Philips AE2012 User manual

1
EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹
¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
ηٷϿ‚ÂÙ ηχÙÂÚ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛ ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.
EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∆· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
√ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
√‰ËÁfi˜ NexTView / teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜
™˘Û΢‹ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞ÏϘ Û˘Û΢¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
¶Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ªÂÓÔ‡ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
¶Ï‹ÎÙÚ· VCR,DVD ‹ ¢ÔÚ˘ fiÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜
√‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
°
OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··Î·‡ÎÎÏψˆÛÛËË
°È· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËı› Ë ·fiÚÚÈ„Ë
·fi‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÙ·Èڛ˜ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜
Û˘Û΢¤˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈο Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜).
∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿
MagyarPolskiPyccÍËÈČeštinaSlovenčinaTürkçe

2
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì 4 ‹ 5 Ï‹ÎÙÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ∆· Ï‹ÎÙÚ·
VVOOLLUUMMEE(-”+) ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
¤ÓÙ·Û˘. ∆· Ï‹ÎÙÚ· PPRROOGGRRAAMM(- PP+)
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ MM(ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì 5 Ï‹ÎÙÚ·),
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ηÏÔ‡ÌÂ, Ì ¤Ó· ‰È·‰Ô¯ÈÎfi
¿ÙËÌ·, ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË, ººˆˆ˜˜, ÃÃÚÚÒÒÌÌ··,
∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË, √√ÍÍ››Â˜˜Î·È µµ··ÚÚ››Â˜˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· P - + ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
™ËÌ›ˆÛË: fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ··
··Èȉ‰ÈÈ¿¿
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ›ӷÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ (‚Ϥ ÛÂÏ. 6).
&∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹
ÂÈ ¿ÓÂÈ·. °È· Ó· ·Ô ‡ÁÂÙ οı ÂÈΛӉ˘ÓË
ηٿÛÙ·ÛË, ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi
Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٛÔÙ ¿Óˆ Ù˘ ηχÌÌ·Ù·
(ÂÙÛÂÙ¿ÎÈ·), ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ˘ÁÚfi (‚¿˙·) ‹
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·‰‡Ô˘Ó ıÂÚÌfiÙËÙ· (Ï¿Ì˜).
é™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜
ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ È˜ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ :Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜.
ñ µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔ Ô‰ÔÛ›·˜
(220-240 V / 50 Hz).
“∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ
µ¿ÏÙ ÙȘ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6 ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÔÏÈÎfiÙËÙ·.
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Ô‡Ù η‰ÌÈÔ‡¯Ô ÓÈΤÏÈÔ, ÁÈ·
ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ
Ó· ÌËÓ Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ̤۷ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Ô˘ ›ӷÈ
ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜).
‘§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··
°È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË-
‰È·ÎÔ‹. ∂Ó· Ï·Ì¿ÎÈ ·Ó¿‚ÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ë
ÔıfiÓË ˆÙ›˙ÂÙ·È. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 4. ∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PP#
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜
∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜
M
5 cm
5 cm 5 cm

3
12
MODE
MUTE
ZOOM
VCR
AUX
SMARTSMART ACTIVE
CONTROL
MENU
OK
VOL
P
564
879
0
·¢ÊÆ
∫
ù
Œ¤
Ÿ
›
ËÁ
∏
%
3
--
++
.
ª
-
[
Y
∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘
∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹
∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ,
ȤÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· @PP#‹ 0¤ˆ˜ 9.
∂Ó· ¿ÙËÌ· 3 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· ‚¿ÏÂÙ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÙȘ
Û˘Û΢¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛ˘ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˜ Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT
(ÛÂÏ. 12)
¶·Ù‹ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û˘Û΢‹.
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤··˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜(ÛÂÏ. 13)
¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· tteelleetteexxtt
(ÛÂÏ. 10)
‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛ˘ (ÛÂÏ.13)
√√‰‰ËËÁÁfifi˜˜ NNeexxTTVViieeww
(ÛÂÏ. 8)
¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ Îη·ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ̛· ÛÂÈÚ¿
ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.
∏ ı¤ÛË
¶¶ÚÚÔÔÛÛˆˆÈÈÎ΋‹
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.
∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜
∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ
u ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË.
ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡: °È· ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ù¿.
¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘: °È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË
‹ ÙËÓ Â·Ó· ÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÛÛ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··
§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ
SStteerreeooÎ·È NNiiccaamm SStteerreeoo Û MMÔÔnnoo‹ ÁÈ·
ÙȘ ‰›ÁψÛÛ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇ DDuuaall II‹ DDuuaall IIII.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË
¢¢ÈÈ··ıı¤¤ÛÛÈÈÌÌÔÔss NNiiccaamm
ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜
ÂÎÔÌ¤˜ Nicam Û mono.
¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÔÔÚÚ››Â˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜
°È· ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘
ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È Ô ÂÓ·ÔÌ›ӷ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
‰È·ÎÔ‹.¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· 5
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
ÏËÚÔ ÔÚÈÒÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd
°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘
¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· ˯›·
ÂÌ ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·fi
ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙ ٷ
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby
Surround Pro Logic. ™Â mono, ¤¯ÂÙ ¤Ó·
„¢‰Ô-ÛÙÂÚÂÔ ˆÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∂∂ÌÌ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË ÙÙˢ˜ ÒÒÚÚ··˜˜
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ %ÁÈ· Ó· ÂÌ ·Ó›ÛÂÙÂ ‹ Ó·
ÂÍ· ·Ó›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È
·fi ÙÔ teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú. 1.
∏ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË fiÙ·Ó Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› (ÛÂÏ. 7).
∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt
(ÛÂÏ. 10)
11//22
°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÛÂ
‰‡Ô ÔıfiÓ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔıfiÓË ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext (Ï‹ÎÙÚÔ c)
‹ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ NexTView (Ï‹ÎÙÚÔ o).
AAccttiivvee CCoonnttrrooll
√Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ›ӷÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‚ÂÏÙÂÈÒÓÂÈ
ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
Û‹Ì· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜
Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
°È· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ
·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·
¿Óˆ/οو fiÛÔ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Active Control. ¶·Ù‹ÛÙ ¿ÏÈ
ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ· ·Ó›ÛÂÙÂ
(‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ) .
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û ¤Ó·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂfiÌÂÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi
ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ (‚Ϥ ÛÂÏ. 5).
ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘
∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99
(ÛÂÏ. 11)
∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎο¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··
∞ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
°È· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì 2 „Ë ›·,
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÔ 2Ô „Ë ›Ô
ÚÈÓ ÂÍ· ·ÓÈÛÙ› Ë ·‡Ï·.
ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜
(ÛÂÏ. 10)
¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
* “Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏfi-D £ Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· Ù˘ Dolby Laboratories Licensing Corporation.
∫·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ Dolby Laboratories Licensing Corporation.

4
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˢ˜ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜ Îη·ÈÈ ÙÙˢ˜ ¯¯ÒÒÚÚ··˜˜
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
∆ËÓ ÚÒÙË ÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜
Î·È ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‰È·‰Ô¯Èο.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ “:
&ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏,
·Ù‹ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ¢Î·È Ê
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
éªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ °°§§øø™™™™∞∞ηÈ
·Ù‹ÛÙ ÙÔ u. ∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ
ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜.
“∂ÈϤÍÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·
¿Óˆ/οو Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u. ∆· ÌÂÓÔ‡ ı·
ÂÌ ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
‘ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ ÃÃøøƒƒ∞∞Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ u.
(∂ÈϤÍÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·
¿Óˆ/οو Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u.
∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,
ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext.
∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
∞∞ÏÏÏÏËË
.
µÏ¤ Â›Û˘: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 8.
§°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H.
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
& ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· :
éªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·. ÂÈϤÍÙ ∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË
ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÎ·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u.
“∂ÈϤÍÙ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··Î·È ȤÛÙ ÙÔ u.
∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿,
ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ‚Ú¤ıËηÓ.
‘∞Ó Ô ÔÌfi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ (ACI), Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
(XˆÚ›˜ ÂÎoÌ‹ ACI ,Ù· ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù·
·ÚÈıÌo‡vÙ·È ·v¿ÏoÁ· Ì ÙËv ÂÈÏoÁ‹ Ù˘
ÁÏÒÛÛ· Û·˜ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡
ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘.
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ ηψ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·
‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜
Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ (ÂÚÈ ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÙ Ì ÙÔ
u . °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ
‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ȤÛÙ ÙÔ
H . ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·, ‚ϤÂ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 14). µÏ¤ Â›Û˘: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
EasyLink ÛÂÏ›‰· 8.
§ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, ȤÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H.
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
∂ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË:
(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¢ Î·È ÙÔ Ê )
&∂ÈϤÍÙ ∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙÔÔ˘˘ ··ÚÚÈÈııÌÌÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u.
é ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ÙÔÓ
ΤÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو Î·È ÂÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ u.
“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÚÈıÌfi Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
u. ∆· ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó.
‘∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· éÎ·È 3fiÛ˜ ÔÚ¤˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.
( °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, ȤÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H.
µÏ¤ Â›Û˘: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink ÛÂÏ›‰· 8.
™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™
B
¶¶››ÓÓ··Îη·ss yyÏψˆÛÛÛÛÒÒÓÓ
ÃÃÒÒÚÚ··
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
¢¢ÒÒÛÛÂÂ fifiÓÓÔÔÌÌ··
∞∞ÓÓ··Îη·ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss
¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏
¶¶››ÓÓ··Îη·ss yyÏψˆÛÛÛÛÒÒÓÓ
DDaannsskk
DDeeuuttsscchh
B
EEnngglliisshh
ÆÆ
EEssppaannooll
FFrraannççaaiiss
IIttaalliiaannoo
MMaaggyyaarr
™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™
¶¶››ÓÓ··Îη·ss yyÏψˆÛÛÛÛÒÒÓÓ
ÃÃÒÒÚÚ··
B
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
¢¢ÒÒÛÛÂÂ fifiÓÓÔÔÌÌ··
∞∞ÓÓ··Îη·ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss
¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
B
ŒŒÓÓ··ÚÚÍÍËËOOKK
ÆÆ
¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹
∏∏ TTVV ææààxxÓÓ›› ::
¶¶ÂÂÚÚÈÈÌ̤¤ÓÓÂÂÙÙ ··ÚÚ··Îη·ÏÏÒÒ......

5
ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
√√ÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ԢÌ ٷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó·-¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó·
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ.
∂ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË:
(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¢ Î·È Ê )
&∂ÈϤÍÙ ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÎ·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ u. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·
¿Óˆ/οو ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿
ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ڇıÌÈÛË:
é∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜)
: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘
ÙÚfiÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ™˘¯ÓfiÙËÙ·
‹ ÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ .
“™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··: ÂÈϤÍÙ ¢¢˘˘ÙÙÈÈÎ΋‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË(ÚfiÙ˘Ô BG),
∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎ΋‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË(ÚfiÙ˘Ô DK), ªªÂÂÁÁ.. µµÚÚÂÂÙÙÙÙ··ÓÓ››··
(ÚfiÙ˘Ô I) ‹ °°··ÏÏÏÏ››··(ÚfiÙ˘Ô LL’).
‘
∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ô˘
ı¤ÏÂÙ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚfi/‰ÂÍÈfi ÌfiÓÔ.
(∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË : ¶È¤ÛÙ ÙÔ u . ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ.
∂ fiÛÔÓ ‚ÚÂı› ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë
·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ). ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙ ·¢ı›·˜
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·
0 ¤ˆ˜ 9 .
∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·, ‚ϤÂ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 14). µÏ¤ Â›Û˘: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
EasyLink ÛÂÏ›‰· 8.
§∆∆ÂÂÏÏÈÈÎ΋‹ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋,
οÓÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿.
è∞∞ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË: ȤÛÙ ÙÔ u. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ
·ÔıË΢ٛ.
!∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· ‘¤ˆ˜ èfiÛ˜ ÔÚ¤˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔıË·ÛÂÙÂ.
ç °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, ȤÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H .
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì ‹ Ó·
‰›ÓÔ˘Ì ¤Ó· fiÓÔÌ· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜. ∂ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡
∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË:
(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
¢ Î·È ÙÔ Ê ).
& ∂ÈϤÍÙ √√ÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u.
é ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ÙÔÓ
ΤÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو Î·È ÂÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ u.
“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·
Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌ ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜).
‘ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜.
(¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ufiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ·.
∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ٛ.
§∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· 餈˜ (ÁÈ· οıÂ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.
è °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, ȤÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H.
¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· Ì ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ @PP#.∂ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡
∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË:
(ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ï¤ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ٷ
¢ Î·È Ê ).
&∂ÈϤÍÙ ¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··Î·È ȤÛÙÂ
ÙÔ u. √ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘
ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∆·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.
éÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
“ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿
ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.
‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· éÎ·È “fiÛ˜ ÔÚ¤˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙ ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.
( °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ, ȤÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H.
™™ÀÀ¡¡TT√√¡¡II™™ªª√√™™
¶¶››ÓÓ··Îη·ss yyÏψˆÛÛÛÛÒÒÓÓ
ÃÃÒÒÚÚ··
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
B
ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
¢¢ÒÒÛÛÂÂ fifiÓÓÔÔÌÌ··
∞∞ÓÓ··Îη·ÙÙ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÚÚÔÔyyÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
¶¶ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËËss
¢¢ππ∞∞∆∆∞∞••∏∏
ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙÔÔss ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
B
™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··
ÆÆ
∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifiss ÚÚÔÔyyÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔss
∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË
ªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifiss
∞∞ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË
ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ Ã÷·ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎο¿ ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1133))

6
ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜
ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
&¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·,
ÂÈϤÍÙ ∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ u.
∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞:
é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜):
ñ
∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË: Âȉڿ ÛÙË ‰È· ÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ˆÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ.
ñ
ººˆˆ˜˜: Âȉڿ ÛÙË ˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ñ
ÃÃÚÚÒÒÌÌ··: Âȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
ñ
∂∂˘˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··
: Âȉڿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ñ ∞∞fifi¯¯ÚÚˆˆÛÛËË: Âȉڿ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹, ∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎ΋‹‹ ££ÂÂÚÚÌÌ‹‹.
ñ
ææËËÈÈ··Î΋‹ ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË**
: ÌÂȈÓÂÈ ÙÔ ÙÚÂÌfi·ÈÁÌ·
ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi Û ÌÂÚÈΤ˜
ÂÈÎfiÓ˜.
ñ
ææËËÈÈ··ÎΤ¤˜˜ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜**
:
- 110000 HHzz= ÂÂÍÂÚÁ·Û›· 100 Hz
- ææËË.. ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË= 100 Hz + æË . ™¿ÚˆÛË
- ºº˘˘ÛÛÈÈÎ΋‹ ∫∫››ÓÓËËÛÛËË: 100 Hz + æË . ™¿ÚˆÛË +
º˘ÛÈ΋ ∫›ÓËÛË (ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì›ˆÛË ÛÙÔ
ÙÚÂÌfi·ÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·È
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ì ÔÌ·Ï‹ ΛÓËÛË.
- ¢¢ÈÈÏÏ··ÛÛÈÈ··‰‰ÌÌfifi˜˜ ÁÁÚÚ··ÌÌÌÌÒÒÓÓ: º˘ÛÈ΋ ∫›ÓËÛË Î·È
‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ οıÂÙ˘ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ë ÔÔ›·
ÂÍ· ·Ó›˙ÂÈ ÙȘ ÔÚ·Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙË ÂÈÎfiÓ· .
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÂÈÎfiÓ˜ NTSC (60Hz).
ñ
¢¢˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎ΋‹ ··ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË: ∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË, ªªÂÂÛÛ··››··(¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË),
ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË‹ ¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
·ÓÙ›ıÂÛ˘.
∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆fiÓÔ˜ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó
Û˘Ó‰¤ÂÙ ̛· Û˘Û΢‹l NTSC Û ̛· ˘Ô‰Ô¯‹.
ñ
DDNNRR ** ::ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ (¯ÈfiÓÈ).
G Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Û ÂÚ›ÙˆÛË
‰‡ÛÎÔÏ˘ Ï‹„˘.
* (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ)
“ ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ.
& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H . ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙÂ
∏∏ÃÃ√√™™
ηÈ
ȤÛÙ ÙÔ
u . ∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡
∏∏ÃÃ√√™™
.
é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·ÔıË·ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜):
ñ
∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘: ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ñ ∂∂ÍÍÈÈÛÛÔÔÚÚÚÚfifiÈÈÛÛËË: ÁÈ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô
ÛÙ· ˯›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.
ñ ¶¶ÚÚ››ÌÌ··//ªª¿¿ÛÛ·· ‹‹ °°ÚÚ··ÁÁÈÈÎÎfifi˜˜ ÈÈÛÛÔÔÛÛÙÙ··ııÌÌÈÈÛÛÙÙ‹‹˜˜
(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) : ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË
Ù˘ ÙÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ñ
∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ··ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)
:
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
ñ AAVVLL(Automatic Volume Leveler): ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi
ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ
·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È· Ë̛ۈÓ.
ñ DDeellttaa VVoolluummee: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ
·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ‰È· ÔÚÂÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙȘ
˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT. “ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·
@PP#ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ
‰È· fiÚˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ:
ñ
™™ÈÈÎÎÔÔÓÓÈÈÎÎfifill DDoollbbyy(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)
:
ÂÈχ˙Ù Ùo Â›‰o Ùou ÂÈÎovÈÎo‡ Dolby
ȇÍovÙ·˜ Ùov ·ÚÛoÚ· ‰Â˙È¿ /·ÚÈÛÙÂÚ¿.
“ ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ.
∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™
B
∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞
∏∏XX√√™™
XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞
∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞
B
∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË
ÍÍ
--------ll----------
ÆÆ
ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓfifiÙÙËËÙÙ··
XXÚÚÒÒÌÌ··
∂∂˘˘ÎÎÚÚ››ÓÓÂÂÈÈ··
∞∞fifixxÚÚˆˆÛÛËË
æË È·Î‹ ™¿ÚˆÛË / æË È·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜*
¢¢˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎ΋‹ ··ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË
DNR*
∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™
∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞
B
∏∏XX√√™™
XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞
∏∏XX√√™™
B
∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË
ÍÍ
----------ll--------
ÆÆ
ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··
¶¶ÚÚ››ÌÌ··
ªª¿¿ÛÛ··
∂ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡*
AAVVLL
∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢¤¤ÏÏÙÙ··
™ÈÎÔÓÈÎfil Dolby*

7
ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ
& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H, ÂÈϤÍÙ ∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
H. ∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™..
éÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
ñ
¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓËË ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹
: ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ı¤Û˘ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·fi 0 ¤ˆ˜ 180 ÏÂÙ¿).
ñ ∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··Èȉ‰ÈÈ¿¿: ƒ˘ıÌ›ÛÙ ‘¡·È’ ÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› (ÌfiÓÔ
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ Ù˘).
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ, ı¤ÛÙ ÙÔ
∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ··
··Èȉ‰ÈÈ¿¿
ÂÎÙfi˜
ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜
.
ñ ÀÀfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔÈÈ: ∆· ηӿÏÈ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÌÂ
teletext ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ
˘fiÙÈÙÏÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÌ ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ÙÔ˘
teletext, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È.
¶Ú¤ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ· οı ÙËÏÂÔÙÈÎfi ηӿÏÈ, Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ teletext, Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÛÂÏ›‰·
ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ
teletext. ∏ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ÙÒÚ·
·ÔıË·ÂÙ·È, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
ß ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
“ ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ.
∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™
∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞
∏∏XX√√™™
B
XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞
XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
B
XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙËËss ‡‡ÓÓÔÔ˘˘√√xxÈÈ
∏∏ÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓÈÈÎÎfifi ÎÎÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··
YYfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔÈÈ
∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙÂ
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. &¶È¤ÛÙ ÙÔ H, ÂÈϤÍÙ ¶¶ƒƒ√√°°ƒƒ∞∞ªªªª∞∞∆∆∞∞ηÈ
ȤÛÙ ÙÔ u. √ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È.
éÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ·
Ó· οÓÂÙ ˙¿ÈÓÁÎ Û fiÏÔ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ
‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
“¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ uÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
‘ ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÔÚ¤˜ ÙÔ H ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ.
∫∫ÀÀƒƒππ√√™™ ∫∫∞∞∆∆∞∞§§√√°°√√™™
∂∂ππ∫∫√√¡¡∞∞
∏∏XX√√™™
XX∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
B
¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞
¶¶ƒƒ√√°°ƒƒÕÕªªªª∞∞∆∆∞∞
EEXXTT11
EEXXTT22
FFRROONNTT
00
B
11 CCNNNN
22 RRTTLL44
33 ........

8
√√‰‰ËËÁÁfifi˜˜ NNeexxTTVViieeww
§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· EEaassyyLLiinnkk
∞Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EasyLink, ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ë ÁÏÒÛÛ·,
Ë ¯ÒÚ· Î·È Ù· ηӿÏÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙÔ
‚›ÓÙÂÔ. ªÔÚ›Ù ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙȘ ÂÁÁÚ· ¤˜ Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi
NexTView. ∂›Û˘, fiÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·¢ı›·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ· ‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
∆Ô ‚›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ ··Ú·Èًو˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2
(‚Ϥ ÛÂÏ. 12).
√ÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ˘ËÚÂÛ›· Ô‰ËÁÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NexTView. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
Ô‰ËÁfi Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· fiˆ˜ οÓÂÙ Ì ̛·
 ËÌÂÚ›‰· ‹ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ªÔÚ›Ù ӷ ‚ϤÂÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ηٿ ı¤Ì·Ù· (Ù·Èӛ˜, ÛÔÚ, …), Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔ Ôڛ˜ Î·È Ó·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
NexTViewLink.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ ˘ËÚÂÛ›· NexTView ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜. ∂Ó ÂÏÏ›„ÂÈ ·˘Ù‹˜, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ·ÓÙ’ ·˘Ù‹˜.
¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜ NNeexxTTVViieeww
∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏËÚÔ ÔÚÈÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· NexTView. ¡· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
∞˘Ùfi ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô
ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ÙÔ˘ NexTView. ∞Ó fi¯È,
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView:
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó·
ÙȘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ fiÙ·Ó
Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌË.
∑ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜:
ñ ÂÈÏÔÁ‹ Ë̤ڷ˜,
ñ ÂÈÏÔÁ‹ ηӷÏÈÔ‡,
ñ ÂÈÏÔÁ‹ ηٿ ı¤Ì·,
ñ Ï‹„Ë ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
√ÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
Î·È ÒÚ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
¶ÂÚ›ÏË„Ë ‹ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó
Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·).
§ÔÁfiÙ˘Ô Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
¤Ó·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
NEXTVIEW
1144::5500∞∞ÙÙ››ıı··ÛÛ·· ÓÓÈÈ¿¿ÙÙ··
1144::5555¶¶ÔÔÈÈÔÔ˜˜ ıı¤¤ÏÏÂÂÈÈ ÓÓ·· ÁÁ››ÓÓÂÂÈÈ ......
1155::5500∏∏ ÏÏ¿¿ÌÌ„„ËË 1166::4455
1166::4455∫∫··ÈÈ ÔÔÈÈ ··ÓÓÙÙÚÚÂÂÌ̤¤ÓÓÔÔÈÈ ......
1177::3355∞∞ÙÙ››ıı··ÛÛ·· ÓÓÈÈ¿¿ÙÙ··
∫∫ÔÔÈÈÓÓˆˆÓÓÈÈÎ΋‹ ÛÛÂÂÈÈÚÚ¿¿.. ¢¢ÈÈ··˙˙‡‡ÁÁÈÈÔÔ ˙˙ËËÙÙ¿¿ ËË ∆∆··ÙÙÈÈ¿¿ÓÓ··..
∏∏ ¶¶¤¤ÚÚÛÛ·· ÚÚÔÔÛÛÏÏ··ÌÌ‚‚¿¿ÓÓÂÂÈÈ ‰‰ÈÈÎÎËËÁÁfifiÚÚÔÔ ÁÁÈÈ·· ÓÓ··
··ÓÓÙÙÈÈÌÌÂÂÙÙˆˆ››ÛÛÂÂÈÈ ÙÙÔÔÓÓ ¢¢ÚÚ¿¿ÎÎÔÔ
∂∂ÁÁÁÁÚÚ··‹‹
ÀÀÂÂÓÓıı‡‡ÌÌÈÈ
¶¶ÏÏËËÚÚ
∆∆ÚÚÈÈÙÙËË 1155 ππ··ÓÓ13:20:57
∫∫··ÓÓ¿¿ÏÏÈÈıı¤¤ÌÌ··¶¶ÂÂÚÚÈÈÏÏËË„„ËË
ET1 ET2 ET3

9
12
MODE
MUTE
ZOOM
VCR
AUX
SMARTSMART ACTIVE
CONTROL
MENU OK
VOL P
564
879
0
Æ
∫
ù
Œ
¤
Ÿ
›
Ë
Á
∏
%
3
--
++
.
ª
-
[
Y
ÃÃÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔ››ËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ NNeexxTTVViieeww
∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÔÔ‰‰ËËÁÁÔÔ‡‡ NNeexxTTVViieeww
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ oÁÈ· Ó· ηϤÛÂÙ ‹ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi
NexTView. ∂Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
“¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ...”
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. ª¤Û· Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÙ :
ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· NexTView, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· (ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô NexTView Â›Ó·È ÙÒÚ· ÔÚ·Ùfi ÛÙÔ ¿Óˆ
·ÚÈÛÙÂÚfi ̤ÚÔ˜),
ñ Ì›· ÛÂÏ›‰· teletext, ·Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ NexTView,
ñ
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “ “ ªË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔ ÔÚ›·” ·Ó ÙÔ NexTView Î·È ÙÔ teletext ‰ÂÓ
ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ.
∑∑ÒÒÓÓËË ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹˜˜
ª›· ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
ΤÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ:
ñ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ηӿÏÈ (οı ηӿÏÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì›· ‰È· ÔÚÂÙÈ΋
˘ËÚÂÛ›·),
ñ ÙËÓ Ë̤ڷ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (ÛÂÏ›‰· NexTView ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο),
ñ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ (Ù·ÈÓ›·, ÛÔÚ, ÂÈηÈÚfiÙËÙ·...),
ñ ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› (‰Â›Ù ÙȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ NexTView).
∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË.
™™ÂÂÏÏ››‰‰·· NNeexxTTVViieeww ((ÏÏÔÔÁÁfifiÙÙ˘˘ÔÔ ÔÔÚÚ··ÙÙfifi ÂÂ¿¿ÓÓˆˆ ··ÚÚÈÈÛÛÙÙÂÂÚÚ¿¿))
&ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙȘ ‰È¿ ÔÚ˜
ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÎÔÌ¤˜, ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ. √Ù·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË
Ì›· ÂÚ›ÏË„Ë ‹ ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ·˘Ùfi ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
鶷ًÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ì ¯ÚÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ ΛÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView.
“¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ uÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜.
™™ÂÂÏÏ››‰‰·· TTeelleetteexxtt
∆ËÓ ÚÒÙË ÔÚ¿ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙ ÙË
ÛÂÏ›‰· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË).
™Â ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
“ .
&ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· οو ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙ÒÓË
ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜.
é ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0¤ˆ˜ 9‹ @PP#, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Ô˘
ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ teletext. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ
Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚfi/‰ÂÍÈfi ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜.
“ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ˙¿ÈÓÁÎ ÛÙȘ
‰È· ÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Î·È Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView.
‘¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ uÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÈÏÔÁ‹˜.
§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››Â˜˜ NNeexxTTVViieeww
¶·Ù‹ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ì ¯ÚÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ‹ ΛÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTView :
∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÎÚÈ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË.
&∂∂ÁÁÁÁÚÚ..: ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ· ‹ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛ˘
(·Ó ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NexTViewLink Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ EXT2).
éÀÀÂÂÓÓıı‡‡ÌÌÈÈ : ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ì ÙËÓ
ÂÌ ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜, fiÙ·Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË.
°È· ·˘Ù¤˜ ÙȘ 2 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÁÁÚ· ‹˜, Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u(Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ).
°È· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÔÌ¤˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹
ÛÛÂÂÈÈÚÚ¤¤˜˜
ÚÔÙ›ÓÂÙ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ‚ÚÂÈ Ì ·˘ÙfiÓÔÌÔ
ÙÚfiÔ fiÙ ı· ÌÂÙ·‰Ôı› ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜.
“¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÔÔÚÚ››Â˜˜: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÏËÚÔ ÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎÔÌ‹ Ô˘ ÂÈϤ¯ÙËÎÂ.

10
TTeelleetteexxtt
¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::
∆o Teletext ›v·È ‡v· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚo fiÚËÛ˘, Ùo oo›o ÂÎ‡ÌÂÙ·È ·fi oÚÈÛ̇v· ηv¿ÏÈ· . AuÙ‹ Ë
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‡¯ÂÈ Ìv‹ÌË 1200 ÛÂÏ›‰ˆv Ë oo›· ·oÌvËÌov‡ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÎÂÌfiÌÂv˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ηÈ
uoÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· v· ÌÂÈÒÛÂÈ Ùo ¯Úfivo ·v·Ìov‹˜.
MÂÙ¿ ·fi οı ·ÏÏ·Á‹ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜, Ë Ìv‹ÌË ·v·vÂÒvÂÙ·È. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› οoÈo˜ ¯Úfivo˜ ÁÈ· v· oÚÙÒÛÂÈ.
12
MODE
MUTE
ZOOM
VCR
AUX
SMART
SMART ACTIVE
CONTROL
MENU
OK
VOL P
564
879
0
ù
Œ
¤
Ÿ
›
Ë
∏
%
3
--
++
.
ª
-
[
Y
ZOOM
9
0
MENU
OK
Y
∫
P
9
0
∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜
ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜
°È· ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ùfi.
∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË. ∫¿ı ÛÙ‹ÏË
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰·˜ Ì 3 „Ë ›·.
∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· teletext,
Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,
ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ teletext Î·È ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ). ∞Ó ÔÈ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ teletext ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË
ÁÏÒÛÛ· Û·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
e ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.
™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·
0¤ˆ˜ 9‹ @PP#. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ
120. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜
Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ̛· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.
∞∞ÌÌÂÂÛÛËË
ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË
ÛÛÙÙÈȘ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜
™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌ ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈο Ë ÛÂÏ›‰· 100).
¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË
ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··
°È· Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.
∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ
˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ
¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹
ÂÂÌÌ¿¿ÓÓÈÈÛÛˢ˜ ÙÙˆˆÓÓ
˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ
∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜
ÏÏËËÚÚÔÔÔÔÚÚ››Â˜˜
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜
(·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÛÂÏ›‰· 120 ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ 01, 02, 03).
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚfi/‰ÂÍÈfi ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·.
ªoÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ
% Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘
ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰·˜.
√ÚÈṲ̂Ó˜ ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ
˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË _ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
°È· ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘Ì̤ӈÓ
ÏËÚÔ ÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÎÔ˘›˙).
ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜
ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜
§§‹‹„„ËË tteelleetteexxtt
ÀÀÔÔÙÙÈÈÙÙÏÏÈÈÛÛÌÌfifi˜˜
°È· ÙËÓ ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, ηÙÒÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HÁÈ· Ó· ÂÌ ·ÓÈÛÙ› ‹ Ó· ÂÍ· ·ÓÈÛÙ› Ô
ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∂ÈϤÁÂÙÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/οو, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÙÔ
ÂÈı˘ÌËÙfi ı¤Ì· Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ uÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈ΢ÚÒÛÂÙÂ.
√ ηٿÏÔÁÔ˜ teletext ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ·
ηӿÏÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· T.O.P. (¶›Ó·Î·˜
Teletext). √Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤Ó·
Ì‹Ó˘Ì· ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
√ÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜ teletext.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÙȘ
ÛÂÏ›‰Â˜ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡. ∞Ï¿ ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È Ô
˘fiÙÈÙÏÔ˜ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜). °È· ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÂÌ ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘ÔÙ›ÙψÓ, ‚Ϥ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ¤˜ (ÛÂÏ. 7)