Rev 2_1 2015 Scheda Prodotto Pilatech Reformer CS2 - Manuale di montaggio e manutenzione pag 5 di 44
Vor Einrichtung des Gerätes muss folgendes
geprüft werden:
Untersuchung des Raums, wo das Gerät benutzt
werden soll: der Fußboden muss regelmäßig,
gerade und rutschfest sein. Das Gerät könnte sonst
unstabil sein.
Das Gerät muss in einem Raum ohne schnelle
Temperatur- bzw. Feuchtigkeitswechsel (z.B. nicht
im Freien, nah an Wärmequellen, Heizkörpern etc.)
benutzt oder –wenn nicht verwendet –aufbewahrt
werden. Andernfalls könnten die Holzstruktur
beschädigt und die Funktionsfähigkeit und
Sicherheit des Gerätes gefährdet werden.
Prüfung auf Gewicht und Größe: der Fußboden
muss das gesamte Gewicht von Gerät und
Verwender tragen können (siehe Anlage B).
Vergewissern Sie sich, dass es in jeder Richtung
mindestens 1 Meter Freiraum gibt. Der Verwender
muss alle Übungen ausführen können, ohne Gefahr
zu laufen, gegen Wände oder Gegenstände zu
stoßen.
Das Gerät muss ausschließlich in Räumen benutzt
werden, wo der Zugang zum Gerät unter der
Kontrolle des Besitzers steht.
Auch vergewissern Sie sich, dass das Gerät
Kindern und unbefugten bzw. unqualifizierten
Personen keinesfalls zugänglich ist.
Man muss pflichtgemäß darauf hinweisen, dass die
Benutzung von Fitnessgeräten jeglicher Art
potenziell gefährlich ist ohne Beisein eines
qualifizierten Lehrers, der dem Benutzer zu den
angemessenen Übungen raten und damit Unfälle
vermeiden kann.
Die angegebene Tragkraft muss auf keinen Fall
überschritten werden. Jede Beanspruchung muss
ausschließlich der korrekten Übungsausführung
gemäß erfolgen.
Prima dell’installazione dell’attrezzo le seguenti
verifiche devono essere effettuate:
Controllo dello spazio dove l’attrezzo verrà
utilizzato: il pavimento deve essere regolare, in
piano e deve essere non scivoloso.
L’attrezzo, altrimenti, potrebbe risultare instabile.
L’attrezzo deve essere utilizzato o, se non usato,
conservato in un ambiente non sottoposto a sbalzi
di umidità e/o di temperatura (ad esempio
all’aperto, vicino a fonti di calore, termosifoni, ecc.)
perché altrimenti la struttura in legno potrebbe
danneggiarsi e inficiare la funzionalità e la
sicurezza dello stesso.
Controllo delle dimensioni e del peso: il pavimento
deve poter reggere il peso dell’attrezzo sommato a
quello dell’utilizzatore (Vedi Allegato B).
Assicuratevi che ci sia almeno 1 metro di spazio in
ogni direzione e che comunque lo spazio sia
sufficiente per l’esecuzione di qualsiasi esercizio, in
modo che chi lo usa non corra il pericolo di urtare
muri od oggetti nelle vicinanze.
Assicuratevi che l’area dove l’attrezzo verrà
collocato sia costantemente sotto il controllo del
proprietario o del responsabile della gestione dei
locali.
L’ utilizzo dell’ attrezzo deve avvenire solamente in
ambienti dove l’accesso all’attrezzo sia sotto il
controllo del proprietario.
Assicuratevi inoltre che bambini e persone non
qualificate o non autorizzate non abbiano accesso
all’attrezzo per qualsiasi ragione.
E’ doveroso avvisare che è potenzialmente
pericoloso utilizzare qualsiasi attrezzatura da
ginnastica da soli, senza la guida di un Istruttore
qualificato che possa consigliare gli esercizi
opportuni e così prevenire eventuali infortuni.
Before you install the equipment you must check:
Check the space where you are going to use the
equipment.
The floor should have a regular and not slippery
surface.
The tool must be used in, or when not in use, stored
in an atmosphere not subject to dramatic changes
in humidity or temperature; otherwise the wooden
structure could be damaged and functionality and
safety compromised.
Check the size and weight: your floor must be able
to support the equipment and the user’s weight
(attached B).
Make sure that there is one-meter-long space in
each direction, so you can do your exercise without
bumping against wall or objects.
The area where you put the equipment should be
constantly under the owner’s supervision.
The use of the tool must only occur in places where
access to it is under the owner control.
Make sure that children and unauthorized persons
cannot gain access to the equipment.
Using gym equipment by yourself can be
dangerous.
A qualified instructor should guide you and provide
advice on suitable exercises and accident
prevention.
Maximum weight mustn’t be overtaken.
Pilates Certified Teacher is the only suitably-
qualified professional who can advice on using this
equipment with maximum safety.
The detailed lists and the warnings regarding the
execution of several exercises (you can find them in
attached C) must be scrupulously followed.
