Phonak CP1 User manual

Quick setup guide / Schnellstartanleitung /
Guide d’installation rapide / Stručný návod k použití
Cordless phone /Schnurlostelefon/
Téléphone sans fil /Bezdrátový telefon

Klip
KrytTelefon
Základna
Components
Komponenten
Composants
Komponenty
CH
D
Baterie
2

English
aVolume control
bVolume boost
Press 2 sec. =
Hearing aid test
cHands-free on/o
d Talk/call repeat
ePress 2 sec. =
Call voicebox
fPress 2 sec. =
Ringer on/o
gPress 2 sec. =
Keypad lock on/o
hNavigation keys
iEnd call/Back
Press 2 sec. =
Phone on/o
jFunction key
kContext menu
lIndicator light
Deutsch
aLautstärke
bZusatzverstärkung
2 Sek. drücken =
Hörgerät testen
cFreihand ein/aus
dAnruf annehmen/
Wahlwiederholung
e2 Sek. drücken =
Sprachbox
f2 Sek. drücken =
Klingelton aus/ein
g2 Sek. drücken =
Tastensperre ein/aus
hSteuertasten
iAuegen/Zurück
2 Sek. drücken =
Telefon aus/ein
jFunktionstaste
kKontextmenü
lHinweis-Licht
3

c
d
e
f g
h
i
j
k
l
b
a
Keys and main functions
Tasten und Hauptfunktionen
Touches et fonctions principales
Tlačítka a hlavní funkce
4

Francais
aContrôle du volume
bAugmentation du
volume
Appuyer 2s =
Test de l’aide auditive
cActiver/Désactiver
l’option mains-libres
d Décrocher/Rappeler
eAppuyer 2s =
Appeler la boîte vocale
fAppuyer 2s =
Activer/Désactiver la
sonnerie
gAppuyer 2s =
Activer/Désactiver le
verrouillage clavier
hTouches de navigation
iRaccrocher/Retour
Appuyer 2s =
Marche/Arrêt du
téléphone
jTouche fonction
kMenu contextuel
lTémoin
Česky
aOvládání hlasitosti
bZesílení hlasitosti
Stiskněte 2 sek. =
Test sluchadla
cHands-free zapnuto/
vypnuto
d Hovor/Opakovat volání
eStiskněte 2 sek. =
Volat hlasovou
schránku
fStiskněte 2 sek. =
Vyzvánění zapnuto /
vypnuto
gSitskněte 2 sek. =
Klávesnice odemčena /
uzamčena
hTlačítka navigace
iKonec hovoru / Zpět
Stiskněte 2 sek. =
Telefon zapnout /
vypnout
jTlačítko funkce
kKontextové menu
lSvětelná kontrolka
5

1.
2.
3.
4.
Connect to power and phone line
Anschluss an Strom und Telefonlinie
Branchement à l’alimentation et à la ligne téléphonique
Připojte do napájecí sítě a k telefonní lince
D
CH
110 /220 VAC
Phone line
EU
US
6

1.
2.
3.
”klap“
Insert battery into handset (match contacts!)
Batterie in Mobilteil einsetzen (Kontakte beachten!)
Insérer la batterie dans le combiné (aligner les contacts !)
Vložte baterii do telefonu (ujistěte se o správnosti
kontaktů!)
7

Deutsch
Language
Français
Italiano
English 
Select language [Check connection to hearing aid]
Select country and time via Inbox.
Sprache wählen [Hörgerät Verbindung prüfen]
Land und Zeit via Eingang setzen.
Sélectionner la langue [Vérier la connexion à l’aide
auditive]
Sélectionner le pays et l’heure via Messages
Zvolte jazyk [Zkontrolujte připojení ke sluchadlu]
Vyberte zemi a čas pomocí složky Inbox
Follow initial setup
Der Erstinstallation folgen
Suivre l’installation initiale
Postupujte podle počátečního nastavení
”klap“
8

Initial charging: Minimum 8 hours
Zu Beginn mindestens 8 Stunden laden
Chargement initial : 8 heures minimum
Počáteční nabíjení: Minimálně 8 hodin
9

3.
Compatibility
Hearing aid
Check
connection
Hearing aid
1. 2.
max. 25cm/10“
Check connection to hearing aids
Verbindung zu den Hörgeräten prüfen
Aide auditive : vérier connexion
Zkontrolujte připojení ke sluchadlům
10

Signal strength base / Signalstärke Basis /
Intensité du signal à la base / Síla signálu základny
100% 75% 50% 25% 10%
Battery / Batterie / Batterie / Baterie
100% 75% 50% 25% 0%
Charging / Laden / Recharge / Nabíjení
Others / Andere / Autres / Další funkce
Volume boost on / Zusatzverstärkung ein /
Augmentation du volume activée /
Podpora zesílení hlasitosti
Keypad locked / Tastatur gesperrt / Clavier verrouillé /
Uzamčení klávesnice
Ringer o / Klingelton aus / Sonnerie désactivée /
Vypnutí vyzvánění
Alarm-clock on / Wecker ein / Réveil activé /
Aktivace budíku
Phone microphone o / Telefon Mikrofon aus /
Microphone du téléphone désactivé /
Vypnutí mikrofonu telefonu
11

The Phonak DECT CP1 user guide will give you detailed
information about the installation.
Die Phonak DECT CP1 Gebrauchsanweisung informiert
detailliert über die Installation.
Le mode d’emploi Phonak DECT CP1 vous donne des
informations détaillées sur l’installation.
Podrobné informace k instalaci bezdrátového telefo-
nu Phonak DECT CP1 najdete v příslušné uživatelské
příručce.
12

13
Na výrobek je poskytována v souladu s platným občanským
zákoníkem záruční doba v délce trvání 24 měsíce, která
vstupuje v platnost v den nákupu.
Tato záruka zahrnuje jakékoliv opravy způsobené vadami
materiálu a/nebo zpracováním. Tato záruka nezahrnuje
poškození způsobené běžným opotřebením, nesprávnou
manipulací, vystavením působení chemických látek,
ponořením do vody nebo nepřiměřenou zátěží. Poškození
způsobené okolnostmi jako např. pádem na zem, vypráním,
rozšlápnutím, rozkousáním od zvířete, vysoušením v mikro-
vlnné troubě apod. není předmětem poskytnuté záruky.
Poškození způsobené zásahem neoprávněných servisních
center nebo jiných neoprávněných osob do přístroje činí
záruku na výrobek značky Phonak neplatnou. Tato záruka
nezahrnuje žádné služby provedené poskytovatelem
sluchadel v jeho provozovně.
Záruční list musí být řádně a čitelně vyplněn včetně data
zakoupení, podpisu a razítka výdejny.
Tato záruka se vztahuje na výrobky značky Phonak uvedené
níže:
Sériové číslo zařízení: _______________________
Datum zakoupení: _______________________
Podpis a razítko prodejce: _______________________
Servis a záruka

14
REJA spol. s r. o.
Zastoupení značky Phonak pro ČR
Sídlo:
Mrštíkova 6, 747 07 Opava
IČ: 44738706, DIČ: CZ44738706
zapsána vregistru obchodního rejstříku vedeného
uKrajského soudu vOstravě, oddíl C, spisová značka 2714
Centrální místo pro záruční a pozáruční servis:
REJA spol. sr. o., IBC, Příkop 843/4, 602 00 Brno,
tel.: [phone]
web: www.reja.cz
e-mail: [e-mail], [e-mail]
Kontaktní a servisní formuláře:
www.komunikacnisystem.cz
www.sluchadla-deti.cz
Doplňky pro sluchadla:
baterie, čisticí prostředky, dálková ovládání, bezdrátová
příslušenství pro FM komunikaci a jiné
www.audiodum.cz
©Kopírování části a/nebo celé této příručky je možné
pouze se souhlasem společnosti REJA spol. s r. o.
Dovozce

15
Společnost Phonak AG tímto prohlašuje, že tento výrobek
společnosti Phonak vyhovuje požadavkům směrnice
93/42/EHS o zdravotnických prostředcích i požadavkům
směrnice 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačních
koncových zařízeních. Úplné znění prohlášení o shodě lze
získat od výrobce.
Tento přístroj je určen proanalogové telefonní přípojky
vČeské republice.
Specické zvláštnosti země jsou zohledněny.
Společnost REJA spol. sr. o. tímto prohlašuje, že tento
přístroj je veshodě sezákladními požadavky adalšími
příslušnými ustanoveními Nařízení vlády č.426/2000 Sb.
asměrnice 1999/5/EC. Je též veshodě sVšeobecným
oprávněním č.VO-R/10/08.2005-24 kvyužívání
rádiových kmitočtů ak provozování zařízení krátkého
dosahu aVšeobecným oprávněním č. R/8/08.05-23
kvyužívání rádiových kmitočtů ak provozování zařízení
bezšňůrové telekomunikace standardu DECT.
Prohlášení o shodě

www.phonak.com 0459
029-0269 /V1.00a/2014-05/A+W Printed in Bulgaria © Phonak AG All rights reserved
Výrobce:
Phonak AG
Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa
Switzerland
Dovozce pro ČR:
REJA spol. s r. o.
www.reja.cz
www.phonak.cz
www.sluchadla-deti.cz
www.komunikacnisystem.cz
www.audiodum.cz