Philips Satin ICE HP6473 User manual

Satin ICE
HP6479, HP6475, HP6473

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 14
ROMÂNĂ 23
РУССКИЙ 31
ČESKY 41
MAGYAR 49
SLOVENSKY 58
УКРАЇНСЬКІЙ 66
HRVATSKI 75
EESTI 83
LATVISKI 91
LIETUVIŠKAI 99
SLOVENŠČINA 107
БЪЛГАРСКИ 115
SRPSKI 124
HP6479, HP6475, HP64 73

Introduction
◗With your new Satin ICE you can remove unwanted hairs quickly,
easily and effectively.The combination of the proven epilating disc
system with the newly developed contour-following skin cooler
constitutes a revolution in epilation.Thanks to the natural
numbing effect of ice on the skin, the new Satin ICE makes
epilation more comfortable and less painful than ever.The result
is a silky-smooth skin and a hair growth reduction of up to 50%,
assuming you use the appliance regularly (every 4 weeks).
◗The Satin ICE is particularly suitable for the legs.Type HP6479
also comes with a skin cooler that has been specially developed
for epilating sensitive areas (underarms, bikini line).These areas
are particularly sensitive to pain, which this special skin cooler
helps to diminish.
◗The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs
(up to half a millimetre!) and pull them out by the roots.As a
result, your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth
is soft and downy.
General description
AProtective sleeve for skin cooler
BLeg skin cooler with pivoting cooling head
CSkin cooler for underarms and bikini line (HP6479 only)
DFreezer cassette
EEpilating head
FProtective cap of exfoliating head
GExfoliating head
HProtective cap of shaving head (HP6479 and HP6475 only)
IShaving head (HP6479 and HP6475 only)
JAppliance
KAdapter
LCleaning brush
ENGLISH6

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not expose the appliance to temperatures lower than 5cC or
higher than 35cC.
◗To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.
◗Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose
veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first. People with a reduced immune
response, e.g. during pregnancy, or people suffering from diabetes
mellitus, Raynaud's disease or immunodeficiency should contact
their doctor first.
◗Noiselevel: L= 75.8 dB(A)
Preparing for use
Freezing the skin cooler
1Remove the protective sleeve from the skin cooler (fig. 1).
2Put the skin cooler WITHOUT the protective sleeve in the freezer
cassette and put it in the freezer or freezing compartment (***) at
least 6 hours before you start epilating (fig. 2).
ENGLISH 7

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you
freeze it.
◗Tip:You can store the skin cooler in the freezer permanently.
Using the appliance
General information about epilation
◗Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure
your skin is completely dry when you start epilating.
◗When you use the appliance for the first time, we advise you to try
it out on an area with only light hair growth to get accustomed to
the epilation process.After epilation you can apply a mild cream or
body milk to soothe your skin and reduce skin irritation.
◗Before epilating longer hairs on sensitive skin areas, shorten them
with a trimmer or a pair of scissors.
◗We advise you to epilate before going to bed at night, as this will
allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.
◗Your skin may become a little red and irritated the first few times
you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear.As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.
◗Epilation can lead to ingrown hairs or minor skin injuries, which
may cause inflammations due to penetration of bacteria into the
skin. It is therefore important to clean the epilating head very
carefully after each use.
Epilating the legs
Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not
use any cream before you start epilating.
1Slide the protective sleeve onto the skin cooler (fig. 3).
The protective sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in
your hand while using the appliance.
ENGLISH8

Occasionally the pivoting head may freeze onto the skin cooler and
doesn't move when you take the skin cooler from the freezer.The
pivoting head will start pivoting again after you have passed it over your
leg a few times.
2Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 4).
3Insert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter
in the wall socket.
4Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 5).
Select speed I for areas with little hair growth and for areas where
bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.
Select speed II for larger areas with stronger hair growth.
5Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand
upright.
6Place the appliance perpendicularly onto the skin and move it
against the direction of hair growth (fig. 6).
Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper
contact with the skin.
Do not press the appliance onto the skin.
Epilating underarms and bikini line (HP6479 only)
The special skin cooler for the underarms and bikini line reduces the
number of active epilating discs. Combined with the large cooling
surface, this skin cooler makes epilating sensitive areas less painful.You
will get the best results when the hairs are not too long (max. 1 cm).
1Slide the protective sleeve onto the skin cooler (fig. 7).
2Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 8).
3Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 9).
We advise you to use speed II.
4To epilate the underarm area, place one arm behind your head to
stretch the skin and place the appliance perpendicularly onto the
skin with the hand of the other arm (fig. 10).
ENGLISH 9

5To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand and
place the appliance perpendicularly onto your skin, without
exerting any pressure (fig. 11).
6Move the appliance slowly across the skin against the direction of
hair growth.
Shaving (HP6479 and HP6475 only)
You can use the shaving head to shave delicate body parts, such as your
underarms and bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
1Make sure the appliance is switched off.
2Remove the skin cooler.
3Remove the epilating head (fig. 12).
Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the
direction of the arrow indicated on the epilating head.
4Place the shaving head on the appliance and move it against the
direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps
home (fig. 13).
The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way.
5Switch the appliance on by selecting the desired speed.
We advise you to use speed I.
6Place the shaving head onto your skin and move the appliance
slowly and smoothly against the direction of hair growth, while
pressing it lightly.
Exfoliating
Using the exfoliating head regularly improves the appearance of the
skin and reduces the risk of ingrown hairs. Do not use the exfoliating
head immediately before or within two days after epilation.
Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms or
bikini line.
ENGLISH10

Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms or
bikini line.
1Make sure the appliance is switched off.
2Remove the skin cooler.
3Remove the epilating head (fig. 12).
Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the
direction of the arrow indicated on the epilating head.
4Place the exfoliating head on the appliance and move it against
the direction of the arrow indicated on the exfoliating head until
it snaps home (fig. 14).
The exfoliating head can only be fitted onto the appliance in one way.
5Switch the appliance on.
Use speed I or II, depending on the required exfoliating intensity.We
recommend exfoliating each leg for 1-3 minutes.
- Use the exfoliating head once or twice a week to improve the
appearance of your skin.
- Don't use any cream, foam, gel or lotion just before or during
exfoliation.
- Don't use the exfoliating head immediately before or within two
days after epilation.
- For hygienic reasons, the exfoliating head should only be used by
one person.
- We advise you to exfoliate before going to bed at night, as this will
allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.
- Apply a mild cream or body milk after exfoliating.
Cleaning and maintenance
Never rinse the adapter plug or the appliance itself with water.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
ENGLISH 11

2Remove the skin cooler from the appliance and slide the
protective sleeve off the skin cooler.
3Clean the skin cooler, the appliance and the protective sleeve
with a moist cloth.
4Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with a
brush or moist cloth after each use (fig. 15).
Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before
freezing it again.
5Remove the epilating head (fig. 12).
Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the
direction of the arrow indicated on the epilating head.
6Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush
(fig. 16).
Never try to detach the epilating discs from the appliance.
7Place the epilating head on the appliance and move it against the
direction of the arrow indicated on the epilating head until it
snaps home (fig. 17).
The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.
Cleaning the shaving head (HP6479 and HP6475 only)
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Remove the shaving foil.
3Clean the hair chamber and the cutter block with the brush
(fig. 18).
Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it.
◗Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving
foil of the shaving head twice a year.
ENGLISH12

Cleaning the exfoliating head
1Switch the appliance off.
2Remove the exfoliating head by moving it in the direction of the
arrow indicated on the exfoliating head.
3Clean the exfoliating head with the brush regularly (fig. 19).
You can clean the exfoliating head more thoroughly by rinsing it under
the tap.
Never rinse the adapter or the epilator itself with water.
Storage
1Put the protective caps back onto the shaving head and
exfoliating head after use.
2Store the appliance and the accessories in the pouch.
3Put the skin cooler in the freezer cassette.
Replacement
BHP6479 and HP6475 only
◗When you use the shaving head several times a week, replace the
shaving foil (type HP6116) and the cutter block (type HP2911)
after one or two years of use or if these parts are damaged.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Wstęp
◗Dzięki nowemu depilatorowi Satin ICE możesz szybko, łatwo i
skutecznie usuwać zbędne włosy. ołączenie wypróbowanego
systemu tarcz depilujących z opracowanym ostatnio
ochładzaczem skóry stanowi rewolucję w dziedzinie depilacji.
Wykorzystując naturalny, znieczulający wpływowi lodu na skórę,
nowy depilator Satin ICE czyni depilację bardziej komfortową i
mniej bolesną niż zawsze. Skóra staje się jedwabiście gładka, zaś
wzrost włosów zmniejsza się nawet o 50%, pod warunkiem, że
będziesz używać urządzenia regularnie (co 4 tygodnie).
◗Satin ICE jest szczególnie odpowiedni do depilacji nóg. Model
H 6479 wyposażony jest również w ochładzacz skóry, specjalnie
zaprojektowany do depilacji jej wrażliwych obszarów (pod pachami
i w okolicach pachwin). Obszary te są szczególnie narażone na ból,
który ochładzacz skóry pomaga wyraźnie zmniejszyć.
◗Szybko obracające się dyski depilujące wychwytują nawet
najkrótsze włoski (o długości do pół milimetra!) i wyciągają je
wraz z cebulką.W rezultacie skóra pozostaje aksamitnie gładka
nawet przez cztery tygodnie, zaś odrastające włoski są miękkie i
rzadsze.
Opis ogóln
AOchronna tuleja na ochładzacz skóry
BOchładzacz skóry nóg z obracającą się głowicą chłodzącą
COchładzacz skóry dla obszarów pod pachami i w okolicach pachwin
(tylko dla modelu HP 479)
DKaseta do zamrażania ochładzacza skóry
EGłowica depilująca
FKapturek ochronny głowicy złuszczającej
GGłowica złuszczająca
HKapturek ochronny głowicy golącej (tylko dla modeli HP 479 i
HP 475)
IGłowica goląca (tylko dla modeli HP 479 i HP 475)
JUrządzenie
KZasilacz
LSzczoteczka do czyszczenia
14 POLSKI

15
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗rzed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Korzystaj z urządzenia wyłącznie z użyciem dołączonego
zasilacza.
◗Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzony jest zasilacz
lub samo urządzenie.
◗Jeśli uszkodzony jest zasilacz, wówczas dla zachowania
bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym.
◗Zasilacz wyposażony jest w transformator. Nie odcinaj zasilacza
w celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować
powstanie niebezpiecznych sytuacji.
◗Urządzenie i zasilacz zawsze utrzymuj w stanie suchym.
◗rzechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗Nie narażaj urządzenia na działanie temperatur niższych niż 5cC
lub wyższych niż 35cC.
◗W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń, trzymaj włączone
urządzenie z dala od włosów, brwi, rzęs, ubrania, drutów,
przewodów, szczotek.
◗Nie korzystaj z urządzenia w przypadku skóry podrażnionej lub
skóry z żylakami, wysypką, krostami, pieprzykami (z włosami) lub
z ranami - bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem. Osoby o
obniżonej odporności, np. w okresie ciąży lub cierpiące na
cukrzycę, chorobę Raynauda lub wrodzone obniżenie odporności
powinny najpierw skonsultować się z lekarzem.
◗oziom hałasu: L= 75.8 dB(A).
Prz gotowanie do uż cia
Zamrażanie nasadki chłodzącej
1Zdejmij osłonkę z nasadki chłodzącej (Rys. 1).
POLSKI

16
2Umieść ochładzacz skóry BEZ ochronnej tulei w kasecie do
zamrażania i włóż ją do zamrażarki lub przedziału zamrażalnika
(***) na co najmniej 6 godzin przed depilacją (Rys. 2).
Przed zamrożeniem, sprawdź, czy zewnętrzna część nasadki chłodzącej
jest zupełnie sucha.
◗Wskazówka: Możesz stale przechowywać nasadkę chłodzącą w
zamrażarce.
Uż cie urządzenia
Ogólne uwagi na temat depilacji
◗Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.W chwili
rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha.
◗rzed pierwszym użyciem urządzenia radzimy wypróbować je na
obszarze o małym owłosieniu, aby przyzwyczaić się do zabiegu
depilacji. o depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub
mleczko do ciała, przyniesie to skórze ulgę i zmniejszy jej
podrażnienie.
◗Dłuższe włosy na wrażliwych obszarach skóry przed
przystąpieniem do depilacji przytnij trymerem lub nożyczkami.
◗Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem, przed snem,
ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić
w ciągu nocy.
◗odczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być
zaczerwieniona i podrażniona. Zjawisko to jest absolutnie
normalne i szybko zaniknie. Im częściej korzystamy z z
urządzenia, tym szybciej skóra przyzwyczai się do depilacji,
podrażnienie zmniejszy się, a odrastające włoski będą cieńsze i
bardziej miękkie. Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,
zalecamy skontaktować się z lekarzem.
◗Depilacja może powodować wrastanie włosów lub nieznaczne
uszkodzenia skóry, co z kolei może wywoływać stany zapalne,
spowodowane wnikaniem w skórę bakterii. Dlatego też bardzo
ważne jest czyszczenie głowicy depilującej po każdym użyciu
depilatora.
POLSKI

17
Depilacja nóg
Upewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używaj kremu
bezpośrednio przed depilacją.
1Nasuń na ochładzacz skóry ochronną tuleję (Rys. 3).
Osłonka chroni przed nieprzyjemnym wrażeniem chłodu odbieranym
przez ręce podczas korzystania z depilatora.
Czasami ruchoma głowica może przymarznąć do ochładzacza skóry i
po wyjęciu go z zamrażalnika głowica nie obraca się. Po kilkukrotnym
przesunięciu głowicy po nodze zacznie się ona ponownie obracać.
2Dołącz nasadkę chłodzącą do depilatora (Rys. 4).
3Wetknij małą wtyczkę do gniazdka wejściowego urządzenia,
natomiast zasilacz - do gniazdka sieciowego.
4Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów
(Rys. 5).
Wybierz prędkość I w przypadku skóry z małą ilością włosów, a także
miejsc, gdzie kości znajdują się tuż pod skórą, czyli na kolanach i
kostkach.
Wybierz prędkość II do depilacji rozleglejszych miejsc o silniejszym
owłosieniu.
5Wolną ręką napnij skórę tak, by włoski stanęły pionowo.
6Ustaw urządzenie prostopadle do powierzchni skóry i przesuwaj
nim w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosków
(Rys. 6).
Sprawdź, czy zarówno dyski depilujące, jak i nasadka chłodząca, mają
właściwy kontakt ze skórą.
Nie przyciskaj urządzenia do skóry.
Depilacja obszarów pod pachami i w okolicach pachwin
(t lko dla modelu HP6479)
Specjalny ochładzacz skóry do obszarów pod pachami i w okolicach
pachwin zmniejsza liczbę aktywnych tarcz depilujących. Dzięki dużej
powierzchni chłodzenia niniejszy ochładzacz skóry czyni depilację mniej
POLSKI

18
bolesną. Najlepsze wyniki osiągniesz, poddając depilacji niezbyt długie
włosy (maksymalnie 1 cm).
1Nasuń na ochładzacz skóry ochronną tuleję (Rys. 7).
2Dołącz nasadkę chłodzącą do depilatora (Rys. 8).
3Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów
(Rys. 9).
Zalecana jest prędkość II.
4Aby wydepilować skórę pod pachą, załóż rękę za głowę, aby
rozciągnąć skórę i, trzymając urządzenie drugą ręką, przyłóż je
prostopadle do skóry (Rys. 10).
5Aby wydepilować obszary w okolicach pachwin, wolną ręką
napnij skórę i skieruj urządzenie prostopadle w stosunku do
skóry, nie wywierając przy tym nacisku (Rys. 11).
6rzesuwaj urządzenie powoli po skórze w kierunku przeciwnym,
do kierunku wzrostu włosków.
Golenie (t lko dla modeli HP6479 i HP6475)
Możesz korzystać z głowicy golącej w celu usunięcia owłosienia z
wrażliwych partii ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach
bikini. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w sposób
wygodny i bezbolesny.
1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
2Zdejmij nasadkę chłodzącą.
3Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).
Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w
kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.
4Umieść na urządzeniu głowicę golącą i przesuń ją w kierunku
przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na
swoim miejscu (Rys. 13).
Głowica goląca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden
sposób.
POLSKI

19
5Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów.
Zalecana jest prędkość I.
6Umieść głowicę golącą na skórze i, lekko dociskając, powoli i
płynnie przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do
kierunku wzrostu włosów.
Złuszczanie
Regularne używanie głowicy złuszczającej poprawia wygląd skóry i
zmniejsza ryzyko wrastania włosów. Nie używaj głowicy złuszczającej tuż
przed depilacją oraz przez dwa dni po depilacji.
Głowicy złuszczającej używaj tylko do nóg, a nie do obszarów pod
pachami i w okolicach pachwin.
1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.
2Zdejmij nasadkę chłodzącą.
3Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).
Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w
kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.
4Umieść na urządzeniu głowicę złuszczająca i przesuń ją w
kierunku przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie
się na swoim miejscu (Rys. 14).
Głowicę złuszczającą można założyć na urządzenie tylko w jeden
sposób.
5Włącz urządzenie.
Zależnie od wymaganej intensywności złuszczania wybierz prędkość I
lub II. Złuszczanie skóry na jednej nodze powinno trwać od 1 do 3
minut.
- Aby poprawić wygląd skóry, należy korzystać z głowicy złuszczającej
raz lub dwa razy w tygodniu.
- Nie używaj żadnych kremów, pianki, żelu lub płynu tuż przed ani
podczas złuszczania.
- Nie używaj głowicy złuszczającej tuż przed depilacją oraz przez dwa
dni po depilacji.
POLSKI

20
- Ze względów higienicznych głowicy złuszczającej może używać
tylko jedna osoba.
- Zalecamy przeprowadzanie złuszczania wieczorem, przed snem,
ponieważ pora nocna będzie sprzyjała ustąpieniu ewentualnych
podrażnień.
- Po zakończeniu złuszczania wetrzyj w skórę łagodny krem lub
mleczko do ciała.
Cz szczenie i konserwacja urządzenia
Nigdy nie płucz ładowarki lub samego urządzenia wodą.
Nie używaj żadnych żrących środków, szorujących zmywaków,
benzyny, acetonu, itp.
1Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została
wyjęta z gniazdka sieciowego.
2Zdejmij nasadkę chłodzącą z depilatora i zsuń z nasadki osłonkę
3Oczyść wilgotną szmatką nasadkę chłodzącą, urządzenie i
osłonkę.
4o każdym użyciu oczyść obracającą się głowicę chłodzącą skóry
nóg szczoteczką lub wilgotną szmatką (Rys. 15).
Zanim ponownie zamrozisz ochładzacz skóry, sprawdź, czy jego
zewnętrzna powierzchnia jest zupełnie sucha.
5Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).
Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w
kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.
6Wyczyść wszystkie dostępne elementy i dyski szczoteczką
(Rys. 16).
Nie próbuj wyjmować dysków z urządzenia.
7Umieść na urządzeniu głowicę depilującą i przesuń ją w kierunku
przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na
swoim miejscu (Rys. 17).
Głowica depilująca może być zamontowana na urządzeniu tylko w
jeden sposób.
POLSKI