Pioneer DR-R7181 User manual

Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
取扱説明書
CD-R DRIVE UNIT
ENREGISTREUR DE CD
CD-R-LAUFWERK
CD-Rドライブユニット
DR-R7181

2
<DRC1111>
En
VAROITUS!
Laitten käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käuttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
LASER DIODE – This product contains a laser diode. To assure continued safety,
DO NOT remove any convers or attempt to gain access to the inside of the product.
CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION: USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE
HAZARD.
This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE
Marking Directive (93/68/EEC).
Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
Dieses Produkt entspricht den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-
Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).
Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Dit produkt voldoet aan de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-
markeringsrichtlijn (93/68/EEC).
Denna produkt uppfyller föreskrifterna i EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/EEC) och
CE-märkningsdirektiv (93/68/EEC).
Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva
de Marcación CE (93/68/CEE).
Este produto cumpre com as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e Directiva
da Marcação CE (93/68/CEE).
Dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC, 92/31/EEC) og CE-direktivet
vedrørende mærkning (93/68/EEC).
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spacificerats, kan
användaren utsättas för osynling laserstrålning som överskrider gränsen för
laserklass 1.
ADVARSEL:
Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
udsaettelse for stråling.

3
<DRC1111>
English
En
IMPORTANT NOTICE:
RECORD THE MODEL NUMBER AND
SERIAL NUMBER OF THIS
EQUIPMENT BELOW. THE NUMBERS
ARE ON THE TOP PANEL.
MODEL NO. DR-R7181
SERIAL NO.
KEEP THESE NUMBERS FOR
FUTURE USE.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating
instructions so you will know how to
operate your model properly.
This product is an optional drive designed
for exclusive use as the 700-disc changers,
models DRM-7000. This means that this
unit cannot be used alone or connected to
other equipment than specified.
The export of this product or devices in
which this product has been installed
from Japan is regulated by Japanese
government. The export of this product
may be prohibited without
governmental license. To export or re-
export of this product from a country
other than Japan may also be prohibited
without an export license from the
country involved.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT
CAUTION
This product contains a laser diode of higher
class than 1. To ensure continued safety, do not
remove any covers or attempt to gain access to
the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on
your unit.
Location: on top of the cover
For pluggable equipment the socket-outlet shall be installed near
the equipment and shall be easily accessible.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

4
<DRC1111>
En
FOR ENGLAND
Warning
This is a class A product. In a domestic
environment this product may cause radio
interference in which cause the user may
be required to take adequate measures.
FOR FRANCE
Attention
Ce produit est de classe A. Dans un
environnement domestique, il peut entraîner
des interférences et l’utilisateur peut alors
être améne à prendre les mesures qui
s’imposent.
FOR GERMANY
Warnung
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer
häuslichen Umgebung kann dieses Produkt
Störgeräusche (Funkstörungen) verursachen.
In diesem Fall kann es erforderlich sein,
geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
FOR ITALY
Avvertenza
Questo è un prodotto di classe A. In ambiente
domestico, questo prodotto può provocare
interferenze radio per le quali l’utente deve
adottare contromisure adeguate.
FOR SPAIN
Advertencia
Éste es un producto de clase A. En un entorno
doméstico, este producto Puede causar
radiointerferencias internas que obliguen al
usuario a tomar las medidas adecuadas.
FOR PORTUGAL
Aviso
Este produto pertence à classe A. Quando
num ambiente doméstico este produto pode
provocar rádio interferências para as quais o
utilizador pode ter que tomar medidas
adequadas.
FOR BELGIUM AND NETHERLANDS
Waarschuwing
Dit is een product dat tot klasse A behoort. In
woningen kan dit product radiostoringen
veroorzaken. In voorkomend geval moet de
gebruiker gepaste maatregelen nemen.
FOR DENMARK
Advarsel
Dette er et klasse A-produkt, som kan forårsage
radiointerferens ved brug i hjemmet. Hvis det
er tilfældet, kan brugeren blive nødt til tage
passende forholdsregler.
FOR SWEDEN
Varning
Det här är en klass A-produkt. I hemmiljö kan
radiostörningar uppstå och användaren bör då
vidta lämpliga åtgärder.
The Generation of Acoustical Noise Is Less Than 70dB.
(ISO7779/DIN45635)
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the
user’s right to operate the equipment.
[Pour le modèle Canadien]
Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
[For Canadian model]
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.

5
<DRC1111>
English
En
To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, read and
follow these safety precautions:
ENVIRONMENT - Please do not use the unit at places with much dust, high temperature, or high
humidity. Please use the unit at a place where it is not subjected to vibrations or shocks.
POWER - Turn off your system and attached hardware devices before installation.
READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before the Drive is operated.
RETAIN INSTRUCTIONS - Retain the safety and operating instructions for future reference.
FOLLOW INSTRUCTIONS - Follow all operating and use instructions.
HEED WARNINGS - All warnings must be adhered to.
CLEANING - DO NOT use liquid, aerosol cleaners, or alcohol. Use only a damp cloth to clean the
exterior housing.
WATER AND MOISTURE - DO NOT use this product near water.
POWER SOURCES - Operate this product from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power available, consult Authorized Pioneer Dealer.
OVERLOADING - DO NOT overload wall outlets and extension cords. Doing so can result in fire
or electric shock.
OBJECT AND LIQUID ENTRY - Never push objects of any kind into this product. Touching
dangerous voltage points may cause a short resulting in fire or electric shock. Do not spill liquid of
any kind on this product.
CONDENSATION - Moisture will form in the operating section of the product causing performance
to be impaired if it is brought from cool surroundings into a warmer environment. If you are
moving the unit to a location with a warmer temperature, let the product stand for 1-2 hours in the
new location before turning it back on.
SERVICING - Do not attempt to repair this product yourself. Opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
(Refer to the enclosed Service and Support Card.)
DO NOT use non-standard discs, as these may adversely influence this unit and other equipment.
DO NOT use damaged,cracked, or warped discs. If they break inside the unit, they may damage
the optics. The disc in the drive unit rotates at high speed.
DO NOT play a CD having other shape than a circular disc, such as heart shaped disc, or
malfunction may occur.
SAFETY INSTRUCTIONS

6
<DRC1111>
En
¶Maximum of 8X speed during recording, 24X speed during playback
¶Maximum transfer speed during playback : 3600 KB per second
¶SCSI II Interface
¶Buffer size: 4MB
Recommended CD-R disc
Please confirm with a store or on our home page.
FEATURES

7
<DRC1111>
English
En
A HARDWARE TOUR
RELEASE LOCK
WIRING MONITOR IND
TERM ON / OFF
PARITY ON / OFF
SCSITERM IND
ON
SCSI ID
8 9
1 2 3 4 5 6 7
1SCSI termination switch
This switch is used to turn the drive's
internal SCSI termination switch on and off.
Note that this switch is set on at the time of
shipment.
2Parity switch
When the parity switch is turned on odd
parity checking is performed by the CD-R
drive for all data read in from the SCSI data
bus, and when the parity switch is turned
off no parity checking is performed. Note
that a parity bit is assigned to each byte of
output data transmitted from the CD-R drive
whether the parity switch is turned on or
off.
3Termination indicator
When the drive is installed in a changer and
its power cable has been connected, this
indicator lights up if the drive's SCSI
termination switch has been turned on.
4Wiring monitor indicator
Meaning of indicator when indicator is
lit up:
¶Indicates that a disc has been inserted
into the drive.
¶This indicator also lights up when the
drive is installed in a changer and its
power cable has been connected.
Meaning of indicator when indicator
flashes in 2-second intervals:
¶This indicator flashes in 2-second
intervals when the drive is installed in a
changer and its changer interface cable
has been connected.
Meaning of indicator when indicator
flashes in 0.5-second intervals:
¶This indicator flashes in 0.5-second
intervals when the drive in question has
been specified as the drive to be
swapped during the swapping of drives.
5Changer interface cable
This cable must be connected to the
changer-internal changer interface
connector.
6Power cable
This cable must be connected to the power
inlet located in the changer.
7Lock lever
When a drive is to be removed from the
changer, flip the lock lever to the released
position and then pull the drive out from the
changer.
8SCSI ID switches
These switches are used to set the drive's
SCSI ID. Pressing the upper switch causes
the displayed SCSI ID to be decremented,
and pressing the lower switch conversely
causes the SCSI ID to be incremented. Note
that SCSI ID is set to '0' at the time of
shipment.
9SCSI interface connector
This connector must be connected to the
SCSI cable provided with the changer or to
an add-on SCSI cable.
NOTE:
Be careful not to allow any part of your body
to come into contact with connector pins,
as doing so may result in faulty connections
or damage from static electricity.

8
<DRC1111>
En
TO INSTALL THE DRIVE
For instructions on how to open the
access doors, see the operating
instructions for the DRM-7000 disc
changer.
Before installation, be sure to specify the
following settings at the rear of each drive
to be installed.
¶SCSI ID assignment
Specify the SCSI IDs to be used so as
to ensure that the same SCSI ID is not
assigned by more than one drive on the
same SCSI bus.
¶Termination
Set the termination switch of the last
drive in the SCSI chain to the ON
position.
Warning about static electricity
Always be sure never to touch the
contacts or ports when operating
drives.
Also be sure to touch a metallic surface
on the changer before installing
additional drives to the changer.

9
<DRC1111>
English
En
TO INSTALL THE DRIVE
Drive
Lock lever
Guide rails
Power cable
Wiring monitor
indicator
Termination indicator
Wiring monitor
indicator
Changer interface cable
NOTE:
Connect the changer interface cable to the
connector corresponding to the bay in which
the drives have been installed. (Note that labels
are affixed to connectors indicating the
corresponding bay number.) Note that it is
extremely important to do this, as connecting
the changer interface cable to a neighboring bay
will result in damage to discs and the disc
transport mechanism.
4. Connect SCSI cables.
The way in which SCSI cables should be
connected differs depending on how the
changer is to be configured. For further
information on how to connect SCSI cables,
see the operating instructions for the DRM-
7000 disc changer.
1. When inserting a drive, be sure to
place the drive on the changer guide
rails and push the drive in until the
lock lever on the drive shifts to the
locked position. Maybe you can hear
a clicking sound then.
When a drive is to be removed from the
changer, flip the lock lever to the released
position and then pull the drive out from the
changer.
2. Connect the power cable.
¶When the power cable has been
connected, the wiring monitor indicator
on the rear of the drives (orange) will light
up.
¶When the termination switch of the drive
is set to on, the termination indicator
(green) will light up.
3. Connect the changer interface cable.
¶When the changer interface cable has
been connected, the wiring monitor
indicators will flash at two-second
intervals.

10
<DRC1111>
En
SPECIFICATIONS
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.
[ General specifications ]
Power supply DC+ 12V, 1.0A
DC+ 5V, 1.0A
Power consumption 17W
External dimensions 187.2 (W) x 71.8 (H) x 260.7 (D)
Weight 2.2 kg
Operating temperature +5°C to +35°C (when used together with changer)
Operating humidity 20% to 80% (when used together with changer)
Storage temperature –30°C to +55°C
Storage humidity 10% to 80% (no condensation)
[ Functional specifications ]
Compatible types of discs CD-ROM Mode-1, CD-DA
CD-ROM XA Mode-2 Form 1 & Form 2
Photo CD (multi-session)
CD-I
Video CD
Write speed Maximum of 8X
SCSI II Interface
NOTE:
Specifications and design subject to possible modifications without notice, due to improvements.

11
<DRC1111>
Fr
EnglishFrançais
Nous vous remercions de l'achat de ce
produit Pioneer.
Pour savoir comment fonctionne ce
modèle, veuillez lire attentivement ce
mode emploi.
Ce produit est un lecteur disponible en
option, destiné à un usage exclusif avec
les changeurs à 700 disques (modèles
DRM-7000). Cela signifie que vous ne
pouvez pas utiliser cet appareil seul ou
raccordé à un matériel non spécifié.
L'exportation du Japon de ce produit,
ou des dispositifs dans lesquels il est
installé, est réglementée par le
gouvernement japonais. L'exportation
de ce produit peut être interdite si vous
ne disposez pas d'une autorisation
gouvernementale. L'exportation ou la
réexportation de ce produit d'un pays
en dehors du Japon peut également
être interdite si vous ne disposez pas
l'une autorisation d'exportation du pays
concerné.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR
TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE
OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE
OU A LA PLUIE.
La production de bruits acoustiques est inférieure à 70 dB.
(ISO7779/DIN45635)
ATTENTION
Ce produit renferme une diode à laser d’une
catégorie supérieure à 1. Pour garantir une
sécurité constante, ne pas retirer les couvercles
ni essayer d’accéder à l’intérieur de l’appareil.
Pour toute réparation, s’adresser à un personnel
qualifié.
L’étiquette d’avertissement suivante
apparaît sur votre appareil.
Emplacement: sur le dessus du
couvercle.
Dans le cas d’appareils enfichables, la prise doit être facilement
accessible et placée le plus près possible de l’appareil.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

12
<DRC1111>
Fr
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivre ces
consignes de sécurité:
ENVIRONNEMENT - Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits avec beaucoup de poussière,
une température ou une humidité élevée. Utiliser l’appareil à un endroit où il n’est pas soumis à des
vibrations ou des chocs.
PUISSANCE - Couper l’alimentation du système et des dispositifs raccordés avant l’installation.
LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’actionner
le lecteur.
CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de sécurité et d’utilisation pour une
future référence.
SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.
ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS - Observer tous les avertissements.
NETTOYAGE - NE PAS utiliser de liquides, de détachants en aérosol ou de l’alcool. N’utiliser qu’un
chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures du boîtier.
EAU ET HUMIDITE - NE PAS utiliser ce produit à proximité d’eau.
SOURCES D’ALIMENTATION - Utiliser ce produit avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette
de fabrication. En cas de doute à propos du type d’alimentation disponible, consulter un revendeur
Pioneer agréé.
SURCHARGE - NE PAS surcharger les prises murales et les rallonges pour ne pas entraîner d’incendie
ou de secousse électrique.
PENETRATION D’OBJETS ET DE LIQUIDES - Ne jamais enfoncer d’objet d’aucune sorte dans ce
produit. Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court-circuit, entraînant
un incendie ou une secousse électrique. Ne pas verser de liquide d’aucune sorte sur ce produit.
CONDENSATION - De l’humidité se forme sur la section de fonctionnement du produit entraînant
une baisse de performances s’il est amené d’un endroit frais vers un environnement plus chaud. En
cas de déplacement de l’appareil vers un endroit ayant une température plus chaude, laisser le
produit pendant 1 à 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension.
ENTRETIEN - Ne pas essayer de réparer soi-même ce produit. L’ouverture ou le retrait des capots
peut vous exposer à une tension dangereuse ou d’autres dangers. Pour tout entretien, demander à
un personnel d’entretien qualifié. (Se reporter à la carte d’entretien et de support jointe.)
NE PAS utiliser de disques non standard, car ils peuvent avoir une mauvaise influence sur cet
appareil et d’autres équipements.
NE PAS utiliser de disques endommagés, fissurés ou déformés. S’ils se cassent à l’intérieur de
l’appareil, ils risquent d’endommager la lentille. Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur
de l’appareil.
Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas de CD ayant une forme autre que
circulaire, telle que des disques en forme de coeur.

13
<DRC1111>
Français
Fr
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
¶Vitesse maximale: 8X en enregistrement et 24X en lecture
¶Vitesse de transfert maximale en lecture: 3600 KB par seconde
¶Interface SCSI II
¶Taille du tampon: 4MB
Disque CD-R recommandé
Adressez-vous à votre revendeur ou consultez notre page d'accueil.

14
<DRC1111>
Fr
TOUR DU MATERIEL
RELEASE LOCK
WIRING MONITOR IND
TERM ON / OFF
PARITY ON / OFF
SCSITERM IND
ON
SCSI ID
8 9
1 2 3 4 5 6 7
1Commutateur de terminaison SCSI
Ce commutateur sert a activer et désactiver
la terminaison SCSI interne du lecteur. Notez
que la terminaison est activée au départ de
l'usine.
2Commutateur de parité
Lorsque ce commutateur est activé, un
contrôle de parité impaire est exécuté par
le lecteur CD-R pour toutes les données lues
provenant du bus de données SCSI. Lorsque
le commutateur de parité est désactivé, la
parité n'est pas vérifiée. N'oubliez pas qu'un
bit de parité est affecté à chaque octet de
données de sortie transmis par le lecteur
CD-R, que le commutateur de parité soit
activé ou désactivé.
3Voyant de terminaison
Lorsque le lecteur est installé dans un
changeur et le câble d'alimentation est
raccordé, ce voyant s'allume si la
terminaison SCSI du lecteur a été activée.
4Voyant de contrôle de câblage
Lorsque ce voyant est allumé, cela
signifie que:
¶Un disque a été introduit dans le lecteur.
¶Le lecteur est installé dans le changeur
et son câble d'alimentation a été
raccordé.
Lorsque le voyant clignote toutes les 2
secondes, cela signifie que:
¶Le lecteur est installé dans le changeur
et son câble d'interface changeur a été
raccordé.
Lorsque le voyant clignote toutes les
demies secondes, cela signifie que:
¶Le lecteur en question a été spécifié
comme le lecteur devant être échangé
pendant une opération d'échange de
lecteurs.
5Câble d'interface changeur
Ce câble doit être raccordé au connecteur
interne de l'interface changeur.
6Câble d'alimentation
Ce câble doit être raccordé à la prise de
courant du changeur.
7Levier de verrouillage
Lorsqu'un lecteur doit être enlevé du
changeur, mettez le levier sur la position
déverrouillée et retirez le lecteur du
changeur.
8Commutateurs de code
d'identification SCSI
Ces commutateurs servent à régler le code
d'identification SCSI du lecteur. En appuyant
sur le commutateur du haut, vous diminuez
le code d'identification SCSI affiché, tandis
qu'en appuyant sur celui du bas vous
l'augmentez. Notez que ce code est réglé
sur '0' au départ de l'usine.
9Connecteur d'interface SCSI
Ce connecteur doit être raccordé au câble
SCSI fourni avec le changeur ou à un câble
SCSI acheté en option.
REMARQUE:
Ne touchez pas aux broches du connecteur sous
peine de détériorer la qualité du raccordement ou
d'endommager le connecteur par l'électricité
statique.

15
<DRC1111>
Français
Fr
POUR INSTALLER LE LECTEUR
Pour savoir comment ouvrir les portes
d'accès, reportez-vous au mode d'emploi
du changeur de disque DRM-7000.
Avant toute installation, assurez-vous
d’effectuer les réglages suivants à l’arrière
de chaque lecteur à installer.
¶Attribution de codes d’identification
SCSI
Spécifiez les codes d’identification
SCSI à utiliser de façon à ce que le
même code d’identification SCSI ne
soit pas attribué à plus d’un lecteur
raccordé au même bus SCSI.
Avertissement concernant
l'électricité statique
Assurez-vous de ne jamais toucher les
contacts ou les ports en manipulant les
lecteurs. Assurez-vous de toucher une
des surfaces métalliques du changeur
avant d'ajouter des lecteurs au
changeur.
¶Terminaison
Réglez le commutateur de terminaison
du dernier lecteur de la chaîne SCSI sur
ON (activée).

16
<DRC1111>
Fr
POUR INSTALLER LE LECTEUR
Lecteur
Levier de verrouillage
Câble d’alimentation
Voyant de contrôle de
câblage
Voyant de terminaison
Voyant de contrôle de
câblage
Câble d’interface changeur
REMARQUE:
Raccordez le câble d’interface changeur au
connecteur qui correspond à la baie dans
laquelle les lecteurs ont été installés. (Notez
que des étiquettes ont été collées aux
connecteurs, indiquant le numéro de baie
correspondant.) Ceci est très important, car si
vous raccordez le câble d’interface changeur à
une baie voisine, vous endommagerez les
disques et le mécanisme de transport de
disque.
4. Raccordez les câbles SCSI.
La façon de raccorder les câbles SCSI
dépend de la configuration du changeur.
Pour de plus amples informations sur le
raccordement de câbles SCSI, reportez-vous
au mode d'emploi du changeur de disque
DRM-7000.
1. Lorsque vous introduisez un lecteur,
posez-le sur les rails de guidage du
changeur et appuyez jusqu’à ce que
le levier de verrouillage du lecteur
s’enclenche en position verrouillé. Il
se peut que vous entendiez un léger
clic.
Lorsque vous devez enlever un lecteur du
changeur, mettez le levier sur la position
déverrouillée et retirez le lecteur du
changeur.
2. Raccordez le câble d’alimentation.
¶Lorsque le câble d’alimentation est
raccordé, le voyant de contrôle de
câblage à l’arrière du lecteur (orange)
s’allume.
¶Lorsque le commutateur de terminaison
du lecteur est activé, le voyant de
terminaison (vert) s’allume.
3. Raccordez le câble d’interface
changeur.
¶Lorsque le câble d’interface changeur est
raccordé, les voyants de contrôle de
câblage clignotent toutes les deux
secondes.
Rails de guidage

17
<DRC1111>
Français
Fr
FICHE TECHNIQUE
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
© 1999 Pioneer Elctronic Corporation.
Tour droits de reproduction et de traduction réservés.
[ Caractéristiques générales ]
Alimentation CC +12 V, 1,0 A
CC +5 V, 1,0 A
Consommation électrique 17W
Dimensions externes 187,2 (L) x 71,8 (H) x 260,7 (P) mm
Poids 2,2 kg
Température de fonctionnement +5 °C à +35 °C (En cas d'utilisation simultanée
avec un changeur)
Humidité de fonctionnement 20 % à 80 % (En cas d'utilisation simultanée
avec un changeur)
Température de rangement –30 °C à +55 °C
Humidité de rangement 10% à 80% (sans condensation)
[ Caractéristiques pratiques ]
Types de disques compatibles CD-ROM Mode-1, CD-DA
CD-ROM XA Mode-2 Form 1 & Form 2
Photo CD (multi-session)
CD-I
CD Vidéo
Vitesse d'écriture 8X maximum
Interface SCSI II
REMARQUE:
Aux fins d’amélioration, les caractéristiques techniques et la conception sont susceptibles de
modification sans préavis.

18
<DRC1111>
Ge
Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-
Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um sich mit der
Bedienung des Geräts vertraut zu machen.
Dieses Produkt ist ein optionales
Laufwerk, das nur bei 700-Disc-Wechsler
der Reihe DRM-7000 eingesetzt werden
kann. Dieses Laufwerk kann also nicht als
selbständiges Gerät betrieben werden
oder an andere als die angegebenen
Geräte angeschlossen werden.
Der Export dieses Produkts bzw. der
Geräte, in denen dieses Produkt in
Japan eingebaut wurde, unterliegt
den Vorschriften der japanischen
Regierung. Der Export dieses Produkts
kann ohne Genehmigung der
Regierung unzulässig sein. Der Export
oder die Wiederausfuhr dieses
Produkts aus einem anderen Land als
Japan kann ohne Exportgenehmigung
des betreffenden Landes ebenfalls
unzulässig sein.
WARNUNG: UM EINEN BRAND
ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN,
DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Das Geräuschaufkommen beträgt weniger als 70 dB.
(ISO 7779/DIN 45635)
VORSICHT
Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer
höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren
Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche
Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich
zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle
Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden.
Das nachstehende Hinweisschild
befindet sich am Gerät.
Anbringstelle: auf der Deckeloberseite.
Bei Geräten mit Steckern sollte sich der Ausgangsstecker nahe
dem anderen Gerät befinden und einfach zugänglich sein.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

19
<DRC1111>
Deutsch
Ge
Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-ROM-Laufwerks zu maximieren,
lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch:
BETRIEBSBEDINGUNGEN - Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, wo starkes Staubaufkommen, hohe
Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeiten vorherrschen. Wählen Sie einen Ort, wo keine Vibrationen bzw.
starke Erschütterungen auf das Gerät einwirken können.
SPANNUNG - Vor dem Einbau des DVD-ROM-Laufwerks sind der Computer und sämtliche angeschlossenen
Peripheriegeräte auszuschalten.
LESEN SIE DIE ANLEITUNGSSCHRITTE - Vor der Inbetriebnahme des DVD-ROM-Laufwerks sind alle
Sicherheits- und Betriebsanleitungen durchzulesen.
AUFBEWAHRUNGSHINWEISE - Bewahren Sie die Sicherheits- und Betriebsanleitungen für zukünftige
Benutzung griffbereit auf.
BEFOLGUNG DER ANLEITUNGSSCHRITTE - Befolgen Sie bitte alle Bedienungs- und Handhabungshinweise.
BEACHTUNG ALLER WARNUNGEN - Sämtliche Warnhinweise müssen sorgfältig beachtet werden.
REINIGUNG - KEIN flüssiges Reinigungsmittel, Reinigungssprühmittel oder Alkohol verwenden. Benutzen
Sie zum Reinigen des äußeren Gehäuses ausschließlich einen feuchten Lappen.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Betreiben Sie das Gerät NIEMALS in unmittelbarer Nähe von Wasser!
STROMVERSORGUNG - Betreiben Sie das Gerät nur mit dem Stromversorgungstyp, der auf dem Aufkleber
angegeben ist. Wenn Sie sich über die vorliegende Netzspannung nicht sicher sind, sprechen Sie bitte mit
Ihrem autorisierten Pioneer-Händler.
NETZÜBERLASTUNG - NIEMALS Wandsteckdosen und Verlängerungskabel überlasten! Ein Brand oder
Stromschlag können die Folge sein.
EINDRINGEN VON FLÜSSIGKEITEN UND FREMDKÖRPERN - Niemals Fremdkörper in das Geräteinnere
eindringen lassen. Das Berühren von unter Spannung stehenden Kontakten kann zu einem Kurzschluß führen,
was einen Brand oder Stromschlag auslösen kann. Vorsicht, damit keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet
werden.
KONDENSATION - Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, verursacht der
Feuchtigkeitsniederschlag in Gerät eine merkliche Leistungsminderung. Betreiben Sie das Gerät deshalb nicht
für ca. 1 bis 2 Stunden, bis sich die Bauteile der Umgebungstemperatur angeglichen haben.
WARTUNG - Nicht den Versuch unternehmen, das Gerät selbst zu reparieren! Das Öffnen oder Entfernen von
Abdeckungen kann einen Stromschlag sowie andere Gefahren auslösen. Überlassen Sie sämtliche
Wartungsarbeiten unserem qualifizierten Kundendienstpersonal. (Beziehen Sie sich bitte auf das
miteingeschlossene Kundendienstverzeichnis.)
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Verwenden Sie keine nicht standardisierten Disketten, da diese einen nachteiligen Einfluß auf
die Funktion dieses Geräts und anderer Komponenten ausüben können.
Verwenden Sie keine beschädigten, gesprungenen oder verzogenen DVD-/CD-ROMs. Wenn
eine DVD-/CD-ROM im Gerät zerbricht, können die optischen Teile beschädigt werden. Die Disc
rotiert mit hoher Drehzahl im Laufwerk.
Keine nicht kreisförmigen CDs (herzförmige, achteckige Discs) abspielen; anderenfalls kann eine
Funktionsstörung auftreten.

20
<DRC1111>
Ge
MERKMALE
¶Maximale Geschwindigkeit während der Aufzeichnung: 8X; maximale
Geschwindigkeit während des Playback: 24X
¶Maximale Übertragungsgeschwindigkeit während des Playback: 3600 KB pro
Sekunde
¶SCSI II-Schnittstelle
¶Puffergröße: 4MB
Empfohlene CD-R-Platte (Disk)
Bitte in einem Laden oder auf unserer Homepage prüfen.