Philips FC6094 User manual

FC6094, FC6092, FC6090

2

3
1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 14
ESPAÑOL 22
PORTUGUÊS 30
BAHASA MELAYU 38
 46
52
60
67
á«Hô©dG 81
v<ñUã 88
FC6094, FC6092, FC6090

General description (fig. 1)
ABendable crevice tool (FC6092/6090)
BFloor nozzle (FC6094 only)
CCleaning brush
DCrevice tool
EBrush tool
FSocket for car cord (FC6092 only)
GContact points
HConnection for telescopic stick (FC6094 only)
ICharging light with battery-low indication
JExhaust air openings
KOn/off slide
LDust compartment release button
MMotor inlet grille
NFilter holder
OInner filter
POuter filter
QDust compartment
RNozzle release button
SNozzle insert
TDetachable nozzle
UNozzle & stick holder (FC6094 only)
VWall mounting bracket
WCharging base
XAdapter
YCar cord with car plug (FC6092 only)
ZTelescopic stick (FC6094 only)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if it is damaged in any way. Take it to
an authorised Philips service centre for repair.
ENGLISH6

◗If the adapter or charging base is damaged, always have it
replaced by one of the original type to avoid a hazard.
◗FC6092 only: if the car cord or car plug is damaged, stop using
the car cord and have it replaced by one of the original type.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up ashes
until they are cold.
◗Never immerse the vacuum cleaner, the adapter or the charging
base in water.
◗Remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging base.
◗Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging
base supplied. During charging, the adapter will feel warm to the
touch. This is normal.
◗Always switch the vacuum cleaner off after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The voltage on the contact points in the charging base is low
(max. 30 volts) and therefore not dangerous.
◗Never block the exhaust air openings during vacuuming.
◗Switch the appliance off when recharging it.
◗To avoid the risk of electric shock, be careful when drilling holes
in the wall to attach the wall mounting bracket, especially close
to a wall socket.
◗Always use the appliance with the filter unit.
◗Always use the appliance with the nozzle insert in place.
Preparing for use
Attaching the charging base to the wall
1Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws
supplied with the appliance (fig. 2).
2Attach the charging base to the wall mounting bracket (fig. 3).
3Attach the nozzle & stick holder to the wall mounting bracket
(FC6094 only).
4Screw the nozzle & stick holder to the wall with the screws
supplied with the appliance.
ENGLISH 7

5You can also place the charging base on a level and horizontal
surface (fig. 4).
6Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the
charging base (fig. 5).
7FC6094 only: insert the telescopic stick and the floor nozzle into
the nozzle & stick holder ('click') (fig. 6).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the first
time.
When the charging light starts blinking during operation, the battery
pack is running low and needs to be recharged.
1Insert the small plug into the charging base and insert the adapter
into the wall socket (fig. 7).
◗The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (fig. 8).
BThe charging light will stay on as long as the appliance is placed on the
charging base and the adapter is in the wall socket.
BThe charging light does not give any information about the charge level
of the built-in battery pack.
Using the appliance
1Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 9).
2Push the on/off slide backwards to switch the appliance off
(fig. 10).
3Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum
cleaner back onto the charging base after use, even if the battery
pack is still almost fully charged.
ENGLISH8

Accessories
Tools
This appliance comes with the following tools:
-1brush tool for cleaning delicate surfaces
-2crevice tool for cleaning hard-to-reach places
-3bendable crevice tool for cleaning at an angle (FC6092/6090
only)
1Take the tool you want to use.
2Attach the tool to the detachable nozzle (fig. 11).
Car cord (FC6092 only)
With the car cord you can connect the vacuum cleaner to the cigarette
lighter socket in your car and use it as long as necessary without having
to recharge it.
1Insert the small plug of the car cord in the socket of the
appliance and insert the car plug in the cigarette lighter socket of
your car (fig. 12).
The car cord cannot be used to charge the appliance.
2Detach the car cord from the appliance by pressing the button
on the small plug.
To prevent damage, do not pull the small plug out of the appliance
without pressing the button.
Extra reach (FC6094 only)
1Attach the telescopic stick by pushing it firmly into the back of
the appliance until it locks into position ('click') (fig. 13).
The telescopic stick gives you extra reach when cleaning hard floors,
carpets and hard-to-reach areas.
2Then attach the floor nozzle to the detachable nozzle (fig. 14).
The floor nozzle can be used to vacuum hard floors and carpets. The
floor nozzle is equipped with a fluff collector that removes hair or fluff.
BPass the fluff collector gently over the hairs or fluff to be removed. The
hairs or fluff will be worked loose from the surface, collected and then
sucked up.
ENGLISH 9

3Adjust the stick to the length you find most comfortable during
vacuum cleaning by pushing the ring downwards and pulling the
upper part of the stick upwards (fig. 15).
4To detach the telescopic stick, press the release button on the
back of the vacuum cleaner and pull the stick out of the appliance
(fig. 16).
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging base.
Never immerse the vacuum cleaner, the adapter or the charging base
in water.
1Clean the charging base and the appliance with a damp cloth.
Dust compartment and filters
Make sure you empty the dust compartment and clean the filters
regularly.
We advise you to clean the filters every 2 to 4 weeks to maintain
optimal suction performance.
Quick cleaning
To quickly empty the dust compartment:
1Remove the detachable nozzle by pressing the nozzle release
button (fig. 17).
2Shake the contents of the dust compartment out into a dustbin
(fig. 18).
Thorough cleaning
To thoroughly clean the dust compartment and the filter unit:
1Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2) (fig.
19).
2Take the filter unit out of the dust compartment (fig. 20).
ENGLISH10

3Empty the dust compartment by shaking it out with your free
hand.
4To clean the filter, remove the outer filter from the filter holder
by turning it anticlockwise (fig. 21).
5Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it
anticlockwise (fig. 22).
6Clean the inner filter and the outer filter with the cleaning brush
supplied (fig. 23).
Brush the inner filter from the top downwards along the ribs of the
filter.
◗If necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in
cold or lukewarm water.
The inner filter and outer filter are not dishwasher-proof.
7Attach the inner filter to the filter holder by turning it clockwise
(fig. 24).
8Place the outer filter back onto the filter holder and fasten it by
turning it clockwise (fig. 25).
9Place the filter unit back into the dust compartment (fig. 26).
Never put the filter unit back into the dust compartment when the
outer filter and inner filter are still wet.
10 To clean the detachable nozzle, press the nozzle release button
to remove the detachable nozzle from the appliance (fig. 17).
11 Pull the nozzle insert out of the detachable nozzle.
◗Both the nozzle insert and the detachable nozzle can be cleaned
in warm water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Make sure the nozzle insert and the detachable nozzle are dry before
you reattach them to the appliance.
12 Reattach the dust compartment to the body of the vacuum
cleaner ('click').
ENGLISH 11

Replacement
◗Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly
(usually after having been cleaned about 50 times).
1Take the filter unit out of the dust compartment (fig. 20).
2Remove the outer filter from the filter holder by turning it
anticlockwise (fig. 21).
3Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it
anticlockwise (fig. 22).
4Attach a new inner filter to the filter holder (fig. 24).
5Reattach the outer filter to the filter holder (fig. 25).
◗New inner filters can be obtained at Philips service centres.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 27).
Disposal of the battery pack
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may
explode if exposed to high temperatures or fire.
◗Always remove the battery pack before handing the appliance in
at an official collection point. Dispose of the battery pack at an
official collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery pack, you can also take the appliance to a
Philips service centre, which will remove the battery pack for you
and will dispose of it in an environmentally safe way.
Only remove the battery pack if it is completely empty.
Remove the battery pack in the following way.
1Let the appliance run until it stops, loosen and remove the
screws and open the vacuum cleaner (fig. 28).
ENGLISH12

2Cut the connecting wires one by one and remove the battery
pack (fig. 29).
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time,
we advise you to remove the adapter from the wall socket to save
energy.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Description générale (fig. 1)
ASuceur flexible (FC6092/6090)
BBrosse pour sol (FC6094 uniquement)
CBrosse de nettoyage
DSuceur
EBrosse
FPrise pour cordon allume-cigare (FC6092 uniquement)
GContacts
HFixation du manche télescopique (FC6094 uniquement)
IVoyant de charge avec indication de batterie faible
JOrifices d'évacuation
KBouton marche/arrêt
LBouton de déverrouillage du compartiment à poussière
MGrille d'entrée d'air
NPorte-filtre
OFiltre intérieur
PFiltre extérieur
QCompartiment à poussière
RBouton de déverrouillage du suceur
SEmbout
TSuceur amovible
UPorte-accessoires (FC6094 uniquement)
VSupport mural
WBase de recharge
XAdaptateur
YCordon avec fiche pour allume-cigare (FC6092 uniquement)
ZManche télescopique (FC6094 uniquement)
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension secteur locale.
◗N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé, mais confiez-le à
un Centre Service Agréé Philips pour réparation.
FRANÇAIS14

◗Si la base de recharge ou l'adaptateur est endommagé(e),
remplacez-le/la toujours par un adaptateur ou une base de
recharge de même type afin d'éviter tout accident.
◗FC6092 uniquement : si le cordon ou la fiche pour allume-cigare
est endommagé(e), arrêtez de l'utiliser et remplacez-le/la par un
cordon ou une fiche de même type.
◗N'aspirez jamais d'eau, de liquides, ni de cendres, surtout si elles
sont encore chaudes.
◗Ne plongez jamais l'aspirateur, l'adaptateur ou la base de
recharge dans l'eau.
◗Débranchez l'adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la
base de recharge.
◗Chargez toujours l'aspirateur à l'aide de la base de recharge et de
l'adaptateur fournis. En cours de charge, l'adaptateur chauffe.
Ce phénomène est normal.
◗Arrêtez toujours l'aspirateur après utilisation.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗La tension appliquée aux zones de contact de la zone de recharge
est faible (30 V max.) et n'est donc pas dangereuse.
◗Évitez d'obturer les orifices d'évacuation lorsque vous utilisez
l'aspirateur.
◗Arrêtez l'appareil pour le charger.
◗Pour éviter tout risque d'électrocution, soyez prudent lorsque
vous percez les trous dans le mur pour fixer le support mural,
surtout à proximité d'une prise de courant.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans son ensemble filtre.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans l'embout.
Avant utilisation
Fixation de la base de recharge au mur
1Vissez le support mural au mur à l'aide des vis fournies (fig. 2).
2Fixez la base de recharge sur le support mural (fig. 3).
3Fixez le porte-accessoires sur le support mural (FC6094
uniquement).
FRANÇAIS 15

4Vissez le porte-accessoires au mur à l'aide des vis fournies.
5Vous pouvez également placer la base de recharge sur une
surface plane et horizontale (fig. 4).
6Glissez la brosse sur le suceur, puis rangez-les dans la base de
recharge (fig. 5).
7FC6094 uniquement : insérez le manche télescopique et la
brosse pour sol dans le porte-accessoires (clic) (fig. 6).
Charge de l'appareil
Chargez l'appareil pendant au moins 18 heures avant la première
utilisation.
Si le voyant de charge clignote en cours d'utilisation, cela signifie que la
batterie est faible et doit être rechargée.
1Branchez la petite fiche sur la base de recharge et branchez
l'adaptateur sur la prise secteur (fig. 7).
◗Le voyant de charge s'allume pour indiquer que l'appareil est en
charge (fig. 8).
BLe voyant de charge reste allumé tant que l'appareil se trouve sur la
base de recharge et que l'adaptateur est branché.
BLe voyant de charge ne fournit aucune information sur le niveau de
charge de la batterie.
Utilisation de l'appareil
1Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre
l'appareil en marche (fig. 9).
2Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter
l'appareil (fig. 10).
3Laissez l'adaptateur branché sur la prise murale et veillez à
toujours replacer l'aspirateur sur la base de recharge après
utilisation, même si la batterie n'est pas déchargée.
FRANÇAIS16

Accessoires
Accessoires
L'appareil est livré avec les accessoires suivants :
-1brosse pour nettoyer les surfaces délicates
-2suceur pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre
-3suceur flexible pour nettoyer dans les coins (FC6092/6090
uniquement)
1Choisissez l'accessoire dont vous avez besoin.
2Fixez l'accessoire sur le suceur amovible (fig. 11).
Cordon allume-cigare (FC6092 uniquement)
Le cordon allume-cigare vous permet de brancher l'aspirateur sur
l'allume-cigare de votre voiture afin de l'utiliser aussi longtemps que
possible sans devoir le recharger.
1Branchez la petite fiche du cordon allume-cigare sur la prise de
l'appareil et branchez la fiche pour allume-cigare sur l'allume-
cigare de votre voiture (fig. 12).
Le cordon allume-cigare ne peut pas servir à recharger l'appareil.
2Débranchez le cordon allume-cigare de l'appareil en appuyant sur
le bouton situé sur la petite fiche.
Pour éviter tout dommage, n'essayez pas de tirer sur la petite fiche sans
appuyer sur ce bouton.
Pour plus de maniabilité (FC6094 uniquement)
1Fixez le manche télescopique en l'insérant à l'arrière de l'appareil
(clic) (fig. 13).
Le manche télescopique vous permet de passer l'aspirateur sur les sols
durs, les moquettes et les tapis dans un rayon plus large, et d'atteindre
plus facilement les zones difficiles d'accès.
2Fixez ensuite la brosse pour sol sur le suceur amovible (fig. 14).
La brosse pour sol s'utilise sur les sols durs, les moquettes et les tapis.
Elle est équipée d'un ramasse-fils pour les cheveux, les poussières, etc.
BPassez doucement le ramasse-fils sur les cheveux ou poussières à
ramasser. Ceux-ci se détachent de la surface, puis sont rassemblés et
aspirés par l'appareil.
FRANÇAIS 17

3Réglez le manche à la longueur qui vous convient en poussant
l'anneau vers le bas tout en tirant le manche vers le haut (fig. 15).
4Pour détacher le manche télescopique, appuyez sur le bouton de
déverrouillage à l'arrière de l'aspirateur et retirez-le (fig. 16).
Nettoyage
Débranchez toujours l'adaptateur de la prise secteur avant de
nettoyer la base de recharge.
Ne plongez jamais l'aspirateur, l'adaptateur ou la base de recharge
dans l'eau.
1Nettoyez la base de recharge et l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide.
Compartiment à poussière et filtres
Veillez à vider le compartiment à poussière et à nettoyer les filtres
régulièrement.
Il est conseillé de nettoyer les filtres toutes les 2 à 4 semaines pour
maintenir une aspiration optimale.
Nettoyage rapide
Pour vider rapidement le compartiment à poussière :
1Retirez le suceur amovible en appuyant sur le bouton de
déverrouillage (fig. 17).
2Secouez le compartiment au-dessus d'une poubelle (fig. 18).
Nettoyage en profondeur
Pour nettoyer en profondeur le compartiment à poussière et
l'ensemble filtre :
1Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle, appuyez sur le bouton
de déverrouillage du compartiment à poussière (1), puis retirez
le compartiment à poussière (2) (fig. 19).
2Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 20).
FRANÇAIS18

3Videz le compartiment à poussière en le secouant avec votre
main libre.
4Pour nettoyer le filtre, faites tourner le filtre extérieur dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du
porte-filtre (fig. 21).
5Faites tourner le filtre intérieur avec précaution dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre
(fig. 22).
6Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l'aide de la brosse de
nettoyage fournie (fig. 23).
Brossez le filtre intérieur de haut en bas le long des rainures.
◗Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et
extérieur à l'eau froide ou tiède.
Les filtres intérieur et extérieur ne vont pas au lave-vaisselle.
7Fixez le filtre intérieur sur le porte-filtre en le faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 24).
8Replacez le filtre extérieur sur le porte-filtre en le faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 25).
9Replacez l'ensemble filtre dans le compartiment à poussière
(fig. 26).
Ne replacez jamais l'ensemble filtre dans le compartiment à poussière si
les filtres extérieur et intérieur sont toujours humides.
10 Pour nettoyer le suceur amovible, appuyez sur le bouton de
déverrouillage du suceur afin de la détacher (fig. 17).
11 Détachez l'embout du suceur amovible.
◗L'embout et le suceur amovible peuvent être nettoyés à l'eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
Assurez-vous que l'embout et le suceur amovible sont secs avant de
les replacer sur l'appareil.
12 Replacez le compartiment à poussière sur l'aspirateur (clic).
FRANÇAIS 19

Remplacement
◗Si vous ne parvenez plus à le nettoyer correctement, remplacez
le filtre intérieur (en général, le remplacement s'avère nécessaire
après 50 nettoyages).
1Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 20).
2Faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 21).
3Faites tourner le filtre intérieur avec précaution dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre
(fig. 22).
4Insérez un nouveau filtre intérieur dans le porte-filtre (fig. 24).
5Fixez le filtre extérieur sur le porte-filtre (fig. 25).
◗Vous pouvez vous procurer des filtres intérieurs neufs auprès
d'un Centre Service Agréé Philips.
Environnement
◗Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet
effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l'environnement (fig. 27).
Mise au rebut de la batterie
La batterie NiCd/NiMH peut nuire à l'environnement et exploser en
cas d'exposition à des températures élevées ou aux flammes.
◗Veillez à toujours retirer la batterie avant de déposer l'appareil à
un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un
endroit assigné à cet effet. Si vous ne parvenez pas à retirer la
batterie, vous pouvez apporter l'appareil dans un Centre Service
Agréé Philips qui prendra l'opération en charge.
Retirez la batterie lorsque celle-ci est complètement déchargée.
FRANÇAIS20