´ sleduüwim:)
Vo vstroennyx podzaräΩaemyx (NiCd)akkumulätorax soderΩatsä
vewestva, kotorye mogut zagräznät´ okruΩaüwuü sredu.
Pri utilizacii qpilätora sleduet ubedit´sä, hto akkumulätor v nut
iz pribora, otbrakovan i pomewen v oficial´no oboznahennoe dlä
likvidacii mesto, v sootvetstvii s predusmotrenn m porädkom. Dalee,
obratites´ k razdelu “Zawita okruΩaüwej sred ”.
NiCd
NiMH
18
Zarädka akkumulätorov (dlä qpiläcii bez podklüheniä k qlektriheskoj seti)
Qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total moΩet rabotat´ kak ot vstroennyx
akkumulätornyx batarej (esli oni zaräΩeny), tak i neposredstvenno ot
qlektriheskoj seti (pri podklühenii k stennoj rozetke).
Pered pervym ispol´zovaniem akkumulätorov i/ili esli pribor ne
ispol´zovalsä v te enie dlitel´nogo vremeni ( 6 mesäcev i bolee)
akkumulätory sleduet podzaräΩat´ ne menee em 16 asov.

Dlä podzarädki akkumulätornyx batarej sleduet vypolnit´ sleduüwee:
- Ubedites´, hto qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total v klühen (ris. 3).
- Vstav´te malen´kij πteker v sootvetstvuüwee gnezdo qpilätora. Ubedites´,
hto πteker polnost´ü vstavlen (ris. 4).
- Vstav´te πtepsel´nuü vilku setevogo πnura v stennuü rozetku. Svetäwaäsä
indikatornaä lampohka ukaz vaet na to, hto akkumulätor zaräΩaütsä
(ris. 5).
Indikatornaä lampohka prodolΩaet svetit´sä v tehenie vsego promeΩutka
vremeni, v tehenie kotorogo qpilätor ostaetsä podklühenn m k
qlektriheskoj seti.
• Polnost´ü zaräΩenn e akkumulätor obespehivaüt priblizitel´no 30min
(NiCd akkumulätor ) ili 40min (NiMH akkumulätor ) qpiläcii pri rabote ot
vstroennogo istohnika pitaniä.
• Polnaä zarädka akkumulätorn x batarej proisxodit primerno za 16 hasov.
Esli vaπ qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total ostaetsä vklühenn m v
set´, to qto ne predstavläet opasnosti. Odnako, dlä obespeheniä naibolee
dlitel´nogo sroka sluΩb akkumulätorov ne sleduet zaräΩat´ ix bolee hem
24 hasa.
• Po krajnej mere dvaΩd v god davajte vozmoΩnost´ qpilätoru porabotat´
ot akkumulätorov do polnogo ix razräda. Zatem ix sleduet nemedlenno
perezarädit´ (prodolΩitel´nost´ zarädki 16 hasov).
Qto pozvolit optimal´no ispol´zovat´ akkumulätor i obespehit
prodolΩitel´n j srok ix sluΩb . Ukazannuü proceduru moΩno delat´ daΩe
v tex sluhaäx, kogda qpilätorom ne pol´zovalis´.
• PodzaräΩat´ akkumulätor qpilätora Satinel´ Sensitiv Bodi Total
sleduet pri temperature ot 5oS do 35oS. Qto garantiruet maksimal´n j
srok sluΩb akkumulätorov.
• Dlä umen´πeniä razrädki akkumulätorov xranite qpilätor v proxladnom
(0°S - 25°S) i suxom meste.
piläciä pri podklühenii qpilätora k qlektriheskoj seti
• V sluhae ostanovki qpilätora pri ego rabote ot akkumulätorov, podklühite k
qpilätoru setevoj πnur, πtepsel´nuü vilku setevogo πnura vstav´te v
stennuü rozetku, tem sam m podklühiv qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi
Total neposredstvenno k qlektriheskoj seti (ris. 4).
• Ne sleduet podklühat´ qpilätor k seti, kogda ego vstroenn e akkumulätor
polnost´ü zaräΩen .
• Esli akkumulätor polnost´ü razräΩen , qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi
Total moΩet ne srazu nahat´ rabotu pri ego podklühenii v qlektriheskuü
set´.
19

V qtom sluhae, v klühite qpilätor i dajte akkumulätoram podzarädit´sä po
krajnej mere v tehenie odnoj minut .
Posle qtogo, moΩete pol´zovat´sä qpilätorom Satinel´ Sensitiv Bodi
Total neposredstvenno ot qlektriheskoj seti.
Kak pol´zovat´sä qpilätorom
• Ubedites´, hto vaπa koΩa histaä, bez Ωira i kremov. Pered qpiläciej ne
sleduet nanosit´ nikakix kremov na koΩu.
Voloski leghe vsego udalät´ posle vann ili duπa, odnako, vo vremä
qpiläcii koΩa dolΩna b t´ soverπenno suxoj.
• Esli v ispol´zuete qpilätor vperv e, to, dlä luhπej adaptacii k qtomu
ustrojstvu, rekomenduetsä nahinat´ qpiläciü s mest so sravnitel´no mal m
rostom volos.
• Tak kak voloski udaläütsä s kornem, to, pervoe vremä, posle qpiläcii v
moΩete owuwat´ nebol´πoj diskomfort. Odnako, qtot qffekt postepenno
umen´πitsä s kaΩd m posleduüwim ispol´zovaniem qpilätora.
Posleduüwij rost voloskov posle qpiläcii privodit k ix smägheniü, hto
zametno kak po vidu, tak i na owup´.
• Posle obrabotki koΩi qpilätorom, nanesite na nee mägkij krem ili molohko
dlä tela, qto umen´πit razdraΩenie koΩi, kotoroe moΩet v zvat´ qpiläciä.
KoΩa pri qtom stanet gladkoj i pridast vam owuwenie sveΩesti.
Ne ispol´zujte los´on , soderΩawie alkogol´.
- Vklühite qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total, v berete skorost´
vraweniä i stepen´ obezbolivaniä. (VozmoΩn lüb e kombinacii qtix
nastroek).
Qpiläciä na nogax
• Vybor skorosti vraweniä (E)
Dlä hastej tela, gde voloski ton´πe, trudnodostupn x uhastkov i v mestax,
gde koΩa pokr vaet kosti (naprimer, koleni i lokti)sleduet ustanovit´
skorost´ I(normal´naä skorost´) (ris. 6).
Dlä bol´πix poverxnostej s bolee tolst mi voloskami sleduet ustanovit´
skorost´ II (v sokaä skorost´) (ris. 7).
• Vybor intensivnosti obezbolivaniä (F) (ris. 8, 9)
Dlä poverxnostej, gde kosti raspoloΩen blizko pod koΩej (t.e. koleni,
lokti) sleduet v brat´ normal´nuü intensivnost´ obezbolivaniä Î. Dlä
bolee mägkix uhastkov (naprimer ikr ) rekomenduetsä v sokaä
intensivnost´ obezbolivaniä Ó.
20