Philips HTB3520 User manual

HTB3520
HTB3550
HTB3580
Quick start guide
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Question?
Contact
Philips

2
EN Before using your product,read all accompanying safety
information
CS 3ŏHGSRXçLWtPSURGXNWXVLSŏHĈWĖWHGRSURYRGQp
EH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFH
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger,inden du
tager produktet i brug
DE /HVHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVDOOH
begleitenden Sicherheitsinformationen
EL ƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲ
ươƱƥƷƼƬƥƭƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƳƶƜƫƥƩơƲ
ES Antes de usar el producto,lea toda la información de
seguridad adjunta
FI /XHNDLNNLWXUYDOOLVXXVWLHGRWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
FR $YDQWG·XWLOLVHUYRWUHSURGXLWOLVH]O·LQWpJUDOLWpGHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpMRLQWHV
HU$WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWDODSRVDQROYDVVDHODPHOOpNHOW
EL]WRQViJLWXGQLYDOyNDW
IT 3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHUHODWLYH
informazioni sulla sicurezza
NL /HHVYRRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQHHUVWDOOH
ELMEHKRUHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
NO/HHVYRRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQHHUVWDOOH
ELMEHKRUHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
PL 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHů\
]DSR]QDĂVLĔ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ĀF\PLEH]SLHF]HļVWZD
PT Antes de utilizar o produto,leia todas as informações de
segurança que o acompanham
RO ÍQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWSURGXVFLWLŗLWRDWHLQIRUPDŗLLOHGH
VLJXUDQŗþFDUHvOvQVRŗHVF
SK 3UHGSRXçLWtPSURGXNWXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\VSULHYRGQp
EH]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHPDNOXPDWNHVHODPDWDQ\DQJ
disertakan
SV ,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQVNDGXOlVDDOOWLOOK|UDQGH
VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
TR hUQQ]NXOODQPDGDQ|QFHLOJLOLWPJYHQOLNELOJLOHULQL
okuyun
HTB3520
Quick start guide
User Manual
FM Antenna

3
HTB3550
2x
2x
2x
2x
8x
Quick start guide
User Manual
FM Antenna

4
4x 4x
4x
4x
16x
Quick start guide
User Manual
FM Antenna
HTB3580

5
1
2
4x
1
HTB3550 / HTB3580 only
EN Stand mount the speakers
CS Nainstalujte reproduktory
DA Monter højttalerne på fod
DE Montage der Lautsprecher auf den Standfüßen
EL ƓƴƞƳƴƥƴơƧƷƥƟơưƜƭƹƳƴƩƲƢƜƳƥƩƲ
ES MoQWDORVDOWDYRFHVHQODSDUHG
FI Kaiuttimien kiinnitys jalustaan
FR Monter le pied des enceintes
HU A KDQJVXJiU]yNiOOYiQ\UDV]HUHOpVH
IT Montaggio degli altoparlanti su supporto
NL Monteer de luidsprekers op de standaarden
NO MoQWHUHK¡\WWDOHUQHSnVWDWLY
PL MoQWDůJãRőQLNyZQDSRGVWDZLH
PT Colocar os altifalantes no suporte
RO MoQWDŗLSHVXSRUWER[HOH
SK MoQWiçUHSURGXNWRURYQDVWRMDQ
SV MoQWHUDK|JWDODUQDSnVWDWLY
TR HoSDUO|UOHULNDLGH\HPRQWHHGLQ

6
34
5
1x

7
3
33 3
SUB
WOOFER
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
FRONT
LEFT
FRONT
RIGHT
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUB-
WOOFER
REAR
RIGHT
FRONT
LEFT FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
REAR
LEFT
SUB
WOOFER
EN Connect the home theater
CS 3ŏLSRMWHGRPiFtNLQR
DA Tilslut hjemmebiografen
DE Anschließen des Home
Entertainment-Systems
EL ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
ES Conecta el sistema de cine en casa
FI KoWLWHDWWHULQOLLWlQQlW
FR CoQQHFWHUOHVHQFHLQWHVDX+RPH&LQpPD
HU A Ki]LPR]LFVDWODNR]WDWiVD
IT Collegamento del sistema HomeTheater
NL Sluit de home cinema aan
NO Koble til hjemmekinoanlegget
PL PoGãĀF]DQLH]HVWDZXNLQDGRPRZHJR
PT Efectuar as ligações ao sistema de cinema em casa
RO CoQHFWDŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
SK PrLSRMHQLHNGRPiFHPXNLQX
SV Anslut hemmabiosystemet
TR (YVLQHPDV×Q×EDĚOD\×Q
2
HTB3520

8
HTB3550
SUB
WOOFER
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
3
33 3
FRONT
LEFT
FRONT
RIGHT
SUB-
WOOFER
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
LEFT
FRONT
RIGHT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUB
WOOFER

9
3
33 3
FRONT
LEFT
FRONT
RIGHT
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUB-
WOOFER
SUB
WOOFER
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
FRONT
CENTER
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
FRONT
LEFT
FRONT
RIGHT
SUB
WOOFER
HTB3580

10
HDMI ARC
HDMI + OPTICAL
3
33 3
3
33 3
OPTICAL
DIGITAL IN OPTICAL OUTHDMI IN
HDMI OUT (ARC)
HDMI IN (ARC)
HDMI OUT (ARC) TO TV
OPTICAL
HDMI
HDMI
EN &RQQHFWWR79LQRQHRIWKHVHZD\V
CS 3ŏLSRMHQtNWHOHYL]RUXSURYHĊWHMHGQtP]QiVOHGXMtFtFK
]SţVREţ
DA 7LOVOXWWLO79SnHQDII¡OJHQGHPnGHU
DE +HUVWHOOHQHLQHU9HUELQGXQJPLWGHP)HUQVHKHUEHU
HLQHUGLHVHU0|JOLFKNHLWHQ
EL ƓƵƭƤƥƨƥƟƴƥƳƴƧƭƴƧƫƥƼƱơƳƧƬƥƝƭơƭơưƼƴƯƵƲ
ươƱơƪƜƴƹƴƱƼưƯƵƲ
ES &RQH[LyQDOWHOHYLVRUGHXQDGHHVWDVPDQHUDV
FI /LLWlWHOHYLVLRRQMRPPDOODNXPPDOODWDYDOOD
FR &RQQHFWH]YRXVDXWpOpYLVHXUYLDO·XQHGHFHVPpWKRGHV
HU&VDWODNR]WDVVDDWYNpV]OpNKH]D]DOiEELPyGRNHJ\LNH
szerint
IT (VHJXLLOFROOHJDPHQWRDO79LQXQRGHLPRGLLQGLFDWLGL
seguito
NL 0DDNRSHHQYDQGHYROJHQGHPDQLHUHQYHUELQGLQJPHW
GH79
NO.REOHWLO79HQSnHQDYI¡OJHQGHPnWHU
PL 3RGãĀF]GRWHOHZL]RUDSU]\Xů\FLXMHGQHM]W\FKPHWRG
PT /LJDUDRWHOHYLVRUGHXPDGHVWDVIRUPDV
RO &RQHFWDŗLYþODWHOHYL]RUvQWUXQXOGLQDFHVWHPRGXUL
SK 3ULSRMWH]DULDGHQLHNWHOHYt]RUXMHGQîP]WîFKWRVS{VRERY
SV $QVOXWWLOO79QSnQnJRWDYI|OMDQGHVlWW
TR $ŕDĚ×GDNL\|QWHPOHUGHQELUL\OH79·\HEDĚODQ×Q
3

11
HDMI + COAXIAL
HDMI + AUDIO L/R
3
33 3
3
33 3
HDMI IN
COAXIAL IN
COAXIAL OUTHDMI IN
HDMI OUT (ARC)
HDMI OUT (ARC) TO TV
L
R
AUDIO IN
LR
AUDIO OUT
COAXIAL
AUDIO L/R
HDMI
HDMI

12
3
33 3
2
3
1
EN Switch on the home theater
CS ZaSQĖWHGRPiFtNLQR
DA Tænd for hjemmebiografen
DE Einschalten des Home
Entertainment-Systems
EL ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
ES Enciende el sistema de cine en casa
FI9Lrran kytkeminen kotiteatteriin
FR MeWWUHVRXVWHQVLRQOH+RPH&LQpPD
HU A Ki]LPR]LEHNDSFVROiVD
IT Accensione del sistema HomeTheater
NL Schakel de home cinema in
NO Slå på hjemmekinoanlegget
PL :ãĀF]DQLH]HVWDZXNLQDGRPRZHJR
PT Ligar o sistema de cinema em casa
RO PoUQLŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
SK ZaSQXWLHGRPiFHKRNLQD
SV6ltt på hemmabiosystemet
TR (YVLQHPDV×Q×Do×Q
4

13
HDMI
TV
1
HOME THEATERHOME THEATER
3
2
EN CoPSOHWHWKHÀUVWWLPHVHWXS
CS DoNRQĈLOLMVWHQDVWDYHQtSŏLSUYQtP]DSQXWt
DA)Xldfør den indledende opsætning
DE Abschließen der Ersteinrichtung
EL ƐƫƯƪƫƧƱƾƳƴƥƴƧƱƽƨƬƩƳƧƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ
ES )LQDOL]DODFRQÀJXUDFLyQLQLFLDO
FI Ensiasennuksen suorittaminen loppuun
FR EfIHFWXHUODFRQÀJXUDWLRQLQLWLDOH
HU AzHOVʼn]HPEHKHO\H]pV
IT CoPSOHWDPHQWRGHOODFRQÀJXUD]LRQHLQL]LDOH
NL9Rltooi de eerste installatie
NO)XOOI¡UHGHQI¡UVWHNRQÀJXUHULQJHQ
PL PiHUZV]DNRQÀJXUDFMD
PT ([HFXWDUDFRQÀJXUDomRLQLFLDO
RO ReDOL]DŗLSULPDFRQÀJXUDUH
SK DoNRQĈHQLHSUYpKRQDVWDYHQLD
SV SlXWI|UI|UVWDJnQJVLQVWlOOQLQJHQ
TR īONNXOODQ×P|QFHVLNXUXOXPXQXWDPDPOD\×Q
5

14
3
1
1
2
3
2
EN Use your home theater
CS PoXçLWtGRPiFtKRNLQD
DA Brug af din hjemmebiograf
DE9Hrwenden des Home
Entertainment-Systems
EL ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯKRPHFLQHPD
ES Uso del sistema de cine en casa
FI KoWLWHDWWHULQNl\WWlPLQHQ
FR UtLOLVHUYRWUH+RPH&LQpPD
HU A Ki]LPR]LKDV]QiODWD
IT Utilizzo del sistema HomeTheater
NL Uw home cinema bedienen
NO Bruke hjemmekinoanlegget
PL Korzystanie z zestawu kina domowego
PT Utilizar o sistema de cinema em casa
RO UtLOL]DŗLVLVWHPXOKRPHWKHDWHU
SK PoXçtYDQLHGRPiFHKRNLQD
SV AnYlQGDKHPPDELRV\VWHPHW
TR (YVLQHPDVLVWHPLQLQNXOODQ×OPDV×
6

15
12
AUDIO IN
21
3.5MM
STEREO
3
www
3
LAN
LAN
3
33 3

16
7
Philips HTB352*
Philips HTB355*
Philips HTB358*
2
EN 3OD\DXGLRWKURXJK%OXHWRRWKRUFRQQHFW%OXHWRRWKYLD
1)&
CS 3ŏHKUDMWHKXGEXSŏHV%OXHWRRWKQHERSŏLSRMWH%OXHWRRWK
SŏHVIXQNFL1)&
DA $IVSLOO\GYLD%OXHWRRWKHOOHUWLOVOXW%OXHWRRWKYLD1)&
DE Geben Sie Audioinhalte über Bluetooth wieder,oder
VWHOOHQ6LHHLQH%OXHWRRWK9HUELQGXQJEHU1)&KHU
EL ƂƪƯƽƳƴƥƬƯƵƳƩƪƞƬƝƳƹ%OXHWRRWKƞƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯ
%OXHWRRWKƬƝƳƹ1)&
ES 5HSURGX]FDDXGLRDWUDYpVGH%OXHWRRWKRUHDOLFHOD
FRQH[LyQ%OXHWRRWKDWUDYpVGH1)&
FI blQHQWRLVWDPLQHQ%OXHWRRWKLQNDXWWDWDL%OXHWRRWK
\KWH\GHQPXRGRVWDPLQHQ1)&QNDXWWD
FR /HFWXUHGHÀFKLHUVDXGLRYLD%OXHWRRWKRXFRQQH[LRQ
%OXHWRRWKYLD1)&
HU%OXHWRRWKRQNHUHV]WOMiWVV]DOHDKDQJIiMORNDWYDJ\1)&
VHJtWVpJpYHOFVDWODNR]WDVVDD%OXHWRRWKW
IT 5LSURGXUUHO·DXGLRWUDPLWH%OXHWRRWKRHVHJXLUHLO
FROOHJDPHQWR%OXHWRRWKWUDPLWH1)&
NL 6SHHODXGLRDIYLD%OXHWRRWKRIPDDNHHQ%OXHWRRWK
YHUELQGLQJYLD1)&
NO6SLOODYO\GYLD%OXHWRRWKHOOHUNREOHWLO%OXHWRRWKYLD1)&
PL :ãĀF]RGWZDU]DQLHGŭZLĔNXSU]H]SRãĀF]HQLH%OXHWRRWK
OXEQDZLĀůSRãĀF]HQLH%OXHWRRWK]DSRPRFĀIXQNFML1)&
PT 5HSURGX]LUiXGLRDWUDYpVGR%OXHWRRWKRXOLJDUR
%OXHWRRWKYLD1)&
RO 5HGDŗLVHPQDODXGLRSULQ%OXHWRRWK®VDXFRQHFWDŗL
GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKSULQ1)&
SK 3UHKUiYDMWH]YXNFH]UR]KUDQLH%OXHWRRWKDOHERSULSRMWH
UR]KUDQLH%OXHWRRWKFH]1)6
SV 6SHODXSSOMXGYLD%OXHWRRWKHOOHUDQVOXWD%OXHWRRWKYLD
1)&
TR %OXHWRRWK]HULQGHQP]LNoDO×QYH\D1)&]HULQGHQ
%OXHWRRWK·XEDĚOD\×Q

17

18
EN )RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWXVLQJWKLVSURGXFW
YLVLWZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
CS 9tFHLQIRUPDFtRSRXçLWtYîURENXQDOH]QHWHQDVWUiQNiFK
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
DA DuNDQÀQGH\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURPEUXJHQDIGHWWH
SURGXNWSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
DE WeLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV
ÀQGHQ6LHXQWHUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
EL ƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧ
ƷƱƞƳƧơƵƴƯƽƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƯ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
ES PaUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHVWHSURGXFWR
YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
FI LuHOLVlWLHWRDWXRWWHHQNl\W|VWlRVRLWWHHVVD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
FR PoXUREWHQLUGDYDQWDJHG·LQIRUPDWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQGH
FHSURGXLWUHQGH]YRXVVXUZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
HU A WHUPpNKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRVWRYiEEL
LQIRUPiFLyNNDONDSFVRODWEDQWHNLQWVHPHJD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWZHEROGDOW
IT PeUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOO·XVRGLTXHVWRSURGRWWR
YLVLWDUHLOVLWRZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
NL GaYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGLWSURGXFWQDDU
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
NO+YLVGXYLOKDPHULQIRUPDVMRQRPEUXNDYGHWWH
SURGXNWHWNDQGXJnWLOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
PL WiĔFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJRSURGXNWX
PRůQD]QDOHŭĂQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
PT PaUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDXWLOL]DomRGHVWHSURGXWR
YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
RO PeQWUXLQIRUPDŗLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHDDFHVWXL
SURGXVYL]LWDŗLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
SK ĉDOåLHLQIRUPiFLHRSRXçtYDQtWRKWRYîURENXQiMGHWHQD
VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
SV MeULQIRUPDWLRQRPDWWDQYlQGDGHQKlUSURGXNWHQÀQQV
SnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
TR BuUQQNXOODQ×P×KDNN×QGDGDKDID]ODELOJL
LoLQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ

19
“Blu-ray 3D “ and“Blu-ray 3D “ logo are
WUDGHPDUNVRI%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
¶'9'9LGHR·LVDWUDGHPDUNRI'9')RUPDW
/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
2UDFOHDQG-DYDDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI
2UDFOHDQGRULWVDIÀOLDWHV2WKHUQDPHVPD\EH
WUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
)RU'76SDWHQWVVHHKWWSSDWHQWVGWVFRP
Manufactured under license from DTS Licensing
/LPLWHG'76'76+'WKH6\PERO'76DQG
the Symbol together are registered trademarks,
and DTS-HD Master Audio | Essential is a
WUDGHPDUNRI'76,QF'76,QF$OO5LJKWV
5HVHUYHG
Manufactured under license from Dolby Labo-
UDWRULHV'ROE\DQGWKHGRXEOH'V\PERODUH
WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
'LY; 'LY;&HUWLÀHG 'LY;3OXV HD and
DVVRFLDWHGORJRVDUHWUDGHPDUNVRI5RYL&RU-
poration or its subsidiaries and are used under
OLFHQVH
$%287',9;9,'(2'LY; LVDGLJLWDOYLGHR
IRUPDWFUHDWHGE\'LY;//&DVXEVLGLDU\RI
5RYL&RUSRUDWLRQ7KLVLVDQRIÀFLDO'LY;&HUWL-
ÀHG GHYLFHWKDWSOD\V'LY;YLGHR9LVLWGLY[
com for more information and software tools
WRFRQYHUW\RXUÀOHVLQWR'LY;YLGHRV
$%287',9;9,'(221'(0$1'7KLV
'LY;&HUWLÀHG GHYLFHPXVWEHUHJLVWHUHGLQ
RUGHUWRSOD\SXUFKDVHG'LY;9LGHRRQ'H-
PDQG92'PRYLHV7RREWDLQ\RXUUHJLVWUD-
WLRQFRGHORFDWHWKH'LY;92'VHFWLRQLQ\RXU
GHYLFHVHWXSPHQX*RWRYRGGLY[FRPIRU
more information on how to complete your
UHJLVWUDWLRQ
'LY;&HUWLÀHG WRSOD\'LY; DQG'LY;3OXV
+'+0.9YLGHRXSWRS+'
LQFOXGLQJSUHPLXPFRQWHQW
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'HÀQLWLRQ
Multimedia Interface,and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
FRXQWULHV
The Bluetooth word mark and logos are regis-
WHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QF
and any use of such marks by Philips is under
OLFHQVH2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUH
WKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
7KH10DUNLVDWUDGHPDUNRI1)&)RUXP,QF
LQWKH8QLWHG6WDWHVDQGLQRWKHUFRXQWULHV
CLASS 1
LASER PRODUCT

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19$OOULJKWVUHVHUYHG
7UDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RI.RQLQNOLMNH3KLOLSV19RUWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
+7%***BB46*B9