Philips HP6304/90 User manual

beauty
Lady shave
HP6304

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 15
NEDERLANDS 20
ESPAÑOL 25
ITALIANO 31
PORTUGUÊS 37
NORSK 42
SVENSKA 47
SUOMI 52
DANSK 57
 62
TÜRKÇE 68
HP6304
3

Introduction
◗With your new Philips Ladyshave you can
quickly,easily and comfortably remove
unwanted hair from dry skin.
◗The Ladyshave can be operated from the
mains as well as on batteries.
Please note that the appliance is not
rechargeable.
Important
◗Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗Do not use the Ladyshave in the shower or in
the bathtub.The Ladyshave is not water
resistant.
Preparing the appliance for battery-
operated shaving
The Ladyshave runs on two R6 AA 1.5 volt
batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6
PowerLife batteries.They supply sufficient energy
for approx.45 minutes of shaving.
1Make sure that your hands and the
appliance are dry when you insert the
batteries.
C2Pull the upper part of the Ladyshave off
the lower part.
ENGLISH4

C3Insert the batteries into the battery
compartment.
Make sure you place the batteries in accordance
with the + and - indications.
4Reattach the lower part of the appliance
to the upper part.
The Ladyshave is now ready for cordless use.
◗To avoid damage due to battery leakage:
BDo not expose the Ladyshave to direct sunlight.
BDo not expose the appliance to temperatures
higher than 35cC.
BRemove the batteries if the appliance is not going
to be used for a month or more.
BDo not leave empty batteries in the appliance.
Preparing the appliance for corded
shaving
1Put the appliance plug in the Ladyshave.
Make sure that you push the plug home
completely.
C2Put the adapter plug in the wall socket.
It is not necessary to remove the batteries from
the appliance for corded shaving.
The Ladyshave is now ready for use.
ENGLISH 5

Using the appliance
C1Switch the Ladyshave on.
2Place the shaving head on the skin and
move it slowly against the direction of the
hair growth.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the
underarms.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the bikini
line.
C◗The Ladyshave is suitable for shaving the legs.
Cleaning the appliance
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents,scouring
pads or cloths,petrol,acetone etc.to clean the
appliance.
ENGLISH6

1Switch the appliance off.If the Ladyshave is
connected to the mains,pull the adapter
plug out of the wall socket.
C2Remove the shaving foil.
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
3Gently shake the shaving foil to remove
hairs.
4Brush the shaving foil.
C5Remove the cutter block.
6Gently shake the Ladyshave to remove
hairs from the hair chamber.
C7Brush the hair chamber.
C8Reassemble the appliance and put the
protection cap on the appliance to store it.
The cap fits with a click.
ENGLISH 7

Maintenance and replacement
C1Lubricate the shaving foil with a drop of
sewing machine oil twice a year.
If you use the Ladyshave twice a week or more,
we advise you to replace the shaving foil and
cutter block every one to two years.
◗The shaving foil may only be replaced with an
original Philips shaving foil (type HP2910).
◗The cutter block may only be replaced with
an original Philips cutter block (type HP2911).
The environment
Do not throw batteries away with the normal
household waste,but hand them in at an official
collection point.You can also take the batteries to
a Philips Service Centre,which will dispose of
them in an environmentally safe way.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8
OIL

Einleitung
◗Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave können Sie
schnell,einfach und bequem lästige Haare von
Ihrer trockenen Haut entfernen.
◗Das Gerät kann am Netz und über Batterien
betrieben werden.
Das Gerät kann nicht aufgeladen werden:
Wichtig
◗Prüfen Sie vor dem Gebrauch,ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Verwenden Sie diesen Ladyshave nicht unter
der Dusche oder in der Badewanne.Das
Gerät ist nicht wasserdicht.
Vorbereitung zum Gebrauch für den
Batteriebetrieb
Das Gerät arbeitet mit zwei R6 AA 1,5V
Batterien.
Wir empfehlen Ihnen dringend,Philips LR6 Power
Life Batterien zu verwenden;sie liefern genügend
Energie für 45 Minuten Rasur.
1Achten Sie darauf,dass Ihre Hände und das
Gerät beim Einsetzen der Batterien
trocken sind.
C2Ziehen Sie den oberenTeil des Geräts ab.
DEUTSCH 9

C3Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach
ein.
Achten Sie darauf,dass die Markierungen (+)
und (-) auf der Batterie und im Batteriefach
übereinstimmen.
4Setzen Sie den oberenTeil des Geräts
wieder auf den unterenTeil.
Das Gerät ist jetzt zum kabelfreien Gebrauch
bereit.
◗So vermeiden Sie Beschädigungen durch
auslaufende Batterien:
BSetzen Sie das Gerät nicht dem direkten
Sonnenlicht aus.
BSetzen Sie es auch nichtTemperaturen über 35cC
aus.
BNehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,wenn
Sie beabsichtigen,es für einen Monat oder länger
nicht zu verwenden.
BLassen Sie leere Battereien nicht im Gerät.
Vorbereitung zum Gebrauch im
Netzbetrieb
1Stecken Sie den Gerätestecker tief und
fest in das Gerät.
C2Stecken Sie das Steckernetzgerät in die
Steckdose.
DEUTSCH10

Sie brauchen beim Netzbetrieb die Batterien
nicht aus dem Gerät zu nehmen.
Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.
Der Gebrauch des Geräts
C1Schalten Sie das Gerät ein.
2Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut,und
führen Sie ihn langsam gegen die
Haarwuchsrichtung.
C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der
Achselhöhlen geeignet.
C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der
Bikinizone geeignet.
C◗Der Ladyshave ist zum Rasieren der Beine
geeignet.
DEUTSCH 11

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-,Spül- oder Scheuermittel bzw
Scheuerschwämme,auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton,Benzin usw.
1Schalten Sie das Gerät aus.Haben Sie das
Gerät am Netz betrieben,so ziehen Sie
jetzt das Steckernetzgerät aus der
Steckdose.
C2Nehmen Sie den Scherkopf mit der
Scherfolie ab.
Vermeiden Sie jede Berührung der Scherfolie;sie
ist sehr empfindlich.
3Schütteln Sie den Scherkopf mit der
Scherfolie vorsichtig aus.
4Bürsten Sie Scherkopf und Scherfolie aus.
C5Nehmen Sie den Schermesser-Block ab.
6Schütteln Sie das Gerät vorsichtig,um die
Haare aus der Haarauffangkammer zu
entfernen.
C7Bürtsten Sie die Haarauffangkammer aus.
DEUTSCH12

C8Setzen Sie das Gerät wieder zusammen,
und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Wartung und Ersatzteile
C1Geben Sie zweimal jährlich einenTropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie.
Wenn Sie das Gerät zweimal wöchentlich oder
häufiger verwenden,empfehlen wir Ihnen,
Scherfolie und Schermesserblock alle ein oder
zwei Jahre zu erneuern.
◗Ersetzen Sie die Scherfolie nur durch eine
original Philips ScherfolieType HP 2910.
◗Ersetzen Sie den Schermesser-Block nur
durch einen original Philips Scheresser-Block
Type HP 2911.
Umweltschutz
Batterien gehören nicht zum normalen Hausmüll!
Sie sind alsVerbraucher gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterin und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
den örtlichen Sammelstellen ab oder bei
Geschäften,die entsprechende Geräte und/oder
Batterien und Akkus führen.Sie können das Gerät
auch dem Philips Service Center zustellen;wir
kümmern uns dann um eine ordnungsgemäße
Entsorgung.
DEUTSCH 13
OIL

Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift.Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.
DEUTSCH14

Introduction
◗Avec votre nouveau Ladyshave Philips,vous
pouvez enlever rapidement et efficacement les
poils non désirés sur une peau sèche.
◗Le rasoir Ladyshave peut fonctionner sur
secteur ainsi que sur piles.
L'appareil n'est pas rechargeable.
Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur celui-ci corresponde à la
tension de votre secteur.
◗Ne laissez pas l'appareil Ladyshave en contact
avec de l'eau.Ladyshave n'est pas étanche.
Préparation de l'appareil à un emploi
sur piles
Le Ladyshave fonctionne avec deux piles de type
R6/1.5V.
Nous vous recommandons d'utiliser les piles
Philips Powerlife LR6.Elles offrent une autonomie
d'environ 45 minute de rasage.
1Assurez-vous d'avoir les mains bien sèches
avant de mettre les piles.
C2Tirez la partie supérieure du Ladyshave de
la partie inférieure.
FRANÇAIS 15

C3Insérez les piles dans le compartiment à
piles.
Vérifiez si les pôles + et - correspondent avec les
signes indiqués dans le compartiment à piles.
4Rattachez la partie inférieure à la partie
supérieure de l'appareil.
Le rasoir Ladyshave est maintenant prêt à l'emploi
sur piles.
◗Pour eviter toute fuite des piles:
BN'exposez pas l'appareil directement au soleil.
BN'exposez pas l'appareil à des températures plus
élevées de 35cC.
BRetirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant plus d'un mois.
BRetirez toujours les piles usées de l'appareil.
Préparation de l'appareil à l'emploi
sur secteur
1Mettez la fiche de l'appareil dans le
Ladyshave.Assurez-vous qu'elle est bien
enfoncée.
C2Inserez la fiche de l'adapteur dans la prise
de courant.
Il n'est pas nécessaire de retirer les piles de
l'appareil.
Le Ladyshave est maintenant prêt à l'emploi.
FRANÇAIS16

Utilisation
C1Mettez l'appareil en marche.
2Placez la tête de rasage sur la peau et
déplacez-la dans le sens inverse de la
pousse des poils.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser les
aisselles.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser la zone
du maillot.
C◗Le Ladyshave est approprié pour raser les
jambes.
Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque emploi.
N'utilisez pas des produits abrasifs,d'alcool
d'acétone,d'essence etc.pour nettoyer l'appareil.
1Arrêtez l'appareil.Otez l'adapteur de la
prise de courant.
FRANÇAIS 17

C2Retirez la grille de rasage.
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage
pour éviter de l'abîmer.
3Secouez légèrement la grille de rasage
pour enlever les poils.
4Brossez la grille de rasage.
C5Retirez le couteau.
6Secouez légèrement le Ladyshave pour
enlever les poils du compartiment des
poils.
C7Brossez le compartiment des poils.
C8Rassemblez l'appareil et mettez le capot
protecteur sur l'appareil pour le ranger.Le
capot s'enclenche sur l'appareil.
Entretien et accessoires
C1Mettez une goutte d'huile pour machine à
coudre sur la grille deux fois par an.
Si vous utilisez l'appareil deux fois par semaine ou
plus,nous vous conseillons de remplacer la grille
et le couteau chaque année ou tous les deux ans.
FRANÇAIS18
OIL

◗Utilisez uniquement des grilles Philips
d'origine (type HP2910).
◗Utilisez uniquement des couteaux Philips
d'origine (type HP2911).
Environnement
Ne jetez pas les piles avec les ordures
ménagères,mais déposez-les dans un endroit
prévu à cet effet par les autorités locales.Vous
pouvez également les déposer dans un Centre
Service Agréé Philips.Elles y seront traités dans le
respect de l'environment.
Garantie et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips DomesticAppliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS 19

Inleiding
◗Met uw nieuwe Philips Ladyshave kunt u snel,
gemakkelijk en op een aangename manier op
een droge huid ongewenst haar verwijderen.
◗De Ladyshave werkt zowel op netspanning als
op batterijen.
Let op:het apparaat is niet oplaadbaar.
Belangrijk
◗Controleer voordat u het apparaat gaat
gebruiken of het voltage aangegeven op de
adapter overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.
◗Gebruik de Ladyshave niet onder de douche
of in bad.Het apparaat is niet waterbestendig.
Het apparaat klaarmaken voor
gebruik op batterijen
De Ladyshave werkt op twee R6 AA 1,5 volt
batterijen.
We raden u sterk aan Philips LR6 PowerLife
batterijen te gebruiken.Deze bieden voldoende
energie voor ongeveer 45 minuten scheren.
1Zorg ervoor dat uw handen en het
apparaat droog zijn wanneer u de
batterijen plaatst.
C2Trek het bovenste deel van de Ladyshave
van het onderste deel af.
NEDERLANDS20