Philips SPA2360/17 User manual

Multimedia Speakers
SPA2360
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
a
b
c
d
e
f
g
h
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SV Användarhandbok
TH คู่มือผู้ใช้
TR .XOODQ×PN×ODYX]X
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-TW Ԛʹ˫
EN User manual
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
KO ⅖❓#⇎ᬯ⇆
MS-MY Manual pengguna
EN
Warning: 1.The product shall not be exposed to dripping or splashing
DQGWKDWQRREMHFWVÀOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQ
WKHSURGXFW7RFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWWKHSRZHULQSXWWKHPDLQV
plug of the product shall be disconnected from the mains. 3.The
mains plug of the product should not be obstructed OR should be
HDVLO\DFFHVVHGGXULQJLQWHQGHGXVH1RQDNHGÁDPHVRXUFHVVXFK
DVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHSURGXFWV
NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before
using.
System Requirements:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®;3RU:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®;
or later
Installation:
Connect the speaker plug to the audio output socket (1).
Connect the audio input plug to the audio output of your2
computer ( ).
Plug the AC plug into AC power socket (3).
7RDGMXVWWKHFDEOHOHQJWKZUDSWKHFDEOHDURXQGWKHKRRNV
).
Switch on the system (4).
The indicator on the remote control lights up.
»
$GMXVWWKHYROXPHHLWKHUE\WKHUHPRWHFRQWURO5) or by the
computer application or multimedia application software ( ).
Turn the bass knob to adjust the bass (6).
:KHQ\RXKDYHÀQLVKHGXVLQJWKH0XOWLPHGLD6SHDNHUVH[LWWKH7
multimedia application software and switch off the system.
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
Please inform yourself about the local separate collection
V\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJWKRVH
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act
according to your local rules and do not dispose of your old products
with your normal household waste.
CS
9DURYiQt9îUREHNQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHERVWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
DQHVPĖMtQDQĖPEîWXPtVWĖQ\REMHNW\REVDKXMtFtWHNXWLQ\QDSŏtNODG
Yi]\3UR~SOQpRGSRMHQt]GURMHQDSiMHQtE\PĖODEîWVtřRYiåŀţUD
YîURENX]FHODRGSRMHQD]H]iVXYN\6třRYiåŀţUDE\QHPĖODEîW
]DNUîYiQD1(%2E\PĖODEîWEĖKHP]DPîåOHQpKRSRXçtYiQtVQDGQR
SŏtVWXSQi1DYîUREN\QHSRNOiGHMWHçiGQp]GURMHRWHYŏHQpKRRKQĖ
QDSŏ]DSiOHQpVYtĈN\
POZNÁMKA3ŏHGSRXçLWtPVHXMLVWĖWHçHMHPXOWLPHGLiOQt
UHSURGXNWRUŏiGQĖQDLQVWDORYiQ
3RçDGDYN\QDV\VWpP:
SRĈtWDĈ Mac
2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZV®6(
Windows®0(:LQGRZV®
Windows®XP nebo Windows®Vista™
2SHUDĈQtV\VWpP0DF26
26;QHERQRYĖMåt
Instalace:
=iVWUĈNXUHSURGXNWRUXSŏLSRMWHN]iVXYFHDXGLRYîVWXSX1).
=iVWUĈNXYVWXSXDXGLDNDXGLRYîVWXSXSRĈtWDĈH2).
=iVXYNXVWŏtGDYpKRSURXGXSŏLSRMWHGR]iVXYN\VWŏtGDYpKRSURXGX3).
&KFHWHOLXSUDYLWGpONXNDEHOXQDYLŀWHMHMNROHPKiĈNţ
).
=DSQĖWHSŏtVWURM4).
,QGLNiWRUQDGiONRYpPRYODGDĈLVHUR]VYtWt
»
3RPRFtGiONRYpKRRYODGDĈH5DSOLNDFHSRĈtWDĈHQHERVRIWZDUX
PXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHXSUDYWHKODVLWRVW ).
2WiĈHQtPNQRÁtNXEDVţQDVWDYWHEDV\6).
-DNPLOHPXOWLPHGLiOQtUHSURGXNWRU\SŏHVWDQHWHSRXçtYDWXNRQĈHWH7VRIWZDUHPXOWLPHGLiOQtDSOLNDFHDY\SQĖWHV\VWpP
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXD
VRXĈiVWtNWHUpMHPRçQpUHF\NORYDW,QIRUPXMWHVHRPtVWQtP
V\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK
YîURENţYĈHWQĖWĖFKNWHUpMVRXR]QDĈHQ\V\PEROHP
SŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtD
QHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP
DA
Advarsel:3URGXNWHWPnLNNHXGVWWHVIRUGU\SHOOHUVWQNRJ
GHUPnLNNHSODFHUHVJHQVWDQGHI\OGWPHGYDQGIHNVYDVHUSn
produktet. 2. For at afbryde strømtilførslen fuldstændig skal produktets
strømstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets strømstik må ikke
WLOGNNHVGHWVNDOYUHQHPWWLOJQJHOLJWXQGHUEUXJ'HUPnLNNH
placeres åben ild - f.eks. tændte stearinlys - på produktet.
BEMÆRK6¡UJIRUDWPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUHQHULQVWDOOHUHWNRUUHNWI¡U
du bruger den.
Systemkrav:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
Windows®XP eller Windows®Vista™
Mac OS9/OS®
X eller nyere
Installation:
Tilslut højttalerstikket til stikket til lydudgang (1).
Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang på din2
computer ( ).
Sæt strømstikket i stikkontakten (3).
-XVWHUNDEHOOQJGHQYHGDWYLNOHNDEOHWUXQGWRPNURJHQH
).
Tænd for systemet (4).
Indikatoren på fjernbetjeningen tændes.
»
-XVWHUO\GVW\UNHQHQWHQYHGKMOSDIIMHUQEHWMHQLQJHQ5
computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren ( ).
Drej på basknappen for at justere bassen (6).
1nUGXHUIUGLJPHGDWEUXJHPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUQHVNDOGX7
afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet.
'LWSURGXNWHUXGYLNOHWRJIUHPVWLOOHWLPDWHULDOHURJ
NRPSRQHQWHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQJHQEUXJHV+ROGGLJ
orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske
RJHOHNWURQLVNHSURGXNWHULGLWORNDORPUnGHKHUXQGHUGH
GHUHUPUNHWPHGDIIDOGVE¡WWHV\PERO)¡OJGHORNDOHUHJOHU
og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
DE
Warnhinweis: 1. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.
6WHOOHQ6LHDXHUGHPNHLQHPLW:DVVHUJHIOOWHQ*HJHQVWlQGHZLH
]%9DVHQDXIGHP3URGXNWDE8PGDV3URGXNWYROOVWlQGLJYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQPXVVGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH
JH]RJHQZHUGHQ'HU1HW]VWHFNHUGHV3URGXNWVVROOWHZlKUHQGGHU
]ZHFNPlLJHQ9HUZHQGXQJIUHL]XJlQJOLFKXQGQLFKWYHUGHFNWVHLQ
6WHOOHQ6LHNHLQHRIIHQHQ)HXHUTXHOOHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQDXIGHP
Produkt ab.
HINWEIS:6WHOOHQ6LHYRU*HEUDXFKVLFKHUGDVVGHU0XOWLPHGLD
Lautsprecher korrekt installiert ist.
Systemanforderungen:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
Windows®XP oder Windows®Vista™
Mac OS9/OS®X
oder höher
Installation:
Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio-Ausgangsbuchse (1).
Schließen Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers2
an ( ).
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQH6WHFNGRVH3).
:LFNHOQ6LHGDV.DEHOXPGLHHQWVSUHFKHQGHQ+DNHQXPGLH
.DEHOOlQJHDQ]XSDVVHQ ).
Schalten Sie das Gerät ein (4).
'LH$Q]HLJHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJOHXFKWHWDXI
»
Stellen Sie die Lautstärke entweder mithilfe der Fernbedienung5
(RGHUEHUGLH&RPSXWHUDQZHQGXQJE]ZGLH0XOWLPHGLD
Anwendung ein ( ).
'UHKHQ6LHDP%DVV5HJOHUXPGLH%lVVHHLQ]XVWHOOHQ6).
:HQQ6LHGLH0XOWLPHGLD/DXWVSUHFKHUQLFKWPHKUYHUZHQGHQEHHQGHQ76LHGLH0XOWLPHGLD$QZHQGXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
XQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOWXQG
ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJHOHNWULVFKHU
und elektronischer Geräte. Darin eingeschlossen sind auch die
mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern markierten Geräte.
5LFKWHQ6LHVLFKQDFKGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQGHQWVRUJHQ6LH
Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.
EL
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧƔƯưƱƯƺƼƭƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƥƪƴƟƨƥƴơƩƳƥƵƣƱƜ
ƪơƩƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƜƭƹƴƯƵơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơưƯƵ
ưƥƱƩƝƷƯƵƭƵƣƱƜƼưƹƲƢƜƦơƄƩơưƫƞƱƧƤƩơƪƯưƞƴƧƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
ơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲơưƼƴƧƭưƱƟƦơ
ƔƯƢƽƳƬơƪƥƭƴƱƩƪƞƲƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƴƯƵưƱƯƺƼƭƴƯƲƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
ươƱƥƬưƯƤƟƦƥƴơƩżưƱƝưƥƩƭơƥƟƭơƩƥƽƪƯƫơưƱƯƳƢƜƳƩƬƯƪơƴƜƴƧƭ
ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƣƩơƴƯƭưƱƯƯƱƩƳƬƝƭƯƳƪƯưƼƴƧƲƑƜƭƹƳƴơ
ưƱƯƺƼƭƴơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩưƧƣƝƲƣƵƬƭƞƲƶƫƼƣơƲƼưƹƲ
ơƭơƬƬƝƭơƪƥƱƩƜ
ƓƈƍƆƊƙƓƈƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴƯƧƷƥƟƯưƯƫƵƬƝƳƹƭƥƟƭơƩƳƹƳƴƜ
ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯưƱƩƭƴƧƷƱƞƳƧ
ƂươƩƴƞƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ:
ƕưƯƫƯƣƩƳƴƞƲ Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(
Windows®:LQGRZV®;3ƞ
Windows®Vista™
Mac OS9/OS®;ƞ
ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧ
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƴƯƵƧƷƥƟƯƵƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƥƮƼƤƯƵƞƷƯƵ1).
ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƥƩƳƼƤƯƵƞƷƯƵƳƴƧƭƝƮƯƤƯƞƷƯƵƴƯƵ2ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ ).
ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơ$&ƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ$&3).
ƄƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƯƬƞƪƯƲƴƯƵƪơƫƹƤƟƯƵƴƵƫƟƮƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯ
ƣƽƱƹơưƼƴơƜƣƪƩƳƴƱơ ).
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ4).
ƈƝƭƤƥƩƮƧƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵơƭƜƢƥƩ
»
ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƬƝƳƹƴƯƵƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ5ƬƝƳƹƴƧƲ
ƥƶơƱƬƯƣƞƲƴƯƵƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƞƴƯƵƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƴƧƲƥƶơƱƬƯƣƞƲ
ưƯƫƵƬƝƳƹƭ ).
ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƬưƜƳƹƭƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴơƬưƜƳơ6).
ƂƶƯƽƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƧƷƱƞƳƧƴƹƭƧƷƥƟƹƭưƯƫƵƬƝƳƹƭ7ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥƝƮƯƤƯơưƼƴƯƫƯƣƩƳƬƩƪƼƥƶơƱƬƯƣƞƲ
ưƯƫƵƬƝƳƹƭƪơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƳƽƳƴƧƬơ
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ
ơưƼƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơ
ƬưƯƱƯƽƭƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ
ƳƵƫƫƯƣƞƲƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭơƵƴƾƭưƯƵƝƷƯƵƭƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟƬƥƴƯ
ƳƽƬƢƯƫƯƴƯƵƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵƪƜƤƯƵƬƥƱƼƤƥƲƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲ
ƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟ
ƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơ
ES
Advertencia:1RH[SRQJDHODSDUDWRDJRWHRVQLVDOSLFDGXUDV
WDPSRFRFRORTXHVREUHHODSDUDWRREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRV
como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de
DOLPHQWDFLyQHOFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHEHHVWDU
GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODWRPD
GHDOLPHQWDFLyQQRHVWpREVWUXLGD\TXHVHSXHGDDFFHGHUDHOODFRQ
IDFLOLGDGPLHQWUDVVHHVWpXWLOL]DQGR1RFRORTXHVREUHHOSURGXFWR
OODPDVVLQSURWHFFLyQFRPRYHODVHQFHQGLGDV
NOTA$VHJ~UHVHGHTXHHODOWDYR]PXOWLPHGLDHVWiLQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOR
Requisitos del sistema:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
Windows®XP o Windows®Vista™
Mac OS9/OS®X
o superior
Instalación:
,QWURGX]FDHOFRQHFWRUGHORVDOWDYRFHVHQODWRPDGHVDOLGD1
de audio ( ).
Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del2
ordenador ( ).
Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA (3).
3DUDDMXVWDUODORQJLWXGGHOFDEOHHQUyOOHORDOUHGHGRUGHORVJDQFKRV
).
Encienda el sistema (4).
El indicador del control remoto se ilumina.
»
$MXVWHHOYROXPHQFRQHOFRQWUROUHPRWR5FRQODDSOLFDFLyQGHO
ordenador o con el software de la aplicación multimedia ( ).
*LUHHOERWyQ%$66SDUDDMXVWDUORVJUDYHV6).
&XDQGRDFDEHGHXWLOL]DUORVDOWDYRFHVPXOWLPHGLDVDOJDGHOVRIWZDUH7
de la aplicación multimedia y apague el sistema.
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHVHSXHGHQUHFLFODU\YROYHU
DXWLOL]DU2EWHQJDLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDORFDO
GHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVLQFOXLGRVORVPDUFDGRV
con el símbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda
conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos
DQWLJXRVFRQODEDVXUDGRPpVWLFDQRUPDO
FI
Varoitus:7XRWWHHQSllOOHHLVDDURLVNXDYHWWlWDLPXLWDQHVWHLWlHLNl
ODLWWHHQSllOOHVDDDVHWWDDPLWllQQHVWHHOOlWl\WHWW\MlHVLQHLWlHVLPHUNLNVL
PDOMDNRLWD7XRWWHHVWDNDWNDLVWDDQYLUWDNRNRQDDQLUURWWDPDOODODLWWHHQ
YLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD7XRWWHHQYLUWDSLVWRNNHHQRQROWDYDKHOSRVWL
LUURWHWWDYLVVDHLNlVLWlVDDSHLWWllbOlDVHWDWXRWWHLGHQSllOOHDYRWXOWD
NXWHQSDODYLDN\QWWLO|LWl
HUOMAUTUS9DUPLVWDHQQHQPXOWLPHGLDNDLXWWLPHQNl\WWlPLVWlHWWl
se on asennettu oikein.
Järjestelmävaatimukset:
Tietokone Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®XP tai Windows®Vista™
Mac OS9/OS®;WDL
uudempi
Asentaminen:
Liitä kaiuttimen liitin äänilähtöliitäntään (1).
Liitä äänituloliitin tietokoneen äänilähtöliitäntään (2).
Liitä pistoke pistorasiaan (3).
Säädä kaapelin pituutta kiertämällä kaapelia koukkujen ympärille (
).
Käynnistä järjestelmä (4).
.DXNRVllWLPHQPHUNNLYDORV\WW\\
»
6llGlllQHQYRLPDNNXXVNDXNRVllWLPHOOl5WLHWRNRQHVRYHOOXNVHOOD
tai multimediaohjelmistolla ( ).
Säädä basson tasoa kääntämällä bassonuppia (6).
.XQORSHWDWPXOWLPHGLDNDLXWWLPLHQNl\WWlPLVHQVXOMH7PXOWLPHGLDRKMHOPLVWRMDNDWNDLVHMlUMHVWHOPlVWlYLUWD
7XRWWHHQVXXQQLWWHOXVVDMDYDOPLVWXNVHVVDRQNl\WHWW\ODDGXNNDLWD
PDWHULDDOHMDMDRVLDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMDNl\WWllXXGHOOHHQ
2WDVHOYllVlKN|ODLWWHLOOHMDHOHNWURQLVLOOHODLWWHLOOHWDUNRLWHWXVWD
NLHUUlW\VMlUMHVWHOPlVWlDOXHHOODVL7lPlNRVNHHP\|VODLWWHLWD
MRLVVDRQ\OLYLLYDWXQURVNDNRULQNXYD7RLPLSDLNDOOLVWHQVllQW|MHQ
PXNDDQlOlNlKlYLWlYDQKRMDWXRWWHLWDWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD
FR
Avertissement :/·DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDX[IXLWHVHWDX[
pFODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHQH
GRLWrWUHSODFpVXUO·DSSDUHLO3RXUFRXSHUFRPSOqWHPHQWO·DOLPHQWDWLRQ
GpEUDQFKH]ODSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO/DSULVHVHFWHXUGHO·DSSDUHLO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXpH28GRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ$XFXQHÁDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQH
GRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO
REMARQUE :$VVXUH]YRXVTXHOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDVVRQW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVDYDQWGHOHVXWLOLVHU
&RQÀJXUDWLRQUHTXLVH :
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(
Windows®:LQGRZV®XP ou
Windows®Vista™
Mac OS9/OS®;RXYHUVLRQ
XOWpULHXUH
Installation :
&RQQHFWH]ODÀFKHGXFkEOHG·HQFHLQWHjODVRUWLHDXGLR1).
&RQQHFWH]ODÀFKHG·HQWUpHDXGLRjODVRUWLHDXGLRGHYRWUH2
ordinateur ( ).
,QVpUH]ODÀFKH&$GDQVODSULVHVHFWHXU3).
3RXUUpJOHUODORQJXHXUGXFkEOHHQURXOH]OHDXWRXUGHVFURFKHWV
).
0HWWH]OHV\VWqPHVRXVWHQVLRQ4).
/HYR\DQWGHODWpOpFRPPDQGHV·DOOXPH
»
5pJOH]OHYROXPHVRLWjO·DLGHGHODWpOpFRPPDQGH5VRLWYLD
O·DSSOLFDWLRQFRUUHVSRQGDQWHVXUYRWUHRUGLQDWHXURXOHORJLFLHO
G·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLD ).
5pJOH]OHVJUDYHVjO·DLGHGXERXWRQGHVJUDYHV6).
/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpG·XWLOLVHUOHVHQFHLQWHVPXOWLPpGLDV7TXLWWH]OHORJLFLHOG·DSSOLFDWLRQPXOWLPpGLDHWpWHLJQH]OHV\VWqPH
9RWUHSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HW
GHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHW
UpXWLOLVpV,QIRUPH]YRXVDXSUqVGHVLQVWDQFHVORFDOHVVXUOH
V\VWqPHGHFROOHFWHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HQÀQGHYLHQRWDPPHQWFHX[SRUWDQWOHV\PEROHG·XQH
SRXEHOOHEDUUpH9HXLOOH]UHVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]
SDVYRVDQFLHQVSURGXLWVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFRXUDQWHV
HU
Figyelmeztetés:$WHUPpNHWyYMDDUiFVHSHJʼnYDJ\UiIU|FFVHQʼn
IRO\DGpNRNWyOLOOHWYHQHKHO\H]]HQUiIRO\DGpNRWWDUWDOPD]yHGpQ\HNHW
SpOGiXOYi]iW$WiSHOOiWiVDNNRUYDQWHOMHVHQOHFVDWODNR]WDWYDKDD
WHUPpNKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMDNLYDQK~]YDDIDOLDOM]DWEyO$WHUPpN
UHQGHOWHWpVV]HUťKDV]QiODWDVRUiQDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyKR]YDOy
KR]]iIpUpVWQHPV]DEDGHOWRUODV]ROQLDQQDNN|QQ\HQKR]]iIpUKHWʼnQHN
NHOOOHQQLH1HKHO\H]]HQQ\tOWOiQJJDOpJʼnWiUJ\DNDWSOpJʼnJ\HUW\iWD
WHUPpNHNUH
MEGJEGYZÉS$KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DPXOWLPpGLiV
KDQJVXJiU]yEHiOOtWiVDLPHJIHOHOʼnHNH
Rendszerkövetelmények:
6]iPtWyJpS Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®;3YDJ\:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®X
YDJ\~MDEEYHU]Ly
Üzembe helyezés:
,OOHVV]HEHDKDQJVXJiU]yNFVDWODNR]yMiWD]DXGLRNLPHQHWEH1).
$]DXGLREHPHQHWGXJyMiWFVDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpS2DXGLRNLPHQHWpKH] ).
&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLNiEHOWDIDOLDOM]DWKR]3).
$NiEHOKRVV]~ViJEHiOOtWiViKR]FVDYDUMDDKRUJRNN|UpYH]HWpNHW
).
.DSFVROMDEHDNpV]OpNHW4).
$WiYYH]pUOʼnMHO]ʼnIpQ\HIHOJ\XOODG
»
$KDQJHUʼnDWiYYH]pUOʼnYHO5DV]iPtWyJpSHVDONDOPD]iVVDOYDJ\
PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUUHO V]DEiO\R]KDWy
$PpO\KDQJRNEHiOOtWiViKR]IRUJDVVDHODPpO\KDQJRNIRUJDWKDWy6JRPEMiW ).
+DQHPKDV]QiOMDWRYiEEDPXOWLPpGLiVKDQJVXJiU]yNDWOpSMHQNLD7PXOWLPpGLiVOHMiWV]yV]RIWYHUEʼnOpVNDSFVROMDNLDUHQGV]HUW
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN.pUMNLQIRUPiOyGMRQD]HOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtYJ\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO
EHOHpUWYHD]iWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPPDOMHO]HWW
WHUPpNHNHWLV&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVD
NLVHOHMWH]HWWNpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO
IT
Avvertenza:4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRD
VFKL]]LRJHWWLG·DFTXDVRSUDGLHVVRLQROWUHQRQGHYRQRHVVHUH
SRVL]LRQDWLRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDGHVHPSLRYDVL3HUWRJOLHUH
FRPSOHWDPHQWHO·DOLPHQWD]LRQHGDOSURGRWWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
GHYHHVVHUHVWDFFDWDGDOODSUHVD/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYH
HVVHUHRVWUXLWD(GHYHHVVHUHIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOHGXUDQWHO·XWLOL]]R
1RQSRVL]LRQDUHDOFXQDÀDPPDOLEHUDFRPHTXHOOHGHOOHFDQGHOH
DFFHVHVXOSURGRWWR
NOTA: accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati
FRUUHWWDPHQWHSULPDGLXWLOL]]DUOL
Requisiti di sistema
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®XP o Windows®Vista™
Mac OS9/OS®X o
superiore
Installazione
Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio (1).
Collegare la spina di ingresso audio all’uscita audio del computer (2).
,QVHULUHODVSLQD&$QHOODUHODWLYDSUHVD3).
3HUUHJRODUHODOXQJKH]]DGHOFDYRDYYROJHUORLQWRUQRDLJDQFL
).
Accendere il sistema (4).
La spia sul telecomando si accende.
»
5HJRODUHLOYROXPHPHGLDQWHLOWHOHFRPDQGR5RSSXUHWUDPLWH
O·DSSOLFD]LRQHVXO3&RLOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOH ).
3HUUHJRODUHLEDVVLUXRWDUHODUHODWLYDPDQRSROD6).
4XDQGRJOLDOWRSDUODQWLPXOWLPHGLDOLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLXVFLUH7GDOVRIWZDUHGHOO·DSSOLFD]LRQHPXOWLPHGLDOHHVSHJQHUHLOVLVWHPD
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQ
PDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUH
ULFLFODWLHULXWLOL]]DWLËQHFHVVDULRLQIRUPDUVLVXOVLVWHPDGL
raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi
TXHOOLFRQWUDVVHJQDWLGDOVLPERORGHOFDVVRQHWWRVXURWHOOH
$JLUHFRPHVWDELOLWRGDOOHQRUPDWLYHORFDOLHQRQVPDOWLUHLYHFFKL
SURGRWWLFRQODQRUPDOHVSD]]DWXUD
KO
ᆧᇊ :1. ☋ⵞಪ ⅲചᅂ ㌪ጾ ඝ♺ ⣆㔲⟮ ሢ⹆㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .
࿭ᵻ ᖛ⠂ ☋ⵞಪ ᖎ♞ ⠲ጾ ᯦ⵞᨦ ⡏Ữ ➮♺ ሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .
2. ⢮❺ ⠯ᣏ ⚚൚⟮ ⛮⢮㠲 Ⳓ᎒㘂ᣎᬞ ⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢಪ
。⇦㍢♺⇆ Ḯᩖᓂ♞☦ 㘓፲ᎎ .3.⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢᨦ
ᩳ◮⇆ጾ ◲ᓂᬚ ⅖❓ ⦻ ⌧ശ ⢻຦㘊 ⋂ ⠲♞☦ 㘓፲ᎎ .
4. ⷅḲ ᖛ⠂ ᳆㛾⇛ ᯦ⵞᨦ ⣆㔲 ➮♺ ⛖ᣎሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .
ㄢᇊ :⅖❓ ⢮♺ 󰪋㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎ಪ ⛖Ჾ᨞ശ ⇎⼂ᓂ♲ጾ⩪
㛿⠢㘂⎗⎆⛎ .
⟆➎㙆 ⭾ቖ ▖㩗 :
PC Mac
Windows®98SEWindows®MEWindows®
2000Windows®XPWindows®Vista™
Mac OS9/OS®X⠞
㝮ᴮ⢮
☎㍂ :
⍎㗦⾎ 㖶ᢖຢᨦ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ∶⾽♺ ࿬⍟፲ᎎ (
1).
⛎ᖾ⛎ ⠯ᣏ 㖶ᢖຢᨦ ⾞㖒㇚⠂ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ᎒⠺♺
2
࿬⍟፲ᎎ ().
AC 㖶ᢖຢᨦ AC ⢮❺ ∶⾽♺ ࿬⍟፲ᎎ (
3).
⾪⠞Ế ໢⠞ᨦ ⤚⢲㘂ᣎᬞ ⾪⠞Ế⟮ 㝮ㄖ♺ ಺⟦⎗⎆⛎(
).
⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ⿗፲ᎎ (
4).
ᩖ᭒。⠂ 㔆⎆ᖛ⠞ ⿆⩻፲ᎎ.
»
ᩖ᭒。 (
5)ᚺጾ ⾞㖒㇚ ⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ⠞ᅂ 󰪋㎚Ტᖾ♞
⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ ()ᤆ ᶦᨒ⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ .
⦻⢪⟶ ⤚⢲໚ᨦ ᑶᣎ ⦻⢪⟶⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ (
6).
󰪋㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎⠂ ⅖❓⟮ ᩲ⼆ 㝮♺ጾ 󰪋㎚Ტᖾ♞ ⟻❓
7
㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⤯᥶㘂ඊ ⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ჿ፲ᎎ .
⠞ ⣆㔲⟪ ⡖㜆❓ Ჹ ⡖⅖❓⠞ ಪፏ㘆 ඊ㔲⩲⠂
⠺⡖ Ჹ ถ⇛㔲⟦ᤆ ⇎൮ Ჹ ⣆⤚ᓂ♲⍟፲ᎎ .WEEE
Symbol(Crossed-out Wheeled %in) ⠞ ⠲ጾ ⣆㔲⟮ Ữᤙ㘆
⢮⠺ Ჹ ⢮໚ ⣆㔲⠂ 㚮⩪ ⋂ച ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ .
㑺໚㘊 ⣆㔲⟮ ⠦᳂ ಪ⢿❓ ▚ᢲ໚⛪ 㘒ྂ ᴮᩖ⩪ ᩺ඊ 㚮⩪⠂
ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ .

FCC - Notice of compliance
FCC - Remarques sur la conformité
V1.0
Printedin China
SPA2360
MS-MY
Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu
diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input
NXDVDVHSHQXKQ\DSODJXWDPDSURGXNKDUXVGLFDEXWGDULSDGDVDOXUDQ
utama. 3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus
diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan. 4.Tiada sumber
api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk.
NOTA: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul
sebelum menggunakannya.
Keperluan Sistem:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®;3DWDX:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®;
atau terkini
Pemasangan:
Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio (1).
Sambungkan plag input audio ke output audio komputer anda (2).
Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU (3).
8QWXNPHODUDVNDQSDQMDQJNDEHOOLOLWNDQNDEHOGLVHNHOLOLQJ
cangkuk ( ).
Hidupkan sistem (4).
Penunjuk pada kawalan jauh menyala.
»
Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh (5) atau
melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia ( ).
Putar tombol bes untuk melaraskan bes (6).
Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara70XOWLPHGLDNHOXDUGDULSDGDSHULVLDQDSOLNDVLPXOWLPHGLDGDQ
matikan pembesar suara.
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti
WLQJJL\DQJEROHKGLNLWDUVHPXODGDQGLJXQDNDQVHPXOD
Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan
berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik
termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah.
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.
NL
Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld
DDQYRFKWHQGDWHUJHHQPHWYORHLVWRIJHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWSURGXFWZRUGHQJHSODDWVW$OVXGHVWURRPWRHYRHU
JHKHHOZLOWDIVOXLWHQGLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHW
VWRSFRQWDFWWHKDOHQ'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFWPDJQLHW
ZRUGHQJHEORNNHHUG2)PRHWHHQYRXGLJWRHJDQNHOLMN]LMQWLMGHQV
KHWEHRRJGHJHEUXLN3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWHHQRSHQ
YODP]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQRSGHSURGXFWHQ
OPMERKING: controleer of de multimedialuidspreker goed is
JHwQVWDOOHHUGYRRUGDWXGH]HJHEUXLNW
Systeemvereisten:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®XP of Windows®Vista™
Mac OS9/OS®X
of later
Installatie:
Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio-uitgang (1).
6OXLWGHDXGLRVWHNNHUDDQRSGHDXGLRXLWJDQJYDQXZ2
computer ( ).
Sluit de stekker aan op het stopcontact (3).
2PGHOHQJWHYDQGHNDEHODDQWHSDVVHQZLNNHOWXGH]HURQG
de haken ( ).
Schakel het systeem in (4).
De indicator op de afstandsbediening gaat branden.
»
3DVKHWYROXPHDDQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ5RIYLDGH
computertoepassing of multimediasoftware ( ).
'UDDLDDQGH%DVVNQRSRPGHODJHWRQHQLQWHVWHOOHQ6).
$OVXNODDUEHQWPHWGHPXOWLPHGLDOXLGVSUHNHUVVOXLWXGH7
multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit.
8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
PDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQZHONHJHUHF\FOHGHQRSQLHXZ
JHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGH
JHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJLQXZUHJLRYDQHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHSURGXFWHQPHWLQEHJULSYDQSURGXFWHQGLH]LMQ
DDQJHGXLGPHWHHQGRRUJHNUXLVWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV+RXG
u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen
PHWXZJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDOZHJ
NO
Advarsel:3URGXNWHWPnLNNHXWVHWWHVIRUGU\SSHOOHUVSUXWRJ
YVNHKROGLJHJMHQVWDQGHUIHNVYDVHUPnLNNHVHWWHVSnSURGXNWHW
1nUGXVNDOVOnDYVWU¡PWLOI¡UVHOHQPnVW¡SVHOHWWLOSURGXNWHWNREOHV
IUDQHWWVSHQQLQJHQ6W¡SVHOHWWLOSURGXNWHWE¡UYUHIULWWIRU
KLQGULQJHU(//(5E¡UYUHOHWWWLOJMHQJHOLJIRUWLOWHQNWEUXN,NNH
VHWWÁDPPHNLOGHUIHNVVWHDULQO\VSnSURGXNWHQH
MERK: Kontroller at multimediehøyttaleren er riktig installert før du
bruker den.
Systemkrav:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
Windows®XP eller Windows®Vista™
Mac OS9/OS®
X eller nyere
Installasjon:
Koble høyttalerkontakten til lydutgangen (1).
Koble lydinngangskontakten til lydutgangen på datamaskinen (2).
Koble strømkontakten til stikkontakten (3).
+YLVGXYLOMXVWHUHOHQJGHQSnOHGQLQJHQNDQGXNYHLOHOHGQLQJHQ
rundt krokene ( ).
Slå på apparatet (4).
Lampen på fjernkontrollen lyser.
»
-XVWHUYROXPHWYHGKMHOSDYIMHUQNRQWUROOHQ5) eller
GDWDPDVNLQSURJUDPPHWHOOHUPXOWLPHGLHVSLOOHUSURJUDPYDUHQ ).
Vri på bassknappen for å justere bassen (6).
1nUGXHUIHUGLJnEUXNHPXOWLPHGLHK¡\WWDOHUQHJnUGXXWDY7PXOWLPHGLHSURJUDPYDUHQRJVOnUDYV\VWHPHW
Produktet er utformet og produsert med materialer
RJGHOHUDYVYUWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJ
JMHQEUXNHV*M¡UGHJNMHQWPHGKYRUGXNDQOHYHUHLQQ
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLOJMHQYLQQLQJL
GLWWORNDOPLOM¡LQNOXGHUWXWVW\UVRPHUPHUNHWPHGHQ
V¡SSHOGXQNPHGNU\VVRYHU)¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVW
JDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHWYDQOLJHKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
PL
2VWU]HůHQLH1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLĀ
DQLNDSLĀFĀOXEUR]ODQĀZRGĀ1LHVWDZLDMQDQLPMDNLFKNROZLHN
SU]HGPLRWyZZ\SHãQLRQ\FKSã\QDPLQSZD]RQyZ$E\
FDãNRZLFLHRGãĀF]\Ă]DVLODQLHZ\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRSRZLQQDE\Ă
ãDWZRGRVWĔSQDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD1LHVWDZLDMQD
XU]ĀG]HQLDFKŭUyGHãRWZDUWHJRRJQLDQS]DSDORQ\FKőZLHF
UWAGA3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHJãRőQLN]RVWDã]DLQVWDORZDQ\
SUDZLGãRZR
Wymagania systemowe:
Komputer PC Macintosh
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®XP lub Windows®Vista™
Mac OS9/OS®
;OXEQRZV]\
Instalacja:
3RGãĀF]ZW\F]NĔJãRőQLNDGRJQLD]GDV\JQDãXZ\MőFLRZHJRDXGLR1).
3RGãĀF]ZW\F]NĔV\JQDãXZHMőFLRZHJRDXGLRGRZ\MőFLDDXGLR2
komputera ( ).
3RGãĀF]ZW\F]NĔSUĀGXVWDãHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRSUĀGX3VWDãHJR ).
'RVWRVXMGãXJRőĂSU]HZRGXLQDZLļSU]HZyGQDKDF]\NL
).
:ãĀF]]HVWDZ4).
=DőZLHFLVLĔZVNDŭQLNQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
»
:\UHJXOXMJãRőQRőĂ]DSRPRFĀSLORWD5) albo aplikacji
komputerowej lub multimedialnej ( ).
3RNUĔFLĂSRNUĔWãHPWRQyZQLVNLFKDE\Z\UHJXORZDĂEDV\6).
3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]JãRőQLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK]DPNQLM7DSOLNDFMĔPXOWLPHGLDOQĀLZ\ãĀF]]HVWDZ
3URGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ
LHOHPHQWyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQHXW\OL]DFMLL
SU]H]QDF]RQHGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHů\]DSR]QDĂ
VLĔORNDOQ\PL]DVDGDPL]ELyUNLLVHJUHJDFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJRMDNUyZQLHůVSU]ĔWXR]QDF]RQHJRV\PEROHP
SU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]
Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]
]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
PT
Aviso:2SURGXWRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRV1mR
GHYHPVHUFRORFDGRVHPFLPDGRSURGXWRREMHFWRVFRPOtTXLGRVWDLV
FRPRMDUUDV3DUDGHVOLJDUWRWDOPHQWHRDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWHGHYHUHWLUDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFD
2FDERGHDOLPHQWDomRGRSURGXWRQmRGHYHVHUREVWUXtGR28GHYH
HVWDUQXPORFDOGHIiFLODFHVVRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR1mRGHYHP
VHUFRORFDGRVHPFLPDGRDSDUHOKRIRQWHVGHFKDPDVVHPSURWHFomR
FRPRYHODVDFHVDV
NOTA&HUWLÀTXHVHGHTXHRDOWLIDODQWHPXOWLPpGLDIRLFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGRDQWHVGHRXWLOL]DU
Requisitos do sistema:
Computador Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®;3RX:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®X ou
posterior
Instalação:
/LJXHDÀFKDGRDOWLIDODQWHjVDtGDGHiXGLR1).
/LJXHDHQWUDGDGHiXGLRjVDtGDGHiXGLRGRVHXFRPSXWDGRU2).
/LJXHDÀFKD&$jWRPDGDGHDOLPHQWDomR&$3).
3DUDUHJXODURFRPSULPHQWRGRFDERHQUROHRFDERjYROWDGRV
ganchos ( ).
Ligue o sistema (4).
O indicador no telecomando acende.
»
$MXVWHRYROXPHDWUDYpVGRWHOHFRPDQGR5RXDWUDYpVGD
DSOLFDomRGRFRPSXWDGRURXVRIWZDUHGHDSOLFDomR
PXOWLPpGLD ).
5RGHRERWmRGRVJUDYHVSDUDUHJXODURVVRQVJUDYHV6).
4XDQGRWLYHUWHUPLQDGRGHXWLOL]DURVDOWLIDODQWHVPXOWLPpGLDIHFKHR7VRIWZDUHGDDSOLFDomRPXOWLPpGLDHGHVOLJXHRVLVWHPD
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
FRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRV,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYD
ORFDOSDUDSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVLQFOXLQGRRVTXH
estão assinalados com um símbolo de um caixote do lixo
WUDoDGR3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmR
HOLPLQHRVVHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
RU
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǜǻǼǭDZǭǺǵDzǷǭǼDzǸȉǵǸǵǮǽȈǴǰǯǻDZȈǺǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹǻǚDzǾǿǭǯȉǿDzǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDzǹǷǻǾǿǵ
ǺǭǼǻǸǺDzǺǺȈDzdzǵDZǷǻǾǿȉȋǺǭǼǽǵǹDzǽǯǭǴȈǤǿǻǮȈǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǵǴǯǸDzȄȉȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǴǾDzǿDzǯǻǶǽǻǴDzǿǷǵǑǻǾǿȀǼǷȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǻǸdzDzǺǯǾDzǰDZǭǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌǾǯǻǮǻDZǺȈǹǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǚǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǸȉǴȌǾǿǭǯǵǿȉǵǾǿǻȄǺǵǷǵǻǿǷǽȈǿǻǰǻǻǰǺȌǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ
ǜǝǕǙǒǤǍǚǕǒǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ
ǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈDzDZǵǺǭǹǵǷǵȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈDZǻǸdzǺȈǹǻǮǽǭǴǻǹ
ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌǷǾǵǾǿDzǹDz:
ǗǻǹǼȉȋǿDzǽ Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
Windows®;3ǵǸǵ:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®X
ǵǸǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺȌȌ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǷDzǽDZǵǺǭǹǵǷǭǷǯȈȂǻDZǺǻǹȀǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹȀ1).
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉǷǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZȀǺǭǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz2).
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀǷǽǻǴDzǿǷDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ3).
ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǵǴǸǵȅǷǵǷǭǮDzǸȌǯǻǷǽȀǰǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂǴǭdzǵǹǻǯ
).
ǏǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ4).
ǚǭǼȀǸȉǿDzǑǠǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
»
ǚǭǾǿǽǻǶǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼȀǸȉǿǭǑǠ5
ǼǽǵǸǻdzDzǺǵȌǺǭǜǗǵǸǵǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ).
ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵȀǽǻǯǺȌǚǤǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǮǭǾǻǯ6).
ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈȂDZǵǺǭǹǵǷǻǯ7ǴǭǷǽǻǶǿDzǼǽǵǸǻdzDzǺǵDzǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌǵ
ǯȈǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǑǸȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾǹDzǾǿǺǻǶǾǵǾǿDzǹǻǶǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǻǿȂǻDZǻǯǯǿǻǹȄǵǾǸDzǵǴDZDzǸǵǶǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂǴǺǭǷǻǹǾ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǑDzǶǾǿǯȀǶǿDz
ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
SV
Varning:3URGXNWHQInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHU
YDWWHQVWUnODURFKGXVNDDOGULJSODFHUDYlWVNHI\OOGDI|UHPnOWLOOH[HPSHO
YDVHUSnSURGXNWHQ'XVWlQJHUDYVWU|PPHQKHOWJHQRPDWWGUD
ur nätkontakten på produkten från nätuttaget. 3. Nätkontakten på
SURGXNWHQVNDLQWHEORFNHUDVHOOHUVNDYDUDHQNHODWWNRPPDnWYLG
DYVHGGDQYlQGQLQJ,QJD|SSQDOnJRUWH[WlQGDOMXVE|USODFHUDVSn
produkterna.
Obs! Kontrollera att multimediehögtalaren har installerats på rätt sätt
LQQDQGXDQYlQGHUGHQ
Systemkrav:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®XP eller Windows®Vista™
Mac OS9/OS®X
eller senare
Installation:
Anslut högtalarkontakten till ljuduttaget (1).
Anslut ljudkontakten till ljudutgången på datorn (2)
Anslut nätkontakten i nätuttaget (3).
Justera kabelns längd genom att linda kabeln runt hakarna (
).
Slå på systemet (4).
Lampan på fjärrkontrollen tänds.
»
-XVWHUDYRO\PHQPHGDQWLQJHQIMlUUNRQWUROOHQ5HOOHUYLDGDWRUQ
HOOHUPXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQ )
-XVWHUDEDVHQJHQRPDWWYULGDEDVNQDSSHQ6).
När du är klar med multimediehögtalarna stänger du7PXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQRFKVOnUDYV\VWHPHW
3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDO
RFKNRPSRQHQWHUVRPNDQEnGHnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV7D
UHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVND
RFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHULQNOXVLYHGHVRPKDUPDUNHUDWVPHG
GHQ|YHUNRUVDGHKMXOV\PEROHQ)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFK
VOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW
TH
คำเตือน:1 ตองไมใหของเหลวหยดลง หรือสาดกระเด็นเป้อนผลิตภัณฑ
และตองไมวางวัตถุที่มีของเหลว เชน แจกัน ไวบนผลิตภัณฑ 2. ในการยกเลิกการเ
ชื่อมตอกำลังไฟฟาโดยสมบูรณ ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑตองไมเชื่อมตอกับแหลงจา
ยไฟ 3. ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑไมควรมีสิ่งกีดขวาง หรือควรเขาใชงานไดอยางสะด
วกขณะตองการใช 4. หามวางวัตถุที่เปนเปลวไฟ เชน เทียนจุดไฟ ไวบนอุปกรณ
หมายเหตุ:ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน
ขอกำหนดของระบบ:
PC Mac
Windows®98SE,Windows®ME,Windows®
2000,Windows®XP, หรือ Windows®Vista™ Mac OS9/OS®X
หรือใหมกวา
การติดตั้ง:
เชื่อมตอปลั๊กลำโพงเขากับชองเสียบเอาตพุตเสียง (1a)
เชื่อมตอปลั๊กอินพุตเสียงเขากับเอาตพุตเสียงของคอมพิวเตอร (2b)
เสียบปลั๊กไฟ AC ในเตารับไฟ AC (3c)
ในการปรับความยาวของสายเคเบิล ใหมวนสายเคเบิลไวรอบๆ ที่พันสาย (
 h)
เปดสวิตชระบบ (4d)
สัญญาณไฟบนรีโมทคอนโทรลจะสวางขึ้น»
ปรับระดับเสียงโดยใชรีโมทคอนโทรล (5e) หรือโดยแอปพลิเคชันของคอมพิวเ
ตอร หรือซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย (f)
หมุนปุ่มเบสเพื่อปรับเสียงเบส (6g)
เมื่อเสร็จสิ้นการใชงานลำโพงมัลติมีเดีย ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมั7
ลติมีเดียแลวปดสวิตชระบบ
ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต
และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกี่ยวกับระ
บบการแยกเก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส รวมถึง
อุปกรณที่มีสัญลักษณถังขยะมีลอถูกกากบาท โปรดดำเนินการตามกฎระเบีย
บในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาของคุณพรอมกับขยะจากครัวเรือนโดยทั่วไป
TR
8\DU×hUQV×Y×GDPODPDV×QDYH\DV×oUDPDV×QDPDUX]E×UDN×OPDPDO×
YHYD]RJLELV×Y×\ODGROXQHVQHOHUUQQ]HULQH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU
*oQLWHVLEDĚODQW×V×Q×WDPDPHQNHVPHNLoLQUQQHOHNWULNÀŕL
HOHNWULNSUL]LQGHQo×NDU×OPDO×G×UhUQQHOHNWULNÀŕLHQJHOOHQPHPHOL
9(<$NXOODQ×PV×UDV×QGDNROD\FDHULŕLOHELOLUROPDO×G×U<DN×OP×ŕPXPJLEL
o×SODNDOHYND\QDNODU×UQOHULQ]HULQHNHVLQOLNOH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU
NOT.XOODQPDGDQ|QFHPXOWLPHG\DKRSDUO|UQGRĚUXŕHNLOGH
NXUXOGXĚXQGDQHPLQROXQ
Sistem Gereksinimleri:
PC Mac
Windows®6(:LQGRZV®0(:LQGRZV®
:LQGRZV®;3YH\D:LQGRZV®Vista™
Mac OS9/OS®X
YH\D]HUL
Kurulum:
+RSDUO|UÀŕLQLVHVo×N×ŕVRNHWLQHEDĚOD\×Q1).
6HVJLULŕÀŕLQLELOJLVD\DU×Q×]×QVHVo×N×ŕ×QDEDĚOD\×Q2).
$&ÀŕLQL$&JoVRNHWLQHEDĚOD\×Q3).
.DEORX]XQOXĚXQXD\DUODPDNLoLQNDEOR\XNDQFDODUDVDU×Q
).
6LVWHPLDo×Q4).
8]DNWDQNXPDQGDGDNLJ|VWHUJH\DQDU
»
6HVG]H\LQLX]DNWDQNXPDQGD5YH\DELOJLVD\DUX\JXODPDV×\DGD
PXOWLPHG\DX\JXODPD\D]×O×P×\ODD\DUOD\×Q ).
%DV×D\DUODPDNLoLQEDVGĚPHVLQLoHYLULQ6).
0XOWLPHG\D+RSDUO|UOHULNXOODQPD\DFDĚ×Q×]]DPDQPXOWLPHG\D7X\JXODPD\D]×O×P×QGDQo×N×QYHVLVWHPLNDSDW×Q
hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ
NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ
WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU/WIHQ]HULQGHoDUS×EXOXQDQ
o|SNXWXVXVLPJHVL\OHLŕDUHWOHQPLŕRODQODUGDKLOHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNUQOHULoLQ\HUHOD\U×WRSODPDVLVWHPLKDNN×QGDELOJL
HGLQLQ/WIHQ\HUHONXUDOODUDX\JXQKDUHNHWHGLQYHHVNL\HQUQOHULQL]L
QRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q
ZH-CN
࣢ۥ ń
1. ಯཡࣞ҉ԣసѴિᅿؑલࡩࣙલ࠮ྑĩႛӤ႓ᅿԣస
൪୍ۄሤቯᄗႣບ؇འບĥതࠟీĦd2. ႓໽೨ٰঙتᅙෝനĩ
ჭָتᅙ൪лྑԣస؇تᅙԎ໊d3. ԣస؇تᅙԎ໊ჭ֊ාস
ࢅĩࡩᇢᅿပ႓඲ᄊඪჭ஡ೀჀԎлd4. ಯཡࣞཏᇝܤ؇ࡧᅙ
ĥതئ೹؇ৼቓĦሤᄡԣస൪d
ሃၭń඲ᄊሏಏĩೊ೴Ѯځତບၺඔ౸Пቯሀ೴d
༦๨ဵ౴ń
۵ಪ׌଻ MAC
Windows®98SEcWindows®MEcWindows®
2000cWindows®XP ࡩWindows®Vista™
Mac OS9/OS®X
ࡩݙܼѓ҉
ρሑ ń
ࣞၺඔ౸Ԏ໊ሢოశෝսԎ৆ (
1)d
ࣞოశෝനԎ໊؀تங؇ოశෝսԎ৆ (
2)d
࣮ࣞઢتᅙԎ໊Ԏന࣮ઢتᅙԎኸ (
3)d
႓غྮԫ٩ĩೊࣞتԡഃᅿލݮ (
)൪d
חঙ྄ໆ (
4)d
ႌে౸൪؇ሙභ؉ࣞ౱d
»
඲ᄊႌে౸ (
5)ࡩᇢتஙჭᄊՓဟࡩځତບჭᄊՓဟപ࣓
()غოd
ቩِؐოဪைႽغؐო (
6)d
඲ᄊځତບၺඔ౸ሏࠌĩໞսځତບჭᄊՓဟപ࣓ӋޓҠ྄ໆd
7
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ᄊ؇ܼခ஡ӭߦከ࣓ሧᆑڙՐd
ೊ෥ཱི״؛ቧବ༛تኒߦت౸ԣసĩѩ৵஌࿖ҵᄗԏྮ
ᄗ૟৹࡯ླۺߞ؇ԣస๐ሧي؇ەବһ؇෎ࢄࡱሧd
ೊኰෑ״؛ޡىĩӤ႓ࣞԣసً౻؀ౖົඕࡥ৹࡯ሱd
ZH-TW
ᘬй}1. ᇼʜଐۂສכ࿮ˋֶᓐˋؿ᏷ྊwֶଞ໦૖᛽
ؿࢀኂwΣ٦଍೩ສכଐۂɐʿy2. ߬ѧͲɻᒾཋ฻wᇼ
ଐۂؿཋ฻ై፾Ϭై࢔ɐ׆৖y3. Ԛଐۂࣂwཋ฻ై፾ؿ
ϽສɺᎶ୽ذ᛽ርአwᎶϽכ˿Ⴆמై׆ؿΔʿy4. ଐۂɐ
ᇼʜיສЄˌ฻ (ΣᒨዝؿᙱᏮ )y
؇෮}ԚΛఌ᛽౔ᐰኂکwᇼᆢցɰᆢΪ໦y
ӡ଻჏ұ}
PC Mac
Windows®98SExWindows®
MExWindows®2000xWindows®XPx
ֶWindows®Vista™
Mac OS9/OS®Xx
ֶҡณخ
Ϊ໦}
౔ᐰኂై፾டઅࠑ঩ፏˮైʬ (
1)y
ࠑ঩ፏɃై፾டઅཋ຾ؿࠑ঩ፏˮ (
2)y
AC ై፾டઅ AC ཋ฻ై࢔ (
3)y
߬ሁኬ᜿ᇃٽ۹wᇼ᜿ᇃᙨᓳΕ઎༹ɐ (
)y
඀ઢӡ଻ཋ฻ (
4)y
Ⴍઁኂɐؿܞ዗ผڋ঴y
»
˿˞Ԛฎઁኂ (
5)xཋ຾ᎶೡβֶΛఌ᛽Ꮆೡβ
ச᛽ ()ሁኬࠑ൴y
ᔝ৽Гࠑફ൶ሁኬГࠑ (
6)y
Λఌ᛽౔ᐰኂԚѧଓࣂwᇼᗐஶΛఌ᛽Ꮆೡβச᛽w
7
Ԏᗐஶӡ଻ཋ฻y
ؿଐۂܰԚঢ়ۂሔҥሔ՗ʏֺஉ߮ႇ஥w˿Αν
՗ࠇᇲԚyᇼ؇෮๫ΔཋኂֶཋɥଐۂؿʗᗘνඑԹ
۹w˳ܢᅟতɞؿڃረΑν೭ᅟᛦɾଐۂy࣓ኣ๫Δ
ؒஃ୮ଉwᇼʜᄠૃଐۂ๫Аȹঁࡼ࢓՟ёૃສy