Philips 107T61 User manual

FMFDUSPOJDVTFShTNBOVBM





 
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5NBOVBMIUNM".

;BTBEZCF[QJFD[FŴUXBJXZLSZXBOJFVTUFSFL
=DVDG\EH]SLHF]HĔWZDLZ\NU\ZDQLHXVWHUHN
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD8VXZDQLHQLHVSUDZQRĞFL•,QIRUPDFMHRVSHáQLDQ\FK
QRUPDFK•,QQHLQIRUPDFMH
6URGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD
2675=(ĩ(1,(1LHSU]HVWU]HJDQLHSURFHGXURUD]VSRVREyZUHJXODFMLPRQLWRUD
RSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪHVSRZRGRZDüQDUDĪHQLHVLĊQD
QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXUD]yZPHFKDQLF]Q\FK
3URVLP\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQVWUXNFMHLSU]HVWU]HJDüLFKSU]\SRGáąF]DQLXLHNVSORDWDFMLPRQLWRUD
●2GáąF]PRQLWRURGVLHFLMHĞOLQLHEĊG]LHRQXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DV
●1LHSUyEXM]GMHMPRZDüREXGRZ\SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]HĔVWZR
SRUDĪHQLD2EXGRZDPRĪHE\ü]GHMPRZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
VHUZLVX
●1DREXGRZLHQLHZROQRNáDĞüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZJG\ĪPRJąRQHZSDĞüGRRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKOXE]DNU\üMHXQLHPRĪOLZLDMąFRGSRZLHGQLHFKáRG]HQLHPRQLWRUD
●$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLH
QDOHĪ\Z\VWDZLDüPRQLWRUDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEQDGPLHUQHMZLOJRFL
●'RF]\V]F]HQLDPRQLWRUDQLHZROQRVWRVRZDüSá\QyZQDED]LHDPRQLDNXOXEDONRKROX:
UD]LHSRWU]HE\F]\ĞFLüOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną3U]HGF]\V]F]HQLHPRGáąF]\üPRQLWRURG
VLHFL
-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDSUDZLGáRZRSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLQLQLHMV]\FK]DOHFHĔQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI54"'&5:4"'&5:)5.".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ
Uwagi dotyczŕce instrukcji
2W\PSU]HZRGQLNX,QQHGRNXPHQW\NWyUHPRJąE\üSRWU]HEQH3U]\MĊWDNRQZHQFMD
R]QDF]DQLD
0UZNQS[FXPEOJLV
5FOFMFLUSPOJD[OZQS[FXPEOJLVƒZULPXOJLBQS[F[OBD[POZKFTUEMBLBƒEFHPLUPKFTUVƒZULPXOJLJFN
NPOJUPSBLPMPSPXFHP1IJMJQT0QJTBOFTŕUVXBžDJXPžDJNPOJUPSBQSBXJEPXBJOTUBMBDKBPCTVHBPSB[
XT[FMLJFJOOFJOGPSNBDKFLUØSFTŕUBLTBNPEPLBEOFKBLUF[BXBSUFXXFSTKJESVLPXBOFK
;BXBSUFTŕUVOBTUŢQVKŕDFSP[E[JBZ
●8QSPXBE[FOJF[BXJFSBQS[FHMŕEXBžDJXPžDJNPOJUPSBJQP[XBMBOB[PSJFOUPXBOJFTJŢXUFNBDJF
NPOJUPSB
●*OTUBMBDKBNPOJUPSBPQJTBOPUVQSPDFTXTUŢQOFKJOTUBMBDKJNPOJUPSBEPLPOBOPUFƒQS[FHMŕEV[BTBE
KFHPVƒZULPXBOJB
●04%0O4DSFFO%JTQMBZXZžXJFUMBOJFGVOLDKJOBFLSBOJF[BXBSUFTŕUVJOGPSNBDKFPUZNKBL
EPLPOZXBŗSFHVMBDKJQPT[D[FHØMOZDIQBSBNFUSØXNPOJUPSB
●*OGPSNBDKFPCF[QJFD[FŴTUXJFPSB[OBKD[ŢžDJFKTQPUZLBOZDIQSPCMFNBDIPQJTBOPUVTQPTPCZ
SP[XJŕ[ZXBOJBOBKD[ŢžDJFKOBQPUZLBOZDIQSPCMFNØX
●*OOF[XJŕ[BOFJOGPSNBDKF[BNJFT[D[POPUVJOGPSNBDKFEPEBULPXFLUØSFNPHŕCZŗQPUS[FCOF
●4PXOJLUFSNJOØX[BXJFSBJOGPSNBDKFOBUFNBUOBKD[ŢžDJFKTQPUZLBOZDIUFSNJOØXUFDIOJD[OZDI
●*OGPSNBDKBTFSXJTPXBKFTUUPXZLB[žXJBUPXFKTJFDJDFOUSØXJOGPSNBDKJLPOTVNFODLJFK1IJMJQTB
XSB[[OVNFSBNJUFMFGPOØXQPNPDZUFDIOJD[OFK
●(XBSBODKBPQJTBOPUVHXBSBODKŢKBLŕPCKŢUZKFTUUFOQSPEVLU
●%SVLDBFHPQPESŢD[OJLB1SJOU&OUJSF.BOVBMKFTUUPPQDKBLUØSBQP[XBMBOBXZESVLPXBOJF
DBFHPQPESŢD[OJLBEPXBTOFHPVƒZULV
●3RELHUDQLHXPRĪOLZLD]DLQVWDORZDQLHFDáHJRSRGUĊF]QLNDQDG\VNXWZDUG\PXĪ\WNRZQLND
●&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLDRGSRZLHG]LQDQDMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
POWRÓT NA POCZĔTEK STRONY
*OOFEPLVNFOUZLUØSFNPHŕCZŗQPUS[FCOF
8V[VQFOJFOJVEP&MFLUSPOJD[OFHP1S[FXPEOJLBEMB6ƒZULPXOJLØXNPƒFCZŗQPUS[FCOFTLPS[ZTUBOJF[
OBTUŢQVKŕDFKEPLVNFOUBDKJ
●1IJMJQT$PMPS.POJUPS2VJDL4UBSU(VJEFt[BXBSUPUBNQPETVNPXBOJFLSPLØXOJF[CŢEOZDIEP
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5"#065"#065)5.PG".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ
[BJOTUBMPXBOJBNPOJUPSB.BUFSJBUFOEPŕD[POZKFTUEPQSPEVLUV
POWRÓT NA POCZĔTEK STRONY
1S[ZKŢUBLPOXFODKBP[OBD[BOJB
1POJƒFKPQJTBOPQS[ZKŢUŕXUZNEPLVNFODJFLPOXFODKŢ[BQJTV
1PSBEZ6XBHJ0TUS[FƒFOJB
8SBNBDIOJOJFKT[FHPQPESŢD[OJLBBLBQJUZUFLTUVNPHŕCZŗ[BPQBUS[POFXJLPOŢJXZESVLPXBOFMJUFSBNJ
XZUVT[D[POZNJMVCLVSTZXŕ5BLJFBLBQJUZUPQPSBEZVXBHJJPTUS[FƒFOJBTUPTPXBOFTŕPOFX
OBTUŢQVKŕDZTQPTØC
325$'$7DNDLNRQDZVND]XMHQDZDĪQHLQIRUPDFMHLVSRVRE\SRVWĊSRZDQLD
NWyUHPRJąGRSRPyFZOHSV]\PXĪ\WNRZDQLXZDV]HJRV\VWHPX
NRPSXWHURZHJR
8:$*$7DNDLNRQDZVND]XMHLQIRUPDFMHNWyUHPyZLąRW\PMDNXQLNQąü
XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEXWUDW\GDQ\FK
2675=(ĩ(1,(7DNDLNRQDZVND]XMHQDLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞüREUDĪHĔFLDáD
LRW\PMDNXQLNQąüWDNLHJRSUREOHPX
3202&1,.7DLNRQDZVND]XMHQDSRPRFQHLQIRUPFMHGRW\F]ąFHUHJXODFML
PRQLWRUD]DSRPRFąIXQNFML26'

/JFLUØSFPTUS[FƒFOJBNPHŕTJŢQPKBXJBŗXJOOZDIGPSNBDIJNPHŕCZŗ[BNJFT[D[BOFCF[UPXBS[ZT[ŕDZDI
JNJLPO8UBLJDIQS[ZQBELBDILPOLSFUOZTQPTØCQSF[FOUBDKJPTUS[FƒFŴKFTUPLSFžMBOZQS[F[PEQPXJFEOJF
SFHVMBDKFQSBXOF

POWRÓT NA POCZĔTEK STRONY
À,POJOLMJKLF1IJMJQT&MFDUSPOJDT/7
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5"#065"#065)5.PG".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ
8T[ZTULJFQSBXB[BTUS[FƒPOF3FQSPEVLDKBLPQJPXBOJFXZLPS[ZTUBOJFNPEZGJLPXBOJFXZOBKFNXZQPƒZD[BOJFPEUXBS[BOJF
QVCMJD[OFUSBOTNJTKBJSP[QPXT[FDIOJBOJFXDBPžDJMVCXD[ŢžDJKFTU[BCSPOJPOFCF[V[ZTLBOJBQJTFNOFK[HPEZ1IJMJQT
&MFDUSPOJDT/7

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5"#065"#065)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
,QIRUPDFMDRSURGXNWDFK
&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ•/LJKW)UDPHGOD:LQGRZV•3URGXNWEH]RáRZLRZ\•'DQH
WHFKQLF]QH•=DU]ąG]DQLHSRERUHPHQHUJLL•$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL•
6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD•:\SURZDG]HQLDVW\NyZ•:\JOąGSURGXNWyZ
&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ
0RGHO 3U]HSLV\ .RORU
7 7&2 6]DU\
7 035,, 6]DU\
7 035,, &]DUQ\
7
●FDORZ\RREV]DU]HZLG]LDOQ\PFDOLPRQLWRUNRORURZ\]DSHZQLDMąF\]QDNRPLWą
MDNRĞüREUD]XSU]H]QDF]RQ\GRSUDF\]NRPSXWHUDPL3&L0DFLQWRVK
●']LĊNLIXQNFML$XWRVFDQDXWRPDW\F]QLHGRSDVRZXMHVLĊGRF]ĊVWRWOLZRĞFLRGFK\ODQLD
SR]LRPHJRGRN+]]DSHZQLDMąFPDNV\PDOQąUR]G]LHOF]RĞüZ\ĞZLHWODQLD[
0RĪOLZHMHVWX]\VNDQLHFDáNRZLFLHZROQHJRRGPLJRWDQLDREUD]XRUR]G]LHOF]RĞFL[
SU]\F]ĊVWRWOLZRĞFLRGFK\ODQLDSLRQRZHJRGR+]
●&DáNRZLFLHSáDVNLNLQHVNRS5HDO)ODWRZ\VRNLPNRQWUDĞFLHLGXĪHMUR]G]LHOF]RĞFL]SODPNąR
UR]PLDU]HPPKGS
●/LJKW)UDPHQDMZ\UD]QLHMV]HLQDMRVWU]HMV]HRNQD]ILOPDPLLIRWRJUDILDPL
●'XĪ\REV]DUHNUDQXSU]\QLHZLHONLHMLORĞFL]DMPRZDQHJRPLHMVFD-HVWWRQDMPQLHMV]\
GRVWĊSQ\NRQZHQFMRQDOQ\PRQLWRUFDORZ\RJáĊERNRĞFLPDNV\PDOQHMZ\QRV]ąFHM
]DOHGZLHPPFDOD
●2SFMRQDOQDSRGVWDZDPXOWLPHGLDOQD
●V5*%±ZLHUQHRGZ]RURZ\ZDQLHNRORUyZQDHNUDQLH
●&HUW\ILNDW\)&&&(W\ONRZZ\EUDQ\FKNUDMDFKRUD],62,62

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
/LJKW)UDPHGOD:LQGRZV
:SURZDG]HQLH
:\QDOH]LRQDLRSDWHQWRZDQDSU]H]ILUPĊ3KLOLSVWHFKQRORJLD/LJKW)UDPHSRGQRVLMDNRĞüREUD]yZ
RUD]ILOPyZZLGHRZ\ĞZLHWODQ\FKQDPRQLWRUDFKHNUDQRZ\FK8PRĪOLZLDRQD]ZLĊNV]HQLHMDVQRĞFLL
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
RVWURĞFLRJOąGDQ\FKQDPRQLWRU]H]GMĊüLILOPyZZLGHR
.RU]\VWDQLH]IXQNFML/LJKW)UDPHZ\PDJD]DLQVWDORZDQLDDSOLNDFML/LJKW)UDPH]DZDUWHMQD
QLQLHMV]\PG\VNX&'

8ZDJD
)XQNFMD/LJKW)UDPHILUP\3KLOLSVPRĪHE\üXDNW\ZQLDQDZ\áąF]QLHQDVSHFMDOQLH
VNRQVWUXRZDQ\FKPRQLWRUDFKREVáXJXMąF\FKDSOLNDFMĊ/LJKW)UDPH0RQLWRU\ILUP\3KLOLSV
SRSU]HGQLHMJHQHUDFMLRUD]PRQLWRU\LQQ\FKSURGXFHQWyZQLHZVSyáSUDFXMą]WąDSOLNDFMą=DOHFDVLĊ
LQVWDORZDQLDDSOLNDFMLZ\áąF]QLHZSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRPRQLWRUDFK0RQLWRU\REVáXJXMąFH
WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHRSDWU]RQR]SU]RGXR]QDF]HQLHP]MHMQD]Zą
2SURJUDPRZDQLHWRQLHMHVWREVáXJLZDQHSU]H]SáDVNLHPRQLWRU\FLHNáRNU\VWDOLF]QH
7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMH]SURJUDPDPLSU]H]QDF]RQ\PLVSHFMDOQLHGRSUDF\Z
V\VWHPLH:LQGRZVRUD]'26NWyUHPRJąE\üREVáXJLZDQHZĞURGRZLVNXV\VWHPX:LQGRZV1LH
ZVSyáSUDFXMHQDWRPLDVW]SURJUDPDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRSUDF\ZV\VWHPLH'26NWyUHPRJąE\ü
REVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZĞURGRZLVNXV\VWHPX'26

:\EyUZHUVMLMĊ]\NRZHM
'RP\ĞOQ\PMĊ]\NLHPIXQNFML/LJKW)UDPHMHVWMĊ]\NDQJLHOVNL,VWQLHMHMHGQDNPRĪOLZRĞü
XVWDZLHQLDLQWHUIHMVXXĪ\WNRZQLNDQDMĊ]\NKROHQGHUVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLZáRVNLSRUWXJDOVNL
KLV]SDĔVNLXSURV]F]RQ\FKLĔVNLWUDG\F\MQ\FKLĔVNLOXENRUHDĔVNL

,QVWDODFMD
$E\]DLQVWDORZDüIXQNFMĊ/LJKW)UDPHXPLHĞüG\VN&'ZQDSĊG]LH&'520
3RSRMDZLHQLXVLĊPHQXSR]\FML]DZDUW\FKQDG\VNXNOLNQLMSROHFHQLH,QVWDOO/LJKW)UDPH
:FHOXSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLSURJUDPXSRVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PL
QDHNUDQLH2SURJUDPRZDQLHVSUDZG]DF]\GDQ\PRQLWRUMHVW]QLPNRPSDW\ELOQ\$E\
]DLQVWDORZDüRSURJUDPRZDQLHQDOHĪ\Z\UD]Lü]JRGĊQDZDUXQNLXPRZ\OLFHQF\MQHM
3RLQVWDODFMLIXQNFMD/LJKW)UDPH]RVWDMH]DáDGRZDQDDXWRPDW\F]QLHDQDSDVNX]DGDĔ
SRMDZLDVLĊMHMLNRQD

8ZDJL
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLXEUDNXNRPSDW\ELOQRĞFLPRQLWRUD]IXQNFMą/LJKW)UDPHQDHNUDQLH
PRQLWRUDZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVWRVRZQ\NRPXQLNDW3RZ\ĞZLHWOHQLXNRPXQLNDWXPRĪQDSU]HUZDü
OXENRQW\QXRZDüLQVWDODFMĊ.RQW\QXDFMDLQVWDODFMLQLHXPRĪOLZLSUDZGRSRGREQLHXDNW\ZQLHQLD
IXQNFML/LJKW)UDPH

:MDNLVSRVyENRU]\VWDü]IXQNFML/LJKW)UDPH
3R]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLIXQNFMD/LJKW)UDPHXDNW\ZQLDVLĊDXWRPDW\F]QLHSU]\NDĪG\P
XUXFKRPLHQLXNRPSXWHUD

,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLIXQNFML/LJKW)UDPH]QDMGXMąVLĊZV\VWHPLHSRPRF\GRVWĊSQHMSR
]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFML

.RPSDW\ELOQRĞü
1LQLHMV]DZHUVMDIXQNFML/LJKW)UDPHMHVWNRPSDW\ELOQD]V\VWHPHP
:LQGRZV
:LQGRZV
:LQGRZV0H0LOOHQLXP
:LQGRZV;3
RUD]:LQGRZV3URIHVVLRQDO
/LJKW)UDPH1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLDLRGSRZLHG]L
/LJKW)UDPH

3\W&]\WHFKQRORJLH/LJKW)UDPHL/LJKW)UDPHVą]HVREą]JRGQH"
2GS1LH0RQLWRU\3KLOLSVZ\NRU]\VWXMąFHWHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHQLHZVSyáSUDFXMą]
RSURJUDPRZDQLHP/LJKW)UDPHL

3\W&]\PRQLWRUZ\NRU]\VWXMąF\WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHEĊG]LHSRSUDZQLH
ZVSyáSUDFRZDá]RSURJUDPRZDQLHP/LJKW)UDPH"
2GS1LH0RQLWRU\Z\NRQDQHZWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHOXEZ\PDJDMąRSURJUDPRZDQLD
/LJKW)UDPHZZHUVMLRGSRZLHGQLROXE0RĪOLZHMHVWQDWRPLDVWZ\NRU]\VWDQLHRSURJUDPRZDQLD
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
/LJKW)UDPHGRREVáXJLPRQLWRUDZ\NRQDQHJRZWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH

3\W-DNLHVąUyĪQLFHSRPLĊG]\WHFKQRORJLą/LJKW)UDPH/LJKW)UDPHL/LJKW)UDPH"
2GS/LJKW)UDPHMHVWSLHUZV]ąZHUVMąWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHRSUDFRZDQHMSU]H]ILUPĊ
3KLOLSV&KDUDNWHU\]XMHVLĊNRQLHF]QRĞFLąUĊF]QHJRZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDIXQNFMLLZVND]\ZDQLD
RNQDREV]DUXGRFHORZHJR
:HUVMD/LJKW)UDPHREVáXJXMHWHVDPHIXQNFMHFR/LJKW)UDPHDSRQDGWRXPRĪOLZLD
DXWRPDW\F]QąREVáXJĊSU]HJOąGDUNL,QWHUQHW([SORUHU)XQNFMDWDSROHJDQDDXWRPDW\F]Q\P
Z\V]XNDQLXQDMZLĊNV]HMJUDILNLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZ\ĞZLHWODQHMSU]H]SURJUDP,QWHUQHW([SORUHU
L]ZLĊNV]HQLXMHMRVWURĞFL
:ZHUVML/LJKW)UDPHGRIXQNFML]QDQ\FK]/LJKW)UDPHGRGDQRPRĪOLZRĞü]PLDQ\RVWURĞFL
ZLĊNV]HMOLF]E\JUDILN']LĊNLWHPXQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMPRĪQDRGV]XNDüL]PLHQLüRVWURĞü
ZV]\VWNLFKJUDILNDZDSOLNDFMDFKGRSU]HJOąGDQLDJUDILNPRĪOLZHMHVWZ\ĞZLHWOHQLHMHGQRF]HĞQLH
NLONXREUD]yZ]H]ZLĊNV]RQąRVWURĞFLą7HFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHZ]ERJDFRQRWDNĪHRáDWZąZ
REVáXG]HIXQNFMĊ]PLDQ\RVWURĞFLREUD]XQDFDá\PHNUDQLH)XQNFMĊWĊGRFHQLąV]F]HJyOQLH
PLáRĞQLF\ILOPyZLJLHUNRPSXWHURZ\FK8DNW\ZQLDVLĊMąSRMHG\QF]\PNOLNQLĊFLHPRGSRZLHGQLHJR
SU]\FLVNX

3\W&]\PRĪOLZDMHVWDNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDPRQLWRUD3KLOLSVGRZHUVML
/LJKW)UDPH"
2GS1LH7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHZ\PDJD]DVWRVRZDQLDVSHFMDOQHJRXNáDGX
HOHNWURQLF]QHJR'ODWHJRQLHPDPRĪOLZRĞFLXDNWXDOQLHQLDWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHOXEGRZHUVML
0RĪOLZHMHVWQDWRPLDVW]DNWXDOL]RZDQLHWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHGRZHUVML/LJKW)UDPH
SRSU]H]]DLQVWDORZDQLHRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH

3\W&]\RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHPRĪQD]DLQVWDORZDüZPLHMVFHVWDUV]HMZHUVML
SURJUDPX"
2GS3U]\LQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPHNUHDWRUVSUDZG]DF]\ZV\VWHPLH
]DLQVWDORZDQRNWyUąĞ]HVWDUV]\FKZHUVMLSURJUDPX3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRSLRZDQLDSOLNyZQRZHM
ZHUVMLRSURJUDPRZDQLDVWDUHSOLNLVąDXWRPDW\F]QLHXVXZDQH1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪH
RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMHSRSUDZQLHMHG\QLH]PRQLWRUDPLZ\SRVDĪRQ\PLZ
WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH

3\W:MDNLVSRVyEVSUDZG]LüZNWyUąZHUVMĊWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHZ\SRVDĪRQ\MHVW
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
PRQLWRU"
2GS,QIRUPDFMĊWĊ]DZLHUDORJR/LJKW)UDPHXPLHV]F]RQHZSUDZ\PJyUQ\PURJXREXGRZ\
PRQLWRUD-HĞOLZORJRZLGQLHMHPDáDF\IUDPRQLWRUREVáXJXMHRSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPH:
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXZ\PDJDQHMHVWXĪ\FLHRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPHZZHUVMLOXE

3\W,OHRNLHQPRĪQDREVáXĪ\üMHGQRF]HĞQLH"
2GS:ZHUVML/LJKW)UDPHPDNV\PDOQDOLF]EDRNLHQREVáXJLZDQ\FKSU]H]RSURJUDPRZDQLH
Z\QRVL1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHZSU]\SDGNXQDNáDGDQLDVLĊQDVLHELHRNLHQSDVNyZ
QDU]ĊG]LF]\PHQXOLF]EDWDPRĪHE\üPQLHMV]D

3\W,OHJUDILNPRĪQDREVáXĪ\üMHGQRF]HĞQLHZSU]HJOąGDUFH,QWHUQHW([SORUHU"
2GS:ZHUVML/LJKW)UDPHPDNV\PDOQDOLF]EDJUDILNREVáXJLZDQ\FKZSU]HJOąGDUFH,QWHUQHW
([SORUHUZ\QRVL7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHILOWUXMHZ\V]XNLZDQHJUDILNLQDSRGVWDZLHLFK
PLQLPDOQHJRUR]PLDUXZ]ZLą]NX]F]\PRVWURĞüQLHNWyU\FK]QLFKPRĪHQLH]RVWDü]ZLĊNV]RQD

3\W&]\PRĪQD]ZLĊNV]\üRVWURĞüMHGQRF]HĞQLHGZyFKOXEQDZHWZLĊNV]HMOLF]E\
REV]DUyZHNUDQX"
2GS7DN:ZHUVML/LJKW)UDPHLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\EUDQLDZLĊNV]HMOLF]E\RNLHQ
Z\ĞZLHWODMąF\FKJUDILNĊOXEPDWHULDáZLGHRL]ZLĊNV]HQLDLFKRVWURĞFL

3\W:SHZQ\FKV\WXDFMDFKZVNDĨQLNP\V]\QDPRLPNRPSXWHU]HSU]\ELHUDSRVWDü
ĪDUyZNL]H]QDNLHPSOXVDOXEPLQXVD&RR]QDF]DWDNLZVNDĨQLN"
2GS=DPLDQDZVNDĨQLNDP\V]\QDLNRQĊĪDUyZNLR]QDF]DĪHPRĪOLZHMHVWZVND]DQLHRNQD
NWyUHJRRVWURĞüPD]RVWDü]ZLĊNV]RQDSU]\XĪ\FLXWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH
=QDNPLQXVDSRMDZLDVLĊZSU]\SDGNXSU]HPLHV]F]DQLDZVNDĨQLNDP\V]\QDGRNQHPNWyUHJR
RVWURĞü]RVWDáD]ZLĊNV]RQD]DSRPRFąWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH.OLNQLĊFLHWDNLHJRRNQDVSRZRGXMH
SU]\ZUyFHQLHQRUPDOQHJRSR]LRPXRVWURĞFL=QDNSOXVDSRMDZLDVLĊZSU]\SDGNXSU]HPLHV]F]DQLD
ZVNDĨQLNDP\V]\QDGRNQHPNWyUHJRRVWURĞüPRĪQD]ZLĊNV]\ü]DSRPRFąWHFKQRORJLL
/LJKW)UDPH.OLNQLĊFLHWDNLHJRRNQDVSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHMHJRSR]LRPXRVWURĞFL

3\W&RR]QDF]DZVNDĨQLNP\V]\ZSRVWDFLĪDUyZNL]F]HUZRQ\PNU]\Ī\NLHP"
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
2GS:VNDĨQLNWHQLQIRUPXMHĪHNXUVRUP\V]\]QDMGXMHVLĊSR]DRNQDPLDSOLNDFMLNWyU\FK
RVWURĞü]RVWDáD]ZLĊNV]RQDSU]\XĪ\FLXWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHSRGF]DVJG\IXQNFML]PLDQ\
RVWURĞFLREUD]XPRĪQDXĪ\üZ\áąF]QLHZRGQLHVLHQLXGRRNLHQSRMHG\QF]HMDSOLNDFML.U]\Ī\N
R]QDF]DĪHNXUVRU]QDMGXMHVLĊSR]DREV]DUHPREVáXJLZDQ\PSU]H]RSLV\ZDQąIXQNFMĊ

3\W&]\WHFKQRORJLD/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMHWDNĪH]SU]HJOąGDUNą1HWVFDSH"
2GS7RáDWZH3RELHU]RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHGODRGSRZLHGQLHJRPRQLWRUD
Z\SRVDĪRQHJRZV\VWHP/LJKW)UDPH]ZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM3KLOLSVDZZZSFVWXIISKLOLSVFRP
=DSDPLĊWDMNDWDORJZNWyU\P]RVWDáR]DSLVDQHXDNWXDOQLHQLH3RNOLNQLĊFLXLNRQ\SREUDQHJRSOLNX
SURJUDP/LJKW)UDPHUR]SRF]QLHVNDQRZDQLHV\VWHPXXVXQLHVWDUHZHUVMHRSURJUDPRZDQLDL
DXWRPDW\F]QLHGRNRQDXDNWXDOQLHQLDGRZHUVML/LJKW)UDPH3DPLĊWDMMHGQDN$E\XDNWXDOQLHQLH
RSURJUDPRZDQLDGRZHUVML/LJKW)UDPHE\áRZRJyOHPRĪOLZHPRQLWRUPXVLE\üZ\SRVDĪRQ\Z
V\VWHP/LJKW)UDPH

3\W&]\WHFKQRORJLL/LJKW)UDPHPRĪQDXĪ\üGR]PLDQ\RVWURĞFLFDáHJRHNUDQX"
2GS2F]\ZLĞFLH:ZHUVML/LJKW)UDPHGRGDQRUR]ZLą]DQLDXáDWZLDMąFHZ\NRQDQLHWHM
F]\QQRĞFL2VWURĞüFDáHJRHNUDQXPRĪQD]ZLĊNV]\üQDWU]\VSRVRE\3RSU]H]NOLNQLĊFLH
SU]\FLVNXSHáQHJRHNUDQXQDSDVNXVWHURZDQLDRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH3RSU]H]
QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D]ORJRÄ:LQGRZV´ZUD]]NODZLV]HPÄ/´3U]\XĪ\FLXPHQX26'PRQLWRUD
Z\ELHUDMąFSR]\FMĊÄ([WUDFRQWUROV´QDVWĊSQLHRSFMĊÄ2.´LÄ/LJKW)UDPH2Q´

3\W:SU]\SDGNXXĪ\FLDWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHGR]ZLĊNV]HQLDRVWURĞFLRNQD]
GRNXPHQWHPWHNVWRZ\PREUD]VWDMHVLĊUR]PD]DQ\-DNWHPX]DUDG]Lü"
2GS2SLVDQ\HIHNWMHVWFDáNRZLFLHQDWXUDOQ\:\QLNDRQ]PHWRG\]ZLĊNV]DQLDRVWURĞFLREUD]X
SU]H]WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH]RSW\PDOL]RZDQHMSRGNąWHPSRSUDZLHQLDMDNRĞFLZ\ĞZLHWODQLD]GMĊü
LPDWHULDáXZLGHRDQLHF]DUQHJRWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDMDVQ\PWOH7HFKQRORJLL/LJKW)UDPH
QDOHĪ\XĪ\ZDüGR]ZLĊNV]DQLDRVWURĞFL]GMĊüLILOPyZDQLHWHNVWXF]\WHĪV]WXF]QLHXWZRU]RQ\FK
JUDILN
(IHNWUR]PD]DQLDF]FLRQNLPRĪQD]PQLHMV]\üZ\ELHUDMąFQLĪV]\SR]LRPRVWURĞFLQDSDVNX
VWHURZDQLDRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH

3\W-DNPRĪQDVSUDZG]LüF]\PRQLWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZV\VWHP/LJKW)UDPH"
2GS1DHNUDQDFKZV]\VWNLFKPRQLWRUyZ/LJKW)UDPH3KLOLSVDMHVWZ\ĞZLHWODQHQDVWĊSXMąFH
ORJR
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI




32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
3URGXNWEH]RáRZLRZ\
)LUPD3KLOLSVZ\HOLPLQRZDáD]SURGXNRZDQ\FKZ\ĞZLHWODF]\WDNLHVXEVWDQFMHWRNV\F]QHMDNRáyZ
8VXQLĊFLH]Z\ĞZLHWODF]\RáRZLXZVSRPDJDRFKURQĊ]GURZLDLSURPXMHRG]\VNLZDQLHVXURZFyZL
XVXZDQLHRGSDGyZSRFKRG]ąF\FK]HVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZVSRVyE]JRGQ\]H
ĞURGRZLVNLHPQDWXUDOQ\P)LUPD3KLOLSVVSHáQLDVXURZHUHVWU\NFMH'\UHNW\Z\5R+6:VSyOQRW\
(XURSHMVNLHMGRW\F]ąFHQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
8Ī\ZDQLHZ\ĞZLHWODF]DPDUNL3KLOLSVGDMHSHZQRĞüĪHXU]ąG]HQLHWRQLHV]NRG]LĞURGRZLVNX
QDWXUDOQHPX
'DQHWHFKQLF]QH
.LQHVNRS
•5R]PLDULRGFK\ODQLH FDOLFPGHIOHFWLRQDQJOH
•5R]PLDUSODPNL PP
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
•3R]LRP\UR]PLDUSODPNL PP
•7\SNLQHVNRSX 6KDGRZPDVN&DáNRZLFLHSáDVNL5HDO)ODWVXSHUKLJK
FRQWUDVWDQWLJODUHDQWLVWDWLFDQWLUHIOHFWLRQ
•/XPLQRIRU 3
•=DOHFDQ\REV]DUZ\ĞZLHWODQLD
REUD]X [[PP
•0DNV\PDOQ\REV]DU
Z\ĞZLHWODQLDREUD]X [[PP

6.$12:$1,(
•6NDQRZDQLHSR]LRPH .+]
•6NDQRZDQLHSLRQRZH +]
 
9,'(2
6]HURNRĞü 0+]
•,PSHGDQFMDZHMĞFLRZD
:LGHR RKP
6\QFKURQL]DFML N2KP
•3R]LRPV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 9SS
•6\JQDáZHMĞFLRZ\V\QFKURQL]DFML 5R]G]LHORQHV\JQDá\
6\JQDáVFDORQ\
•3RODU\]DFMDV\QFKURQL]DFML 'RGDWQLDLXMHPQD
 
7(03(5$785$%,(/,
:VSyáU]ĊGQHFKURPDW\F]QRĞFL&,(
°. [ \ 
°. [ \ 
V5*% [ \ 
 
75<%8867$:,$1(:67ĉ31,(
[#+] 
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
[#+] 
[#+] 
[#+] 
[#+] 
[#+] 
[#+] 
[#+] 
 
V5*%
V5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\LGHQW\F]QHZ\ĞZLHWODQLHNRORUyZQDUyĪQ\FKXU]ąG]HQLDFKQS
F\IURZ\FKDSDUDWDFKIRWRJUDILF]Q\FKPRQLWRUDFKGUXNDUNDFKVNDQHUDFKLWS
0RQLWRU\3KLOLSVREVáXJXMąFHV5*%ZLHUQLHRGZ]RURZXMąREUD]\SRELHUDQH]XU]ąG]HĔ
NRPSDW\ELOQ\FK]W\PVWDQGDUGHPSU]\XĪ\FLX]XQLILNRZDQHMSU]HVWU]HQLEDUZQHMV5*%']LĊNL
WHPXNRORU\VąNDOLEURZDQHLZLHUQLHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH
8Ī\ZDMąFVWDQGDUGXV5*%QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDVQRĞüLNRQWUDVWPRQLWRUDSRáąF]RQHVą]
SUHGHILQLRZDQ\PXVWDZLHQLHPRUD]]DNUHVHPNRORUyZ
'ODWHJRWHĪQDOHĪ\ZáąF]\üV5*%]SR]LRPXPHQXHNUDQRZHJRPRQLWRUD
:W\PFHOXSU]HMGĨGRPHQXHNUDQRZHJRQDFLVNDMąFSU]\FLVN2.]QDMGXMąF\VLĊ]SU]RGX
PRQLWRUD8Ī\MSU]\FLVNXZGyáDE\SU]HMĞüGRSR]\FML&RORUWHPSHUDWXUH1DWĊĪHQLHNRORUXL
SRQRZQLHQDFLĞQLM2.8Ī\MSU]\FLVNXZGyáDE\SU]HMĞüGRSR]\FMLV5*%LSRQRZQLHQDFLĞQLM2.
=DPNQLMPHQXHNUDQRZH
3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLQLHQDOHĪ\]PLHQLDüXVWDZLHĔMDVQRĞFLLNRQWUDVWXPRQLWRUD
0RG\ILNDFMDW\FKXVWDZLHĔVSRZRGXMHZ\áąF]HQLHSU]H]PRQLWRUWU\EXV5*%L]PLDQĊQDWĊĪHQLD
NRORUyZQD.
7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
-HĪHOLZVZRLPNRPSXWHU]H3&PDV]]DLQVWDORZDQąNDUWĊJUDILF]QąOXERSURJUDPRZDQLH]JRGQH
]HVWDQGDUGHP9(6$'306PRQLWRUPRĪHDXWRPDW\F]QLHRJUDQLF]DüSREyUHQHUJLLNLHG\QLHMHVW
XĪ\ZDQ\3RRWU]\PDQLXV\JQDáX]NODZLDWXU\P\V]\OXELQQHJRXU]ąG]HQLDZHMĞFLRZHJRPRQLWRU
DXWRPDW\F]QLHZUDFDGRQRUPDOQHJRVWDQXSUDF\3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDWU\E\RV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLLV\JQDá\Z\V\áDQHSU]H]PRQLWRURUD]SREyUPRF\

7U\E\RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
7U\E
9(6$ 2EUD]6\QFKU SR]LRPD 6\QFKU SLRQRZD 3REyU
HQHUJLL2V]F]ĊG]DQLH
HQHUJLL
.RORU
GLRG\
/('
$NW\ZQ\ :áąF]RQ\ 7DN 7DN 7\SRZ\
:=LHORQ\
8ĞSLHQLH :\áąF]RQ\ 1LH 1LH :%á\VNDQD
]LHORQR
:\áąF]HQLH :\áąF]RQ\   ::\áąF]RQ\

0RQLWRUMHVW]JRGQ\]Z\PRJDPLVWDQGDUGX(1(5*<67$5-DNRXF]HVWQLNSURJUDPX
(1(5*<67$5ILUPD3+,/,36VWZLHUG]LáDĪHWHQSURGXNWRGSRZLDGDZ\PRJRP]DOHFHĔ
SURJUDPX(1(5*<67$5Z]DNUHVLHZ\NRU]\VWDQLDHQHUJLL




32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI
•:\PLDU\
[[[[PPZáąF]DMąF
SRGVWDZĊ
[[[[PPZ\áąF]DMąFSRGVWDZĊ
•:DJD NJ
•=DVLODQLH 9$&+]
,QIRUPDFMHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
•7HPSHUDWXUDSUDF\ WR&WR)
•7HPSHUDWXUD
SU]HFKRZ\ZDQLD WR&WR)
•:LOJRWQRĞüZ]JOĊGQD WR
5R]G]LHOF]RĞü[UR]PLDUVWDQGDUGRZ\PDNVNRQWUDVWMDVQRĞü.FDáNRZLFLHELDá\REUD]
7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
:\SURZDG]HQLDVW\NyZ
:W\N]áąF]RZ\PĊVNLW\SX'VXESU]HZRGXV\JQDáXVWDQGDUG,%0

6W\N
QU3U]H]QDF]HQLH 6W\N
QU 3U]H]QDF]HQLH
 :HMĞFLHZLGHRF]HUZRQ\  ]DVLODQLH''&9
 :HMĞFLHZLGHR]LHORQ\  0DVDV\JQDáXORJLF]Q\
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

5*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

 :HMĞFLHZLGHRQLHELHVNL  :\MĞFLHMHGQDNRZH SRGáąF]RQHGR]áąF]DQU

:\MĞFLHMHGQDNRZH SRGáąF]RQHGR]áąF]DQU
  /LQLDVHU\MQHMWUDQVPLVML
GDQ\FK6'$
 0DVD  6\QFKURQL]DFMD3R]
3R]3LRQ
0DVDV\JQDáXZLGHR
F]HUZRQ\  6\QFKU3LRQ9&/.GOD
''&
0DVDV\JQDáXZLGHR
]LHORQ\  7DNWRZDQLHWUDQVPLVML
GDQ\FK6&/
0DVDV\JQDáXZLGHR
QLHELHVNL 

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
:\JOąGSURGXNWyZ
3RQLĪV]HRGQRĞQLNLSURZDG]ąGRVWURQ]LOXVWUDFMDPLSU]HGVWDZLDMąF\PLPRQLWRULMHJRHOHPHQW\
:LGRN]SU]RGX
:LGRN]W\áX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI5130%6$5130%6$5)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

,QVWDODFMD0RQLWRUD
:LGRN]SU]RGX:LGRN]W\áX3RGVWDZDPXOWLPHGLDOQD*%RSFMD
:LGRN]SU]RGX
3U]\FLVN]DVLODQLDVáXĪ\GRZáąF]DQLDPRQLWRUD
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHPHQX
HNUDQRZHJR
3U]\FLVNNRQWUDVWX1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
PHQXUHJXODFMLNRQWUDVWX&2175$67
3U]\FLVNMDVQRĞFL1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
PHQXUHJXODFMLMDVQRĞFL%5,*+71(66
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB
3U]\FLVNLLVáXĪąGRUHJXODFMLRSFMLPHQXHNUDQRZHJR
PRQLWRUD
3U]\FLVN/LJKW)UDPH™1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMH
Z\ĞZLHWOHQLHPHQXIXQNFML]ZLĊNV]DQLDMDVQRĞFL/LJKW)UDPH™

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<
:LGRN]W\áX
GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".

*OTUBMBDKB.POJUPSB
:HMĞFLH]DVLODQLD7XSRGáąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRPRQLWRU
:HMĞFLHV\JQDáXZLGHRWHQSU]HZyGMHVWMXĪSRGáąF]RQ\
GR7ZRMHJRPRQLWRUD3RGáąF]GUXJLNRQLHFSU]HZRGXGR
NRPSXWHUD
32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEFQPMJTI*/45"--@*/45"--)5.PG".