Pioneer PD-R555RW User manual

Operating instructions
{>
1onecr
Mode
d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso.
PDR-555RW
COMPACT DISC RECORDER
ENREGISTREUR DE COMPACT DISC
CD-RECORDER | English
COMPACT
DISC
REGISTRABILE
li
Seam
s
Francais
Deutsch |
italiano
COMPACT
GIS
DIGITAL AUDIO
Recordable
ReWritable
| paces
‘IMPORTANT
OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
|
t
[CAUTION | A |

_ CAUTION i
“©” This product contains a laser diode of higher class than 1.
To ensure continued safety, do not remove any covers
or attemot to gain access to the inside of the oroduct. i
Refer all servicing to qualified personne.
The following caution label appears on your Compact Disc
Recorder.
Location: rear of the Compact Disc Recorder.
CLASS 1
LASER PRODUCT
u win ene
This product complies with the Low Voltage Directive |
(73/23/EEC),
EMC
Directives,
(89/336/EEC,
92/31/EEC)
and CE Marking Directive (93/68/EEC) .
WARNING: To PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Thank you for buying this Pioneer product
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have fin-
ished reading the instructions, put them away in a safe place
for future reference.
In
some
countries
or
regions,
the
shape
of
the
power
plug
and
power
outlet
may
sometimes
differ
fram
that
shown
in
the
ex-
planatory
drawings.
However,
the
method
of
connecting
and
operating
the
unit
is
the
same
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the piug by tugging
the cord and never touch the power cord when your hands are wet as
this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit,
a piece of furniture, etc., an the power cord, or pinch the cord. Never
make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords
should be routed such a way that they are not likely to be stepped on
A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock
Check the power cord regularly. When you find it damaged, ask your
nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement
va
<PRE1269>
En/Fr
ATTENTION
H
Ce
produit
renferme
une
diode
4
laser
d'une
catégorie
supérieure
a
1,
Pour
garantir
une
sécurité
constante,
|
ne
pas
retires
les
couvercles
ni
essayer
d'accéder
&
Vintérieur de l'appareil. |
Pour
toute
réparation,
s’addresser
a
un
personnel
qualifié
L'étiquette
d'avertissement
suivante
se
trouve
sur
le
|
Enregistreur
De
Disque
Compact.
Emolacement: Sur le panneau arriere du Enregistreur
De Disque Compact.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ce produit est contorme a la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives a la '
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)
et 4 la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
ATTENTION: afin DE PREVENIR TOUS RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET
APPAREIL A L'HUMIDITE AU A LA PLUIE.
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi a méme de faire fonctionner
Vappareil correctement. Aprés avoir bien lu le mode
d'emploi, le ranger dans un endroit str pour pouvoir s'y
référer uitérieurement
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de
celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l'appareil restent les mémes
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
Tenir
ie
cable
d’alimentation
par
ia
fiche.
Ne
pas
débrancher
la
prise
en
tirant
sur
le
cable
et
ne
pas
toucher
le
caéb
vec
les
mains
mouiliées.
Cela
risque
de
provoquer
un
court-circuit
ou un
choc
électrique.
Ne
pas
poser
!'appareil
ou
un
meubie
sur
!e
cable.
Ne
pas
pincer
le
cable.
Ne
pas
faire
de
noeud
avec
le cable
ou
!'attacher
a
d'autres
cables.
Les
cables
d’alimentation
doivent
4tre
posés
de
facen
&
ne
pas
étre
écrasés.
Un
cable
abimé
peut
provoquer
un
risque
d'incendie
ou
un
choc
électrique.
Vérifier
te
cable
vimentation
de
temps
en
temps.
Contacter
le
service
apres-vente
PIONEER
le
pius
proche
ou
le
revendeur
pour
un
remplacement.

CONTENTS
| SOMMAIRE
i
i
ea |
CAUTIONS REGARDING HANDLING
FEATURES
CHECKING ACCE SSOR! ES
DISCS
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS
DISPLAY PANEL.....
DISC LOADING/UNLOADING...
MODES OF RECORDING
RECORDING aibgeiatse gaboedectseabk rs
Autamatic digitaksource synchro recording (1-4track recording) ......
Automatic digital-source synchro recarding (All-track recording)
Automatic finalization recording
Manual digital-source recording .........
Analog-source recording
SCMS.. se ig 20
Checking the recording | permissi ion f inh ition condition
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING ....
Recording from the middle of a disc..
Checking the recording condition and recording end point
before recording from the middle of a disc
To pause recording ..... ee
Creating a blank «0.0.0.
Starting recording with fad
Ending recording with fade-out .....
Ending disc recording with fade-out
Manual writing of track number ..
Auromatic writing of track number
SKIPPING UNDESIRED TRACKS
Bf
64
64
66
66
.. 68
Setting skip 1D to a track {Track skip} .. 68
Clearing skio 1D of a track J... 72
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE
ON ACD PLAYER (FINALIZATION) ........... 74
What is finalization? 74
Finalization procedure 74
ERASING (CO-RW ONLY) . 78
Last track erasing .. 80
All tracks erasing ... 80
All disc erasing 82
PLAYBACK z 84
Starting playback .....0.... . B4
Playing from the desired track (Direct track seiecti on) mae
Searching an adjacent track (Track search) ....... 86
Searching the desired point (Manual search) 2 . 86
Turning the display off..
Playing tracks repeatedly ‘(Repeat playback)
Checking the playing time of each track
(1-track time display)
Fade-in/fade-cut during playback
Playing tracks in the order selected by the player
{Random playback) Digssicesacnas
SKIPPING UNDESIRED TRACKS {SKIP PLAYBACK}
Skip playback procedure .....
PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (PROGRAMMED.
PLAYBACK). !
Programming tracks
Program reservation 0...
Clearing the entire program
Clearing a track from the program
Checking the programmed tracks .....
Replacing a track in the program
CHARACTER MESSAGE LIST...
INDEX
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
4
<PRE1269>
En/Fr
PRECAUTIONS GENERALES D’ 6
PARTICULAATTES ....... 9
VERIFICATION DES ACCESSOIRES 12
DISQUES |... 14
RACCORDEMENTS A UN AUTRE APPAREIL 20
COMMANDES, CONNECTEURS ET TEMOINS ...... ese 27
AFFICHEUR sasbitgaanteipisiies 34
MISE EN PLACE GU RETRAIT D’UN OISQUE A date OO
MODES D’ENREGISTREMENT SBS 40
ENREGIS REMENT aoe 4a
ment manuei d'un
ment d'un signal a
Contréle de la permission ou de! ‘Vinterdictic de cooie §8
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGIS MENT ......., 60
Utilisation d'un disque ent enregis? sevesens 60
Détermiration des conditions d'enregistrem: recherche de
la fin des enregistrements avant reprise de cette operation ...., 60
Pour interromprs: Venregisvement sseatta hain ent Oe
Enregistrement d'un Silene oo... ects 2 64
Pour commences un enredis
par u
Pour
par un
ner un nregistrem
sonore ala ferme
riture automatique des nur é musicales ...,
POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES
Enregistrement du code d'identification de saut d’un plage
sicale (Saut d'une plage musicale) ..... : iiss
Effacement du code d'identific:
de saut d'une plage musicale ....
POUR QU’UN DISQUE PORTANT
PUISSE ETRE ECOUTE AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD
(OPERATION D’ACHEVEMENT) ................ ee as
Qu’est-ce que l'achévement d'un disque?
Méthode pour !"achevement 1 disque .....
EFFACEMENT (CD-RW SEUL Ailes
Effacement de la derniére
Effacement de toutes jes p!
Effacement de tout le disque
ECOUTE D’UN DISQUE ..........
Commande de {‘écoute
Ecoute du disque 4 partir d'u
{Sélection d'une plage m
Recherche d'une plage mu:
Recherche manuel d'un pas
Commande de l’afficheur .
Ecoute repétée des piages n
Aff ge de ia durée de le
{aftichage de !a durée d'une
Ecoute avec fondu sonore é !’o:
Ecoute des olages musicales ¢.
Dar tape. {Lecture au hi
POUR IGNORER CERTAINES PLA
(OMISSION DE PLAGES MUSICAL! LA LECTURE) .. 92
Méthode pour l’omission de plages musicales
pendant la lecture .
ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORORE C SONNE
{LECTURE PROGRAMMEE}. Boas
Programmation de la lecture
Mise en atiente de fa pr
Effacement du contenu ¢
Etfacement d'une étape du
er n du contenu du
tion du contenu d'ur
LISTE DES MESSAGES
GLOSSAIRE
GUIDE DE ANNAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..
PECLnon GEAR EE

i
i
i
| Location i
Choix d’un emplacement ]
Install the compact disc recorder in a well-ventilated location
where it will not be exposed to high temperatures or humidity.
Do not install the compact disc recorder in a location which is
exposed to direct rays of the sun, of near stoves of radiators.
Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal compo-
nents. Installation of the player in a damp or dusty environment
may also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near
cookers
etc,,
where
the
player
may
be
exposed
to
ally
smoke,
steam or heat.)
Do not install the
surface
compact disc recorder cn an unstable or inclined
eae ae atti
Installez l'enregistreur sur disque compact dans un endroit
bien aéré ou i] ne sera pas exposé a une température ou une
humidité excessives.
Veillez que lenregistreur sur disque compact né sort pas sours a
la lumiére directe du soleil ou & la chaleur dégagée par un apparel de
cuisine ou de chauffage. Placer l'enregistreur sur disque compact dans
un environnement humide ou poussiéreux, peut entrainer une
anomalie de fonctionnement ou un accident. (Evitez tout
particuliérement {a proximité des appareils de cuisson et des apparelis
similaires qui dégagent des vapeurs grasses et d haieur.)
Ne posez pas !enregistreur sur disque compact sur une surface
instable ou inciinée. ,
[ Precautions regarding installation
® Placing and using the compact disc recorder for fong periods on
heat-generating sources such as amplifiers will affect perfor-
mance. Avoid placing the compact disc recorder on heat-gener-
ating sources.
e Install this compact disc recorder as far as possible from tuners
and
TV
sets.
A
compact
disc
recorder
instailed
in
close
proximity
to such equipment may cause noise or degradation of the pic-
ture.
@ Such noise may be particularly noticeable when an indoor an-
tenna
is
used.
In
such
cases,
make
use
of
an
outdoor
antenna,
or turn off power to the compact disc recorder
@ Please place this unit on a level surface.
Cleaning
the
compact
disc
recorder
|
To
clean
the
compact
disc
recorder,
wipe
with
a
soft,
dry
cloth.
For
stubborn
dirt,
wet
a
soft
cloth
with
a
mild
detergent
solution
made
by
diluting
one
part
detergent
to
5
or
6
parts
water,
wring
well,
then
wipe
off
the
dirt,
Also
use
a
dry
cloth
to
wipe
the
surface
dry
Do
not
use
volatile
liquids
such
as
benzene
and
thinner
which
are
harmful
to
the
unit.
Never move the unit during recording/playback
The
disc
rotates
at
a
high
speed
during
recording
and
playback
Do
not
lift
or
move
the
unit
during
these
operations,
otherwise
the
disc
may
be
damaged
or
recording
is
impossible
— - a 1
CD
tens
cleaner
|
The
compact
disc
recorder's
pickup
lens
should
not
become
dirty
in
normal
use,
but
if
for
seme
reason
it
should
maifunction
due
to
soiling,
consult
your
nearest
PIONEER
authorized
service
center.
Lens
cleaners
for
compact
disc
recorders
are
commercially
available,
but
special
care
should
Oe
exercised
in
their
use
since
some
may
cause
damage
to
the
lens
i i
| Condensation |
When this unit is brought into a warm room from previously cold
surroundings or when the room temperature rises sharply, conden-
sation may form inside, and the unit may not be able to attain tts
full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an
hour or raise the room temperature gradually
6
<PRE1269>
En/Fr
| Précautions relatives a {installation
e Le fait de soser lenregistreur sur disque compact sur une source
de chaleur telle qu’un amplificateur et de Vutiliser pendant de
longues périodes dans ces conditions, peut altérer ses
performances. Evitez donc ces situations
@ Choisissez un emplacement aussi éloigné que possible d’un
recepteur de radio ou de télévision. Tout enregistreur sur disque
compact situé 4 proximité de ces appareils peut provoquer un
prouillage ou une dégradation de l'image
© Ces brouillages peuvent étre spécialement notables si vous utilisez
par ailleurs une antenne intérieure. En ce cas, es usage d'une
antenne extérieure ou mettez l'enregistreur sur disque compact
hors tension lorsque vous é l'utilisez pas
@ Veillez 4 ce que fa surface sur iaqueile repose Venregistreur sur
disque compact soit horizontale.
Nettoyez l'enregistreur sur disque compact au moyen a’un chiffon
doux et sec. Pour les taches tenaces, humectez ‘e chiffon d'une
solution étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 a 6
mesures d'eau) puis essuyez soigneusement !'apparei! avec un chiffon
sec. N’utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les dituants
pour peinture qui peuvent endommager sa finition
| Ne déplacez pas l‘appareil pendant Venregistrement |
[ou la lecture |
le disque :ourne 4 grande
heurtez pas, faute de quoi le
At impossible
Pendant |'enregistrement ou ia iectur
vitesse, Ne soulevez pas l'appareil, ne §
disque peut étre endommagé, cu l'enregist
| Nettoyage de I’optique de !’appareil
Dans !es conditions normales d'utilisation, l'optique du capteur de
lenregistreur sur disque compact n'a aucune raison de se salir
Toutefois, si cela devait se produire, consultez le 2 d'entretien
PIONEER. Des dispositifs de nettoyage pour enregistreurs sur disque
compact sont disponibles dans le commerce mais ieur emploi exige
diverses précautions si l'on désire éviter d’endommazger |'optique.
|
Condensation
de
I'humidité
i
L'humidité se condense 4 lintérieur de l'appareil si vous je transporter
d'une piéce froide vers une piece chaude, ou encore sila température
de ia piéce augmente brusquement. Dans un tel cas, 'é
fonetionnement de l'appareil est perturbé. Pour empécher que cela ne
se praduise, conservez l'enregistreur sur disque compact une heure
environ dans son nouvel environnement avant dé ie mettre sous
tension, ou veillez 4 ce que la température de la piace n'augmente que
progressivement.

This unit can be used to record CD-R (CD recordable) discs or
CD-RW (CD rewritable} discs.
Once recorded, a CD-R disc cannot be erased. However, a re-
corded CD-RW disc can de erased later.
Both CD-R and CD-RW discs provide the nigh sound quality
and excellent durability that is the hail mark of ordinary ore
corded CDs {compact discs}.
Playback of CD-R, CD-RW and CD discs
This recorder can be used to play partially recorded CD-R or CD-
RW discs, finalized CD-R or CD-RW discs and ordinary orere-
corded CD discs
re-
Creation of CD-compatible discs
A CD-R disc can be played on any ordinary CD player just like
ordinary prerecorded CD discs provided it has been finaiized
(by recording TOC) after recording.*
CD-RW discs can only be played back on a player specially de-
signed to handle CD-RW discs
Sampling frequency converter
When recording a digital source using 32 kHz or 48 kHz sam-
pling frequency such as satellite broadcasting, DAT and DCC,
this unit automatically converts the sampling frequency into
44.1 kHz which is the sampling frequency used with the CD
However, the digital monitoring signal which is output during
recording with this unit is based on the sarne sampling fre-
quency as the recorded source.
Digital-source synchro recording modes
When recording digital signals from a CD, DAT, MD or DCC,
the recording on this unit can be started and stopped in syn-
chronism with the starting and stopping of the playback of the
source component,
A mode for synchro recording of a single track from the above-
mentioned sources is available so that edited recording is easy
Legato-linked conversion
The “Legato-linked conversion” is designed to make musical
performance more natural. The signal format limits the fre-
quency of the signals recorded on discs at 20 kHz. However, as
sounds of nature and musical components of instruments con-
tain frequencies above 20 kHz, it cannot be said that the discs
contain recordings of the signal waveforms as they were origi-
nally. To deal with this problem, the “Legato-linked conver-
sion” provides closer musical performance to the original
sound by assuming the criginal signais based on the signals
recorded on the disc
8
<PRE1269>
En
Build-in Multi-Level AX (Delta-Sigma) DAC
The multi-jevel Digal-Analog Converter achieves Superior reso-
lution compared to the conventicnai Delta-Sigma DAC, thus
producing high conversion accuracy even when jitter is present
in the system clock
1-bit A/D converter
Tre AVD converter janalog-to-digital converter) of this unit uses
the latest 1-bit conversion sysiem. This system provides the
following advantages compared to previous systems
e@ Zerc-cross distortion dees not occur from the principle.
e Non-linear distortion does not occur throughout the fre-
quency band.
@ High accuracy is possible without adjustment.
These advantages preserve the original quality of the music in-
cluding iow-level signals.
Newly-developed 3-beam differential push-
pull pickup
The newly developed 3-beam pickup with differential push-puil
system stabilizes operations and reproduces rich medium and
low frequencies,
Direct construction with minimized signal
path and separated digital and audio
The direct construction reduces cross-interference between
signals by achieving a correct signal transfer. It reproduces
musical signals with high purity by thoroughly improving the
distortion, channel separation and ‘evel linearity values. These
improvements are not in terms of values at a single point but
applied over a wide frequency range.
“ Before CD-Rs can be played on ordinary CD players, they
must be ‘finalized’ (a process that fixes the contents of the
disc so that no further recording is possible). While most CD
players should have no problems with CD-R discs, it the
laser pickup is dirty (from prolonged exposure to tobacco
smoke, for example), the player may not be able to read
some CD-R discs.

MERKMALE
Dieses Gerat kann zur Aufnahme von Signalen auf CD-R
(aufmahmefahige CD) und CD-RW {uberschreibbare CD)
verwendet werden.
Einmai auf einer CD-R aufgenommene Daten xOnnen zu einem
spateren Zeitpunkt nicht mehr geldscht werden. Die auf einer
CD-RW aufgezeichneten Daten kénnen jedoch geléscht und
durch neue Daten Uberschrieben werden.
Dises der Typen CD-R und CD-RW gewéahrleisten eine aus-
gezeichnete Tonqualitat und exzellente Haltbarkeit, die
durchaus einer xonventionelien CD (Compact-Disc} entspre-
chen,
Wiedergabe von CD-R, CD-RW und CD
Die Wiedergabe der folgenden Arten von Discs ist mit diesem
Gerat méglich: CD-Rs und CD-RWs, die nur tedweise bespielt
wurden, CD-Rs und CD-RWs, bei denen der Aufmahmevorgang
mit einer AbschluBeingabe abgeschlossen wurde, sowie
herkémmiiche, varbespielte CDs.
Anlegen von CD-kompatiblen Discs
Eine CD-R kann auf jedem CD-Spieler wie eine herkommiiche,
vorbespielte CD wiedergegeben werden, vorausgesetzt, da
der Aufnahmevorgang mit einer ApschluReingabe abgeschios-
sen wurde (durch Aufnehmen des TOC),*
Im Gegegnsatz dazu kann eine CD-RW nur mit einem CD-RW-
Spieler wiedergegeben werden.
Abtastfrequenz-Wandler
Beim Aufnehmen einer digitaien Signalquelle, die eine
Abtastfrequenz von 32 oder 48 kHz verwendet — wie zum
Beispie!
Sateiliten-Ubertragungen,
DAT-
und
DCC-Gerate,
wandelt dieses Gerat die Abtastfrequenz automatisch in 44,1
kHz um; dies reprasentiert die bei einer CD verwendete
Abtastfrequenz
Allerdings basiert das digitale Uberwachungssignal, das
wahrend der Aufnahme von diesem Gerat abgegeben wird,
auf der gleichen Abtastfrequenz, die auch fir die
aufgenommene Signalqueile gilt
Synchro-Aufnahmebetriebsarten fir
Digital-Tonquellen
Wenn Digitalsignale von einer anderen CD, einem DAT-, MD-
oder DCC-Gerat aufgenommen werden sollen, kann der
Aufnahmevorgang an diesem Gerat synchron mit der
Wiedergabe der Tonquelle begonnen bzw. gestoppt werden.
Ebenso kann im Synchron-Modus von den obengenannten
Geraten auch ein einzelner Titel aufgenommen werden, was
die Erstellung einer editierten Aufnahme wesentlich
erleichtert.
Legato-gekoppelte Umwandlungsfunktion
Die Legato-gekoppelte Umwandiungsfunktion dient dazu, eine
musikalische Darbietung naturlicher erscheinen zu lassen.
Bedingt durch das Signalformat ist die Frequenz von Signalen,
die auf einer Platte aufgenommen werden, auf 20 kHz
beschrankt. Da aber naturliche Klange und musikalische
Tonfolgen von Instrumenten oft Frequenzen mit mehr als 20
kHz enthalten, ist eine originalgetreue Aufnahme der Signal-
Wellenformen auf einer CD nicht mdglich.
10
<PRE1269>
Ge
Die Legato-gekoppelte Umwandiungsfunktion gleicht diesen
Nachtell aus, indem sie die Or -Signale der Tonquelle
verwendet und somit eine naturliche Musikdarbietung
wiedergibt, die fast dem urspringlichen Klang der Original-
Platte entspricht.
Eingebauter Multi-Level AZ (Delta-Sigma)
DAC
Der Muiti-Levei Digitai/Analog-Umsetzer dieses Gerdtes
zeichnet sich im Vergleich zum mmiichen Deita-Sigma
DAC durch eine Uberlegene Aufiésung aus, so da selbst bei
Auttreten von Jitter-Stérungen im Systemtaktgeber stets eine
hone Umwandiungsgenauigkeit cewahrieistet ist
1-Bit-A/D-Wandier
Der A/D-Wandler {analog/digita!-Umsetzer} dieses Gerats
verwendet ein 1-Bit-Umwandiungssystem nach dem
neuesten Stand der Technik. 'm Vergleich zu vorherigen
Systemen bietet diese Methode die folgenden Vorteiie:
e@ Nulldurchgangs-Verzerrung prinzipiell nicht auf
e Kein Auftreten von nichtlinearen Verzerrungen Uber das
gesamte Frequenzband
@ Hervorragende Genauigkeit ohne Einstellungen mdglich.
Diese Vorteile gewahrleisten eine Wiedergabe der Musik in
Originaiqualitat, setbst bei schwachen Signalen.
Neu entwickelter, dreistrahliger Differential-
Gegentaktgeber
Der neu entwickelte, dreistraniige Differentialgeber rnit
Gegentakt-System garantiert eine zuverlassige Tonrepro-
duktion und sorgt fur hervorragende Klangfillle im mittleren
und unteren Frequenzbereich.
Direktbauweise mit minimiertem Signal-
weg und getrennten Digital- und Audio-
signalen
Die Direktbauweise gewa€hrieiszet einen korrekten Signal-
transfer und reduziert dadurch gegenseitige Signal-
Uberlagerungen. Musiksignale werden mit héchster Klarheit
wiedergegeben, da Verzerrung, Kanaltrennung und Pegel-
Linearitétswerte stark verbesser wurden. Dabei gelten diese
Verbesserungen nicht nur fiir eine bestimmte St sondern
erstrecken sich Uber einen breiten Frequenzbereich,
* Bevor CD-Rs auf gewohniichen CD-Spielern abgespielt
werden kdnnen, missen sie “finalisiert” (ein ProzeR, der
den Inhalt der Disk “fixiert”, so da® keine weitere
Aufnahme mehr méglich ist) werden. Die meisten CD-
Spieler sollten keine Probleme mit CD-R-Disks haben,
wobei jedoch manche CD-Spieler die CD-R-Disks nicht
lésen kénnen, wenn das Laser-Abtastobjektiv verschmutzt
ist (z.B. durch tangere Einwirkung von Zigarettenrauch)

VERIFICATION DES ACCESSOIRES
@
audio cables ... x 2
{analog recording input, analog piayback output)
@AC power cord
@Remote control unit
DARE dry cell batteries ... x 2
Operating instructions (this booklet)
Loading batteries in the remote control unit
@Cordens audio ... x 2
(pour "entrée analogique 4 fin d’enregistrement et la sortie
analogique 4 fin de lecture} :
{ 2 Cordon d‘alimentation secteur
@Télécommande
(4 Piles seches AA/RE ... x 2
Mode d’empioi (ce document-ci)
Mise en place des piles dans le boitier de
télécommande
Ooen battery cover
Ouvrez le couvercie,
nes according to the indications
es pes én veillant a respecter
‘e logement
iment.
indiaues
Battery loading method
e@ Remove the battery cover on the rear, insert 2 batteries
matching the polarities (2, ©) to the indications in the com-
partment and fit the cover to the originai position
<Caution on batteries>
© Load batteries with correct G and
cated inside the battery compartment.
@ Do not use new and used batteries together.
@ Even when two batteries have the same shape, their rated
output voltages may sometimes differ. Therefore, do not
use different types of batteries together
orentations as indi-
2 batteries (AA/R6 dry cell batteries)
e@ Some batteries are rechargeable while some are not. Read
the instructions indicated on the batteries carefully before
use
e@ The battery life is about 6 months under normal use. When
the remote control unit is not to be used for a long period
(more than 1 month), be sure to remove the batteries.
@ Should battery fluid leaks, wipe the inside of the battery
compartment well then load new batieries.
j2
<PRE1269>
En/Fr
Pour mettre en place les piles
e Ouvrez le couvercle du logement des piles, au dos de la
telécommande et introduisez les 2 piles en veiilant a
respecter les pole s (Bet gravées dans le logement:
refermez le couvercle
<Précaution concernant les piles>
@ Velez a placer les piles de maniére que les polarités positive
@ et négative © indiquées dans leur logement solent
respectées.
e Nutilisez pas tout a fa fois une pile neuve et une pile usagée
@ Deux piles de méme dimension peuvent presenter des
tensions différentes en raison d‘une difference de type
Utilisez des piles de méme type
Remarques sur les 2 piles seches fournies (AA/R6)
@ Certaines piles sont rechargeables, d'autres ne le sont pas.
Prenez connaissance des indications figurant sur fes piles
@ Dans les conditions normales d'utilisation, la durée de vie
des piles est de l'ordre de 6 mois. Retirez les piles si vous
n’envisagez pas d'employer la telecommande pendant une
longue période (plus d’un mois).
@
En
cas
de
fuite
de
I’électrolyte
des
Piles,
essuyez
soigneusement
leur
logement
avant
de
les
remplacer
par
des
piles
neuves.
|
|
|
|

| DISCS
| DISQUES
Discs usable with this unit
@ CD-R and CD-RW discs
m When recording signals on a CD-R disc or a CD-RW disc
with this unit, be sure to use the disc carrying the following
mark and indication (disc for consumer use}
ise *] ise "2
DIGITAL AUOIO (OS) (5
Recordable ReWritable
FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE
Recording is not possible on a disc without the above mark
(disc for professional use}.
in countries where the copyright fee collection system has
been established based on the respective copyright laws, the
copyright fee for discs carrying the CD-R mark*1 or CD-RW
mark*2 and “FOR CONSUMER” or “FOR CONSUMER USE”
indication has already been paid to the copyright owner as
defined in the copyright law, so that the user can record music
on such discs for personal use. However, if you want to use @
disc for other purpose than personal use, you need to obtain
permission from the copyright owner. Also note that the
copyright laws are variabie depending on the countries; be sure
to foliow the copyright-related law in your country
The CD-R discs are commercially available from PIONEER
RDD-60A (12 cm, 60 min.)
RDD-74A (12 cm, 74 min}
ROD-74B (12 cm, 74 min.) (Soon-to-be marketed)
@ CD disc
@ The CD disc used with this unit should be a disc carrying the
following mark (Compact Disc - digital audio with opticai
recording}.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Notes on the copyright
@ Broadcast programs, records, other recording media (music
tapes, cassettes, CD discs, etc.) and musical performance
are protected by the copyright law in your country just like
the verse and melody of musical pieces.
© Therefore, the copyright law dictates that permission shouid
be obtained from the copyright owner if you sell, transfer,
distribute or lease a disc recorded from the above
mentioned sources or if you use it in business {including
background music in your store).
14
<PRE1269>
En/Fr
Disques utilisabies avec cet appareil
e Disques CD-R et CD-RW
m@ Pour enregistrer des signaux avec cet appared sur un disque
CD-R ou un disque CD-RW, celui-ci doit porter le label et
Mndication suivants (disque gour le grand Abie
DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO
Recordable ReWritable
FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE
U'enregistrement est impossibie sur un disque ot ne figure pas
Vindication c-dessus (disque 4 usage professicnnel).
Dans les pays ou les droits de copie font ‘objet d'un recouvre-
ment conformément aux lois en vigueur, les droits sur les dis-
ques portant le adel CD-R*1 ou CD-RW *2 et I'indication “FOR
CONSUMER" ou “FOR CONSUMER USE” ont déja été
acquittés dans le cadre des lois en vigueur: nséquence,
vous avez la permission d'enregistrer de la que sur ces
disques a des fins personnelies. Toutefois, si vous désirez
utiliser ces disques dans un dessein commercial, il vous
apparent d’obtenir du détenteur des droits les autorisations
qui conviennent. Sachez en outre que les lois sur les droits
d'auteur ne sont les mémes dans tous les pays et qu'il vous
faut done de respecter celles du pays concerns.
Les disques CD-R sont disponible dans le commerce chez
PIONEER
RDD-60A {12 cm, 60 mni
RDD-74A (12 cm, 74 mn)
RDD-74B (12 cm, 74 mn} (Mise en vente prochaine}
e cD
m Cet appareil permet la lecture des CD portant i'indication ci-
dessous (Compact Disc Digital Audio}
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Remarques relatives aux droits d’auteur
@ Les émissions de radio, les enregistrements et ies supports
d’enregistrement (bandes, cassettes, disques compacts,
etc.) ainsi que les executions en public, sont protégés par la
législation de votre pays tout comme fe sent les paroles et
les mélodies qui accompagnent parfois les oeuvres
musicales.
@ La législation vous fait une obligation d'obtenir du détenteur
des
droits
d'auteur
toute
autorisation
convenable
si
vous
entendez vendre, transférer, distribuer oy louer un disque
portant la gravure d'une oeuvre protégée, ou encore si vous
désirez
utiliser
ce
disque
a
des
fins
co
ommerciaies
telles
que
la sonorisation d'un magasin
|

DISCS
DISQUES
If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CD
player,
the
disc
should
be
subjected
to
processing
called
finalization.
Blinking messace
Nor-
recorded
disc
(recordable)
Partially
recorded
disc
{recordable}
| |
After finalization
(Recording
impossible)
Before finalization
(recordable}
The disc can be played on
an ordinary CD player.
The disc cannot be
played on an ordinary CD
player. It can be recorded
onto with a CD recorder.
*-R” indicator does not light
Pour que les enregistrements que porte un CD-R puisse étre
écoutés
au
moyen
d'un
lecteur
de
CO
ordinaire,
i
faut
proceder
a son “achevement”.
Disque ne
portant aucun
enregistrement '
fenregisyement Os ressage
possible) clignate
Disque
partiellement
enregistré
lenregistrement
possibie)
| |
Aprés enregistrement
(enregistrement
imoossible)
Avant achevement
(enregistrement possible)
L’écoute de ce disque au
moyen d’‘un lecteur ordi-
naire de CD est possible.
L’écoute de ce disque au
moyen d’un lecteur ordinaire
de CD est impossible.
L’enregistrement sur ce
disque est encore possible.
Le témoin “CD-R est éclairé
CAUTION
After finalization;
@ additional recording is impossible.
@ setting or clearing of skip IDs ts impossible
(Refer to p. 74 of the Operating instructions.)
CD-RW
A finalized CD-RW disc cannot be piayed back on a standard
CD player. A CD-RW disc player is required to play back such
discs.
Recordings made on a CD-RW discs can be erased when they
nave been finalized (see page 78 for information on how to
erase
recordings).
New
recordings
can
be
made
after
erasure.
16
<PRE1269>
En/Fr
ATTENTION
Aprés achevement:
@
aucun
enregistrement
complémentaire
ne
peut
étre
effectué;
1
e
l'enregistrement
ou
Veffacement
du
code
d‘iden-
|
tification
de
saut
est
impossible
(reportez-vous
a
ta
,
page
74
de
ce
mode
d'emploi).
H
|
|
{
Disque CD-RW
ll est impossible de reproduire un disque CD-RW achevé sur
un lecteur ordinaire de CD. Pour écouter un tel CD-RW, un lec
teur
de
disque
CD-RW
est
nécessaire.
Des enregistrements effectués sur un disque CD-RW 7
peuvent plus étre effacés st le disque a été achevé. (Report
vous 4 fa page 78 pour la facon d’effacer ces enregistremen
Une fois que les plages ont été effacées, un nouvel enregis
ment est possible

DISCS
DISQUES
B
(Oy
Cy
S
Handling of disc ‘A’, ‘8
m When holding a CD-R, CD-RW or CD disc, be careful not t
leave a fingerprint, dirt or a scratch on the signal-recording side.
Hold the disc by placing your fingers on the edge or across the
center hole and edge. A disc containing a fingerprint, dirt or a
scratch can sometimes become unusable for recording or piay~
back.
™ Be careful not to scratch the label side. A scratched disc can
sometimes become unusable for recording or playback
@ The disc rotates at 2 high speed inside the player. Do not at-
tempt to use an abnormal disc (cracked disc, extremely warped
disc, etc.),
m Do not play a CD with a special shape (C
@ Do not play a CD having other shape than a circular disc,
as heart shaped disc. Otherwise malfunction may occur
@ Disc maintenance (D)
@ When a disc is stained with a fingerprint or dust, the signal re-
corded on the disc itself is not affected but such a stain could
degrade the sound quality by reducing the brightness of the
light retlected from the signal recording side. Therefore. always
try to keep the disc surface clean. For cleaning, use a soft cloth
which is either dry or soaked in alcohol and wipe with a light
force in straight directions from the center toward the edge
@ For disc cleaning, it is recommended to use an optional disc
cleaning kit
@ Do not use record spray or anti-static agent. Also take care that
volatile chemicals such as benzine and thinner do not spill ca
the disc, for these substances may corrode the surface
m Disc storage ‘E)
@ The CO-R, CD-RW and CD discs are made of plastic material
just like analog record so. When storing a disc, take care so that
it does not warp. Always put it in its case and stand the case
upright and avoid places subject to direct sunlight, high tem-
peratures, high humidity and extremely low temperatures. It is
not recommended to leave the case on a car seat because the
seat of a car in direct sunlight can become unbelievably hot.
e@ Be sure to read the instructions provided with the disc
e Do net stick paper or seals on the iabel surface.
Make sure the label surface is not scratched or damaged.
Scratched or damaged surfaces may result in playback or re-
cording failure
Use only a felt pen sold on the market or similar pen to write on
the label. Never use a writing instrument with a hard point
(balipaint pen, pencil, etc.}, as this will damage the disc.
18
<PRE1269>
En/Fr
Manipulation des disques
Manipulez un CD-R, un CD-RW ou un C ¥
laisser d’empreintes digitales 4 la surface, 4 ne pas rayer et 4 ne
pas salir la portant fa gravure. Saisissez ‘e disque par son
bord extérieur, 4 deux mains, ou entre Je pouce et !‘index, comme
le rnontrent les ilustrations. Si le disque porte des empreintes
digitaies, des rayures ou des saleteés, il peut étre impossible de
liser pour l'enregistrement ou la lecture
areiliement, veillez 4 ne pas rayer ia surface portan:
tiquette, ce qui peut rendre impossible la lecture ov
registremer
Vintérieur de tappareil, fe disque tourne rapidement; i!
convient donc de ne pas utiliser un disque endommage (disque
fissuré, disque trés voile, etc.)
Ne reproduisez pas de CD de forme spéciale C
Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas
de CD ayant une forme autre que circulairs, telle que des
disques en forme de coeur
Entretien des disques ‘|
La présence d'empreintes digitales ou de salissures a fa surface
du disque ne modifie pas le signal enregistre mais peut réduire
trés sensiblement {'intensite du signal lumineux réfléchi,
provoquant ainsi des erreurs de lecture e: une dégradation
sensibie de 'a qualité. Veiliez 4 ce que les Les soient propres
et pour cela, essuyez-les 4 l'aide d'un chiffon doux. Ce chiffor
peut Stre sec ou humecté d'alcool; vous 'e déplacerez a ‘a
surface du disque, sans appuyer, selon des ravons, c'est-a-dire
du centre vers ja périphérie
Nous conseilions également l'emploi dun nécessaire de
nettoyage dour disques compacts
N‘utilisez aucun produit de nettoyage pour microsilions, r
aucun agent antistatique. Veillez aussi a ce que des prod
chimiques tels qu’essence ou diluant ne scient pas mis
contact avec ja surface du disque car ils peuvent alterer.
Rangement des disques (E
Les CD-R, CD-RW et CD sont fabriqués a partir d'une matié
plastique semblabie @ celle utilis¢e pour les microsillons. Veill
donc tout particuliérement 4 ce qu’ils ne se voilent pas
Conservez les disques dans leur coffret, ceux-ci pa:
vert ent, a fabri de la chaleur, de Fhumidité et de
lumiére directe du soleil; ies températur ras basses sa
également proscrites. Ne rangez pas les disques dans votre
voiture car ia température de I’habitacie peut devenir
extrémement élevée quand le vehicule demeure en piein soled
Prenez connaissance des notes qui peuvent figurer sur |
étiquettes
des
disques
ou
Ges
coffrets.
Ne posez aucun autocoliant sur l'étiquette du disque
Veillez 4 ce que Iétiquette ne soit ni rayée ni endomrnagée.
faute de quoi une anomalie peut survenir au moment de !é
lecture ou de l'enregistrement.
Pour écrire sur I'étiquette, n’utilisez qu'un stvio a pointe de
feutre. N’employez jamais un instrurnent potrtu tel que stylo
bile, crayon. etc., qui peut endommager le disque

RACCORDEMENTS A UN AUTRE APPAREIL
m Digital signal connection
(Before connecting this unit with other equipment,
unplug the power cord from the wall outlet.)
m Raccordements pour les signaux numé-
riques sf
(Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la
Note:
© Align the connector with the shape of the opucal socket and insert
fully into the socket.
@ Use an optional optical fiber cable
e Do not bend the cable to 4 steep angie.
@ Connect to the OPTICAL input jack of another piece of equipment.
DConnect to equipment with a digital output jack, such as a
CD player.
as a DAT, MD or DCC recorder
CAUTION
Do not attempt to connect several units of the POR-SS5RW
in a series.
3) Atter completing connections with other equipment, plug
the power cord into a wall outlet.
@ PDR-SS5RW unit
‘5’ Optional coaxial pin cables
For connection of the COAXIAL digital signal, be sure to use
the coaxial pin cables.
\& Optional optical fiber cables
20
<PRE1269>
En/Fr
ND
os
S)
Gi)
Remarques:
@ Placez Ja fiche du cable a fibres optiques en :2gard de fa prise @t
engagez la premiére 2 fond de maniére 4 obter” .re bonne ligisan
@ Utilisez un cable a fibres optiques (en option)
@ Ne courbez pas ie cdbie outre mesure.
@ fa prise d'entrée OPTICAL permet le raccorseent 4 un autre
appareil
Reliez l'enregistreur sur disque compac
d'une prise de sortie des signaux nume
lecteur de CD
Reliez I'enregistreur sur disque compact 4 un appareil muni
de prises d’entrée et de sortie pour signaux sumériques te!
qu’un DAT, MD ou enregistreur sur DCC
ppared muni
gues tel qu'un
ATTENTION
Ne tentez pas de relier en série plusieurs 7DR-SS55RW.
‘Lorsque tous les raccordement sont termines, branchez la
fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur
PDR-S55RW
‘Cables coaxiaux 4 fiche (en option)
Pour
raccorder
la
prise
COAXIAL,
vous
ce
cables
coaxiaux
a
fiche
@)Cables
a
fibres
optiques,
en
option
z utiliser des
I a gs at ea NN TR sO li

CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
RACCORDEMENT A UN AUTRE APPAREIL
Tournez et retivez le cache
| | 2 cs
| | file
| | “sf
Turn and remove i Pull our
| | Reurez fe
3
mentation
@ Caution in use of optical fiber cables
@
Do
not
bend
an
optical
fiber
cabie
to
a
steep
angle,
for
this
could
damage
the
cable.
Be
specially
careful
when
mount-
ing
the
unit
in
a
rack,
etc.
When
an
optical
cable
is
stored
in
the
form
of
a
loop,
the
foop
should
have
a
diameter
larger
than
15
crn
(6
in.)
An
optical
cable
should
be
inserted
deep
into
the
socket.
Avoid
incomplete
connection,
e
Use
optical
cables
with
a
length
of
no
more
than
3 m
(10
feet).
©
Be
careful
not
to
leave
dust
on
or
scratch
the
optical
fiber
cable
plugs.
If
the
plug
is
dusty,
wipe
with
a
soft
cloth
before
connection.
@
When
the
optical
fiber
cables
are
not
connected,
protect
the
OPTICAL
sockets
on
the
rear
of
the
unit
against
dust
by
in-
serting
dust
protective
caps
into
them
1 Digital input/output (coaxial) terminal cap
@
Remove
the
black
cap
before
using
the
digital
input/out-
put terminal.
@
Be
sure
to
replace
the
black
cap
when
not
using
the
ter-
minal.
2 Optical sockets are delicate!!
@
When
the
OPTICAL
sockets
are
used,
pul!
out
the
dust
protective
caps
from
them.
Be
sure
to
insert
them
again
when
the
OPTICAL
sockets
are
not
to
be
used.
@ Retain the dust protective caps carefully.
3 Connection of power cord
Connect
one
end
of
the
provided
power
cord
to
the
AC
IN
receptacle
on
this
unit
and
the
other
end
to
a
household
AC
wall outlet or an AC outlet on your amplifier.
@
Make
sure
plugs
are
inserted
fully
into
the
jacks
and
wall
outlet
22
<PRE1269>
En/Fr
Précautions
concernant
l'utilisation
des
cables
a
fibres
optiques
@
Veillez
&
ne
pas
courber
outre
mesure
un
cable
4
fibres
optiques
car
cela
peut
l'endommager.
Redoublez
de
soin
dans
le
cas
ou
!’appareil
est
monté
dans
une
baie.
Si
vous
devez
enrouler
un
cable
a
fibres
optiques,
faites
en
sorte
que
le
diamétre
de
fa
bobine
soit
au
moins
de
15
cm.
@
Veillez
4
ce
que
les
fiches
soient
complétement
engagées
dans
les
prises.
Tout
défaut
de
connexion
entraine
une
anomatie.
e@
Utlisez
des
cables
4
fibres
optiques
dont
la
fongueur
n’excéde
pas
3m
@
Protégez
jes
fiches
de
cables
contre
les
rayures
et
les
poussiéres.
Si
les
fiches
sont
poussiéreuses,
nettoyez-les
avec
un
chiffon
sec
et
doux.
@
Si
l’enregistreur
sur
disque
compact
nest
pas
relié
a
un
autre
appareil
par
l'intermediaire
de
ja
prise
optique
pour
signaux
numériques
(OPTICAL),
veillez
4
ce
que
cette
prise
soit
en
permanence
protégée
par
je
cache-coussiéres.
1
Cache
de
la
prise
(coaxiale)
d’entrée/sortie
pour
signaux
numériques
@
Pour
utiliser
cette
prise,
vous
devez
retirer
ie
cache
qui
la
protege.
e
N'omettez
pas
de
replacer
le
cache
dés
qué
vous
n‘utilisez
plus
cette
prise
2 Les prises optiques sont fragiles
@ Pour utiliser la prise OPTICAL, vous ¢
cache. N'omettez pas de repiacer le cacre
n'utilsez plus cette prise
® Conservez scigneusement je cache
ez retrer le
eS Que vous
3 Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez
un
bout
du
cordon
d'alimentation
fourni
sur
la
prise
AC
IN
de
cet
appareil
et
l'autre
bout
sur
une
prise
sec-
teur
du
local
ou
sur
une
prise
secteur
de
votre
amplificateur
connecteurs et dans fa prise secteur

r
|
CONNECTION
WITH
OTHER
EQUIPMENT
| 1
|
RACCORDEMENTS
A
UN
AUTRE
APPAREIL
@
Analog
signal
connection
(Before
connecting
this
unit
with
other
equipment,
unplug
the
power
cord
from
the
wall
outlet.)
m
Raccordements
pour
les
signaux
analo-
giques
{Avant
d’effectuer
tout
raccordement,
débranchez
la
fiche du cordon d’alimentation.)
oo
Connection
of
input
and
output
cords
Connect
the
white
plug
to
the
(L}
jack
and
red
plug
to
the
(R)
_
Jack.
Be
sure
to
fully
insert
the
plugs
into
the
jacks
Connect
to
a
stereo
amplifier,
etc
DAfter
completing
connections
with
other
equipment,
plug
the
power
cord
into
a
wail
outlet
24
<PRE1269>
En/Fr
DRaccordements
des
cordons
de
liaison
aux
entrées
6
sorties
Reliez
la
fiche
blanche
4
fa
prise
(L)
et
a
fiche
rouge
a
la
prise
(R).
Veillez
4
ce
que
les
fiches
soient
engagées
4
fond
de
maniére
@
obtenir
une
bonne
liaison.
Blanc
(3)Rouge
()PDR-S55RW
‘3 Cable de liaison audio
@®Amplificateur stéréo
Reliez
cette
prise
&
un
ampliticateur
stéréo
ou
un
appare.
similaire
(7
Lorsque
tous
les
raccordements
sont
terminés,
branchez
Is
fiche
du
cordon
d’alimentation
sur
une
prise
secteur,

[
|
CONTROLS,
CONNECTORS
AND
INDICATORS
(FRONT
PANEL)
The
operations
available
using
buttons
marked
*
are
also
available
using
the
buttons
with
the
same
names
or
inscriptions
on
the
remote
control
unit.
(See
p.
30)
-
Beda dili il) of
DP
22524
23
4
(D>
POWER
switch
(2)
SKIP
ID
SET,
CLEAR
buttons
(See
p.
68
and
72.)
@
SKIP
PLAY
button
(See
p.
92.)
@
DISP
(Display)
OFF
indicator
(See
p.
88.)
(S)
DISP
(Display)
OFF
button
(See p. 88.)
(6)
Function
indicator
ReCOrding
occ
Lights
in
red
Recording
mute
...........
Blinks
in
red
Playback
wo...
-
Lights
in
green
Erasing
wo...
..
Lights
in
orange
@ Dise tray
(8)
OPEN/CLOSE
button
(4)
©
Record
button
(RECORD
e}
tk)
(
Record
muting
button
(REC
MUTE
0)
(x)
(See
p.
64.)
()
TIME
button
(%*)
(See
p.
36.)
12
INPUT
SELECTOR
knob
(See
p.
42.)
13
DIGITAL
SYNCHRO
button
(See
p.
44
and
48.)
(®
REC
LEVEL
knobs
(outer:
L,
inner:
R)
(See
p.
56.)
26
<PRE1269>
En
15
Headphone
level
control
(PHONES
LEVEL)
16
Headphones
jack
(PHONES)
QD
Stop
button
(a)
(4)
48
Pause
button
(18)
(+e)
49
Play
button
(m)
(se)
20
Track
search
buttons
(<4,
Pr!)
(oe)
(See
p.
86.)
Manual
search
buttons
(<<,
>>)
(*&)
(See
p.
86.)
2
Display
panel
(See
p.
34.)
22
Remote
control
sensor
23
ERASE
button
(See
p.
78.)
‘24
FINALIZE
button
(For
TOC
recording)
(See
p.
74.)
25
TRACK
No.
WRITE
(MANUAL)
indicator
(See
p.
66.)
Lights
when
the
track
number
manual
writing
is
possible,
26
TRACK
No.
WRITE
(MANUAL)
button
(oe)
(See
p.
66.)
2?
TRACK
No.
AUTO/MANUAL
button
(See
p.
66.)

CONTROLS,
CONNECTORS
AND
INDICATORS
(REMOTE
CONTROL
UNIT)
Functions
of
the
remote
control
unit
:
*
Operations
performed
by
buttons
marked
%&
can
also
be
carried
out
by
using
buttons
with
the
same name
on
the
main
unit.
(See
p.
26.)
)
@
Record
muting
button
(0)
(*)
(See
p.
64.)
®
FADER
button
(See
p.
64,
90.)
ae
@
TRACK
NO.
WRITE
(MANUAL)
button
(*)
ip
(See p. 66.) ee
@
RANDOM
button
(See
p.
90.)
713
>) (
G) REPEAT button (See p. 90.)
(8) Stop button (m) (*)
@)
Numeric
buttons
(1
to
10,
>10)
@) Program button (PGM) (See p. 94.)
(
Program
check
button
(CHECK)
(See
p.
96.)
4
Record
buttons
(@
REC)
(%)
(See
p.
52.
and
54.)
NOTE:
For recording, press the 2 buttons simuitaneously
(7)
Manual
search
buttons
(«</>»)
(*)
(See
p.
86.)
(2)
Track
search
buttons
(</>)
(x)
(See
p.
86.)
43 Play button (>) (*)
d Pause button (i) (*)
5 TIME button (x) (See p. 36.)
d®
Program
clear
button
(CLEAR)
(See
p.
96.)
|
m Remote controllable range
®
Point
the
remote
control
unit
and
press
its
buttons
Caution on the remote control operation
e@
Remote
control
may
be
impossible
if
there
is
an
obstacle
between
the
remote
control
unit
and
main
unit
or
if
the
remote
control
unit
is
operated
at
too
great
of
an
angle
from
the
remote
contro!
sensor.
@
Erroneous
operation
may
occur
if
strong
light
such
as
di-
rect
sunlight
or
fluorescent
lamp
light
is
incident
to
the
remote
control
sensor.
@
The
main
unit
may
operate
erroneously
if
it
is
used
near
equipment
radiating
infrared
rays
or
if
the
infrared
remote
control
unit
of
other
equipment
is
used
near
the
unit.
On
i
the
contrary,
if
this
remote
control
unit
is
operated
near
another
piece
of
equipment
which
can
be
controfied
with
infrared
rays,
the
equipment
may
operate
erroneously.
t
sats
Replace
batteries
when
the
remote
controllable
range
decreases
noticeably
30
<PRE1269>
En

DISPLAY
PANEL
|
AFFICHEUR
ees
7
é
pa
3 -
©
40)
O
|
MIN
SEC
|
|
mM
MW
iM
-M
in
®
t
conn
|
IN
ON
Wa
Wf
eee
SKPON-————
7
6
°
©
VER
|
:
i
KE)
@
@
Lights
when
automatic
digital-source
synchro
recording
@
Ce
témoin
est
éclairé
pendant
l'enregistrement
synchre-
nisé
d‘une
source
numérique
(pp.
44,
48
et
50).
2)
Ce
temoin
s'éclaire
pendant
ia
répetition
de
fa
lecture
(p.
9C
Ce
témoin
s’éclaire
pendant
la
programmation
(p.
94),
4)
Ce
temoin
s‘éclaire
pendant
la
lecture
au
hasard
(p.
90).
Ce
temoin
s'éclaire
pendant
la
lecture.
_ 1s activated. (See p. 44, 48 and 50.)
(2)
Lights
during
repeat
playback.
(See
p.
90.)
B Lights in the program mode. (See p. 94.)
Lights
during
random
playback.
(See
p.
90.)
Lights
during
playback.
a
che
i
;
ee
8
Blinks
during
fade-in/out.
(See
p.
64
and
90.)
6)
Ce
témoin
clignote
pendant
un
fond
sonore
a
l’ouverture
C~
& ‘a fermeture (pp. 64 et 90)
cheer
n
o
1
rs
@
Lights
or
blinks
during
pause.
Ce
témoin
s’éclaire
ou
clignote
pendant
une
pause.
8)
Displays
the
track
No.
Le
numéro
de
la
plage
musicale
est
affiché
ici.
@
Displays
messages.
(See
9.
100
and
108.)
9)
Zone
d’affichage
des
messages
(p.
101
et
110).
(O
Displays
the
elapsed
piaying
time,
remaining
playing
0)
La
durée
de
lecture
écoulée,
la
durée
de
lecture
restant.
=
time,
total
playing
time,
elapsed
recording
time,
remain-
durée
totale
de
lecture,
la
durée
d’enreaistrement
écoule
ing
recording
time,
total
recording
time
and
remaining
la
durée
d’enregistrement
restant,
ja
durée
to
_
time
until
the
end
of
finalization.
(See
p.
36.)
d’enregistrement
et
la
durée
restant
avant
fa
fin
ce
@}
Blink
during
disc
identification
and
lights
steadily.
(See
p
_
Vachévement,
sont
affichées
ict
(p
36).
38)
(11)
Ce
temoin
clignote
pendant
l'identification
du
disque,
puis
CD:
Lights
when
a
disc
is
loaded.
reste
ailumé.
(p.
38)
CD-R:
Lights
if
the
loaded
disc
is
a
CD-R
disc
before
CD:
S’allume
quand
te
disque
est
installé.
finalization
CD-R:
—
S‘allume
si
le
disque
installé
est
un
CD-R
avar:
CD-RW:
Lights
if
the
loaded
disc
is
a
CD-RW
disc.
son
achevement
Lights
if
the
loaded
disc
is
a
finalized
CD-RW
disc
__
CD-RW:
Svallume
si
le
disque
installé
est
un
CD-RW
2)
Ce
témoin
s’allume
si
le
disque
installé
est
un
CD-RW
qui
2
été
acheve.
43)
Ce
tamoin
s'éclaire
pendant
l'enregistrement.
1
cligne:
pendant
l'enregistrement
d'un
silence
ipp.
44
a
64).
@
Lights
during
record
mode.
Blinks
in
the
record
muting
mode.
(See
p.
44
to
64.)
44
Lights
when
automatic
track
number
write
during
re-
cording
is
activated.
(See
p.
52,
54
and
66.}
ee
aren
a
;
{15
Displays
the
input
level
during
record
or
the
play
level
Ce
temoin's
ecale
Perea
ee
auton
eas
os
during
playback.
(See
p.
56.)
numéro
de
plage
musicale
au
cours
c’un
enregistreme
Pa
Ne
eae
(pp.
52,
54
et
66).
G®
Lights,
goes
off
or
blinks
during
skip
ID
setting
or
clear-
a5
Pendant
un
enregistrement,
le
niveau
du
signal
d’ent
=
ing.
(See
p.
68,
72
and
92.)
s‘affiche
ici:
il
en
est
de
méme
du
niveau
de
sortie
pen
a?
Displays
the
sampling
frequency
(Fs)
of
the
current
digl-
ja
lecture
(p.
56).
tal
input.
All
indicators
are
off
when
the
input
signal
is
48
Ce
témoin
s’éclaire,
s’éteint
ou
clignote
pendant
l'écritue
interrupted
ou
l'effacement
du
code
d’identification
de
saut
(pp.
68,
72
et
92).
D
Le
temoin
correspondant
4
la
fréquence
d’échantillonnace
(Fs)
du
signal
d’entrée
s’éclaire.
En
l'absence
de
sigra
d’entrée,
tous
les
temoins
sont
éteints.
34
<PRE1269>
En/Fr

DISPLAY PANEL
AFFICHEUR
Switching the time display
The following operation allows you to check the recarding
time information during recording or playing time
information during playback.
Every time the TIME button is pressed, the time information
contents are switched in order of A soe 5
The display mode varies depending on whether the current
operation is recording or playing back (in order of ‘A+ B —> Ci
“ to
during recording).
Affichage des temps
Les opérations suivantes vous permettent dg contréler ies
durées d’enregistrement (pendant l'enregistrement}, ou les
durées de lecture (pendant le fecture).
Chaque pression sur la touche TIME proveque l'affichage d'une
autre indication de temps, dans ‘ordre Ai + 8 + © — By,
_eeeeers|
Les indications affichées dépendent du mode de
fonctionnement (enregistrement ou lecture) de l'appareil
(pendant l'enregistrement l'ordre est A —~ B. —- €)
4 Cerne tienes |
During recording
A:: Elapsed recording time
{2 min, 16 sec. after the start of wack No. 2)
8: Remaining recording time
(86 min. 10 sec. remaining on
the disc)
During playback
A: Elapsed playing time 8 : Remaining playing ume >
(2 rin. 16 sec. after the start of track being played {3 min. 20 sec
track No. 1) remaining for track No. 1)
©: Remaining playing time of ail
tracks on disc being played (26
min, 40 Sec. remaining on the disci
DB’: Total playing time
(60 min. 0 sec. for 8 tracks}
corr
o_ =“ oy
36
<PRE1269>
En/Fr
Au cours de l’enregistrement
A. Durée d’enrecistrement écoulée
(2 mn 16 s aprés le début de fa plage musicale n° 2}
8: Durée 4
(56 mn 10
sur le disa'
C: Durée totale d’enregistrement nregistrement restant
re disponibles
f ras 1
== |race PT Me t
ser Re IG
Au cours de la lecture
&: Durée de Je ulee @: Duré
(2 mn 16s aprés le début de ia plage ia plage re
musicaie n° 1) lecture
@ resiant pout
cours de
0: Durée totale des lecture que
porte le disque ila durée totale de
lecture des 8 piages musicales est
de 60 mn 0 s)
: Durée
fa fin du di
ila fin dud
de lecture avant
)
Sque sera attente
isn

|
|
MISE
EN
PLACE
OU
RETRAIT
D’UN
DISQUE
ROWER 2
Function indicator 7. Funktionsindikator
Smoin de fonction Y: Spia della funzione
Seite mit Etikett
Lato etichettato
a
Loading/unloading a disc
1 Turn the power ON.
@ The function indicator blinks in green.
e The display panel is illuminated
2 Open the disc tray.
“OPEN” is displayed and the tray comes out.
@
After
recording
or
skip
information
recording,
it
takes
a
few
seconds
before
the
disc
can
be
unloaded
because
the
recording
information is written on the disc. “OPEN” blinks in this period
3 Place a disc.
@ Set a disc in the center of the tray with the label side up
@ When loading an 8-crn (3-inch) disc, set the disc in the groove in
the very center of the tray
@ Load only one disc ata time.
4 Close the disc tray.
"CLOSE" is displayed and the tray is closed.
The disc tray can also be closed by;
@ pressing the play (>) button.
® pushing the disc tray lightly
e@
When
a
disc
is
loaded,
the
disc
type
is
identified
and
the
information
on
the
disc
is
read
out.
(In
this
period,
“CD”,
“CD-R”
and
"CD-RW"
are
displayed
alternately.)
) Display for a non-recorded CD-R disc:
Display for a non-recorded CD-RW disc:
Display for a partially recorded CD-R disc:
Display for a partially recorded CD-RW disc:
(E)
Display
for
a
prerecorded
CD
or
finalized
CD-R
disc:
The total! playing time is displayed.
*)
Display
for
a
prerecorded
and
finalized
CD-RW
disc:
The total playing time is displayed.
An
attempt
is
made
to
start
playback
without
loading
a
disc:
38
<PRE1269>
En/Fr
Mise en place ou retrait d’un disque
1 Mettez l'appareil en service (ON).
® Le témoin de fonction clignote en vert.
@ Lafficheur s‘éclaire
2 Ouvrez le tiroir.
L‘indication "OPEN" s’affiche et le tiroir s‘ouvre.
@ Ala fin de l'enregistrement du signa! musical ou du ccc
d'identification de saut, quelques secondes sont nécessair
avant que le retrait du disque ne soit possible, gui sont mis:
profit pour écrire des informations sur le disque. Pendant :
temps, l'indication “OPEN” clignote.
3 Posez un disque dans le tiroir.
@ Placez je disque au centre du tifoir en dirigeant son étiqu
vers fe naut
@ Pour ja fecture d'un disque de 8 cm (3 pouces), placez-le dans =
rainure au centre intérieur du tiroir.
@ Ne placez qu’un seul disque a la fois dans !e tirorr,
4 Fermez le tiroir.
indication "CLOSE" s‘affiche et le tiroir se ferme.
Le tiroir se ferme également si:
@ vous appuyez sur la touche de lecture (>).
®@ vous poussez légérement sa facade
e Aprés la mise en place du disque, son type est determine =:
des informations je concernant sont lues. (Pendan
temps, lindication "CD", “CD-R” ou “CD-RW” s'afficr=
alternativement).
‘A} Dans le cas d'un CD-R non enregistré:
Dans fe cas d'un CD-RW non enregistré
Dans Ie cas d'un CD-R partiellement enregistré:
» Dans le cas d'un CD-RW partiellement enregistré:
B) Dans fe cas d’un CD pré-enregistré ou d’un CD-R ach
La durée totale de lecture s’affiche
® Dans le cas d'un CD-RW pré-enregistré et acheve:
La durée totale de lecture s'affiche.
@ Vous tentez de commander la lecture d'un disque a
qu’aucun n’est installe.
€

MODES OF RECORDING
o
—
|
MODES
D'ENREGISTREMENT
|
a
This section introduces the summary of the
modes of recording available with this unit.
@ It is recommended to use the automatic
digital-source synchro recording when
recording a CD, DAT, MD or DCC source.
The track numbers are updated automatically by
this unit.
For details, also refer to the corresponding descriptions.
This unit provides four modes of recording on CD-R and CD-
RW discs.
Select a mode according to the source recorded
Automatic digital-source synchro recording
(1-track)
When the source equipment starts to play, only one track is
recorded
automatically
and
the
recording
stops
automatically
after
that
track.
This
mode
is
convenient
for
edited
recording
of
aCD, DAT, MD or DCC. (Refer to page 44 for the recording set-
up procedure.)
Automatic digital-source synchro recording
(all-track)
When
the
source
equipment
starts
to
play,
all
tracks
are
re-
corded
automatically
and
the
recording
stops
automatically
af-
ter
the
last
track.
This
mode
is
convenient
for
recording
an
en-
tire
CD,
DAT,
MD
or
OCC.
(Refer
to
page
48
for
the
recording
set-up
procedure.)
Automatic finalization recording
This mode automatically performs finalization after an all-track
automatic digital source synchro recording. (Refer to page 50
for the recording set-up procedure }
| Manual digital-source recording
This mode is mainly used for recording the output from other
digital sources than those mentioned above.
Recording is started or stopped manually. (Refer to page 52 for
the recording set-up procedure.)
Analog-source recording
This mode is used for recording the line output of the source
equipment. (Refer to page 54 for the recording set-up proce-
dure.)
40
<PRE1269>
En/rr
Un
résumé
des
différents
modes
d’enregis-
trement
disponibles
sont
présentés
dans
cette
section.
e
Lorsque
vous
désirez
procéder
a
l’enregis-
trement
d’un
signal
numérique
que
porte
un
support
tel
que
CD,
DAT,
MD
ou
DCC,
nous
vous
conseillons
d’employer
le
mode
Enregistrement
automatique
et
synchro-
nisé
d’un
signal
numérique.
La numérotation des plages musicales est alors
automatiquement effectuée par cet appareil.
Pour
de
plus
ampies
détails,
reportez-vous
aux
sections
con-
cermées
Quatre
modes
d’enregistrement
sur
CD-R
et
CD-RW
sont
possibles
Choisissez
le
mode
en
fonction
de
la
nature
de
la
source
Enregistrement automatique et synchronisé
d’un signal numérique (1 plage musicale}
La
lecture
d'une
plage
musicale
commence
sur
l'appareil
source
et
au
Méme
moment
débute
l'enregistrement
sur
cet
appareil;
'enregistrement
s’arréte
a
la
fin
de
la
plage
musicale.
Ce
mode
convient
pour
effectuer
des
montages
sonares
2
partir
de
CD,
DAT,
MD
ou
DCC.
(La
méthode
est
décrite
a
la
page
44.)
Enregistrement automatique synchronisé
d’un signal numérique (toutes les plages
musicales)
La lecture d'une plage musicale commence sur l‘appare!!
source
et
au
méme
moment
débute
l’enregistrement
sur
cet
appareil;
l'enregistrement
s‘arréte
a
la
fin
de
toutes
plages
musicales. Ce mode convient pour effectuer ia copie compléte
de CD, DAT, MD ou DCC. {La methode est décrite 4 la page
48.)
Enregistrement 4 achévement automatique
Ce mode exécute automatiauement l’'achéevement apres
l‘enregistrement automatique synchronise des signaux
numériques de toutes les plages d'un disque. (Reportez-vous
en page 50 pour la méthode a utiliser.)
Enregistrement manuel d’un signal
numérique
Ce
mode
convient
a
l'enregistrement
d'un
signal
numerique
fourni
par
une
source
autre
que
celles
mentionnées
ci-dessus
(La
methode
est
décrite
a
la
page
52.)
[ Enregistrement d'un signal analogique
Ce
mode
convient
pour
enregistrer
le
signal
au
niveau
lign
fourni
par
une
source
anaiogique.
{La
méthode
est
décrite
a
page
54.)

MODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENT
| To monitor the recording input, set
he INPUT
SELECTOR to desired input position. Even if the
position fs the same, it must be changed to a different hg cei he | COMPACT COMPACT
position and then switched back to monitor the input. coanaeeanatos | #4: aise *2: a]
1
i
|
i, reglez ie O}
Pour surveiller une entrée d’enregistrer ONS) (C5 DIGITAL AUDIO
Sélecteur
d’entrée
(INPUT
SELECTOR}
a
la
position
OZ
[ateverelcerle(=3
ReWritable
!
\
souhaitée. Si la position reste ia méme, faites passer i
sélecteur a une position différente, puis ra
celle de !’entrée 4 surveiller.
nezle a
|
:
|
When the input is selected, the input source equiernent name is dispiayed as Apras le choix de ia source, son nom s'affiche ainsi
“INPUT” -* "CD" — “MONI”. lonly from digital input} “MONI” (uniquement dans le cas Gunes OUICe purer
@ This display is available if the input source 1s a CD, MD. DAT or BCC @ Cas indications ne s‘atfichent <
@ Before recording from Laser disc, make sure that this unit's sampling occ
frequency indicatar lights in the display. Digital recording is not possible if this @ Avant d'enregis: suri par un LaserDisc. #f8Z-vOUS Qu'ur ;
indicator does not hight. Check the source with the record monitor témoin de fréquence d’écha: age est éeclairs. Lenragistrement
@ ‘When recording frorn digital sources fike CD NV, or LD olayers, the input numérique impossible si a ailleurs,
source display may display “CO.” le signal enregistré au moyen de ‘a fonction prévur
@ Lors de l'enregistrement du CD, CDV ou LD, ie
nom de la source peut étre “
Ourni par un jecteur
CAUTION
This unit is a recorder for writable compact discs.
This recorder can record on discs carrying the CD-R |
mark*1, the CD-RW mark*2 or the indications “FOR |
CONSUMER" and “FOR CONSUMER USE.“ The CD-R
indicator lights when a CD-R (Compact Disc - Recordable)
is loaded while the CD-RW indicator lights when a CD-RW
(Compact Disc - Rewritable disc} is loaded. Recording on a
partially recorded disc starts from the point where the pre-
vious recording left off. The CD-R disc is recordable once
and cannot be erased once recorded. The CD-RW disc is
recordable and can erased and re-recorded again
In the following cases, recording is impossible even |
when the RECORD or DIGITAL SYNCHRO button is
| pressed.
When the CD indicator is lit (CD or finalized CD-R}, input
monitoring is started by pressing any of the above but-
tons. When the CD-RW and FINALIZE indicators are lit
(finalized CD-RW), input monitoring is started by press-
ing any of the above buttons. When there is no remain-
ing recording time and "REC FULL" ts displayed.
When 99 tracks have been recorded and “REC FULL" is
displayed. (No more recording !s possible.)
When a disc without the CD-R mark *1, the CD-RW |!
mark*2 or the indications “FOR CONSUMER" and “FOR |
CONSUMER USE” is loaded, "Pro DISC” is displayed and |
recording is impossible (CD-R or CD-RW disc to be used |
with equipment other than a CD recorder). i
When a CD-R or CD-RW disc is inserted, the unit auto- \
matically performs a series of adjustments designed to i
provide the best possible recording. |
It may take some time to complete the automatic adjust-
ATTENTION
Cet appareii permet l'enregistrement sur des disaques compacts
appropriés
il est capable d’enregistrer sur des disques pertamt le fabel CD-
R*1, je label CD-RW"2 ou Jes indications "FOR CONSUMER" et
"FOR CONSUMER USE". Le temoin CD-R s’alume quand un
| CD-R (disque compact enregistrable) est instal/é; ile temoin CD-
RW s’allume quand un CD-RW disque compact ré-enregistrable}
est installé. Si ‘e disque a éte partiellement utilisé pour un
enregistrement antérieur, ie nouvel! enregistrement début a ja fin
du précédent. Un CD-R peut tre enregistre une fois, mais
ensuite il ne peut plus 4tre efface. Une fots qu'il a até enregistré,
un CD-RW peut &tre efface et enragistré 4 nouveau. ‘
Dans les cas suivants, !'enregistrement est impossible |
méme si vous appuyez sur la touche RECORD ou DIGITAL
SYNCHRO.
| Quand fe temoin CD est allumé (disque CD o: -R acheve), |
la surveillance de entree est lancée pe i ur une des
touches ci-dessus |
iCD-RW
}, la surveillance de i'entrée est lancée car poussée sur |
une des touches ci-dessus.
Quand le disque est compietement utilisé et aue “REC FULL”
est affiche. |
Quand 99 olages ont éte enregistrées et que “REC FULL” est :
affiché. (Un enregistrement n‘est plus possible.)
Si un disque sans le label CD-R*1, le label CD-RW "2 ou les ind
cations "FOR CONSUMER “FOR CONSUMER USE" est |
installé, ‘indication “Pro DiSC apparait et i’enr ement est |
impossibie {le disque CD-R ou CD-RW ne convient pas pour cet
enregistreur}
Aprés la mise en place d'un CD-R ou d'un CD-RW, l'appareil
procéde automatiquement @ une serie de régiages, visant 4
réaliser le meilleur enregistrement possible.
Ces régiages prennent un certain temps, surtout si l'appareil était
froid au moment de sa mise en service. Attentez que l'appareil
passe au mode d’attente d’enregistrement.
Prenez soin de retirer le disque avant de mettre l'appareil hors |
tension, car une anomalie pourrait se produire ia orochaine fois si
un disque y est laissé.
ments if the unit is cold when the power is turned on.
Please wait for the recorder to enter the record standby
mode. Be sure to remove the disc before turning off the
power. if the disc is left in the recorder, it may not operate
: normally next time.
42
<PRE1269>
En/Fr