Philips 190WV7 User manual
;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LREVáXJL
1DMF]HĞFLHM
]DGDZDQH
S\WDQLD)$4V
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL
2675=(ĩ(1,(8Ī\FLHHOHPHQWyZVWHURZDQLDUHJXODFMLOXELQQ\FK
SURFHGXUQLĪWHNWyUHRSLVDQRZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPLOXE]DJURĪHQLDPHFKDQLF]QH
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMHLSRVWĊSXM]JRGQLH]QLPLSRGF]DVSRGáąF]DQLDLXĪ\WNRZDQLDWZRMHJRPRQLWRUD
NRPSXWHURZHJR
']LDáDQLH
●0RQLWRUQDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGPLHMVFEH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
RUD]SLHFyZOXELQQ\FKĨUyGHáFLHSáD
●1DOHĪ\XVXZDüMDNLHNROZLHNRELHNW\NWyUHPRJą]DEORNRZDüV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHOXE
XQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHFKáRG]HQLHHOHPHQWyZHOHNWURQLF]Q\FKPRQLWRUD
●1LHZROQR]DNU\ZDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKREXGRZ\
●3RGF]DVXVWDZLDQLDPRQLWRUDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH]DSHZQLRQ\MHVWáDWZ\GRVWĊSGRZW\NLL
JQLD]GD]DVLODQLD
●-HĞOLPRQLWRU]RVWDáZ\áąF]RQ\SRSU]H]RGáąF]HQLHNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGX
VWDáHJRZFHOXX]\VNDQLDQRUPDOQHJRG]LDáDQLDQDOHĪ\]DF]HNDüVHNXQGSU]HG
SRQRZQ\PSRGáąF]HQLHPNDEOD]DVLODMąFHJROXESU]HZRGXSUąGXVWDáHJR
●3U]H]FDá\F]DVHNVSORDWDFMLPRQLWRUDQDOHĪ\XĪ\ZDü]DWZLHUG]RQ\FKSU]HZRGyZ
]DVLODMąF\FKGRVWDUF]RQ\FKSU]H]ILUPĊ3KLOLSV%UDNSU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\]JáRVLü
GRORNDOQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR6SUDZGĨLQIRUPDFMHZF]ĊĞFL&HQWUXPLQIRUPDFMLRSLHNL
QDGNOLHQWHP
●1LHZROQRQDUDĪDüPRQLWRUD/&'SRGF]DVG]LDáDQLDQDVLOQHZLEUDFMHOXEZVWU]ąV\
●1LHZROQRXGHU]DüOXEGRSXV]F]DüGRXSDGNXPRQLWRUDSRGF]DVG]LDáDQLDOXESU]HQRV]HQLD
.RQVHUZDFMD
●$E\XFKURQLüPRQLWRUSU]HGPRĪOLZ\PXV]NRG]HQLHPQLHZROQR]E\WPRFQRQDFLVNDü
SDQHOD/&'3RGF]DVSU]HQRV]HQLDPRQLWRUDQDOHĪ\SU]\SRGQRV]HQLXWU]\PDü]DUDPNĊ
REXGRZ\QLHQDOHĪ\SRGQRVLüPRQLWRUDXPLHV]F]DMąFUĊFHOXESDOFHQDSDQHOX/&'
●-HĞOLPRQLWRUQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\ZGáXĪV]\PRNUHVLHF]DVXQDOHĪ\JRRGáąF]\üRG]DVLODQLD
●1DOHĪ\RGáąF]\üPRQLWRURG]DVLODQLDSU]\F]\V]F]HQLXOHNNR]ZLOĪRQąV]PDWNą'R
Z\FLHUDQLDHNUDQXSU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLXPRĪQDXĪ\üVXFKHMV]PDWNL1DWRPLDVW
QLJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDPRQLWRUDUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKWDNLFKMDN
DONRKROOXERSDUW\FKQDDPRQLDNXSá\QyZ
●$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDOXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLD]HVWDZXQLHZROQRQDUDĪDü
PRQLWRUDQDG]LDáDQLHNXU]XGHV]F]XZRG\OXEQDGPLHUQHMZLOJRFL
●3R]DPRF]HQLXPRQLWRUDQDOHĪ\JRMDNQDMV]\EFLHMZ\WU]HüVXFKąV]PDWNą
●-HĞOLGRZQĊWU]DPRQLWRUDSU]HGRVWDQLHVLĊREFDVXEVWDQFMDOXEZRGDQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
Z\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\1DVWĊSQLHQDOHĪ\XVXQąüREFąVXEVWDQFMĊ
OXEZRGĊLZ\VáDüPRQLWRUGRSXQNWXQDSUDZF]HJR
●1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüOXEXĪ\ZDüPRQLWRUD/&'ZPLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUEH]SRĞUHGQLHJRĞZLDWáDVáRQHF]QHJROXEEDUG]RQLVNLFKWHPSHUDWXU
●$E\]DSHZQLüQDMOHSV]HIXQNFMRQRZDQLHPRQLWRUDLMHJRGáXJąĪ\ZRWQRĞüQDOHĪ\JRXĪ\ZDü
ZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüPLHĞFLVLĊZSRGDQ\P]DNUHVLH
❍7HPSHUDWXUD&)
❍:LOJRWQRĞü5+
2EVáXJD
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'&5:)5.PGrr
;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
●3RNU\ZĊREXGRZ\PRĪHRWZLHUDüZ\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX
●-HĞOLZ\PDJDQHVąMDNLHNROZLHNGRNXPHQW\GRW\F]ąFHUHSHUDFMLOXELQWHJUDFMLQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZDü]ORNDOQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\PVSUDZGĨLQIRUPDFMHZUR]G]LDOH&HQWUXP
LQIRUPDFMLNOLHQWD
●,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHWUDQVSRUWX]QDMGXMąVLĊZF]ĊĞFL6SHF\ILNDFMHIL]\F]QH
●1LHZROQRSR]RVWDZLDüPRQLWRUDZVDPRFKRG]LHEDJDĪQLNXQDJU]HZDQ\PEH]SRĞUHGQLPL
SURPLHQLDPLVáRĔFD
-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDQRUPDOQLHOXEJG\QLHPDSHZQRĞFLNWyUąSURFHGXUĊ]DVWRVRZDü
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFMLG]LDáDQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPVHUZLVX
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'&5:)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LUR]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
3\WDQLDRJyOQH
5HJXODFMH
HNUDQX
.RPSDW\ELOQRĞü
]LQQ\PL
XU]ąG]HQLDPL
SHU\IHU\MQ\PL
7HFKQRORJLD
SDQHOX/&'
(UJRQRPLD
HNRORJLDL
VWDQGDUG\
EH]SLHF]HĔVWZD
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
)$4V1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
3\WDQLDRJyOQH
3&RSRZLQLHQHP]URELüJG\ZWUDNFLHLQVWDORZDQLDPRQLWRUDHNUDQSRGDMHNRPXQLNDW1LH
PRJĊZ\ĞZLHWOLüWHJRWU\EXZLGHR"&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH"
2=DOHFDQ\PWU\EHPZLGHRGODPRQLWRUD3KLOLSV[#+]
2GáąF]ZV]\VWNLHNDEOH3RGáąF]WZyMNRPSXWHUGRPRQLWRUDNWyUHJRXĪ\ZDáHĞ
SRSU]HGQLRLNWyU\SUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODáREUD]
:PHQX6WDUW:LQGRZVZ\ELHU]8VWDZLHQLD!3DQHOVWHURZDQLD:RNQLH
3DQHOXVWHURZDQLDZ\ELHU]LNRQĊ(NUDQ:SDQHOXVWHURZDQLDHNUDQHP
Z\ELHU]]DNáDGNĊ8VWDZLHQLD1DWHM]DNáDGFHZSROX]DW\WXáRZDQ\P
2EV]DUSXOSLWXSU]HVXĔVXZDNQD[SLNVHOL
2WZyU]=DDZDQVRZDQHZáDĞFLZRĞFLLXVWDZF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDQD
+]QDVWĊSQLHNOLNQLM2.
=UHVWDUWXMNRPSXWHULSRZWyU]F]\QQRĞFLZ\PLHQLRQHZGUXJLPLWU]HFLP
SXQNFLHDE\VSUDZG]LüF]\WZyMNRPSXWHUMHVWQDVWDZLRQ\QDWU\E[
#+]
=DPNQLMV\VWHPLZ\áąF]NRPSXWHURGáąF]VWDU\PRQLWRULSU]\áąF]SRQRZQLH
PRQLWRU3KLOLSV/&'
:áąF]PRQLWRUDQDVWĊSQLHZáąF]WZyMNRPSXWHU
3-DNLH]QDF]HQLHPDWHUPLQUHIUHVKUDWHF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDZSU]\SDGNX
PRQLWRUD/&'"
2'ODPRQLWRUyZ/&'F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDPD]QDF]QLHPQLHMV]H]QDF]HQLH
0RQLWRU\/&'Z\ĞZLHWODMąVWDELOQ\LQLHPLJRF]ąF\REUD]SU]\F]ĊVWRWOLZRĞFL
RGĞZLHĪDQLD+]1LHPDZLGRF]Q\FKUyĪQLFSRPLĊG]\+]D+]
3'RF]HJRVáXĪąSOLNLLQIRUD]LFP]QDMGXMąFHVLĊQDG\VNX&'520":MDNLVSRVyE
]DLQVWDORZDüVWHURZQLNLLQIRUD]LFP"
23OLNLWHWRVWHURZQLNLPRQLWRUD1DOHĪ\MH]DLQVWDORZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]
SRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND3U]\SLHUZV]HMLQVWDODFMLPRQLWRUDPRĪHSRMDZLüVLĊ
S\WDQLHRVWHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFPOXERG\VN]HVWHURZQLNDPL
=JRGQLH]LQVWUXNFMDPLQDOHĪ\ZáRĪ\üGRQDSĊGXG\VN&'520]QDMGXMąF\VLĊZ
RSDNRZDQLX6WHURZQLNLPRQLWRUDSOLNLLQIRUD]LFP]RVWDQą]DLQVWDORZDQH
DXWRPDW\F]QLH
3:MDNLVSRVyEPRĪQDZ\UHJXORZDüUR]G]LHOF]RĞü"
26WHURZQLNNDUW\YLGHRJUDILF]Q\LPRQLWRUUD]HPGHF\GXMąRGRVWĊSQ\FK
UR]G]LHOF]RĞFLDFK:\PDJDQąUR]G]LHOF]RĞüPRĪQDZ\EUDüZRSFML&RQWURO3DQHO
3DQHOVWHURZDQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:LQGRZVSRSU]H]'LVSOD\SURSHUWLHV
:áDĞFLZRĞFLHNUDQX
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"
2:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN0(18QDVWĊSQLHQDOHĪ\Z\EUDü5HVHW:\]HUXMZ
FHOXSU]\ZRáDQLDRU\JLQDOQ\FKXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3-DNLHG]LDáDQLDPDIXQNFMD$872"
23U]\FLVNUHJXODF\MQ\$872SU]\ZUDFDRSW\PDOQHSRáRĪHQLHREUD]XQDHNUDQLH
XVWDZLHQLDID]\L]HJDUDF]ĊVWRWOLZRĞFLGURJąSU]\FLĞQLĊFLDSRMHG\QF]HJR
SU]\FLVNXEH]NRQLHF]QRĞFLQDZLJRZDQLDSU]H]NROHMQHSR]\FMH0HQXHNUDQRZHJR
LNODZLV]\VWHUXMąF\FK
8ZDJD)XQNFMDXVWDZLHĔDXWRPDW\F]Q\FKMHVWGRVWĊSQDMHG\QLHZZ\EUDQ\FKPRGHODFK
30yMPRQLWRUQLHRWU]\PXMH]DVLODQLD'LRGD/('QLHĞZLHFLVLĊ&RSRZLQLHQHP]URELü"
28SHZQLMVLĊĪHSRPLĊG]\PRQLWRUHPDJQLD]GHP]DVLODQLDSUąGX]PLHQQHJR
SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyG]DVLODMąF\SUąGX]PLHQQHJRLNOLNQLMSU]\FLVNNODZLDWXU\
P\V]\ZFHOXZ\EXG]HQLDNRPSXWHUD3&
3&]\PRQLWRU/&']DDNFHSWXMHV\JQDá]SU]HSORWHP]PRGHOLNRPSXWHUyZ3&"
21LH-HĞOLZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWV\JQDá]SU]HSORWHPHNUDQZ\ĞZLHWODZW\P
VDP\PF]DVLH]DUyZQRQLHSDU]\VWHMDNLSDU]\VWHOLQLHVNDQRZDQLDSR]LRPHJRFR
SRZRGXMH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X
3&RR]QDF]DWHUPLQF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD5HIUHVK5DWHZSU]\SDGNXPRQLWRUD
/&'"
22GPLHQQLHQLĪZWHFKQRORJLLX]\VNLZDQLDREUD]XSU]\SRPRF\NLQHVNRSXJG]LH
SUĊGNRĞüSU]HVXZDQLDZLą]NLHOHNWURQyZRGJyU\GRGRáXHNUDQXGHWHUPLQXMH
PLJRWDQLHREUD]XZ\ĞZLHWODF]H]DNW\ZQąPDWU\FąZ\NRU]\VWXMąHOHPHQWDNW\ZQ\
7)7GRVWHURZDQLDNDĪG\PSRMHG\QF]\PSLNVHOHPGODWHJRWHĪF]ĊVWRWOLZRĞü
RGĞZLHĪDQLDQLHPDU]HF]\ZLVWHJR]QDF]HQLDZWHFKQRORJLL/&'
3&]\HNUDQ/&'MHVWRGSRUQ\QD]DU\VRZDQLD"
21DSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'QDáRĪRQDMHVWSRZáRNDRFKURQQDRSHZQ\P
VWRSQLXWZDUGRĞFLSRUyZQ\ZDOQ\PGRWZDUGRĞFLRáyZND+2JyOQLH]DOHFDVLĊ
MHGQDNQLHQDUDĪDüSRZLHU]FKQLSDQHOXQDQDGPLHUQHZVWU]ąV\DQL]DU\VRZDQLD
3-DNSRZLQLHQHPF]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'"
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'R
XVXZDQLDVLOQ\FK]DEUXG]HĔPRĪQD]DVWRVRZDüDONRKROL]RSURS\ORZ\1LHZROQR
XĪ\ZDüLQQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZWDNLFKMDNDONRKROHW\ORZ\HWDQRODFHWRQKHNVHQ
LWS
3&]\PRĪQD]PLHQLüXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUD"
27DNXVWDZLHQLHNRORUyZPRQLWRUDPRĪQD]PLHQLüHOHPHQWDPLVWHURZDQLD26'
]JRGQLH]SRGDQ\PLQLĪHMSURFHGXUDPL
1DFLĞQLM0(18DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\>PHQXHNUDQRZH@
1DFLĞQLM6WU]DáNDZOHZRDE\Z\EUDüRSFMĊFRORUNRORUDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
0(18DE\SU]HMĞüGRXVWDZLHQLDNRORUyZJG]LHGRVWĊSQ\FKMHVWSLĊü
Z\PLHQLRQ\FKSRQLĪHMXVWDZLHĔ
D.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXF]HUZRQHJR
E.XVWDZLHQLHWR]PLHQLD]DEDUZLHQLHNRORUyZSDQHODSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHELHOL]RGFLHQLHPNRORUXQLHELHVNLHJR
F2ULJLQDO2U\JLQDOQHXVWDZLHQLHWRSRZRGXMH]DáDGRZDQLH
GRP\ĞOQ\FKZDUWRĞFLXVWDZLHĔNRORUyZ8ZDJD3DQHOH
Z\SURGXNRZDQHSU]H]UyĪQ\FKSURGXFHQWyZPRJąFKDUDNWHU\]RZDü
VLĊ]UyĪQLFRZDQąWHPSHUDWXUąEDUZRZą
G8VHU'HILQH=GHILQLRZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDXĪ\WNRZQLNPRĪH
Z\EUDüZáDVQHXVWDZLHQLHNRORUyZSRSU]H]UHJXODFMĊNRORUyZ
F]HUZRQHJR]LHORQHJRQLHELHVNLHJR
HV5*%MHVWWRVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLH]DSHZQLDMąFHSUDZLGáRZą
Z\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPL
F\IURZ\PLPRQLWRUDPLGUXNDUNDPLVNDQHUDPLLWG
3RPLDUNRORUXĞZLDWáDZ\SURPLHQLRZDQHJRSU]H]SRGJU]HZDQ\RELHNW3RPLDUWHQMHVWZ\UDĪRQ\Z
MHGQRVWNDFKVNDOLDEVROXWQHMVWRSQLH.HOYLQD1LĪV]HWHPSHUDWXU\.HOYLQDWDNLHMDN.
RGSRZLDGDMąNRORURZLF]HUZRQHPXZ\ĪV]HWHPSHUDWXU\WDNLHMDN.RGSRZLDGDMąNRORURZL
QLHELHVNLHPX7HPSHUDWXUDQHXWUDOQDRGSRZLDGDMąFDNRORURZLELDáHPXWR.
3&]\PRĪQD]DPRQWRZDüPRQLWRU/&'3KLOLSVQDĞFLDQLH"
27DNPRQLWRU\/&'3KLOLSV%ULOODQFHSRVLDGDMDWHRSFMRQDOQDFHFKH&]WHU\RWZRU\
PRQWDĪRZHVWDQGDUGX9(6$ZSRNU\ZLHW\OQHMXPRĪOLZLDMąXĪ\WNRZQLNRZL
]DPRQWRZDQLHPRQLWRUD3KLOLSVQDZLĊNV]RĞFL]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP9(6$
Z\VLĊJQLNyZOXEDNFHVRULyZ:FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPVSU]HGDĪ\ILUP\3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
5HJXODFMHHNUDQX
3-DNDMHVWIXQNFMDSURJUDPX)3DGMXVW]QDMGXMąFHJRVLĊQDG\VNXLQVWDODF\MQ\PLSá\FLH&'
520"
23URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\Z]RUFRZHNWyUHVąSRPRFQHZGRNRQ\ZDQLX
UHJXODFMLXVWDZLHĔPRQLWRUDWDNLFKMDNNRQWUDVWMDVNUDZRĞüSRáRĪHQLHZSR]LRPLH
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
SRáRĪHQLHZSLRQLHID]DL]HJDUF]ĊVWRWOLZRĞüGODX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLD
3:MDNLVSRVyEX]\VNDüQDMOHSV]HSDUDPHWU\SUDF\PRQLWRUDSRGF]DVMHJRLQVWDODFML"
2
'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKSDUDPHWUyZSUDF\PRQLWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
XVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDZ\QRV]ą[#+]GODPRQLWRUD8ZDJD
%LHĪąFHXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDPRĪQDVSUDZG]LüSRSU]H]SRMHG\QF]H
QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(1826'%LHĪąF\WU\EZ\ĞZLHWODQLDMHVWSRND]\ZDQ\
ZRSFMLLQIRUPDFMHRSURGXNFLHJáyZQHJRPHQX26'
$E\]DLQVWDORZDFSURJUDP)3DGMXVW)ODW3DQHO$GMXVWUHJXODFMDSDQHOX
SODVNLHJRNWyU\]DPLHV]F]RQ\MHVWQDG\VNXLQVWDODF\MQ\P&'520RWZyU]
WHQ&'520]SR]LRPX(NVSORUDWRUD:LQGRZVSRF]\PNOLNQLMGZXNURWQLH
LNRQH)3BVHWXSH[H7RVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH]DLQVWDORZDQLH
SURJUDPX)3$GMXVWRUD]XPLHV]F]HQLHLNRQ\VNUyWXQDWZRLPSXOSLFLH
8UXFKRPSURJUDP)3DGMXVWNOLNDMąFGZXNURWQLHQDLNRQLHVNUyWXXPLHV]F]RQHM
QDSXOSLFLH:\NRQDMNURNSRNURNXSRGDZDQHLQVWUXNFMHZFHOX
]RSW\PDOL]RZDQLDMDNRĞFLREUD]XLGRVWRVRZDQLDSDUDPHWUyZSUDF\VWHURZQLND
JUDILNL
3-DNZ\SDGDSRUyZQDQLHZ\ĞZLHWODF]\/&']PRQLWRUDPLNLQHVNRSRZ\PL&57
ZNDWHJRULDFKSURPLHQLRZDQLD"
23RQLHZDĪZPRQLWRUDFK/&'QLHMHVWVWRVRZDQDZ\U]XWQLDHOHNWURQRZDQLH
JHQHUXMąRQHWDNLHMVDPHMLORĞFLSURPLHQLRZDQLD]SRZLHU]FKQLHNUDQX
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
.RPSDW\ELOQRĞü]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PL
3&]\PRQLWRU\/&'3KLOLSVREVáXJXMą3OXJDQG3OD\"
27DNPRQLWRU\Vą]JRGQH]IXQNFMą3OXJDQG3OD\V\VWHPyZ:LQGRZV
;3RUD]9LVWD
3&RWRMHVW86%"8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD
23RP\ĞOR86%MDNRRLQWHOLJHQWQHMZW\F]FHGODSHU\IHU\MQ\FKXU]ąG]HĔ3&86%
DXWRPDW\F]QLHRNUHĞOD]DVRE\WDNLHMDNRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLNDLSDVPR
PDJLVWUDOLZ\PDJDQHSU]H]XU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQH86%XGRVWĊSQLD]DVRE\EH]
LQWHUZHQFMLXĪ\WNRZQLND=DVWRVRZDQLH86%QLHVLH]DVREąWU]\JáyZQHNRU]\ĞFL
86%HOLPLQXMH]DQLHSRNRMHQLHREXGRZąVWUDFKSU]HG]GHMPRZDQLHPREXGRZ\
NRPSXWHUDZFHOX]DLQVWDORZDQLDNDUWUR]V]HU]DMąF\FKXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&
NWyUHF]ĊVWRZ\PDJDMąGRNRQ\ZDQLDVNRPSOLNRZDQHJRXVWDZLDQLDSU]HUZDĔ,54
86%UR]ZLą]XMHSUREOHPEUDNXSRUWyZ%H]86%NRPSXWHU3&SRVLDGDVWDQGDUGRZR
MHGHQSRUWGUXNDUNLGZDXU]ąG]HQLDSRUWyZ&RPV]HUHJRZ\FK]D]Z\F]DMP\V]L
PRGHPMHGQRXU]ąG]HQLHSUDFXMąFH]8OHSV]RQ\PSRUWHPUyZQROHJá\PQSVNDQHU
OXENDPHUDZLGHRRUD]MR\VWLFN1DU\QNXSRMDZLDVLĊ]GQLDQDG]LHĔFRUD]XU]ąG]HĔ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
SHU\IHU\MQ\FKGODNRPSXWHUyZPXOWLPHGLDOQ\FK
']LĊNL86%QDNRPSXWHU]HPRĪHE\üXUXFKRPLRQ\FKMHGQRF]HĞQLHGRXU]ąG]HĔ
86%SR]ZDODQDSRGáąF]DQLHQDJRUąFR1LHPDSRWU]HE\Z\áąF]DQLDNRPSXWHUD
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLDUHVWDUWXLXUXFKDPLDQLDVHWXSXZFHOX]DLQVWDORZDQLD
XU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK1LHPDSRWU]HE\Z\NRQ\ZDQLHSURFHGXU\RGZURWQHMZ
SU]\SDGNXLFKGHLQVWDORZDQLD,QDNRQLHF86%SU]HNV]WDáFDG]LVLHMV]H3OXJDQG
3UD\:áąF]LPyGOVLĊZSUDZG]LZH3OXJDQG3OD\:áąF]LXĪ\ZDM
'DOV]HLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH86%]QDMGXMąVLĊZVáRZQLNX
3&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"
2.RQFHQWUDWRU86%]DSHZQLDGRGDWNRZH]áąF]DGR8QLZHUVDOQHMPDJLVWUDOL
V]HUHJRZHM3RUWZVWĊSXMąF\áąF]\NRQFHQWUDWRU]MHGQRVWNąQDGU]ĊGQą]D]Z\F]DM
NRPSXWHUHP3&:LHORNURWQHSRUW\]VWĊSXMąFHZNRQFHQWUDWRU]HXPRĪOLZLDMą
SRGáąF]HQLHGRLQQHJRNRQFHQWUDWRUDOXEXU]ąG]HQLDWDNLHJRMDNNODZLDWXUD86%
NDPHUDOXEGUXNDUND
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
7HFKQRORJLDSDQHOX/&'
3&RWRMHVWZ\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\/&'MHVWXU]ąG]HQLHPRSW\F]Q\PXĪ\ZDQ\P
SRZV]HFKQLHGRZ\ĞZLHWODQLD]QDNyZ$6&,,LREUD]yZZSU]\U]ąGDFK
HOHNWURQLF]Q\FKWDNLFKMDN]HJDUNLNDONXODWRU\NLHV]RQNRZHNRQVROHGRJLHULWS/&'
MHVWWHFKQRORJLąVWRVRZDQąGRZ\WZDU]DQLDZ\ĞZLHWODF]\GRQRWHERRNyZLLQQ\FK
PDá\FKNRPSXWHUyZ3RGREQLHMDNZWHFKQRORJLLGLRGHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQ\FKL
JD]RZRSOD]PRZ\FK/&'VSUDZLDĪHZ\ĞZLHWODF]HPRJąE\ü]QDF]QLHFLHĔV]H
DQLĪHOLZWHFKQRORJLLNLQHVNRSRZHM&57:\ĞZLHWODF]H/&']XĪ\ZDMą]QDF]QLH
PQLHMHQHUJLLQLĪZ\ĞZLHWODF]HHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQHOXEJD]RZRSOD]PRZH
SRQLHZDĪSUDFXMąRQHUDF]HMQD]DVDG]LHEORNRZDQLDVWUXPLHQLDĞZLDWáDQLĪ
HPLWRZDQLDJR
3&RRGUyĪQLDSDV\ZQąPDWU\FĊ/&'RGDNW\ZQHMPDWU\F\/&'"
2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\Z\NRQDQ\MHVWDOERZSRVWDFLPDWU\F\HOHPHQWyZ
SDV\ZQ\FKDOERPDWU\F\HOHPHQWyZDNW\ZQ\FK:PDWU\F\DNW\ZQHMZNDĪG\P
SU]HG]LDOHSLNVHORZ\PXPLHV]F]RQ\MHVWWUDQ]\VWRUNWyU\SRWU]HEXMHPQLHMHQHUJLL
HOHNWU\F]QHMZFHOXVWHURZDQLDOXPLQDQFMąSLNVHOD=WHJRSRZRGXSUąGZ
Z\ĞZLHWODF]X]PDWU\FąDNW\ZQąPRĪHE\üZáąF]DQ\LZ\áąF]DQ\]ZLĊNV]ą
F]ĊVWRWOLZRĞFLąSRSUDZLDMąFZWHQVSRVyEF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDHNUDQXQS
ZVNDĨQLNP\V]\SRUXV]DVLĊQDHNUDQLHZVSRVyEEDUG]LHMSá\QQ\0DWU\FDSDV\ZQD
Z\ĞZLHWODF]D/&'SRVLDGDVLDWNĊSU]HZRGQLNyZ]SLNVHODPLXPLHMVFRZLRQ\PLZ
NDĪG\PSU]HG]LDOHVLDWNL
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
3-DNLHVą]DOHW\PRQLWRUD/&'7)7ZSRUyZQDQLX]PRQLWRUHPNLQHVNRSRZ\P&57"
2:PRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKĞZLDWáRJHQHURZDQHMHVWSU]H]]GHU]DQLHVLĊ
VSRODU\]RZDQ\FKHOHNWURQyZZ\VWU]HOLZDQ\FKSU]H]G]LDáRHOHNWURQRZHQDV]\ELH]
ZDUVWZąIOXRUHVFHQF\MQą6WąGWHĪPRQLWRU\NLQHVNRSRZH]DVDGQLF]RSUDFXMą]
DQDORJRZ\PV\JQDáHP5*%0RQLWRU/&'7)7MHVWXU]ąG]HQLHPZ\ĞZLHWODMąF\P
REUD]ZHMĞFLRZ\SU]H]RGG]LDá\ZDQLHQDSDQHOFLHNáRNU\VWDOLF]Q\0DWU\FD7)7PD
]DVDGQLF]RLQQąEXGRZĊQLĪNLQHVNRSNDĪG\SDQHOPDVWUXNWXUĊDNW\ZQHMPDWU\F\L
QLH]DOHĪQHHOHPHQW\DNW\ZQH:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\7)7]EXGRZDQ\MHVW]
GZyFKSDQHOLV]NODQ\FKSU]HVWU]HĔSRPLĊG]\QLPLZ\SHáQLRQDMHVWFLHNá\P
NU\V]WDáHP*G\NDĪGD]NRPyUHNMHVWSRáąF]RQD]HOHNWURGąLSRGGDZDQDG]LDáDQLX
QDSLĊFLDVWUXNWXUDF]ąVWHF]NRZDFLHNáHJRNU\V]WDáX]PLHQLDVLĊLVWHUXMHLORĞFLą
ĞZLDWáDZFKRG]ąFHJRWZRU]ąFZWHQVSRVyEREUD]\:\ĞZLHWODF]/&'7)7PD
V]HUHJ]DOHWZSRUyZQDQLX]NLQHVNRSHPSRQLHZDĪPRĪHRQE\üEDUG]RFLHQNLLQLH
Z\VWĊSXMHZQLPHIHNWPLJRWDQLD]XZDJLQDWRĪHQLHMHVWZQLPVWRVRZDQH
Z\ELHUDQLHOLQLRZH
3'ODF]HJRF]ĊVWRWOLZRĞü+]RGĞZLHĪDQLDSLRQRZHJRMHVWRSW\PDOQDGODPRQLWRUyZ/&'"
22GPLHQQLHQLĪZSU]\SDGNXPRQLWRUyZNLQHVNRSRZ\FKSDQHO/&'7)7PDVWDáą
UR]G]LHOF]RĞü1DSU]\NáDGPRQLWRU;*$SRVLDGD[5*%[SLNVHOLL
Z\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüQLHPRĪHE\üRVLąJQLĊWDEH]GRGDWNRZHJRSU]HWZDU]DQLD
SURJUDPRZHJR3DQHOMHVW]DSURMHNWRZDQ\]RSW\PDOL]DFMąZ\ĞZLHWODQLDGOD
F]ĊVWRWOLZRĞFL]HJDUD0+]MHGQHJR]HVWDQGDUGyZGODZ\ĞZLHWODF]\;*$
3RQLHZDĪF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSR]LRPDGODWDNLHJR]HJDUDZ\QRVL+]N+]
F]ĊVWRWOLZRĞFLąRSW\PDOQąGODWHJRPRQLWRUDMHVW+]
3.WyU\]URG]DMyZWHFKQRORJLLV]HURNLHJRNąWDZLG]HQLDMHVWGRVWĊSQ\":MDNLVSRVyERQD
G]LDáD"
23DQHO7)7/&'MHVWHOHPHQWHPNWyU\VWHUXMHĞZLDWáHPGRFKRG]ąF\P]
SRGĞZLHWODF]DSRSU]H]SRGZyMQHXJLĊFLHQDSá\QQ\PNU\V]WDOH:\NRU]\VWXMąFWĊ
ZáDĞFLZRĞüĪHU]XWRZDQHĞZLDWáRXJLQDVLĊZNLHUXQNXJáyZQHMRVLHOHPHQWX
FLHNáHJRVWHUXMHRQNLHUXQNLHPSDGDMąFHJRĞZLDWáDLZ\ĞZLHWODMH3RQLHZDĪ
ZVSyáF]\QQLNXJLĊFLDĞZLDWáDSDGDMąFHJRQDFLHNá\NU\V]WDá]PLHQLDVLĊ]NąWHP
SDGDQLDĞZLDWáDNąWZLG]HQLDGODZ\ĞZLHWODF]D7)7/&'MHVW]QDF]QLHZĊĪV]\QLĪZ
SU]\SDGNXNLQHVNRSX=D]Z\F]DMNąWZLG]HQLDRNUHĞODVLĊGODPLHMVFDZNWyU\P
VWRVXQHNNRQWUDVWXZ\QRVL:FKZLOLREHFQHMWUZDMąSUDFHQDGUyĪQ\PLVSRVREDPL
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDMHGQ\P]HVSRVREyZMHVW]DVWRVRZDQLHEáRQ\RV]HURNLP
NąFLHZLG]HQLDUR]V]HU]DMąFHMJRSRSU]H]]PLDQĊZVSyáF]\QQLNDXJLĊFLDĞZLDWáD'OD
SRV]HU]HQLDNąWDZLG]HQLDVWRVRZDQDMHVWUyZQLHĪWHFKQRORJLD,36,Q3ODQH
6ZLWFKLQJOXE09$0XOWL9HUWLFDO$OLJQHG
3'ODF]HJRZPRQLWRU]H/&'QLHZ\VWĊSXMHPLJRWDQLH"
28MPXMąFU]HF]WHFKQLF]QLHPRQLWRU\/&'PLJRF]ąDOHSU]\F]\QDWHJR]MDZLVND
MHVWLQQDQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKLQLHPDRQDZSá\ZXQDáDWZRĞü
RJOąGDQLD0LJRWDQLHZPRQLWRUDFK/&'RGQRVLVLĊGR]D]Z\F]DMQLHZ\NU\ZDOQ\FK
]PLDQOXPLQDQFMLSRZRGRZDQ\FKSU]H]UyĪQLFĊSRPLĊG]\QDSLĊFLHPGRGDWQLPL
XMHPQ\P=GUXJLHMVWURQ\PRJąFHSRGUDĪQLDüZ]URNOXG]NLPLJRWDQLHZ
NLQHVNRSDFKSRZVWDMHJG\VWDMHVLĊZLGRF]QDF]\QQRĞüZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
RELHNWXIOXRUHVFHQF\MQHJR3RQLHZDĪV]\ENRĞüUHDNFMLFLHNáHJRNU\V]WDáXZSDQHOX
/&'MHVW]QDF]QLHPQLHMV]DWDNáRSRWOLZDIRUPDPLJRWDQLDZSDQHODFK/&'QLH
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB
Z\VWĊSXMH
3'ODF]HJRPRQLWRU/&'JHQHUXMHQLVNLH]DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH"
2,QDF]HMQLĪZPRQLWRUDFKNLQHVNRSRZ\FKPRQLWRU/&'QLHPDWDNLFK
SRGVWDZRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHJHQHUXMąLQWHUIHUHQFMHDV]F]HJyOQLHSRODPDJQHW\F]QH
3RQDGWR]XZDJLQDWRĪHZ\ĞZLHWODF]/&']XĪ\ZDUHODW\ZQLHPQLHMHQHUJLLMHJR
]DVLODF]MHVWEDUG]RQLVNRV]XPRZ\
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
(UJRQRPLDHNRORJLDLQRUP\EH]SLHF]HĔVWZD
3&RWRMHVW]QDN&("
22]QDF]HQLHP&(&RQIRUPLWp(XURSpHQQHZLQQ\E\üRSDWU]RQHRGSRZLDGDMąFH
SU]HSLVRPSURGXNW\SU]H]QDF]RQHQDVSU]HGDĪQDU\QNXHXURSHMVNLP=QDN&(
R]QDF]DĪHSURGXNWMHVW]JRGQ\]RGQRĞQą'\UHNW\Zą(XURSHMVNą'\UHNW\ZD
(XURSHMVNDMHVWSUDZHPHXURSHMVNLPZ]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLDEH]SLHF]HĔVWZD
RFKURQ\ĞURGRZLVNDLNRQVXPHQWDEDUG]RSRGREQLHMDN861DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
1DURGRZ\.RGHNV(OHNWU\F]Q\86$L8/6WDQGDUGV1RUP\8/
3&]\PRQLWRU/&'MHVW]JRGQ\]RJyOQ\PLQRUPDPLEH]SLHF]HĔVWZD"
27DN0RQLWRU\/&'ILUP\3KLOLSVVą]JRGQH]Z\W\F]Q\PLQRUP035,,L7&2
RGQRĞQLHNRQWUROLSURPLHQLRZDQLDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKREQLĪRQHJR
SRERUXHQHUJLLEH]SLHF]HĔVWZDHOHNWU\F]QHJRZĞURGRZLVNXSUDF\RUD]]GDWQRĞFLGR
UHF\NOLQJX6WURQD]DZLHUDMąFDSDUDPHWU\SU]HGVWDZLDV]F]HJyáRZHGDQHRGQRĞQLH
QRUPEH]SLHF]HĔVWZD
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWSU]HGVWDZLRQRZUR]G]LDOH,QIRUPDFMHRSU]HSLVDFK
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
=DVDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
LUR]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
1DMF]ĊĞFLHM
]DGDZDQH
S\WDQLD)$4V
1DMF]ĊVWV]H
SUREOHP\
3UREOHP\]
REUD]HP
,QIRUPDFMHR
SU]HSLVDFK
,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
1LQLHMV]DVWURQDSUH]HQWXMHSUREOHP\NWyUHPRJąE\üUR]ZLą]DQHSU]H]XĪ\WNRZQLND-HĞOLSUREOHP
QDGDOXWU]\PXMHVLĊSRPLPR]DVWRVRZDQLDSRGDQ\FKVSRVREyZMHJRUR]ZLą]DQLDQDOHĪ\
NRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPREVáXJLNOLHQWDILUP\3KLOLSV
1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\
&]\PDV]WDNLSUREOHP 6SUDZGĨ
%UDNREUD]X
'LRGD/(']DVLODQLDQLHĞZLHFL
●8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\MHVW
SRGáąF]RQ\GRĞFLHQQHJRJQLD]GD
VLHFLRZHJRDMHJRGUXJLNRQLHFGR
PRQLWRUD
●:\áąF]QLN]DVLODQLDQDSU]HGQLHMĞFLDQLH
PRQLWRUDSRZLQLHQQDMSLHUZ]QDOHĨüVLĊZ
SR]\FML2))Z\áąF]RQ\SRF]\PQDOHĪ\
SRQRZQLHSU]HáąF]\üJRZSR]\FMĊ21
ZáąF]RQ\
%UDNREUD]X
'LRGD/('ĞZLHFLEXUV]W\QRZ\POXE
ĪyáW\PNRORUHP
●8SHZQLMVLĊĪHNRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\
●6SUDZGĨF]\SU]HZyGV\JQDáRZ\MHVW
ZáDĞFLZLHSRGáąF]RQ\GRWZRMHJR
NRPSXWHUD
●6SUDZGĨF]\VW\NLZHZW\NXNDEOD
V\JQDáRZHJRPRQLWRUDQLHVąSRJLĊWH
●0RJáDXDNW\ZQLüVLĊIXQNFMD
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
.RPXQLNDWQDHNUDQLH ●6SUDZGĨF]\NDEHOPRQLWRUDMHVW
SUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GRWZRMHJR
NRPSXWHUD
●6SUDZGĨF]\VW\NLZHZW\NXNDEOD
V\JQDáRZHJRPRQLWRUDQLHVąSRJLĊWH
●8SHZQLMVLĊĪHNRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\
3U]\FLVN$872SUDFXMHQLHSUDZLGáRZR
●)XQNFMD$XWRMHVW]DSURMHNWRZDQDGR
VWRVRZDQLD]HVWDQGDUGRZ\PL
NRPSXWHUDPL0DFLQWRVKLNRPSXWHUDPL
VWDQGDUGX,%03&SUDFXMąF\PLSRG
NRQWUROą0LFURVRIW:LQGRZV
●0RĪHRQDG]LDáDüQLHSUDZLGáRZRJG\
XĪ\ZDV]QLHVWDQGDUGRZHJRNRPSXWHUD
3&OXENDUW\JUDILF]QHM
3UREOHP\]REUD]HP
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
3RáRĪHQLHREUD]XMHVWQLHSUDZLGáRZH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●:\UHJXOXMSR]\FMĊREUD]XSRSU]H]
HOHPHQW\3KDVH&ORFN)D]D=HJDU
PHQX0RUH6HWWLQJV:LĊFHMXVWDZLHĔZ
JáyZQ\PPHQX26'
2EUD]QDHNUDQLHGUJD
●6SUDZGĨF]\NDEHOV\JQDáRZ\MHVW
SUDZLGáRZRSU]\áąF]RQ\GRJQLD]GDNDUW\
JUDILF]QHMOXENRPSXWHUD
3RMDZLDVLĊSLRQRZHPLJRWDQLH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●(OLPLQDFMDSLRQRZ\FKSDVNyZ]
Z\NRU]\VWDQLHPRSFML0RUH6HWWLQJV
:LĊFHMXVWDZLHĔHOHPHQWX3KDVH&ORFN
)D]D]HJDUJáyZQHJRPHQX26'
3RMDZLDVLĊSR]LRPHPLJRWDQLH
●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR
●(OLPLQDFMDSLRQRZ\FKSDVNyZ]
Z\NRU]\VWDQLHPRSFML0RUH6HWWLQJV
:LĊFHMXVWDZLHĔHOHPHQWX3KDVH&ORFN
)D]D]HJDUJáyZQHJRPHQX26'
(NUDQMHVW]E\WMDVQ\OXE]E\WFLHPQ\
●:\UHJXOXMNRQWUDVWLMDVQRĞüZPHQX
HNUDQRZ\P26'ĩ\ZRWQRĞü
SRGĞZLHWOHQLDHNUDQXPRQLWRUD/&'MHVW
RJUDQLF]RQD*G\HNUDQPRQLWRUDVWDQLH
VLĊ]E\WFLHPQ\OXEJG\]DF]QLHPLJDü
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SU]HGVWDZLFLHOHPVSU]HGDĪ\
3RMDZLDVLĊSRZLGRNREUD]UHV]WNRZ\
●-HĪHOLREUD]SR]RVWDMHQDHNUDQLHSU]H]
GáXĪV]\F]DVPRĪHRQ]RVWDü
RGFLĞQLĊW\ZHNUDQLHL]RVWDZLD
SRZLGRN(IHNWWHQ]D]Z\F]DM]DQLNDSR
NLONXJRG]LQDFK
3RZLGRNSR]RVWDMHQDHNUDQLHSR
Z\áąF]HQLX]DVLODQLD
●-HVWWRFHFKDFKDUDNWHU\VW\F]QDFLHNáHJR
NU\V]WDáXLQLHMHVWVSRZRGRZDQDSU]H]
MHJRQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXE
XV]NRG]HQLH3RZLGRN]DQLNDSRSHZQ\P
F]DVLH
1DHNUDQLHSR]RVWDMą]LHORQH
F]HUZRQHQLHELHVNLHF]DUQHLELDáH
NURSNL
●3R]RVWDMąFHSXQNW\VąQRUPDOQąFHFKą
FKDUDNWHU\VW\F]QąFLHNá\FKNU\V]WDáyZ
VWRVRZDQ\FKZHZVSyáF]HVQHM
WHFKQRORJLL
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr
3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX
:FHOXX]\VNDQLDGDOV]HMSRPRF\QDOHĪ\VSUDZG]LüOLVWĊ3XQNW\LQIRUPDFMLNOLHQWDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPREVáXJLNOLHQWDILUP\3KLOLSV
32:5Ï7'232&=Ą7.867521<
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM10-*4)874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr
Regulatory Information
•5HF\FOLQJ
,QIRUPDWLRQIRU
&XVWRPHUV
•
:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW
:(((
•&('HFODUDWLRQ
RI&RQIRUPLW\
•(QHUJ\6WDU
'HFODUDWLRQ
•)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ
)&&1RWLFH8
62QO\
•)&&'HFODUDWLRQ
RI&RQIRUPLW\
•&RPPLVVLRQ
)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ
)&&
'HFODUDWLRQ
•(1
&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF
2QO\
•0,&1RWLFH
6RXWK.RUHD
2QO\
•3ROLVK&HQWHU
IRU7HVWLQJDQG
&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
•1RUWK(XURSH
1RUGLF
&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
•%60,1RWLFH
7DLZDQ2QO\
•(UJRQRPLH
+LQZHLVQXU
'HXWVFKODQG
•3KLOLSV(QGRI
/LIH'LVSRVDO
•,QIRUPDWLRQIRU
8.RQO\
•&KLQD5R+6
•7URXEOHVKRRWLQJ
•2WKHU5HODWHG
,QIRUPDWLRQ
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
0RGHO,' :9
0RGHO1R +:&7
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO
SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFWVHUYLFHDQGDFWLYLWLHV
)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQVWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRIPDNLQJ
SURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHVDQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOHSUHIHUDEO\
LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV
7KHUHLVFXUUHQWO\DV\VWHPRIUHF\FOLQJXSDQGUXQQLQJLQWKH(XURSHDQFRXQWULHVVXFKDV7KH
1HWKHUODQGV%HOJLXP1RUZD\6ZHGHQDQG'HQPDUN
,Q86$3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFDKDVFRQWULEXWHGIXQGVIRUWKH(OHFWURQLF
,QGXVWULHV$OOLDQFH(,$(OHFWURQLFV5HF\FOLQJ3URMHFWDQGVWDWHUHF\FOLQJLQLWLDWLYHVIRUHQGRIOLIH
HOHFWURQLFVSURGXFWVIURPKRXVHKROGVRXUFHV,QDGGLWLRQWKH1RUWKHDVW5HF\FOLQJ&RXQFLO1(5&
DPXOWLVWDWHQRQSURILWRUJDQL]DWLRQIRFXVHGRQSURPRWLQJUHF\FOLQJPDUNHWGHYHORSPHQWSODQVWR
LPSOHPHQWDUHF\FOLQJSURJUDP
,Q$VLD3DFLILF7DLZDQWKHSURGXFWVFDQEHWDNHQEDFNE\(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ
(3$WRIROORZWKH,7SURGXFWUHF\FOLQJPDQDJHPHQWSURFHVVGHWDLOFDQEHIRXQGLQZHEVLWHZZZ
HSDJRYWZ
)RUKHOSDQGVHUYLFHSOHDVHFRQWDFW&RQVXPHUV,QIRUPDWLRQ&HQWHURU)UVW&KRLFH&RQWDFW
,QIRUPDWLRQ&HQWHULQHDFKFRXQWU\RUWKHIROORZLQJWHDPRI(QYLURQPHQWDOVSHFLDOLVWFDQKHOS
0U:<&KHQ(QYLURQPHQWPDQDJHU
3KLOLSV0XOWLPHGLD)ODW'LVSOD\
(PDLOZ\FKHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U0DDUWHQWHQ+RXWHQ6HQLRU(QYLURQPHQWDO&RQVXOWDQW
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV
(PDLOPDUWHQWHQKRXWHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U'HOPHU)7HJODV
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD
(PDLOEXWFKWHJODV#SKLOLSVFRP
7HO
5(7851727232)7+(3$*(
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (1 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
•)UHTXHQWO\
$VNHG
4XHVWLRQV
)$4V
$WWHQWLRQXVHUVLQ(XURSHDQ8QLRQSULYDWHKRXVHKROGV
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(*JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEH
GLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQW
WKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH
WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
5(7851727232)7+(3$*(
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVGHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWK
WKHIROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFHUHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
(1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU
IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
((&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
((&(0&'LUHFWLYH
((&$PHQGPHQWRI(0&DQG/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
,62,62,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU&570RQLWRU
,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU)ODW3DQHO'LVSOD\
*6(.*6VSHFLILFDWLRQ
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
7&27&25HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW/DEHOOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG
(PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
5(7851727232)7+(3$*(
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJHQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\
3RZHU0DQDJHPHQW6LJQDOLQJ'306 VWDQGDUG7KLVPHDQVWKDWWKHPRQLWRUPXVWEH
FRQQHFWHGWRDFRPSXWHUZKLFKVXSSRUWV9(6$'3067LPHVHWWLQJVDUHDGMXVWHGIURPWKH
V\VWHPXQLWE\VRIWZDUH
9(6$6WDWH /(',QGLFDWRU 3RZHU&RQVXPSWLRQ
1RUPDORSHUDWLRQ 21$FWLYH *UHHQ :W\S
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (2 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
3RZHU6DYLQJ
$OWHUQDWLYH
2QHVWHS 2))6OHHS $PEHU :
6ZLWFK2II 2II :
$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
5(7851727232)7+(3$*(
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
●5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
●,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
●&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
●&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHZLWKIHUULWHFRUHWKDWVXSSOLHGZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRDFRPSXWHU
GHYLFH
,I\RXU5)VKLHOGFDEOHZLWKRXWIHUULWHFRUHZHUHFRPPHQGWRFRQWDFWZLWK3KLOLSV&XVWRPHU6HUYLFHFHQWHUIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRU
H[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(175(*8/$7,216
5(7851727232)7+(3$*(
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (3 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7UDGH1DPH3KLOLSV
5HVSRQVLEOH3DUW\
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD
32%R[
0DULHWWD*$
3+,/,36
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHGZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFH
PD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
5(7851727232)7+(3$*(
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV
GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOH
FDGUHGXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHV
K\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUOD
UpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQIHUPDQW
OpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
●5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
●$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
●%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
●'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQWHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoXODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWVHQ
PDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOHGLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXUOHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRXSpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (4 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
5(7851727232)7+(3$*(
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
5(7851727232)7+(3$*(
0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\
&ODVV%'HYLFH
3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\
HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQWLDODUHDV
5(7851727232)7+(3$*(
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHHSURQJ
VRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOGKDYHWKH
VDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRZHU
VXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQXVDJH
UHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317DQG31(
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (5 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
5(7851727232)7+(3$*(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$71(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+7292,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (6 of 10)2006-12-21 02:55:24
Regulatory Information
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
5(7851727232)7+(3$*(
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
5(7851727232)7+(3$*(
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQ
GXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHILQGHWVLFKHLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQEHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,
$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJJHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]XDFKWHQ
GD
1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQGLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXIGXQNOHP
8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]XJHULQJHP
=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHOQDFK',1EHWUlJWG%$RGHUZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1',(6(6*(5b7(6'$5$8)$&+7(1'$
1(7=67(&.(581'1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7=8*b1*/,&+6,1'
5(7851727232)7+(3$*(
(QGRI/LIH'LVSRVDO
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ
file:///D|/DFU/Sandy/manual/POLISH/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (7 of 10)2006-12-21 02:55:24
Other manuals for 190WV7
5
Other Philips Monitor manuals
Philips
Philips 202EL2SB User manual
Philips
Philips 190V Configuration guide
Philips
Philips 170S7FB User manual
Philips
Philips 298P4QJEB/00 User manual
Philips
Philips Essence 5000 Series User manual
Philips
Philips 272B7QUBHEB User manual
Philips
Philips 180B2S - Brilliance - 18.1" LCD Monitor User manual
Philips
Philips 34M1C5500V User manual
Philips
Philips L Line 22BDL7331L User manual
Philips
Philips 242S1 User manual
Philips
Philips 246E9QSB User manual
Philips
Philips EVNIA 27M1N3200ZA User manual
Philips
Philips 170C6FS/00 User manual
Philips
Philips 190SW8FS User manual
Philips
Philips BDL463IV User manual
Philips
Philips S line 170S9 User manual
Philips
Philips 200XW7EB User manual
Philips
Philips BDM3201F User manual
Philips
Philips vs0040/00 User manual
Philips
Philips Brilliance 190P6EB User manual
