Philips Satinelle Ice HP6493 User manual

Satinelle Ice
HP6493, HP6492, HP6491

2

3
1

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 17
FRANÇAIS 29
FRANÇAIS 40
ESPAÑOL 52
ITALIANO 64
PORTUGUÊS 76
 88
TÜRKÇE101
HP6493, HP6492, HP6491

Introduction
With your new Satinelle ICE you can remove unwanted hairs quickly,
easily and effectively.The combination of the new ceramic epilating
system with the contour-following skin cooler and the massaging system
constitutes a revolution in epilation.Thanks to the natural numbing
effect of ice and massaging, the new Satinelle ICE makes epilation more
comfortable and less painful than ever.The result is a silky-smooth skin
and a hair growth reduction of up to 50%, assuming you use the
appliance regularly (every 4 weeks).
The Satinelle ICE is suitable for all body parts.Type HP6493 also comes
with a skin cooler that has been specially developed for epilating
sensitive areas (underarms, bikini line).These areas can be particularly
sensitive to pain, which this special skin cooler helps to diminish.
The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (down
to 0.5 millimetre!) and pull them out by the roots.As a result, your skin
stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.
General description (fig. 1)
AInsulating sleeve for skin cooler
BLeg skin cooler with pivoting cooling head
CSkin cooler for underarms and bikini line (HP6493 only)
DShaving head (HP6493 and HP6492 only)
EProtective cap of shaving head (HP6493 and HP6492 only)
FMassaging element
GEpilating head
HAppliance
IAdapter
JCleaning brush
KExfoliating body puff
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
ENGLISH6

◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not expose the appliance to temperatures lower than 5cC or
higher than 35cC.
◗To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from your scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.
◗Do not use the epilating head on irritated skin or skin with
varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response or people suffering from diabetes mellitus,
Raynaud's disease or immunodeficiency should contact their
doctor first.
Preparing for use
Freezing the skin cooler
1Put the skin cooler WITHOUT the insulating sleeve in the
freezer or freezing compartment (***) at least 4 hours before
you start epilating.When the fluid has turned completely blue, the
skin cooler is ready for use.
Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you
freeze it.
BTIP: you can store the skin cooler in the freezer permanently.
ENGLISH 7

Using the appliance
General information about epilation
◗Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure
your skin is completely dry when you start epilating.
◗When you use the appliance for the first time, we advise you to
try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.
◗Before epilating longer hairs on sensitive skin areas, shorten them
with a trimmer or a pair of scissors.
◗Your skin may become a little red and irritated the first few times
you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear.As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.
◗We advise you to epilate before going to bed at night, as this will
allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.
Epilating with the leg skin cooler
Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not
use any cream before you start epilating.
1Slide the insulating sleeve onto the skin cooler (fig. 2).
The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in
your hand while using the appliance and keeps the skin cooler cold as
long as possible.
Occasionally the pivoting cooling head may freeze onto the skin cooler
and won't move when you take the skin cooler from the freezer.The
pivoting cooling head will start pivoting again after you have passed it
over your leg a few times.
2Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 3).
3Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put
the adapter in the wall socket.
ENGLISH8

4Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 4).
Select speed I for areas with little hair growth and for areas where
bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.
Select speed II for larger areas with stronger hair growth.
5Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand
upright.
6Place the appliance perpendicularly onto the skin with the
epilating head pointing forward and move it against the direction
of hair growth at a moderate speed (fig. 5).
Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper
contact with the skin.
Press the appliance lightly onto the skin.
◗If you are not completely satisfied with the epilation result, try
moving the epilator more slowly over your skin.
7Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the
appliance from the skin cooler (fig. 6).
Epilating with the skin cooler for underarms and bikini
line (HP6493 only).
The special skin cooler for the underarms and the bikini line reduces
the number of active epilating discs. Combined with the large cooling
surface, this skin cooler makes epilating sensitive areas less painful.
You will get the best results when the hairs are not too long (max. 1cm).
1Slide the insulating sleeve onto the skin cooler (fig. 7).
2Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 8).
3Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 4).
We advise you to use speed I.
4To epilate the underam area, place one arm behind your head to
stretch the skin and place the appliance perpendiculary onto the
skin with the hand of the other arm (fig. 9).
ENGLISH 9

5To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand and
place the appliance perpendicularly onto your skin, without
exerting any pressure (fig. 10).
6Move the appliance slowly across the skin against the direction of
hair growth.
7Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the
appliance from the skin cooler for underarms and bikini line
(HP6493 only) (fig. 11).
Epilating without skin cooler
◗If you do not want to use the skin cooler, for instance because
you have grown accustomed to the sensation of epilation, you can
also use the appliance without the skin cooler.
◗Make sure that you place the epilator perpendicularly onto your
skin and that you move it against the direction of hair growth.
Using the exfoliating body puff
Use the exfoliating body puff in the shower.
Regular massages with the puff may help to prevent ingrown hairs.
Do not use the puff immediately before or after epilation.
Shaving (HP6493 and HP6492 only)
You can use the shaving head to shave sensitive body parts, such as
your underarms and bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
1Make sure the appliance is switched off.
2Remove the skin cooler
3Remove the epilating head (fig. 12).
Press the release button (1) and move the epilating head in the
direction of the arrow (2).
ENGLISH10

4Place the shaving head on the appliance and press it onto the
appliance until it snaps home ('click') (fig. 13).
5Switch the appliance on by selecting speed II.
6Place the shaving head onto your skin and move the appliance
slowly and smoothly against the direction of hair growth, while
pressing it lightly (fig. 14).
Cleaning and maintenance
Never rinse the adapter or the appliance itself with water.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Remove the skin cooler from the appliance and slide the
insulating sleeve off the skin cooler.
3Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the
brush supplied or with a moist cloth after each use.
Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before
freezing it again.
Cleaning the epilating head
1Remove the epilating head (fig. 12).
Press the release button (1) and move the epilating head in the
direction of the arrow (2).
2Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush
(fig. 15).
3For thorough cleaning you can remove the massaging element
(fig. 16).
4You can also clean the epilating head (not the appliance!) more
thououghly by rinsing it under the tap (fig. 17).
Never try to detach the epilating discs from the epilating head.
ENGLISH 11

5Place the epilating head on the appliance and press it onto the
appliance until it snaps home ('click') (fig. 18).
The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.
Cleaning the shaving head (HP6493 and HP6492 only)
Clean the shaving head after every use.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Remove the shaving unit by pulling it out of the shaving head
(fig. 19).
3Brush the hairs off the shaving unit and the shaving head. Make
sure that you also brush away any hairs that have collected under
the trimmers (fig. 20).
4You can also rinse the shaving unit (not the appliance!) under the
tap (fig. 21).
5Put the shaving unit back into the shaving head and snap the
shaving head back onto the appliance ('click') (fig. 22).
Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it.
6Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving
foil of the shaving unit twice a year.
Storage
1Put the protective cap on the shaving head ('click') (fig. 23).
2Store the appliance and the accessories in the pouch.
Replacement (HP6493 and HP6492 only)
If you use the shaving head several times a week, replace the shaving
unit (type HP6193) after one or two years of use or if these parts are
damaged.
ENGLISH12

Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 24).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Solution
Move the appliance
against the direction of
hair growth.
Make sure you place the
appliance perpendicularly
onto the skin.
Make sure both the
epilating head and the
skin cooler are in proper
contact with your skin
during epilation.
Make sure your skin is
entirely dry and free
from grease. Do not put
any cream, body milk or
other skincare product
on your skin before you
start epilating.
Only use the leg skin
cooler to epilate your
legs.
Make sure the socket
you use is live. If you are
using a socket in a
bathroom cabinet, you
may need to switch on
the light to activate the
socket.
Make sure that the
appliance is plugged in
and switched on.
Cause
The epilator is being
moved in the wrong
direction.
The epilating head is
placed on the skin at the
wrong angle.
The epilating head does
not touch the skin.
The skin was moistened
with water, or a cream or
other skincare product
was applied prior to
epilation.
The skin cooler for
underarms and bikini line
is on the appliance when
you are epilating your
legs.
The socket to which the
appliance is connected is
not live.
The appliance is not
switched on.
Problem
Reduced epilating
performance.
The appliance does not
work.
ENGLISH14
Troubleshooting

Solution
Place the epilating head
on the appliance and
press it onto the
appliance until it snaps
home ('click').
Some skin irritation may
occur the first few times
you use the appliance.
This is absolutely normal
and should quickly
disappear. For tips to
reduce skin irritation, see
the first section of
chapter 'Using the
appliance'.Also make
sure you keep the
epilating head clean.
Put the skin cooler
without the insulating
sleeve in the freezer or
freezing compartment
(***) for at least 4 hours.
When the colour of the
fluid has changed from
white to completely
blue, the skin cooler is
ready for use.
Put the skin cooler
without the insulating
sleeve in the freezer or
freezing compartment
(***) for at least 4 hours.
Do not store the skin
cooler in the refrigerator.
Cause
The epilating head has
not been attached
correctly.
You used the epilator for
the first time or after a
long period of disuse.
The skin cooler was not
frozen long enough.
The skin cooler was not
put in the freezer or
freezing compartment.
Problem
Skin irritation occurs.
The skin cooler is not
cold enough.
ENGLISH 15

Solution
Make sure the skin
cooler is always in
proper contact with your
skin during epilation.
Pass the skin cooler over
your leg a few times to
make it start pivoting
again.Always make sure
the outside of the skin
cooler is completely dry
before you freeze it.
Press the release button
and move the epilating
head in the direction of
the arrow (fig. 11) to
remove it.
Press the release button
and move the shaving
head in the direction of
the arrow (fig. 11) to
remove it.
Switch the appliance off,
unplug it and remove the
shaving unit.Then clean
the shaving unit with the
cleaning brush supplied.
Remove any hairs that
may have got stuck
under the trimmers.
Replace the shaving unit.
Cause
The skin cooler does not
touch the skin.
The pivoting cooling
head is frozen.
You are not moving the
epilating head in the right
direction.
You are not moving the
shaving head in the right
direction.
The shaving head is dirty.
The shaving foil is
damaged or worn.
Problem
The pivoting cooling
head of the leg skin
cooler doesn't move.
The epilating head
cannot be removed.
The shaving head
(HP6492 and HP6493
only) cannot be
removed.
Reduced shaving
performance (HP6492
and HP6493 only).
Stronger skin irritation
than usual after shaving
(HP6492 and HP6493
only).
ENGLISH16

Einführung
Mit Ihrem neuen Epiliergerät Satinelle ICE werden lästige Haare schnell,
einfach und gründlich entfernt. Die Kombination des neuen Keramik-
Pinzettensystems mit dem Skin Cooler, der sich allen Konturen anpasst
sowie dem Massagesystem stellt eine wahre Revolution auf dem Gebiet
der Epilation dar. Die schmerzlindernde Wirkung von Eis auf der Haut
macht das Epilieren mit dem neuen Satinelle ICE angenehmer und
schmerzfreier denn je. Das Ergebnis ist seidenglatte Haut. Bei
regelmäßiger Anwendung (alle 4 Wochen) reduziert sich der
Haarwuchs um bis zu 50 %.
Satinelle ICE eignet sich für alle Körperpartien. Der HP6493 ist mit
einem Skin Cooler ausgestattet, der speziell für die Enthaarung
empfindlicher Partien (Achseln, Bikinizone) entwickelt wurde. Diese
Bereiche sind besonders schmerzempfindlich, was mithilfe des speziellen
Skin Cooler gelindert wird.
Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen
von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen sie mitsamt der
Wurzel. Anschließend bleibt Ihre Haut bis zu 4 Wochen glatt. Die
nachwachsenden Härchen sind weich und fein.
Übersicht (Abb.1)
AIso-Hülle für Skin Cooler
BSkin Cooler für Beine mit beweglichem Kopf
CSkin Cooler für Achselhöhlen und Bikinibereich (nur HP6493)
DScherkopf (nur HP6493 und HP6492)
ESchutzkappe für Scherkopf (nur HP6493 und HP6492)
FMassage-Element
GEpilierkopf
HGerät
INetzteil
JReinigungsbürste
KKörperpeeling-Pflegeschwamm
DEUTSCH 17

Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
◗Überprüfen Sie vor derVerwendung, ob die Spannungsangabe auf
dem Netzteil mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil oder das Gerät
selbst beschädigt oder defekt sind.
◗Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf es nur durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
◗Das Netzteil enthält einen Transformator. Ersetzen Sie das
Netzteil keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies
möglicherweise den Benutzer gefährden kann.
◗Gerät und Netzteil dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
◗Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
◗Bewahren Sie das Gerät bei einer Temperatur von ca. 5cbis 35cC
auf.
◗Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar,Wimpern
und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und
Drähten, um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.
◗Bei Hautreizungen, Krampfadern,Ausschlag, Pickeln, (behaarten)
Muttermalen oder Wunden sollte der Epilierkopf nicht verwendet
werden, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt bei
Patienten mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes, dem
Raynaud-Syndrom oder einer Immunschwächekrankheit. In diesen
Fällen sollten Sie unbedingt zunächst ein Arzt konsultieren.
Für den Gebrauch vorbereiten
Skin Cooler einfrieren
1Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso-Hülle für
mindestens 4 Stunden in das Tiefkühlgerät oder das Tiefkühlfach
DEUTSCH18

(***). Sobald sich die Flüssigkeit vollständig blau färbt, kann der
Skin Cooler verwendet werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Skin Cooler vollständig trocken ist, bevor
Sie ihn einfrieren.
BHinweis: Sie können den Skin Cooler auch ständig im Tiefkühlgerät bzw.
-fach aufbewahren.
Das Gerät verwenden
Allgemeine Hinweise zum Epilieren
◗Das Epilieren ist nach einem Dusch- oderVollbad am leichtesten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung vollständig
trocken ist.
◗Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, empfiehlt es
sich, es zunächst an einer Stelle mit geringer Behaarung
auszuprobieren, damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen.
◗Längere Haare an empfindlichen Hautpartien sollten Sie vor dem
Epilieren mit einem Langhaarschneider oder einer Schere
vorschneiden.
◗Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise
mit Rötungen oder Reizungen reagieren. Dies ist völlig normal
und sollte sich bald legen, sobald Sie sich an das Epilieren
gewöhnt haben und die nachwachsenden Haare dünner und
zarter werden. Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von
3 Tagen wieder verschwinden, konsultieren Sie Ihren Arzt.
◗Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen. So kann eine
möglicherweise auftretende Hautreizung über Nacht abklingen.
Epilieren mit dem Skin Cooler für Beine
Ihre Haut sollte sauber, fettfrei und absolut trocken sein, wenn Sie das
Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.
1Schieben Sie die Iso-Hülle auf das Kühlelement (Abb. 2).
Die Hülle verhindert, dass Sie während des Epilierens ein
unangenehmes Kältegefühl in der Hand verspüren, und hält den Skin
DEUTSCH 19

Cooler länger kalt.
Es kann vorkommen, dass der bewegliche Kopf am Kühlelement
festfriert und sich nicht mehr bewegen lässt, wenn Sie das Kühlelement
aus demTiefkühlgerät nehmen. Nachdem Sie den Kopf des
Kühlelements mehrmals über das Bein geführt haben, lässt er sich
wieder bewegen.
2Drücken Sie das Gerät auf das Kühlelement (Abb. 3).
3Führen Sie den Gerätestecker in die Buchse im Gerät, und
stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
4Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte
Geschwindigkeit wählen (Abb. 4).
Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I für Hautpartien mit geringer
Behaarung und für Hautpartien über Knochen, z. B. Knie und Knöchel.
Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe II für größere Hautpartien mit
stärkerer Behaarung.
5Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand, damit sich die Haare
aufrichten.
6Halten Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, und achten Sie
darauf, dass der Epilierkopf zu Ihnen zeigt. Bewegen Sie das Gerät
langsam gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 5).
Achten Sie darauf, dass sowohl die Epilierpinzetten als auch das
Kühlelement ständigen Kontakt mit der Haut haben.
Drücken Sie das Gerät leicht auf die Haut.
◗Wenn Sie mit dem Ergebnis der Epilation nicht zufrieden sind,
führen Sie das Epiliergerät etwas langsamer über Ihre Haut.
7Verwenden Sie die Lasche an der Geräteunterseite, um den Skin
Cooler vom Gerät zu trennen (Abb. 6).
Epilieren mit dem Skin Cooler für Achseln und
Bikinizone (nur HP6493)
BeiVerwendung des speziellen Skin Coolers für Achseln und Bikinizone
wird die Anzahl der aktiven Pinzetten reduziert. In Kombination mit der
DEUTSCH20