Philips DTR3030M User manual

IEL
p qi.z
Manuale d’’’uuutttiiillliiizzzzzzooo

Italiano
NOTA
: A causa di aggiornamenti o errori, il contenuto di questo manuale potrebbe non corrispondere esattamente al prodotto reale.
Gentile Cliente,
Vi ringraziamo per aver scelto il ricevitore digitale terrestre e smart-box IP modello Philips DTR3030M.
In questa guida sono fornite informazioni sull’utilizzo del dispositivo, sulle connessioni, sui comandi e sulla cura
dell’apparecchio, con le quali potrete approfondire la conoscenza del vostro nuovo ricevitore.
Per rendere la consultazione più semplice, il manuale è stato diviso in più sezioni:
1. La prima è relativa all’installazione, alle connessioni del ricevitore con altri apparati e alle funzioni del telecomando.
2. La seconda si occupa dell’utilizzo semplificato, dove sono fornite le informazioni principali necessarie all’uso
quotidiano.
3. La terza sezione è dedicata all’utilizzo avanzato, alle personalizzazioni ed alle caratteristiche più complesse.
AVVERTENZA
L’utilizzo del ricevitore, seppur semplice, richiede la conoscenza delle informazioni di base contenute in questa guida. Si
consiglia quindi un’attenta lettura del manuale. In questo modo, sarà possibile utilizzare il dispositivo in modo ottimale,
senza incorrere in problemi o malfunzionamenti.
www.philips.com/welcome
RRReeegggiiissstttrrraaa iiilll tttuuuooo sssooosssttteeegggnnnooo gggeeettt ppprrrooodddooottttttooo aaallllll’’’iiinnndddiiirrriiizzzzzzooo

Indice
1Sezione Installazione .........................................................................................................................................................1
1.1Norme di sicurezza e smaltimento. ......................................................................................................................1
1.2Descrizione del prodotto e collegamenti. .............................................................................................................2
1.2.1Pannello frontale .........................................................................................................................................2
1.2.2Pannello posteriore e connessioni . ............................................................................................................3
1.2.3Connessione di un adattatore Wi-Fi (opzionale) .........................................................................................4
1.3Telecomando..........................................................................................................................................................5
1.3.1Batterie ........................................................................................................................................................5
1.3.2Tasti e funzioni del telecomando . ...............................................................................................................5
1.3.3Programmazione del tasto TV. ....................................................................................................................6
1.3.3.1Cambio codice TV.....................................................................................................................................6
1.3.3.2Ricerca manuale del codice TV . ..............................................................................................................6
1.3.3.3Identificazione del codice TV in uso. ........................................................................................................6
1.3.3.4Programmazione tramite apprendimento. .............................................................................................6
1.3.3.5Ripristino dei valori di fabbrica del telecomando (reset) ........................................................................7
1.3.4Utilizzo del telecomando . ............................................................................................................................7
1.4Prima Installazione del ricevitore.........................................................................................................................8
2Sezione per l’utilizzo semplificato.....................................................................................................................................9
2.1Banner informativo dei canali ...............................................................................................................................9
2.2Selezione rapida dei canali TV/Radio. ...................................................................................................................9
2.3Guida Elettronica ai Programmi (EPG) . ..............................................................................................................10
2.4Opzione Audio ......................................................................................................................................................10
2.5Funzione Televideo ..............................................................................................................................................10
2.6Funzioni USB........................................................................................................................................................10
2.6.1Utilizzo e avvertenze..................................................................................................................................11
2.6.1.1Connessione e formattazione disco . .....................................................................................................11
2.6.1.2Rimozione disco .....................................................................................................................................11
2.6.2Registrazione Video Personale (PVR) . ......................................................................................................11
2.6.2.1Registrazione Programmi TV . ...............................................................................................................11
2.6.2.2Riproduzione dei contenuti registrati . ..................................................................................................12
2.6.3Lettore Multimendiale USB. ......................................................................................................................12
2.7Funzioni di rete ....................................................................................................................................................13
2.7.1Portale delle Applicazioni..........................................................................................................................13
2.7.2Lettore Multimediale DLNA . .....................................................................................................................14
3Sezione per l’utilizzo avanzato.........................................................................................................................................15
3.1Menu Installazione...............................................................................................................................................15
3.1.1Menu Ricerca Canali..................................................................................................................................16
3.1.1.1Ricerca Automatica................................................................................................................................16
3.1.1.2Ricerca Manuale ....................................................................................................................................16
3.1.2Reset Ricevitore.........................................................................................................................................16
3.2Menu Gestione Canali. .........................................................................................................................................16
3.2.1Gestione Canali..........................................................................................................................................17
3.2.2Guida Elettronica ai Programmi - EPG. ....................................................................................................17
3.3Menu Multimediale..............................................................................................................................................17
3.3.1Audio / Video / Immagini . ..........................................................................................................................18
3.3.2Lista Registrazioni.....................................................................................................................................18
3.3.3DLNA ..........................................................................................................................................................18
3.4Menu Applicazioni................................................................................................................................................18
3.5Menu Servizi Pay per View. ..................................................................................................................................18
3.6Menu Impostazioni...............................................................................................................................................18
3.6.1Configurazione Ricevitore . ........................................................................................................................18
3.6.1.1Lingua.....................................................................................................................................................18
3.6.1.2Impostazioni AV......................................................................................................................................19
3.6.1.3Impostazioni Orario................................................................................................................................19
3.6.1.4Controllo Parentale ...............................................................................................................................20
3.6.1.5Gestione Energia....................................................................................................................................20
3.6.2Pianifica Attività .........................................................................................................................................21
3.6.2.1Aggiornamento Software. ......................................................................................................................21

Italiano
3.6.2.2Aggiornamento Canali . ..........................................................................................................................22
3.6.2.3Impostazione Timer ...............................................................................................................................22
3.6.3Impostazioni Rete ......................................................................................................................................23
3.6.4Informazioni ...............................................................................................................................................23
4Mappa dei menu...............................................................................................................................................................24
5Guida alla risoluzione dei problemi.................................................................................................................................25
6Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................26
Appendice A.Codici TV....................................................................................................................................................i

Italiano
Philips DTR3030M
1
1Sezione Installazione
1.1 Norme di sicurezza e smaltimento
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la vostra incolumità, vi invitiamo a leggere attentamente i seguenti consigli
riguardanti le misure di sicurezza.
ALIMENTAZIONE
xUtilizzare solo l’alimentatore in dotazione. Il ricevitore deve essere collegato esclusivamente ad una presa di
corrente da 230V~ 50Hz.
xNon rimuovere il coperchio del ricevitore. All’interno dell’apparecchio possono essere presenti alte tensioni che
potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell’utente. L’alta tensione è presente anche quando l’apparecchio
è in modalità standby,pertanto prima di intervenire sul ricevitore è necessario scollegarlo dalla rete elettrica. La
rimozione non autorizzata farà decadere immediatamente la garanzia!
CAVO DI ALIMENTAZIONE
xPrima di installare il prodotto, controllare l’integrità del cavo di alimentazione dell’alimentatore, prestando
particolare attenzione al punto in cui entra nella presa di rete e a quello in cui esce dal ricevitore. In caso il cavo
risultasse danneggiato, non collegare l’apparecchio e rivolgersi al centro assistenza.
xInstallare il cavo di alimentazione dell’apparecchio in modo da non causarne lo schiacciamento con oggetti collocati
sopra o accanto ad esso. Evitare inoltre di posizionarlo vicino a zone di passaggio dove possa essere
accidentalmente calpestato, strappato o comunque danneggiato.
xIn caso di danneggiamento del cavo, scollegare con attenzione il dispositivo dalla presa di alimentazione e rivolgersi
esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la sostituzione.
LIQUIDI
xTenere il ricevitore lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi come
vasi, umidificatori ecc. L’apparecchio non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto con spruzzi o
schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
xNel caso in cui il ricevitore venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina dalla
presa di corrente. NON TOCCARE il ricevitore con le mani prima che sia stato scollegato.
PICCOLI OGGETTI
xTenere lontano dal ricevitore spilli o altri piccoli oggetti. La caduta di oggetti all’interno del dispositivo, attraverso le
fessure per la ventilazione, può causare seri danni.
PULIZIA
xPrima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il ricevitore dalla presa di corrente.
xPer pulire l’esterno del ricevitore, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua. Evitare l’uso
di prodotti chimici o solventi.
VENTILAZIONE
xAssicurarsi che nel luogo di installazione dell’apparecchio ci sia una buona circolazione d’aria per consentire
una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti.
xPer consentire una ventilazione adeguata, è opportuno predisporre una distanza minima di 10 cm da entrambi i lati
ed una distanza di 15 cm sopra l’apparecchio.
xLe fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti tipo giornali,
tovaglie, stoffe da arredamento, tendine, tappeti ecc.
xEvitate di installare il ricevitore vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature che
producono calore (amplificatori, videoregistratori, ecc).
ATTENZIONE!
xTenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
xI sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti
lontani dalla portata dei bambini.
xNon esporre il ricevitore o il telecomando alla luce diretta del sole.
xL’apparecchio deve essere posto su una base solida e sicura.
xCollegare il dispositivo alla presa di corrente solo dopo aver completato l’installazione.
SMALTIMENTO
xIl simbolo del bidoncino sbarrato indica che è vietato disperdere questo prodotto nell’ ambiente o
gettarlo nei comuni rifiuti urbani misti. Chi non rispetta tale regola è sanzionabile secondo legislazione
vigente.
xUn corretto smaltimento dell’apparecchio consente di evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute
umana, nonché di facilitare il riciclaggio dei componenti e dei materiali contenuti in esso, con un
conseguente risparmio di energia e risorse.

Philips DTR3030M
2
xIl produttore istituisce un sistema di recupero dei Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) del
prodotto oggetto di raccolta separata e sistemi di trattamento, avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni
vigenti in materia.
xPortare il prodotto non più utilizzabile (ed eventuali suoi accessori, ivi comprese le batterie) presso un centro di
raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. In alternativa, è possibile
riconsegnare al rivenditore l’apparecchiatura usata o a fine vita, all’atto dell’acquisto di una nuova di tipo
equivalente oppure a titolo gratuito in caso di apparecchi ad uso domestico di dimensioni esterne inferiori a 25 cm.
1.2Descrizione del prodotto e collegamenti
1.2.1Pannello frontale
1.
IR
Sensore a raggi infrarossi per telecomando.
2.
LED
Indicatore a LED di stato standby (rosso), acceso (verde).
3.
Lettore smart-card
Alloggiamento per scheda Mediaset Premium (opzionale).
AVVERTENZE
xCompatibile con smart-card Mediaset Premium.
xLa scheda va inserita con il Chip rivolto verso il basso.
xPer l’utilizzo dei servizi a pagamento Mediaset Premium e la gestione della relativa smart-card, riferirsi al
manuale d’uso fornito insieme alla stessa scheda.
4.
q
Tasto accensione e spegnimento in standby.
NOTA
Quando la funzione di risparmio energetico è attiva, il tempo di reazione all’accensione dallo standby profondo è
piùlungo poichècorrisponde ad un completo avvio del sistema (par. 3.6.1.5). Per ottenere sempre una rapida
accensione, è necessario disabilitare il
Risparmio Energetico
dal menu I
Impostazioni
> C
Configurazioni Ricevitore
> G
Gestione Energia
.
5.ŸTasto cambio canale successivo.
6.źTasto cambio canale precedente.
4
12
3
56

Italiano
Philips DTR3030M
3
1.2.2Pannello posteriore e connessioni
1.
RF IN
Ingresso segnale antenna.
2.
RF OUT
Uscita passante segnale antenna per il collegamento di un dispositivo dotato di sintonizzatore TV digitale
terrestre (opzionale).
AVVERTENZA
Quando il ricevitore si trova nello stato di risparmio energetico in standby (par. 3.6.1.5), l’uscita passante antenna
non è attiva.
3.
S/PDIF
Uscita audio digitale ottica per amplificatori audio multicanale Home-Theater (opzionale).
4.
USB
Connettori USB per lettura contenuti multimediali personali (video, immagini, musica) e videoregistrazione da
sintonizzatore digitale terrestre integrato ove consentito dalla trasmissione.
AVVERTENZE
xCompatibile con dispositivi di memoria USB formattati con file system di tipo FAT16, FAT32 e NTFS.
xNon può essere garantita la compatibilità con tutti i dispositivi di memoria USB presenti sul mercato.
xSi consiglia di utilizzare Hard Disk USB con alimentatore esterno, in quanto il ricevitore non può garantire la
corretta alimentazione tramite la porta USB. Questo accorgimento permetterà di evitare un eventuale
danneggiamento del dispositivo di memoria.
5.
ETHERNET
Interfaccia Ethernet da connettere al proprio modem/router per la connessione dati internet a
banda larga,nonché ai file multimediali condivisi in rete locale. Vedi anche par.
1.2.3
6.
HDMI
Uscita audio-video digitale HDMI per l’alta definizione, dedicata al collegamento di uno schermo provvisto di
interfaccia HDMI compatibile con protezione HDCP.
NOTA
Se lo schermo connesso al ricevitore tramite interfaccia HDMI presenta difficoltà di visualizzazione, collegare prima
il ricevitore tramite SCART e regolare la
Risoluzione
video dal menu I
Impostazioni
> C
Configurazioni Ricevitore
>
Impostazioni A/V
dello stesso ricevitore, rispettando le caratteristiche dello schermo collegato.
7.
SCART
Uscita audio-video analogica SCART a risoluzione standard per il collegamento ad uno schermo/TV,
alternativa all’uscita HDMI.
8.
12V/1.5A
Ingresso alimentazione 12V 1.5A, per il collegamento dell’alimentatore in dotazione che a sua volta va
collegato ad una presa di corrente da 230V~ 50Hz.

4
1.2.3Connessione di un adattatore Wi-Fi (opzionale)
Con l’uso di un adattatore WiFi (opzionale), è possibile collegare un router wireless anche se il ricevitore e il router
sono distanti tra loro, evitando così l’uso di un cavo di rete lungo.
Configurare e collegare la rete WiFi seguendo le istruzioni contenute nel questo manuale dell’uso dell’adattatore Wi-
Fi. Quindi collegare adattatore e ricevitore presa USB, come mostrato nella immagine.
Philips DTR3030M

Italiano
Philips DTR3030M
5
1.3Telecomando
La conoscenza del telecomando costituisce la base per l’utilizzo del ricevitore e per una facile navigazione tra le varie
funzioni e i menu.
1.3.1Batterie
Informazioni ed avvertenze
Sostituire o inserire le batterie al primo utilizzo del prodotto o quando il telecomando non risponde più propriamente alla
pressione dei tasti. Batterie compatibili: 2 x AAA, 1.5V.
Per evitare che la perdita di liquido corrosivo danneggi il telecomando, si consiglia di togliere le pile quando il dispositivo
non viene usato per un lungo periodo.
Evitare l’utilizzo di differenti tipi di batterie o batterie scariche e nuove contemporaneamente.
Inserimento e rimozione
Una volta aperto lo sportellino delle batterie posto sul retro del telecomando, inserite le 2 batterie (formato AAA)
rispettando le corrette polarità come indicato all’interno del vano. Chiudere quindi lo sportellino.
Rimuovere le batterie esaurite, che dovranno essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici portandole ad un
qualsiasi punto vendita o di raccolta, ripetendo operazioni analoghe a quelle dell’inserimento.
1.3.2Tasti e funzioni del telecomando
1.
q
(On/Standby) Accensione o spegnimento in stand-by del ricevitore.
NOTA
Per ottenere sempre una rapida accensione dallo stato di standby, è necessario
disabilitare il
Risparmio Energetico
(vedi par. 3.6.1.5).
2.
LED
Indicatore a LED di funzionamento telecomando.
3.T
TV
Abilitazione comando televisore.
(*)
4.S
STB
Abilitazione comando decoder (Set Top Box - STB).
5.S
SOURCE
Selezione sorgente audio-video del televisore.
(*)
6.
0÷9
(Tasti alfanumerici) Cambio canale o inserimento valori alfanumerici nei
menu e eventuali applicazioni.
7.
EPG
Guida Elettronica ai Programmi (Electronic Program Guide - EPG).
(**)
8.
INFO
Visualizza a schermo informazioni sul canale sintonizzato.
(**)
9.
VOL+/-
Regolazione livello volume audio.
10.
APP
Accesso al portale delle applicazioni on-line.
11.(MUTE) Audio muto.
12.
PROG+/-
Cambio canale successivo/precedente o scorrimento rapido di una
lista.
13.
MENU
Menu principale.
14.
LIST
Accede alla lista di tutti i canali TV/Radio o di quelli Favoriti.
15.
BACK
Torna alla schermata precedente oppure cancella un carattere digitato
in un campo di immissione testo.
16.
EXIT
Esce da menu, EPG o da altre informazioni visualizzate a schermo.
17., , , (Frecce del cursore) Navigazione nel menu, nell’EPG e nelle
applicazioni.
18.
OK
Tasto di conferma azioni/modifiche.
19.
ROSSO
, V
VERDE
, G
GIALLO
, B
BLU
(tasti colorati) Prestano servizio nel menu e
nelle applicazioni per azionare specifiche funzioni.
20.
AUDIO
Seleziona le tracce audio disponibili dei canali TV.
(**)
21.
SUB
Attiva/disattiva sottotitoli dei canali TV.
(**)
22.
TEXT
Accende/spegne il Televideo o attivazione la tastiera virtuale a schermo
in corrispondenza di alcuni campi di inserimento testo.
(**)
23.
TV/RAD
Cambio tra programmi TV e radio.
(**)
24.FILE, 2dPLAY/PAUSE, 3STOP, 4REC, 7PREV, 5REW, 6FWD, 8NEXT
Tasti funzione per videoregistratore (Personal Video Recorder - PVR) e Media
Player.
(*)
Al fine di poter comandare il televisore, il tasto TV deve essere
opportunamente programmato come descritto in questo manuale (par. 1.3.3).
(**)
Le informazioni sui programmi, i sottotitoli, il televideo e le tracce audio
supplementari sono forniti dall’emittente televisiva del canale sintonizzato; tali dati
potrebbero essere incompleti o assenti.

6
1.3.3 Programmazione del tasto TV
1.3.3.1 Cambio codice TV
I codici TV predefiniti si trovano nella lista allegata alle presenti istruzioni (vedi A
Appendice A
). Identificare prima la
marca del televisore da comandare, poi seguire i passi qui sotto elencati:
1. Accendere il televisore da comandare.
2. Tener premuto il tasto T
TV
per più di 3 secondi fino a che l’indicatore L
LED
del telecomando rimarrà acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del televisore da comandare servendosi dei tasti numerici 0
0
÷9
9
.
4. Se il codice inserito è valido, il L
LED
si spegnerà. Altrimenti, in caso di codice errato, esso lampeggerà per 3 volte
prima di spegnersi e, in tal caso, la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 1).
5. Verificare che il televisore risponda propriamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno limitatamente
alle funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto T
TV
servendosi di un altro codice, tra
quelli in lista dedicati alla marca del televisore interessato (riprendere dal punto 1).
Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il televisore, provare ad
individuare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.
1.3.3.2 Ricerca manuale del codice TV
1. Accendere il televisore da comandare.
2. Puntare il telecomando verso il sensore IR del televisore e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto T
TV
per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore L
LED
del telecomando rimarrà acceso.
4. Premere in successione il tasto qP
POWER
oppure P
PROG+
/P
PROG-
.
5. Non appena il televisore risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in coerenza con il
tasto premuto), premere il tasto O
OK
per la memorizzazione del codice. Il L
LED
quindi si spegnerà.
Verificare che il televisore risponda propriamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno limitatamente
alle funzioni di base. In caso negativo, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo la procedura (riprendere
dal punto 1).
1.3.3.3 Identificazione del codice TV in uso
L’identificazione del codice permette di riconoscere il codice TV attualmente utilizzato dal telecomando. Procedere come
segue:
1. Tener premuto il tasto T
TV
per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore L
LED
del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto S
STB
per circa 3 secondi, quindi rilasciarlo appena il L
LED
si riaccende.
3. Per trovare la prima cifra del codice TV a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0
0
a 9
9
fino a che l’indicatore L
LED
del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio corrisponde a quella ricercata.
4. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente punto 3.
5. Dopo il rilevamento dell’ultima cifra, l’identificazione dell’intero codice TV è terminato ed il L
LED
si spegnerà.
NOTA
Se il tasto T
TV
non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 1.3.3.5), verrà rilevato il codice
0000.
1.3.3.4 Programmazione tramite acquisizione.
I codici TV elencati in A
Appendice A
forniscono già le funzioni di base per comandare il televisore. È comunque possibile
estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione Acquisizione.Per usufruire della
programmazione ad Acquisizione, è necessario disporre del telecomando originale del televisore. Utilizzare batterie
nuove sia per il telecomando da programmare del decoder che per quello originale del televisore.
1. Tener premuto il tasto T
TV
per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore L
LED
del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto S
SOURCE
per circa 3 secondi, finché il L
LED
inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del televisore verso il sensore IR del telecomando del decoder, ad
una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando del decoder che si desidera programmare: il L
LED
resterà
costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del televisore, corrispondente alla funzione da
associare al tasto del telecomando del decoder selezionato al punto precedente. A comando acquisito, il L
LED
del
telecomando del decoder tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa della prossima acquisizione.
NOTA
L’acquisizione non è immediata, essa può richiedere anche 2 o 3 secondi.
6. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.
Philips DTR3030M

Italiano
Philips DTR3030M
7
7. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto T
TV
per memorizzare il programma ed uscire
dalla modalità di apprendimento.
NOTE E AVVERTENZE
xI singoli tasti programmati mediante funzione di acquisizione manterranno sempre la funzione associata durante
tale programmazione, anche se verrà cambiato il codice TV scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la
funzione acquisita, si dovrà procedere ad un ripristino ai valori di fabbrica (reset) del telecomando, come descritto
nel paragrafo 1.3.3.5.
xPrima di eseguire la programmazione ad acquisizione,si consiglia di usare batterie nuove per entrambi i
telecomandi.
xI tasti T
TV
, S
STB
e S
SOURCE
non sono programmabili tramite apprendimento.
1.3.3.5 Ripristino dei valori di fabbrica del telecomando (reset)
In caso di necessità, è possibile riportare il telecomando alle impostazioni originali di fabbrica come descritto di seguito:
1. Premere il tasto T
TV
per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore L
LED
del telecomando rimarrà acceso, quindi
rilasciarlo.
2. Tener premuto il tasto S
SOURCE
per circa 3 secondi finché il L
LED
inizierà a lampeggiare.
3. Premere di nuovo il tasto S
SOURCE
sino allo spegnimento dell’indicatore L
LED
: il reset è avvenuto.
NOTA
Il reset ripristinerà i programmi/codici TV predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma TV al valore 0000 ed
eliminando l’eventuale programmazione dei tasti tramite apprendimento.
1.3.4 Utilizzo del telecomando
Dopo aver programmato il telecomando per il controllo del televisore, esso funzionerà come il telecomando originale
dello stesso televisore, quantomeno limitatamente alle funzioni principali, quali accensione e spegnimento, regolazione
del volume audio e cambio canale.
Per comandare il decoder o il televisore, eseguire una singola breve pressione sui rispettivi tasti funzione S
STB
o T
TV
e
puntare il telecomando verso il sensore IR del dispositivo interessato. Alla trasmissione di ogni commando infrarosso,
l’indicatore L
LED
del telecomando si illuminerà.

Philips DTR3030M
8
1.4 Prima Installazione del ricevitore
Una volta terminato il collegamento del ricevitore (par. 1.2.2) e dopo aver connesso l’alimentatore alla presa di rete
elettrica, il ricevitore si avvierà automaticamente. Se non dovesse accadere, accendere il dispositivo utilizzando
l’apposito tasto qdel telecomando o del pannello frontale. Verrà quindi visualizzata a schermo una semplice procedura
guidata di prima installazione.
NOTA
Servirsi dei tasti freccia , , , del telecomando per spostarsi tra voci e opzioni del menu, infine premere il tasto
OK
in corrispondenza della voce
Avanti
per confermare e procedere.
Procedere secondo le indicazioni riportate di seguito:
Scelta Lingua
Scegliere la
Lingua
del menu a schermo (On Screen Display - OSD), quella dell’
Audio Principale
e dei
Sottotitoli
Principali
.
Regolazione Orario
Impostare il
Paese
di installazione e regolare l’
Orario
secondo il riferimento di Greenwich (per l’Italia GMT+1:00 ) e
l’opzione
Orario Legale
, che si consiglia di mantenere automatica ( Auto ).
Definizione PIN
Definire una password numerica a quattro cifre (Personal Identification Number - PIN) per il Controllo Parentale (vedi
anche par. 3.6.3). Immettere prima il PIN scelto nel campo
Nuovo PIN
, quindi reinserirlo in
Conferma PIN
per
confermarlo.
Impostazioni Audio Video
Configurazione dei parametri audio e video del ricevitore in conformità alle caratteristiche dei dispositivi audio/video
collegati allo stesso ricevitore:
1.
Risoluzione
: impostazione della risoluzione video dell’interfaccia audio-video digitale HDMI
2.
Formato Schermo
: formato dello schermo/TV collegato al ricevitore e della relativa modalità di presentazione delle
immagini con formato diverso dallo schermo:
a. 16:9: per schermi 16:9, le immagini 4:3 verranno adattate a tutto lo schermo.
b. 4:3: per schermi 4:3, le immagini 16:9 verranno adattate a tutto lo schermo.
3.
Uscita SCART
: Video output presa SCART ( RGB , CVBS ).
4.
Dolby Digital
: codifica dell’uscita audio digitale tra sorgente originale ( RAW ) e Stereo digitale ( PCM ) e
multicanale ( Dolby Digital ).
Canali - LCN
Scegliere se utilizzare (consigliato) o meno la funzione di numerazione automatica dei canali (Logical Channel
Numbering – LCN), tramite la quale la lista canali verrà ordinata automaticamente secondo la posizione richiesta dalle
stesse emittenti televisive.
Canali - Scansione
Nel caso si utilizzi un’antenna attiva da alimentare con 5V attraverso il cavo coassiale collegato all’ingresso antenna
RF IN del ricevitore, premere il tasto R
ROSSO
(
Antenna 5V
) per attivarla ( ON ); premerlo nuovamente per disattivarla
( OFF ).
AVVERTENZA
Se si utilizza un’antenna classica da tetto o un’antenna già alimentata, l’alimentazione antenna deve necessariamente
rimanere spenta: rischio di sovraccarico!
Mantenere il parametro
Modo Scansione
in Auto (automatico) ed avviare la ricerca automatica premendo il tasto O
OK
del telecomando in corrispondenza della voce
Avanti .
Terminata la scansione, si passerà all’eventuale risoluzione dei conflitti LCN. In tal caso, se due o più canali richiedono
lo stesso numero di posizione in lista canali, l’utente sarà invitato a scegliere quello a cui assegnare la posizione
contesa. Evidenziare quindi il servizio desiderato spostandosi con i tasti freccia /premere O
OK
per confermarlo,
quindi premere di nuovo O
OK
sulla voce
OK
. Procedere così per ogni conflitto; in alternativa, per l’assegnazione
automatica da parte del sistema, premere E
EXIT
oppure attendere qualche istante senza effettuare alcuna scelta.
Risultato
Terminati i suddetti passi e quindi l’installazione, confermare con O
OK
la consultazione del risultato e si potrà da subito
fruire dei canali digitali terrestri disponibili, nonché del portale della Applicazioni via internet e del lettore multimediale.
NOTE E AVVERTENZE
xAlcuni canali potrebbero risultare non visibili perché soggetti a codifica o non compatibili con questo ricevitore.
xDurante la vita del ricevitore, dei canali potrebbero diventare obsoleti o cambiare i parametri di trasmissione. Si
consiglia tener aggiornata la lista canali (par. 3.1.1).
xPer ottenere sempre una rapida accensione del ricevitore dallo stato di standby, è necessario disabilitare il
Risparmio Energetico
dal menu I
Impostazioni
> C
Configurazioni Ricevitore
> G
Gestione Energia
(par. 3.6.1.5).

Italiano
9
2Sezione per l’utilizzo semplificato
AVVERTENZA
Prima di leggere questo capitolo è necessario aver letto attentamente il capitolo precedente.
Per semplificare l’utilizzo del ricevitore e la gestione dei numerosi canali digitali, sono presenti alcune finestre e menu
raggiungibili con la pressione di un singolo tasto del telecomando (par. 1.3.2). Essi sono pensati per l’uso frequente e le
loro funzioni sono indispensabili per un’interazione rapida col ricevitore.
Per l’impiego avanzato dell’apparecchio, le impostazioni e le personalizzazioni, riferirsi invece al Capitolo 3.
2.1 Banner informativo dei canali
Ogni volta che viene cambiato canale o che viene premuto il tasto I
INFO
, appare in basso sullo schermo per alcuni
secondi una finestra informativa, detta anche banner informativo di canale, relativa al canale sintonizzato. Le
informazioni che possono essere presenti in tale banner, se trasmesse dall’emittente televisiva, sono:
1. Il numero del canale.
2. Il nome del canale.
3. L’orario corrente.
4. Orari e titoli del programma corrente e successivo.
5. Dati aggiuntivi come dati televideo (icona Text ) e sottotitoli (icona Sub).
Quando il banner di canale è attivo, in corrispondenza dell’evento corrente o successivo:
xPremere il tasto V
VERDE
(
Info Canale
) per avere informazioni tecniche sul canale sintonizzato ed il segnale
d’antenna.
xPremere il tasto G
GIALLO
(
Dettagli Evento
) per consultare le informazioni estese sull’evento.
xPremere il tasto B
BLU
(
Info Evento )
Infine, per uscire dalle suddette finestre informative, usare il tasto EEEXXXIIITTT.
Philips DTR3030M
per visualizzare le informazioni.sull’evento.
NOTE
xSe l’emittente non trasmette alcune delle suddette informazioni, esse non verranno visualizzate sul banner di
canale.
xAnche se il banner di canale indica la presenza di dati aggiuntivi, essi potrebbero essere nulli e non utilizzabili.
2.2 Selezione rapida dei canali TV/Radio
Il tasto TTV/RADIO del telecomando serve per accedere alla modalità canali desiderata, Televisione o Radio.
Successivamente, per cambiare canale, procedere in uno dei seguenti modi:
xPremere i tasti PPROG+ / PPROG- del telecomando.
xDigitare il numero del canale desiderato tramite i tasti numerici 00÷99del telecomando.
Per gestire in modo pratico l’ampio numero di canali radio e TV che la trasmissione digitale terrestre mette a
disposizione, servirsi della lista canali rapida accessibile durante la visione dei programmi premendo il tasto LLIST,
quindi:
xPremere OOKsulla lista Canali TV (o Canali Radio )
xPremere i tasti /per scorrere la lista di un canale alla volta.
xPremere i tasti PROG- / PPROG+ per scorrere la lista di una pagina alla volta.
xPremere il tasto OOKsul canale scelto per sintonizzarlo.
Per la gestione avanzata della lista canali, in particolare per la realizzazione di una lista canali preferiti, riferirsi al
paragrafo 3.2.1.

2.3 Guida Elettronica ai Programmi (EPG)
Alcuni canali televisivi digitali trasmettono, oltre ai dati audio-video del programma corrente, anche informazioni
riguardanti la programmazione giornaliera o settimanale. Esse possono essere utilizzate dall’utente pure per la
definizione assistita di un timer.
xPer consultare l’EPG, premere il tasto EEPG del telecomando oppure, in alternativa, accedervi dal menu
Gestione Canali > EEPG.
xCon i tasti /cambiare il canale e premere OOKper sintonizzarlo.
xCon i tasti / spostarsi tra gli eventi in programmazione sul canale scelto.
xUscire dalla dall’EPG con il tasto EEXIT.
AVVERTENZA
Le informazioni EPG sono dati facoltativi trasmessi dalle emittenti televisive. Perciò, la mancata visualizzazione di tutte o
di alcune informazioni non costituisce un sintomo di malfunzionamento del ricevitore.
2.4 Opzione Audio
In caso la trasmissione del canale corrente sia in multi audio/lingua, l’utente può selezionare la traccia audio che
preferisce. Procedere come segue:
xPremere il tasto A
AUDIO del telecomando.
xSelezionare con i tasti freccia /la traccia desiderata.
xPremere il tasto OOKper confermare.
AVVERTENZA
Le tracce audio multicanale Dolby Digital sono udibili esclusivamente tramiteI’uscita audio digitale, non mediante le
uscita audio analogica SCART.
2.5 Funzione Televideo
Se il canale visualizzato è munito di dati televideo:
xServirsi del tasto TTEXT per avviarlo.
xUtilizzare i tasti numerici 00÷99per cambiare pagina.
xPremere di nuovo il tasto TEXT per uscire.
Philips DTR3030M
10

11
2.6 Funzioni USB
Le due porte USB, site sul pannello posteriore del dispositivo, sono dedicate principalmente al collegamento di memorie
di massa esterne dotate di interfaccia USB 2.0, allo scopo di registrare canali digitali terrestri dal sintonizzatore integrato
nel ricevitore e riprodurre contenuti multimediali personali, ma anche all’interfacciamento con periferiche come tastiera
(con configurazione tasti americana) e mouse, utili per l’utilizzo del portale delle applicazioni.
2.6.1Utilizzo e avvertenze
Prima di procedere all’impiego di una memoria di massa di tipo USB, come un disco-rigido (Hard Disk Driver - HDD) o
una memoria flash/chiavetta, attenersi alle importanti regole ed avvertenze riportate di seguito.
2.6.1.1Connessione e formattazione disco
Per usufruire della funzione di videoregistrazione (par. 2.6.2), la memoria USB dovrà essere preventivamente formattata
in FAT32 o in NTFS ed avere una capacità di memoria libera consona alle proprie necessità di registrazione.
In occasione del primo collegamento di un dispositivo di memoria USB o dopo ogni formattazione dello stesso, il
ricevitore chiederà di inizializzare il dispositivo per destinarlo alla funzione di registrazione. Alla conferma, il ricevitore
crerà una cartella denominata
TSPVR
che verrà utilizzata dal ricevitore stesso come archivio delle registrazioni.
AVVERTENZE
xSi consiglia di utilizzare HardDiskcon alimentazione esterna, in quanto la sola porta USB del ricevitore non può
garantire una corretta alimentazione: rischio di danneggiamento del disco e/o del ricevitore!
xIl ricevitore è compatibile con dispositivi di memoria USB formattati con File System FAT32 e NTFS.
xNon è garantita la compatibilità con tutti i dispositivi di memoria USB presenti sul mercato.
2.6.1.2Rimozione disco
Per una rimozione sicura della memoria, al fine di evitare danneggiamenti dei file o dei dispositivi coinvolti, si consiglia di
scollegare la memoria USB solamente durante l’inattività della porta USB interessata o, meglio, quando il ricevitore si
trova in standby.
AVVERTENZA
La rimozione della memoria durante la scrittura (registrazione) o lettura dati (riproduzione) può danneggiare i contenuti
e i dispositivi coinvolti.
2.6.2Registrazione Video Personale (PVR)
Prima di procedere all’impiego di una memoria di massa di tipo USB, come un disco-rigido (Hard Disk Driver - HDD) o
una memoria flash/chiavetta, attenersi alle importanti regole ed avvertenze riportate nel par. 2.6.1.
2.6.2.1Registrazione Programmi TV
NOTE
xIl ricevitore è dotato di un singolo sintonizzatore televisivo, di conseguenza esso potrà visualizzare e registrare un
solo programma alla volta.
xLe emittenti televisive possono decidere di vietare la registrazione per problematiche relative alla salvaguardia dei
diritti d’autore.
xLa durata minima di una registrazione è pari a 1 minuto, altrimenti non verrà salvata nella memoria USB.
Philips DTR3030M
Registrazione istantanea
Per avviare la registrazione manualmente, sintonizzare il canale desiderato e premere il tasto RREC. Il ricevitore inviterà
prima l’utente a scegliere la durata della registrazione; premere quindi OOKper iniziare. Per fermare la registrazione
manualmente prima del termine predefinito, premere il tasto S
STOP e confermare.
Italiano

Italiano
12
Registrazione programmata
È possibile programmare più timer di registrazione manualmente dal menu I
Impostazioni
> P
Pianifica Attività
>
Impostazioni Timer
(par. 3.6.2.3).
2.6.2.2Riproduzione dei contenuti registrati
I file registrati vengono collezionati nella memoria USB dedicata alla registrazione e possono essere richiamati dal menu
Multimediale
> L
Lista Registrazioni
oppure direttamente dal tasto F
FILE
del telecomando.
Premendo il tasto O
OK
in corrispondenza di una registrazione, si avvierà la riproduzione. Durante la lettura, utilizzare i
tasti P
PLAY/PAUSE
per mettere in pausa/riprendere la visione, R
REW
/F
FWD
per il riavvolgimento/avanzamento rapido e
STOP
per terminare la riproduzione.
Infine, se è necessario cancellare un file dalla lista delle registrazioni, utilizzare il tasto R
ROSSO
(
Elimina
).
2.6.3Lettore Multimediale USB
La funzione Riproduttore Multimediale, comunemente chiamata Media Player, consente di:
1.riprodurre contenuti video MPEG 2/MPEG 4,
2.ascoltare musica MP3,
3.visualizzare immagini JPEG,
da una memoria esterna connessa tramite porta USB.
Prima di procedere all’impiego di una memoria di massa di tipo USB, come un disco-rigido (Hard Disk Driver - HDD) o
una memoria flash/chiavetta, attenersi alle importanti regole ed avvertenze riportate nel par. 2.6.1.
NOTA
Al collegamento di una memoria esterna da destinare alla sola lettura multimediale, annullare l’eventuale richiesta di
inizializzazione del disco proposta in automatico dal ricevitore per la funzione di registrazione.
Accedere al menu M
Multimediale
e scegliere il sottomenu dedicato al tipo di contenuto da riprodurre tra A
Audio
, V
Video
e
Immagini
.
Philips DTR3030M
Menu Audio
Per avviare un file musicale MP3, con l’ausilio dei tasti freccia spostarsi tra le cartelle e scegliere il file desiderato,
quindi premere OOK.
Durante la lettura, utilizzare il tasto PPLAY/PAUSE per mettere in pausa o riprendere l’ascolto, SSTOP per terminarlo e i
tasti NNEXT e PPREV per passare alla canzone successiva o precedente.
Per riprodurre un video di formato MPEG2 o MPEG4, navigare tra cartelle e file con i tasti freccia, infine premere OOKin
corrispondenza del contenuto scelto.
Durante la riproduzione, utilizzare il tasto PPLAY/PAUSE per mettere in pausa o riprendere la visione, il tasto SSTOP per
fermarla, il tasto RROSSO (
Audio ) per cambiare traccia audio ed il tasto BBLU ( GoTo ) per andare all’istante desiderato
espresso in formato hh:mm:ss . I tasti NNEXT e PPREV invece consentono di andare direttamente al filmato successivo o
precedente.
Menu Video

Philips DTR3030M
Menu Immagini
Spostarsi tra le cartelle con i tasti freccia e premere OOKsul file della foto JPEG per aprirla. Usare i tasti NNEXT e PPREV
perproseguire alla successiva foto o tornare a quella precedente. Tornare alla lista deifile con EEEXXXIIITTT...
2.7 Funzioni di rete
Il ricevitore è dotato di un’interfaccia Ethernet 10/100 dedicata alla fruizione delle applicazioni nonlinearidalportaleNet
Range tramite rete internet a banda larga e alla riproduzione di file multimediali condivisi in una rete locale domestica
tramite protocollo UPnP/DLNA.
2.7.1Portale delle Applicazioni
Il portale Net rangeconsente l’accesso ad una considerevole gamma di applicazioni, dalle più conosciute testate
giornalistiche e di informazione ai social network, alle applicazioni di intrattenimento e molte altre.
Il portale mette a disposizione una lista di applicazioni preferite (selezionabili dall’utente) e una lista di applicazioni
suggerite (scelte in automatico dal portale). Inoltre è possibile andare alla lista di tutte le applicazioni attraverso l’icona
Tutte le app , dove si trovano alcune funzione attivabili da telecomando:
1.Tasto BBLU ( Ricerca categorie ): per filtrare le applicazioni per tipo (ad esempio notizie, servizi, sport,
intrattenimento, musica, giochi e Video On Demand VOD).
13
Italiano

14
2.Tasto V
VERDE
(
Aggiungi a preferiti
): per aggiungere l’applicazione selezionata ai preferiti.
AVVERTENZA
Prima di aggiungere una nuova applicazione alla liste di quelle preferite, accertarsi di non aver già raggiunto il
limite massimo di 8 applicazioni.
Per cambiare posizione di un’applicazione nella lista Preferiti, selezionarla e premere il tasto G
GIALLO
; spostarla
quindi nella posizione desiderata utilizzando le frecce /e premere nuovamente il tasto G
GIALLO
per confermare
la nuova posizione. Invece, se si vuole rimuovere un’applicazione, è necessario entrare nel menu P
Preferiti
,
selezionare l’icona dell’applicazione e premere il tasto R
ROSSO
(
Rimuovi
).
Inoltre, sono presenti le sezioni R
Ricerca
(motore di ricerca del portale), H
Home
(per tornare alla schermata principale del
portale) e S
Servizi
(per eventuali comunicazioni all’utente).
Per avviare un’applicazione è sufficiente:
xSelezionare l’applicazione con i tasti freccia.
xPremere il tasto O
OK
.
2.7.2 Lettore Multimediale DLNA
Entrando nel menu M
Multimediale
> D
DLNA
è possibile visualizzare i server UPnP/DLNA disponibili nella propria rete
domestica alla quale è connesso il ricevitore e quindi riprodurre a schermo i contenuti multimediali condivisi dallo
stesso server domestico.
Informazioni di base sulla condivisione DLNA
Se si vogliono condividere i file multimediali (video, musica e foto) archiviati sui propri computer, si individuano due
diversi metodi:
1.Configurare il DLNA server nativo del sistema operativo Microsoft Windows.
2.Installare un server DLNA di terze parti.
In merito al primo dei suddetti metodi, nel sito Microsoft sono presenti istruzioni dettagliate per attivare il server DLNA
nativo. Ricordiamo che, in ogni caso, è necessario aver installato Windows Media Player versione 11 o superiore (già
incluso in Windows 7 o 8).
AVVERTENZA
Attivare il server DLNA di Windows significa condividere i file multimediali delle proprie librerie con tutti i client DLNA
che ne faranno richiesta. Assicurarsi perciò di utilizzare tale funzionalità solo all’interno della propria rete domestica.
Lettura
Una volta configurato il server DLNA e connesso il ricevitore alla rete dati domestica, per riprodurre un contenuto
multimediale:
xAccedere al menu M
Multimediale
> D
DLNA
.
xCon i tasti freccia navigare tra le cartelle disponibili, scegliere il file desideratoe premere OOOKKK per riprodulo.
xDurante la riproduzione, seguire le istruzioni già descritte per la lettura tramite USB (par. 2.6.3) a seconda del
tipo di contenuto scelto (audio, video o foto).
Philips DTR3030M