Pioneer PD-S602 User manual

(IB l=IONEER@
pD-S602
PD-S502
COMPACT DISCPIAYER
LECTEURDECOMPACTDISC
COMPACT-DISC-SPIELER
LETTORE PERCOMPACTDISC
COMPACT DISC-SPELER
CD-SPELARE
REPRODUCTORDECOMPACTOS
REPRODUCTORDEDISCOSCOMPACTOS
PDS602
/ \
PDS502
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per ~uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Manual de instruqoes
For the demo function, refer to back cover of
these Operation Instructions.
Pour la demonstration, se reporter à la
demiere page de couverture de ce mode
d’emploi.
Fiir die Demonstrationsfunktion siehe das
hintere Umschlagblatt dieser
Bedienungsanleitung.
Perquantoriguardalafuruionedidimostrazione,
consultare il retro di copertina di questo
manuale.
Zie de achterkaft van dere gebruiksaanwijzing
voor details aangaande de demonstratiefunktie.
Angiende demonstrationsfunktionen hänvisar
vi till bakomslaget pb denna bruksanvisning.
Para la funcion de demostracion consulte la
contraportada de este manual de instrucciones.
Dom relagäo à funcäo de demonstra@o, referir-
se B contracapa deste manual de instrug6es
operacionais.
I
CAUTION 1
Thelightningflashwitharrowhead.~thinanequilateral CAUllON:
tdangle. is interded to alert the uter to the presence of TOPREVENTTHERISKOFELECTRICSHOCK,OONOT
uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEASLE
enslosure that m%y be of sufficient magnittie to PARTS INSIM. REFER SERVICING TO QUAUFIEO
constltute a risk of electric shock to persons.
SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the “ser to the presence of impwtant
operating and maintenance @.ervicingl instructions in the
literature accompanying the appliante.

OBSERVERA
Denna apparat inneh4ller en laserdiod av högre
klass än 1. För att inte äventyra säkerheten far du
inte ta bort n8gon del av höljet eller försöka
komma in i apparaten p4 nagot annat sätt.
OverUt all service till kvalificerad personal. LASERPRODUCT
[MODELLER FÖR EUROPEISKA
Följande varningsetikett finns p5 CD-spelarens
KONTINENTENOCHENGLAND]
baksida.
VIKTIGT:
Aparaten innehaller laser av högre klass än 1.
Alla ingrepp i apparaten bör göras av särskilt
utbildad personal.
VAR FÖRSIKTIG MED NÄTSLADDEN
Hail endast i stickkontakten. Dra inte ut kontakten ur eluttaget
genom att halla i sladden. Rör aldrig kabel eller stickkontakt med
vata händer, eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk
stöt. Ställ inte apparater eller andra saker, tex. möbler, ovanps
nätsladden. SI& inte knutor @ kabeln och vira inte ihop den med
andra kablar. Dra nätsladdarna sa det inte finns risk an man trampar
p5 dem. Om en nätsladd skadas finns det risk för eld eller elektrisk
stöt. Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. Om du upptäcker
skador p8 den bor du kontakta din närmaste auktoriserade PIONEER-
serviceverkstad eller din frterförsäljare och fa den utbytt.
STRÖMBRYTAREN ÄR ANSLUTEN TILL TRANS-
FORMATORSEKUNKÄREN OCH AVSKIWER DÄRFÖR INTE
APPARATEN FRAN NÄTET I BEREDSKAPSLÄGE (STANDBY)
Gratulerar till din val av denna Pioneer-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, Sa an du lär dig an
använda apparaten pa rän sätt. Förvara därefter bruksanvisningen
p6 lämplig plats.
l vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan
utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder.
Anslutningsmetoden och manövreringen är dock densamma.
49
<PRE1173>
sw

INNEHÅLL
NAGOT OM BRUKSANVISNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
OBSERVERA OM BEHANDLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ANSLUTNINGAR.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
KONTROLLERA MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . 60
INSÄTTNING AV BAlTERlER I FJÄRRKONTROLLEN . . . ...60
DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
GRUNDMANÖVRERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
OLIKA MANÖVRERINGAR . . . . . . . . . .
...... .._............................ 70
SPELNING AV ENDAST ÖNSKADE MELODIER . . . . . . . . . . . . . . 78
BEHANDIG FUNKTION VID INSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .._............................ 87
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
NÅGOT OM BRUKSANVISNINGEN
InnehaIlet i denna bruksanvisning är baserat M modelien PD-S602,
men bruksanvisningen kan även tillämpas pB modellen PPS502.
Strömkabelns anslutning och apparatens funktioner
Vissfunktionerfungerarellerfungerarinte beroendepsströmkabelns
anslutning.
Funktion
Avspelning med
Timer
Närströmkabeln är När strömkabeln är
ansluten till ett ansluten till ett
fr&nslaget uttag p4 tillslaget uttag pa en
enförstärkare eller förstärkare eller
ett vägguttag. audio timer.
Nej Ja
Programminne Ja Nej
Programminne för Ja Nej (PDS502)
utgaende signalniva Ja (PDS662l
OBSERVERA OM BEHANDLINGEN
Placering
Ställ CD-spelaren p& en vährentflemd plats, där den inte utsä¶ts
för hög temperatur eller luftfuktighet
Ställ inte CD-spelaren där den kan utsättas för direkt solljus eller
värme fr8n element och liknande. Hög värme kan skada Mde höljet
och delarna inne i apparaten. Det finns risk för att apparaten fungerar
fel, om den ställs p4 ett smutsigt eller dammigt ställe.
Observera om placeringen
1
l Ställ inte CD-spelaren ovanps värmealstrande apparater som
förstärkare eldyl.
l Placera CD-spelaren s8 langt bort som möjligt fran tuners och
TV-apparater. Störningarna är mest framträdande om en
inomhusantenn används. Om störningar uppträder skall du sätta
upp en utomhusantenn eller sIa av strömmen till CD-spelaren.
0Ställ O-spelaren pa en plan yta.
Rengöring av CD-spelaren
Rengör CD-spelaren med en mjuk, torr trasa. När det förekommer
fläckar som är svira attfa bort ska trasan doppas i en rengöringslösning
som bestar av 1 del rengöringsmedel och 6-6 delar vatten. Vrid ur
trasan ordentligt före rengöringen. Torka sedan av med torr trasa.
Använd aldrig flyktiga lösningar sasom bensol eller thinner da dessa
medel kan skada ytbehandlingen.
1Förvarina av skivorna
Var försiktig s.B att skivorna inte blir skeva; förvara dem alltid staende
lodrätt i sina askar, undvik platser med hög temperatur och hög
luftfuktighet samt extremt laga temperaturer.
-Linsrengörare för CD-spelare
I
CD-spelarens pickuplins skall inte bli smutsig vid normal användning,
men om den av nagon anledning börjar fungera fel pa grund av
nedsmutsning, skall du kontakta närmaste auktoriserade Pioneer-
serviceverkstad. Det finns linsrengörare för CD-spelare i fackhandeln,
men du skallvara mycket försiktig närsidana används, därförattvissa
av dem kan skada linsen.
1Kondens
1
Om CD-spelaren flyttas fr8n en kall omgivning in till ett varmt rum,
eller om temperaturen i rummet höjs snabbt och kraftigt, kan
kondens bildas inne i CD-spelaren, vilket försämrar dess prestanda.
I fall som dessa skall du lata CD-spelaren st8 oanvänd i omkring en
timme, eller höja rumstemperaturen sakta.
Rengöring och hantering av CD-skivor
l Hall därför alltid dina skivor rena genom att försiktigt torka av dem
med en mjuk trasa. Rengör fr8n centrum och rakt ut& mot skivans
ytterkant.
lOm en skiva blir mycket smutsig skall du fukta en mjuk trasa i
vatten, vrida ur den ordentligt och försiktigt torka bort smutsen.
Torka därefter noggrant bort alla kvarvarande vattendroppar med
en annan mjuk och torr trasa.
l Använd aldrig vanliga skivrengöringsmedel eller sprayer mot
statisk elektricitet. Rengör inte heller skivorna med bensin,
thinner eller andra lättflyktiga vätskor, därför att sadana kan
skada skivytan.
l Till denna CD-spelare skall du endast använda skivor med
bredvidstaende märkning. (Optiska digitalljudsskivor.)
l Rör aldrig vid sidan med inspelningar pa skivan (den
regnbagsfärgadesidan motsattetikettsidan). Fatta alltid i kanterna
eller i ena kanten och centrumhalet.
lSätt inte fast etiketter eller tejp p& etikettsidan. Du f& heller inte
repa eller skada etiketten.
l Skivorna roterar med mycket hög hastighet inne i CD-spelaren.
Använd därför inte skadade (spräckta eller skeva) skivor.
I
OBSERYERA:
l Använd aldrig en skivtillsats vid spelning av 8 cm CD-singlar.
l Sätt bara i en skiva Bt g&ngen. Sätt aldrig en 8 cm och en 72 cm
skiva ovanpd varandra d.4 det kan skada Mde skivorna och CD-
spelaren.
53
<PRE1173>
sw

AANSLUITINGEN ANSLUTNINGAR
l Schakel alle komponenten uit alvorens te beginnen met het
maken van aansluitingen.
0 wlt 0 Road @ Glasvezelkabel
@Uitgangskabel
@ Netsnoar @ CDDECK SYNCHRO snoer
0 Stereo versterker @ Cassettedack
AANSLUlTEN VAN DE UITGANGSKABEL:
Verbind de LINE OUT-aansluitingen van dit apparaat met de
ingangsaansluitingen (CD of AUX) van de versterker. Steek de witte
stekkers in de linkerkanaal (L) aansluitingen en de rode stekkers in de
rechterkanaal (R) aansluitingen.
l Sluit dit apparaat niet op de PHONO-aansluitingen van de
versterker aan. Dit zal namelijk resulteren in vervorming en een
foutief funktioneren.
mken PD-s6021
Dit apparaat is voorzien van twee paar uitgangsaansluitingen:
VARIABLE [variabel niveau) en FIXED (vast niveau). Verbind de juiste
aansluitingen met de INPUT-aansluitingen van de versterker. Beide
paren aansluitingen kunnen ook gebruikt worden om de speler
gelijktijdig op twee stereo versterkers aan te sluiten.
l Bij gebruik van de VARIABLE-aansluitingen: In dit geval kan het
geluidsniveau ingesteld worden met de PHONES/LINE LEVEL-
regelaar of met de OUTPUT LEVEL-toetsen op de
afstandsbediening.
l Bij gebruik van de FIXED-aansluitingen: In dit geval kan het
geluidsniveau niet ingesteld worden (het niveau ligt vast). De
PHONES/LINE LEVEL-regelaar en de OUTPUT LEVEL-toetsen op
de afstandsbediening werken niet.
AANSLUlTEN VAN DE GLASVEZELKABEL
Wleen met de PD-SBO2):
Dit toestel kan op een versterker voorzien van een optische digitale
aansluitingwordenaangesloten. Deoptischeglasvezelkabel isniet bij
dit toestel bijgeleverd. Schaf een los verkrijgbare optische
glasvezelkabel aan voor het verbinden van de optische digitale
aansluitingen.
OPh4ERKlffiEN:
l Er is mogelijk geen geluidsweergave indien de oprische
verbindingen met een versterker z@ gemaakt die verschillende
optische signaalstandaarden heeft.
l Het volume kan niet worden geregeld indien een digitale
uitgangsaansluiting wordt gebruikt.
1. Verwijder het beschermkapje van de OPTICAL DIGITAL OUT
aansluiting van dit toestel.
2. SluitdeOPTICALDIGITALOUTaansluitingvandittoestelmeteen
optische glasvezelkabel op de optische digitale ingangsaansluiting
van de versterker aan.
l Stel de stekker van de optische glasvezelkabel op ABn lijn met de
optischedigitale aansluiting en steekde stekker vervolgensstevig
in.
56
<PRE1173>
Du/Sw
l Kontrollera att strömmen till samtliga apparater är avstängd innan
du börjar anslutningen.
@ Vit
@ Flöt
@ Optisk fiberkabel
@I Utghgsladning 0 Nätkabel
@ CD-DECK SYNCHRO-ledning @ Stereoförstärkare @I Kassettdäck
ANSLUTNING AV UTGANGSLEDNINGEN:
Anslut mellan utgangen LINE OUT p& CDspelaren och ingangen (CD
eller AUX) @förstärkaren. Var noga med att ansluta devita kontakterna
till vänster (L) uttag och de röda kontakterna till höger (R) uttag.
o Var noga med att inte ansluta denna CD-spelare till förstärkarens
PHONO-ingang. D.4 förvrängs ljudet och normal skivspelning är
inte möjlig.
[Endast PD-S6021
CD-spelaren hartviparutg&?garföratterbjudavarierbaraNARIABLE)
och fasta (FIXED) utgangsnivaer. Anslut mellan önskade uttag och
ingangarna (INPUT) p6 förstärkaren.
Du kan ock.4 använda de tv5 paren för att ansluta CD-spelaren till tv6
stereoförstärkare samtidigt.
l När VARIABLE-uttagen används: Ljudnivan kan regleras med
PHONES/LINE LEVEL-kontrollen pi CD-spelaren eller OUTPUT
LEVEL-knapparna p& fjärrkontrollen.
l När FIXED-uttagen används: Ljudnivan är fast; PHONES/LINE
LEVEL-kontrollen ellerOUTPUT LEVEL-knapparna kan inte psverka
den.
ANSLUTNING AV DEN OPTISKA FIBERKABELN
(enbart PD-S602):
CD-spelaren kan anslutas till en förstärkare som är försedd med en
digital kontakt. Den optiska fiberkabeln medföljer inte denna enhet.
Använd en separat inköpt optiskfiberkabel för att utföra anslutning till
de optiska digitalkontakterna.
OBSERMRA:
l Oer kan hända att$udetinre Brerges om de optiska anslutningarna
gjorts till en förstärkare med en annan optisk signalstandard.
l Volymreglering kan inte göras när en digitalutgdng används.
1. Ta av kontaktskyddet pB CD-spelarens uttag OPTICAL DIGITAL
OUT.
2. Använd en optiskt fiberkabel för att ansluta OF’TICAL DIGITAL
OUT pa CD-spelaren till förstärkarens optiska digitala ing9ng.
l Placera pluggen p& den optiska fiberkabeln rakt framför den
optiska digitala kontakten och tryck in den sa l&ngt det gar.

CONEXIONES CONEXOES
PD-S502
l Asegurese de que todos los componentes esten apagados antes
l Confirmar que todos os componentes estäo desligados antes de
de hacer las conexiones.
fazer as conexöes.
@Blanco @ Rojo
@ Cable de fibra Optica @Cable de salida
0 Cable de alimentaci6n @Cable CD-DECK SYNCHRO
0 Amplificador estmo @I Grabadora da casetes
CONEXION DEL CABLE DE SAUDA:
Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a las tomas de entrada
(CD oAUX) del amplificador. Cerciorese de que los enchufes blancos
esten conectados a las tomas izquierdas (L) y los enchufes rojos a las
tomas derechas (R).
l Cerciorese de no conectar este aparato a las tomas PHONO del
amplificador porque el sonido se distorsionara y no podra
obtenerse una reproduccion normal.
0 Branco Q Encarnado
@Cabo de fibra 6ptica @ Cabc de saida
@ Cabo de alimentacao
8 Cabo CD-DECK SYNCHRO
QI Amplificador estbre0 @
Gravador de cassetes
LlGA@iO DO CABO DE SAiDA:
Conectar as tomadas LINE OUT deste aparelho as tomadas de
entrada (CD ou AUX) do amplificador. Confirmar que os conectores
brancos estäo conectados as tomadas esquerdas IL) e os vemelhos
as tomadas direitas (Fl).
lNäo conectar este aparelho as tomadas PHONO do amplificador
pois, caso contrario. o som sera distortido e a operacäo de
reproducäo normal nä0 sera possivel.
K3c5lo PD-s6021
[Apenas PD-S6021
Esta unidad esta equipada ton dos juegos de conectores de salida
para proporcionar los niveles de salida VARIABLE y FIXED. Conecte
el juego apropiado de conectores en los conectores INPUT del
amplificador. Los dos juegos de conectores tambien se pueden
utilizar para conectar el reproductor simultaneamente a dos
amplificadores estereo.
l Cuando se utilicen los conectores VARIABLE: El nivel de salida
de sonido se puede ajustar usando el comtrol PHONES/LINE
LEVEL o los botones OUTPUT LEVEL del tontrolador remoto.
l Cuando se utilice el terminal FIXED: El nivel de salida del sonido
permanece fijo; el control PHONES/LINE LEVEL y los botones
OUTPUT LEVEL del tontrolador remoto no tienen efecto.
Esta unidade esta equipada tom dois jogos de terminais de saida,
para forneter niveis de saida variavel NARIABLE) e fixo (FIXED).
Ligue o jogo de terminais apropriado aos terminais de entrada do
amplificador. Os dois jogos de terminais podem tambern ser utilizados
paraligarsimultaneamenteoreprodutoradoisamplificadoresest6reo.
l Quando utilizar os terminais VARIABLE: 0 nivel de saida de som
pode ser ajustado utilizando o tontrolo PHONES/LINE LEVEL ou
as teclas OUTPUT LEVEL da unidade de tontrolo remoto.
l Quando utilizar os terminais FIXED: 0 nivel de saida de som
mantem-se fixo. 0 tontrolo PHONES/LINE LEVEL e as teclas
OUTPUT LEVEL da unidade de tontrolo remoto näo produzem
efeito.
CONEXION DEL CABLE DE FlBRA &TlCA
(PD-S602 solamente):
Este aparato puede conectarse a un amplificador equipado ton una
torna digital 6ptica. El cable de fibra 6ptica no se suministra ton este
aparato. Utilice un cable de fibra 6ptica vendido por separado para
hacer las conexiones a la torna digital 6ptica.
LlGA@O DO CABO DE FIBRA 6PTICA bomente
PD-S602):
Este aparelho pode ser conectado a um amplificador provido tom
tomada digital 6ptica. 0 cabo de fibra 6ptica näo 6 fornecido tom este
aparelho. Assim sendo, devase adquirir um cabo de fibra 6ptica para
fazer as conexöes 6pticodigitais.
NOTAS:
l No puede producirse sonido si las conexiones dpticas se han
hecho a un amplificador que Gene diferentes normas de seitales
dpticas.
l No es posible controlar el volumen cuando se utiliza un conector
de salida digital.
OBSERVA@ES:
l Pode aconfecer de nerihum som serreproduzido caso as conexöes
dpticas sejam feitas tom um apkficador tujos padröes de sinal
dptico sejam diferentes.
l Näo 6 possivel controlar o volume sonoro quando um conector de
salda digital 6utilizado.
1. Quite la tapa de proteccibn centra el polvo de la torna OPTICAL
DIGITAL OUT de este aparato.
2. Utilice un cable de fibra 6ptica para conectar la torna OPTICAL
DIGITAL OUT de este aparato a la torna de entrada digital dptica
del amplificador.
l Alinee el enchufe del cable de fibra 6ptica ton la torna digital bptica
e insertelo firmemente para hacer una buenaconexion.
1. Remover a tampa protectora centra p6 da tomada de saida 6ptica
digital (OPTICAL DIGITAL OUT).
2. Utilizar um cabo de fibra 6ptica para conectar a salda 6ptica digital
(OPTICAL DIGITAL OUTI deste aparelho à entrada 6ptica digital do
amplificador.
l Alinhar o conector do cabo de fibra 6ptica tom a tomada bptica
digital e insertar o conector completamente de forma a assegurar
urna conexäo firme.
57
<PRE1173>
SPIPO

AANSLUITINGEN ANSLUTNINGAR
Voorzorgsmaatregelen aangaande optische glamherdkabels
l Steek de stekker van de optische glasvezelkabel geheel in de
aansluiting.
l Vouw de kabel niet en breng er geen strakke lussen in aan. Gebruik
een spoel met een diameter van minimaal 15 cm voor het oprollen
van de kabel.
l Gebruik eenoptische glasvezelkabel met een lengtevan maximaal
3 meter.
l Bescherm de kabel tegen stof en scherpe voorwerpen.
l Houd het beschermkapje altijd op de aansluiting indien u geen
gebruik maakt van de optische digitale aansluiting.
CD-Deck synchro-funktie
Bij gebruik van een Pioneer cassettedeck voorzien van een CD-Deck
synchro-funktie dienen de CD*DECK SYNCHRO-aansluitingen van
de CD-speler en het cassettedeck met elkaar te worden verbonden.
Met de synchro-opnamefunktie kan het opnemen tussen speler en
cassettedeck synchroon worden uitgevoerd.
l Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck voor
verdere details betreffende de aansluitingen en bediening.
l Het CD-DECK SYNCHRO snoer wordt niet bij de CDspeler geleverd.
OPMERKlNG:
Voor gebruik van de CD-DECK SYNCHRO funktie voor synchroon-
opname dient de normale uitgangskabel op de stereo versterker te
worden aangesloten.
AANSLUITEN VAN HET NETSNOER:
Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt. (Zie verder de
paragraaf “Aansluiting van het netsnoer en funkties” op blz. 52).
lSteek de stekkers stevig in de aansluitbussen en het stopkontakt.
Att observera angdende optiska fiberkablar
l För in pluggarna pB fiberkabeln i kontakterna sa Bngt det g8r.
l Var noga med att inte böja ellervika kabeln. Kom ih6g att diametern
pa rullen mAste vara minst 15 cm när kabeln rullas ihop för
förvaring.
l Använd en optisk fiberkabel som är högst 3 m IAng.
lSkydda pluggarna pd kabeln mot repor och damm.
l Lat alltid kontaktskyddet sitta i kontakten när en optisk fiberkabel
inte är ansluten.
Funktion för synkrokopiering CD-DECK
Om du har ett Pioneer kassettdäck med funktionen för
synkrokopiering fr3r-r CD-spelare till kassettdäck, skall du ansluta
mellan CD*DECK SYNCHRO pa CD-spelaren och kassettdäcket.
DA kan du utföra synkroniserad kopiering fr8r-r CD-spelaren till
kassettdäcket.
l Se kassettdäckets bruksanvisning för ytterligare upplysningar
om anslutning och manövrering.
l CD-DECK SYNCHRO-ledningen medföljer inte CD-spelaren.
OBSERVERA:
För att kunna utföra synkroniserad inspelning (funktionen CD-DECK
SYNCHROI m8ste den normala utg8ngskabeln anslutas ti//
stereoförstärkaren.
ANSLUTNING AV NÄTKABELN:
Anslut nätkabeln till ett vanligt vägguttag eller till växelströmsuttaget
pB din förstärkare.
(Se avsnittet “Strömkabelns anslutning och apparatens funktioner”
ps sidan 53.1
l Kontrollera att kontakterna har satts in helt i b8de uttagen p&
apparaten och i vägguttaget.
58
<PRE1173>

KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE
TOEBEHOREN KONTROLLERA MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR
0
PD-S502 PDS502
0 Uitgangssnoer x 1 @ 1. st
utgangsledning
@ Afstandsbediening x 1
@ 1 st. fjärrkontroll
@ AAAlRO3 batterijen x 2 @ 2 st. AAAJR03-batterier
PLAATSEN VAN DE BAllERIJEN IN DE INSÄTTNING AV BATTERIER
I
AFSTANDSBEDIENING FJÄRRKONTROLLEN
PDS502
PD-S502
Maak het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de
afstandsbediening open. Plaats de batterijen met de plus (+) en
min (-1 naar de juiste kant gericht.
OPMERKlNGEN
l Leg geen boeken Öf andere vÖotwerpen op de afstandsbediening
aangezien rn dat geval de toetsen ingedrukt worden waardoor
de batterijen sneller leeg lopen.
l Neem de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze
voor langere tyd leen maand of langer) niet denkt te gebruiken.
Dit om lekkage van de batterijen te voorkomen. Mochten de
batterijen gaan lekken, maak dan eerst de batterijhouder goed
schoon en vervang de battenjen daarna door verse.
Öppna batterifackslocket p6 fjärrkontrollens baksida och sätt in
batterierna med f+) och 1-1 at rätt hBII.
OBSERVERA:
l För att förhindra batteriläckage skall du ta bort batterierna när
fjärrkontrollen inte skall användas under en längre tid (en m8nad
Felaktig användning av batterier kan leda till att de börjar
eller mer). Om batterisyra ändd läcker ut, skall du noggrant
läcka eller soricker. Föli alltid följande anvisningar:
torka bort all syra och sätta in nya batterier.
l LBt inte böcker och liknande ligga ovanp8 fjärrkontrollen. Om
knapparna hAIls nedtryckta kontinuerligt, töms batterierna snabbt.
Een verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in
lekkage of barsten. Neem de volgende veiligheidspunten in
acht:
A. Steek de batterijen in de batterijhouder overeenkomstig
de plus @ en min 0 tekens die zijn aangegeven in de
batterijhouder.
A. Sätt alltid in batterierna med den positiva @ och den
negativa 0 polen Bt det hall som visas inne i batterifacket.
B. Blanda aldrig nya och använda batterier.
olika spänning. Blanda därför inte olika fabrikat av batterier.
B. Gebruik nooit gelijktijdig een nieuwe en een oude batterij.
C. Afhankelijk van de fabrikant is het mogelijk dat batterijen
van hetzelfde formaat een verschillende spanning bezitten.
Gebruik daarom geen batterijen van verschillende
fabrikanten door elkaar.
60
<PRE1173>
DuLSw

I I I
BENAMING EN FUNKTIE VAN DE
BEDIENINGSORGANEN DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER
PDS602 I
VOORPANEEL
@ Spanning standby/aan schakelaar (POWER
STANDBY/ON) en standby-indikator
(STANDBY)
@ DISPLAY OFF toets
@ RANDOM toets (RANDOM)
@ Scantoets (Hl-LITE SCAN)
@ Afstandsbedieningssensor
De signalen van de afstandsbediening worden hier ontvangen.
@ Disklade
@ Stoptoets (@
@ Spoornummer/cijfertoetsen
PD-s602: Il- 20, .20)
PD-S502: Il- 10, >lO)
@ Programmatoets (PGM)
@ Herhaaltoets (REPEAT)
0 Tijdtoets (TlME)
@I Piekniveauzoektoets (PEAK SEARCH)
@ COMPU/AUTO EDlT toets (@COMPU@AUTOj
@I Open/dicht-toets (OPEN/CLOSE ‘1
@I Pauzetoets (III
@ Fragment/handbediende zoektoetsen
044 a/bb -1
0 Weergavetoets (bl
@ Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)
@ Hoofdtelefoon/lijnvolumeregelaar (PHONES/
UNE LEVEL) (Alleen op de PD-SW2)
@ Hoofdtelefoon-volumeregelaar
(PHONES LEVEL) (Alleen op de PD-S502)
FRAMSIDAN
@ Strömbrytare/beredskapstangent (POWER
STANDBY/ON) med tillhörande
beredskapsindikator (STANDBY)
@ Tangent för frånslag av teckenfönstret
(DISPLAY OFF)
@ Tangent för slumpmässig skivspelning
(RANDOM)
@ Snabbkontrollknapp (Hl-LITE SCAN)
@ Fjärrstyrningssensor
Mottager signalerna frbn fjärrkontrollen.
@ Skivtallriken
0 Stopptangent (ml
@ Melodinummer/sifferknappar
PDS602: (1 - 20, .201
PDS502: (1 - 10, >lO)
@ Programmeringsknapp (PGM)
@ Repeteringsknapp (REPEAT)
0 Displayväljare (TIME)
@ Knapp för toppniviavsökning (PEAK SEARCH)
@ Tangent för datorstyrd/automatisk redigering
(COMPU/AUTO EDIT) (*COMPU/@*AUTO)
@ Skivfacksöppning/stängning (OPEN/CLOSE I)
@ Paustangent (II)
@ Tangenter för sp&rsökning/manuell sökning
Il44 4/w -1
@I Avspelningstangent (b)
@ Headphones jack (PHONESI
@I Nivikontroll för hörtelefoner/linjeutg&ng
(PHONES/LINE LEVEL) (enbart PD-S602)
@ Nivåkontroll för hörtelefoner (PHONES LEVEL)
(enbart PDS502)
62
<Pf?Ell73>
Du/Sw

BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSDRGANEN DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER
PDS602 PD-S502
AFSTANDSBEDIENING FJÄRRKONTROLL
Een gedetailleerde beschrijving staat op de aangegeven bladzijde(nj.
De toetsen op de afstandsbediening met dezelfde naam of hetzelfde
symbool als de toetsen op het voorpaneel van de speler, werken
op dezelfde wijze als de korresponderende toetsen op de speler.
Fjärrkontrollknappar med samma namn eller symbol som pB CD-
spelarens framsida fungerar pB samma sätt som knapparna pA CD-
spelarens framsida.
@ Spanningstoets (POWER)
@ Spoornummer/cijfertoetsen
PDS602: fl- 20, ~20)
PDS502: fl- 10, >lO)
@ Programmeertoets (PROGRAM/PGM)
@ Scantoets (Hl-LITE SCAN)
@ Stoptoets (STOP D 1
@ Randomtoets (RANDOM PLAY)
0 Zoektoetsen (MANUAL r~/w 1
@ Open/dicht-toets (OPEN/CLOSE hl (Alleen
met de PD-S602)
@ Uitgangsniveautoetsen (OUTPUT LEVEL -/+)
@ Pauzetoets (PAUSE II )
8 Afspeettoets (PLAY ) 1
8 Springtoetsen (TRACK w/w I
@ GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING
Richt het zendgedeelte voor de infraroodstralen van de
afstandsbediening naar het ontvangsvenster op het voorpaneel van
de CD-speler. De afstandsbediening kan binnen een bereik van 7
meter en een hoek van maximaal 30” ten opzichte van het
ontvangstvenster worden gebruikt.
OPMERKING:
Indien er schel licht fbijvoorbeeld zonlicht of een neonlampl op het
ontvangsfvenster valt, is het mogelijk dat de
afstandsbedieningssignalen niet worden ontvangen.
@ POWER-tangent
@ Melodinummer/sifferknappar
PDS602: (1 - 20, ~20)
PDS502: (1 - 10, >lO)
@ Programmeringstangent (PROGRAM/PGM)
@ Snabbkontrollknapp (Hl-LITE SCANI
@ Stoppknapp (STOP n 1
@ Knapp för slumpmässig skivspelning
(RANDOM PLAY)
0 Knappar för manuell sökning (MANUAL
u/m 1
@ Skivfacksöppning/stängning (OPEN/CLOSE 6)
(PDS602 endast)
@ LjudnivBknappar (OUTPUT LEVEL) (-/+)
@jI Pausknapp (PAUSE II 1
0 Avspelningsknapp (PlAY ) 1
@I Musiksökningsknappar (TRACK 144~ 1
@ HANDHAVANDE AV FJÄRRKONTROLLEN
Vid användning av fjärrkontrolien skall du peka med dess infraröda
signal mot fjärrkontrollsensorn. Fjärrkontrollen kan användas fr&n ett
avstAnd av upp till cirka 7 meter fr&n fjärrkontrollsensorn med en
högsta vinkel av cirka 30 grader.
OBSERMRA:
Om fjärrkontrollsensorn befinnersigistarktsoI/jus eller flourescerande
ljus kan det hända att fjärrkontrollen inte fungerar.
64
<PRE1173>
Du/Sw

l
BASISBEDIENING
l
GRUNDMANÖVRERING
Afspelen van een plaat Spelning av CD-skivor
PD-S502
1
2
Opgenomen kant
SANDBY
Signalytan
Superficie de senales
Supetficie de sinal
POWER
SlANDtW/ON
1
PD-S502
OPEN/
CLOSE
l
De bedieningen aangegeven met f 1 ) worden op de
afstandsbediening uitgevoerd.
1 Druk op de POWER toets om de spanning van de CD-
speler aan te schakelen.
2 Druk op de OPENKLOSE teets en plasts een CD.
l Plaats de CD met de kant met het label OMLAAG.
3 Druk op b om de weergave te starten.
Tijddijk onderbreken van de weergave:
Druk op de II toets. De II indikator licht op en de weergave wordt hier
onderbroken. Door nogmaals op de II toets te drukken of de ) toets
te gebruiken, wordt de weergave weer hervat vanaf het punt waarop
de pauzefunktie werd ingeschakeld.
Stoppen met afspelen:
Druk op n .
De weergave stcPPcnen disk venvijdcrcn:
Druk op de OPENKLOSE toets en verwijder de disk. Druk nogmaals
opde OPENKLOSE toets om de disklade te sluiten en drukvervolgens
op de POWER toets om de spanning uit te schakelen.
Manövrer indikerade med symbolen (
Ll
) skall utföras med
fjärrkontrolien.
1 Tryck på POWER för att sil p4 strömmen till CD-
spelaren.
2 Tryck ph OPENKLOSE och sätt i en skiva.
l Sätt i skivan med etiketten vänd NEDAT.
3 Tryck p& b för att starta skivspelning.
Tillfällig paus under skivspelning:
Tryckps II. Indikeringen II tändsochskivspelningenavbrytsviddenna
punkt. Tryck ater p& II eller) för att starta skivspelningen fr&n samma
punkt
Avslutande av skivspelning:
Tryck in eknappen.
Hur skivspelning avbryts för att ta ur skivan:
Tryck pB OPENKLOSE och ta sedan ur skivan. TrYck ater p6 OPEN/
CLOSE för att stänga skivfacket och p?~ POWER för att sIa av
strömmen.
Uitschakelen van het display
1
Att slå från teckenfönstret
Druk op de DISPLAY OFF toets. Alle indikators behalve DISP OFF
doven. Het is hierdoor onmogelijk dat het displaycircuit op enigerlei
wijze een nadelige invloed op de geluidskwaliteit heeft.
l Na het indrukken van de bedieningstoets zai de overeenkomstige
indikatorgedurendeeenaantal sekondenoplichten. Bij hetdrukken
op de TIME toets zal in het display de tijd worden aangegeven.
l Als het toestel op stop of pauze is gesthakeld, zal het display
blijven oplichten zelfs als opde DISPLAY OFF toets wordt gedrukt.
l Tijdens het opzoeken van het pieksignaal kan de display-
uitschakelfunktie niet worden gebruikt, ongeacht of de DISP OFF
indikator oplicht.
Tryck p& DISPLAY OFF. Alla indikeringar utom DISP OFF slocknar.
Displaykretsen, som kan verka störande p& ljudkvaliteten, kopplas
därmed ur.
l När en kontrolltangent trycks in tänds motsvarande indikering
under nagra sekunder. Den gällande tiden visas när tangenten
TIME tryoks in.
l I stoppläget och pausläget förblir teckenfönstret tänt även när
DISPLAY OFF trycks in.
l Vid toppnivasökning g&r det inte att sIa fr8n teckenfönstret, även
om indikeringen DISP OFF tänds.
66
<PRE1173>
Du/Sw

FUNCIONAMIENTO BhICO
l
OPERACOES BASKAS
IP
ara reproducir un disco compacto
I
3
Las operaciones indicadas por la marca ( ) se ejecutan ton el
mando a distancia.
1 Puke POWER para conectar la alimentacion del
reproductor.
2 Puke OPEN/CLOSE e introduzca el disco.
l Ponga el disco ton la superficie de la etiqueta hacia ABAJO.
3 Puke ) para iniciar la reproduccion
Para hacer una pausa temporal en la reproduccion:
Pulse II. El indicador II se enciende y la reproduccion cess en ese
punto. Al pulsar de nuevo II o ) se reanuda la reproduccion desde
el punto donde esta ces6.
Para parar la reproduccion:
Pulse el boton n .
Para parar Is reproducci6n ysatar el disco:
Pulse OPENKLOSE y extraiga el disco. Pulse OPENKLOSE otra vez
para cerrar la bandeja del disco y luego pulse POWER para apagar la
alimentacion.
Para apaaar el visualizador
Reproduggo de discos compactos digitais
II PAUSE:
n STOP:
(PDS602)
(PLI-S502)
//
IPD-S602) IPD-S502)
-‘
As operacöes indicadas pela marca f n 1podem ser feitas através
da unidade de tontrolo remoro.
1 Accionar o interruptor de alimenta@o (POWER) para
ligar o aparelho.
2 Accionar a tecla de abrirlfechar (OPENKLOSE) e
instalar um dkco.
l Colocar o disco tom o lado do rotulo virado para baixo.
3 Accionar a tecla de reprodugäo (b) para dar inkio a
operaoäo de leitura.
Para interromper a reproduqäo ternporariamente:
Accionar a tecla de pausa (II). A indicacäo de pausa (Il) acende e a
operacäo de reproducäo 6interrompida a partir de tal ponto. Accionar
a tecla de pausa (II) novamente ou a de reproducäo (bl para continuar
a operacäo a partir do ponto onde o aparelho entrou no modo de
pausa.
Interqqäo definitiva da opera@0 de reprodu#io:
Accionar a tecla de paragem fm).
Interrupcäo definitiva da reprodupäo e remoqäo do disco:
Accionar a tecla de abrir/fechar (OPENKLOSE) e retirar o disco.
Accionar a tecla de abrir/fechar (OPENKLOSE) novamente de forma
a fethar o compartimento do prato e entäo accionar o interruptor de
alimentacäo (POWER) para desligar o aparelho.
[ Para desligar o mostrador
I
1 I
l-.l
DISPLAY
OFF
*
Pulse DISPLAY OFF. Todos los indicadores que no sean DISP OFF se
apagan. El circuito de visualizacion que podria interferir ton la calidad
del sonido no funciona.
l Cuando se pulse el boton de control, el indicador correspondiente
se enciende durante unos pocos segundos. Ademas. cuando se
pulse el boton TIME, el visualizador muestra la hora
correspondiente.
l En el modo de parada o en el modo de pausa, el visualizador
permanece encendido incluso cuando se pulsa DISPLAY OFF.
l Durante la busqueda de crestas, la funci6n de apagado del
visualizador no puede realizarse, incluso cuando el indicador DISP
OFF est8 encendido.
Accionar a tecla de desligamento do mostrador (DISPLAY OFF).
Todas as indicagöes apagam, tom excepcäo da indicacäo ‘DISP
OFF’. Nestas condicdes, o circuito do mostrador, que pode interferir
tom a qualidade do som, fica desactivado.
l Ouando a tecla de tontrolo 6accionada, a indicaeo correspondente
acende por poucos segundos. Alem disso. quando a tecla de
tempo (TIME) 6 accionada, a respectiva indicacäo de tempo
aparece no mostrador.
l No modo de paragem ou no de pausa, o mostrador fica aceso
mesmo quando a tecla de desligamento do mostrador (DISPLAY
OFF) B accionada.
l Quando da operacäo de busca de pico, a funcäo de desligamento
do mostrador näo 6 possivel mesmo quando a indicacäo ‘DISP
OFF’ acende.
67
cPRE1173>
SPIPO
I
I
I

BASISBEDIENING GRUNDMANÖVRERING
Afspelen met de timer
Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare audiotimer kan het
afspelen automatisch op een vooraf ingestelde tijd gestart worden.
1. Schakel de spanning van de speler aan, plaats een disk in de lade
en sluit de lade door op de OPEN/CLOSE toets te drukken.
2. Stel de tijd in waarop u de weergave wenst te starten. De timer
schakelt de versterker en de speler aan op het ingestelde tijdstip
en de weergavefunktie wordt ingesteld. Weergave start vanaf het
eerste fragment.
OPMERKINGEN:
l De CD-speler schakelt in de standbyfunktie indien er geen CD is
geplaatsr en de spanning via de audio-timer wordt aangeschakeld.
l De timerfunktie wordt geannuleerd indien er voor ber bereiken
van de ingestelde starttid op een andere bedieningsstoets wordt
gedrukt
Instellen van het volume van de hoofdtelefoon
Timeravspelning
Om du använder en timer, som kan köpas i fackhandeln, kan du
automatiskt starta skivspelning vid vilken tidpunkt som helst.
1. SI5 pB strömmen till CD-spelaren, sätt i en skiva och stäng
skivfacket med tangenten OPENKLOSE.
2. Ställ in tiden vid vilken uppspelningen ska starta. Timern
strömförsörjer bide förstärkaren och CD-spelaren vid den
förinställdatidpunkten, sl&rtill samtliga komponenterochaktiverar
skivspelning. Uppspelningen börjar fr8n det första sparet pb den
första skivan.
OSSERVERA:
.Om ingen skiva harsatts i kommer beredskapsläget att kopplas in
när (judtimern skir p6 strömmen till CD-spelaren.
. TimerstartfunkGonen makuleras om en funktionstangent trycks in
innan timern har startat.
Regleringen av ljudnivån i hörtelefonerna
(PDS602) PHCNEYLINE
EVEL PHONES
(PD-S602) LML
/e
Draai de PHONEQLINE LEVELregelaar naar MAXom hetvolumevan
de hoofdtelefoon te verhogen. Draai naar MIN om het volume te
verlagen. U kuntvoor het vedagen of verhogen van hetvolume tevens
de OUTPUT LEVEL toetsen van de afstandsbediening gebruiken.
Alleen met de PD-S602:
Indien de speler middels de LINE OUT VARIABLE aansluitingen op
het achterpaneel met de versterker is verbonden. kunt u vanaf de
luisterpositie met de OUTPUT LEVEL toetsen de instelling van de
PHONES/LINE LEVEL regelaar veranderen zonder het volume van de
versterker zelf opnieuw in te stellen.
1Speeltijd-display
Vrid reglaget PHONEYLINE LEVEL mot läget MAX för att höja
volymen i hörlurarna och vrid reglaget mot läget MIN för att sänka
volymen. öven tangenterna OUTPUT LEVEL p6 fjärrkontrollen kan
användas för att justera volymen i hörlurarna.
Gäller enbart PDS602:
När kontakterna LINE OUT VARIABLE används för att ansluta CD-
spelaren till förstärkaren, kan det motordrivna reglaget PHONES/
LINE LEVEL justeras med tangenterna OUTPUT LEVEL ph
fjärrkontrollen, även n.9 volymreglaget pa förstärkaren inte har
justerats.
1Tidsdisplay
Door tijdens weergave op de TIME toets te drukken, verandert de
aanduidingvan hettijdsdisplayindevolgendevolgorde:@Verstreken
weergavetijd van het spelende fragment (Time) + @ Resterende
weergavetijd van het spelende fragment (Remain) + 0 Resterende
weergavetijd van de spelende disk (AL remain) -, @ Totale
weergavetijd van de disk (Total).
l De resterende weergavetijd van het spelende fragment (Remain
@) kan niet voor fragmentnummer 30 of hoger worden getoond.
l De resterende weergavetijd van de spelende disk (AL remain 0)
kan niet tijdens willekeurige weergave worden getoond.
l Tijdensgeprogrammeerde weergave kan de resterende weergave
tijd van de geprogrammeerde fragmenten van de disk met (AL
remain 0) worden getoond. Het aantal programmanummers en
de totale tijd van het programma kan met Fotal @I worden
getoond.
68
<PRE1173>
DulSw
Närtangenten TIME trycks in underavspelning ändras tidsindikeringen
i föijande ordning: @Tid (tiden som förflutit i sparet som spelas) + @
öterstaende (tiden som aterstdr i sparet som spelas) + @ AL
öterstaende (dterstaende tid fr6n den nuvarande punkten till slutet
avskivan) + @Total (total speltid pb hela skivan).
l Den gterstaende tiden @visas inte för spar 30 eller högre.
. Den aterstaende tiden AL @ visas inte under slumpmässig
skivspelning.
. Under programmerad skivspelning kan den Bterstaende speltiden
för de programmerade sparen uppvisas med inställningen AL 0.
Antalet programsteg och den totala speltiden i programmet
uppvisas med inställningen @.

I
DIVERSE FUNKTIES OLIKA MANÖVRERINGAR
@ (PD-S602)
, 2 J
4 5(PD-S502)
t 11111111 i -
- 4 0 e
-
@ Direkte weargave - Weergeven van een bepaald
fragment door het fragmentnummer in te
voeren
De weergave start vanaf een bepaald f ragment waarvan het nummer
met de cijfertoetsten) is ingevoerd.
Voorde PD-S502:
Voor het invoeren van fragment 1 t/m 20 dient ueenvoudigweg op de
overeenkomstige cijfertoets ( q - q ) te drukken. Gebruik de 1>201
toets vwr fragment 21 of hoger.
Voorbeeld: Ingeven van muziekstuk nr. 26: ~>201,~. 161
Ingeven van muziekstuk nr. 30: m,p], 1101
l Bij het ingeven van 21 of hoger werkt de 1101 toets als 0.
l Als 1>20 wordt ingedrukt, dient de volgende cijfertoets
binnen 5 sekonden te worden ingedrukt.
Voor ds Pps502:
Voor het invoeren van fragment 1 t/m 10 dient ueenvoudigweg op de
overeenkomstige cijfertoets ( q . •j ) te drukken. Gebruik de 1>101
toets voor fragment 11 of hoger.
Voodmeld: Ingeven van muziekstuk nr 26:
r>1ol, [, Is]
Ingeven van muziekstuk nr. 30:
(>101,m, 1101
l Bij het ingeven van 11 of hoger werkt de 1101 toets als 0.
l Als 1>10 wordt ingedrukt, dient de volgende cijfertoets
binnen 5 sekonden te worden ingedrukt.
@ Direktval - Spelning av ett specielltspargenom
att ange dassspArnummer
Välj önskat sparnummer med nummertangenterna. Skivspelningen
startar direkt vrd början av det valda sparet.
Gäller PDS502:
Tryck pa motsvarande siffertangent ( q - q ) för att välja ett spar
mellan 1 och 20. Använd tangenten ) för att välja ett
sparnummer 21 eller högre.
Exempel: Inmatning av melodinummer 26: 1>2oj. 121,161
Inmatning av melodinummer 30: 11, n],m
l Vid inmatning av 21 eller högre, fungerar knappen )som 0.
l När knappen m trycks in, m&te nästa sifferknapp tryckas in
inom 5 sekunder.
Gäller PDS502:
Tryck p& motsvarande siffertangent ( fl - q ) för att välja ett spgr
mellan 1 och 10. Använd tangenten 1>101 för att välja ett
spArnummer 11 eller högre.
Exempel: Inmatning av melodinummer 26: (>101. 121, 161
Inmatning av melodinummer
30: 1>101. 131, 1101
l Vid inmatning av 11 eller högre, fungerar knappen 1101 som 0.
l När knappenm trycks in, maste nästa sifferknapp tryckas in
inom 5 sekunder.
70
<PRE1173>
Du/Sw

DIVERSE FUNKTIES OLIKA MANÖVRERINGAR
@ T!jdens de weergabe- of pauzefunktie
Vrd avspelning eller i pausläge
@ Tijdens de stopfunktie
Nar CD-spelaren st& stilla
@ Springzoekfunktie - Zoeken van een bepaald
muziekstuk
Met de H w (of HI) toets kan snel een verder gelegen fragment
op worden gezocht. De weergave “verspringt” voorwaarts naar het
begin van het volgende fragment met elke druk op deze toets. Indien
de toets een aantal maal snel achter elkaar wordt ingedrukt. zal de
weergave een overeenkomstig aantal fragmenten doorspringen.
Met de w e fof 1+4 toets kan snel een eerder gelegen fragment
worden opgezocht. Met één druk op de toets “verspringt” de
weergave naar het begin van het spelende fragment, en met elke
volgendedruknaarhet beginvan hetdaaraanvoorafgaandefragment.
l Druk op de w toets nadat op de » »1 lof CHI of * a (of
W) toets is gedrukt tijdens de stop- of pauzefunktie.
OPMERKING:
nidens geprogrammeerd afspelen kan de » W lof -1 of l44
M (of ml toets gebruikt worden om het geprogrammeerde
muziekstuk te kiezen.
@ Handbediende zoekfunktie - Zoeken van een
bepaalde passage
Door de H w (of ~1 toets ingedrukt te houden, zal de weergave
versneld worden voortgezet tot aan het eind van de CD. Hierna
schakelt de speler in de pauzefunktie en toont de display “END”. Als
de m u (of 44 toets ingedrukt wordt gehouden, zal de CD
versneld tot aan het begin in terugwaartse richting worden
weergegeven.
Laat de » HI (of H) of w « (of +4 toets los zodra de
gewenste passage is bereikt. De speler schakelt automatisch in de
voorgaande funktie fweergave of pauze) wanneer de H Hf’fof w+)
of W w (of +4 toets wordt losgelaten.
OPMERKING:
Tijdens geprogrammeerd afspelen kan er met de handbediende
zoekfunktie slechts in één programmastap gezocht worden.
@ De weergavetijd van iedar fragment tonen
lo
B Musiksökning - Att söka fram önskad melodi
I
När knappen H ww (eller W) trycks in en eller flera ganger,
snabbflyttas pickupen till början av en melodi efter den som just
spelas. Den uppsökta melodins position är beroende av hur mariga
ganger knappen trycks in.
När knappen W « (eller l44 trycks in en g&ng BtergBr pickupen till
början av den melodi som just spelas. Om knappen trycks in mer än
en gang snabbflyttas pickupen till en melodi före den som just spelas.
l Tryck pa w för att starta skivspelning när H HI (eller W) eller
w M (eller~)tryckts in da skivan st& stilla eller är i pausläge.
OBSERVERA:
Under programmerad skivspelning kan du använda knappen H HI
(eller WU) eller m tl (eller l44 för att välja inprogrammerad
melodi.
@ Manuell avsökning - Att söka fram önskat
avsnitt
1
Medan knappen m HI (eller H) halls intryckt snabbflyttas
pickupen snabbt fram& mot skivans slut. När pickupen kommer
till skivans slut tänds “END” pg displayen och CD-spelaren sätts i
pausfunktionen. Medan knappen m e (eller 44 h5lls intryckt
snabbflyttas pickupen snabbt mot skivans början.
När du hittar önskat avsnitt skall du släppa upp knappen » HI
(eller H) eller m * .feller ~1. CD-spelaren &terg& till den
ursprungliga funktionen (skivspelning eller paus) när knappen H
W (eller H) eller m 44 (eller 44) släpps upp.
OBSERMRA:
Under programmerad skivspelning kan manuell avsökning endast
utföras över ett enda programsteg.
1 @ Uppvisning av speltiden i varje sph
I
När » »I (eller Ho trycks in d& skivan är stoppad, uppvisas
speltiden i varje spar med början fr& spar 1.
l Funktionen kan inte utföras i sparnummer 30 eller högre.
Druk tijdens de stopfunktie op de H HI (of HI) toets om de
weergavetijd van ieder fragment fvanaf fragment 1) te tonen.
l De weergavetijd van fragment 30 en hoger kan niet worden
getoond.
72
<PREll73>
DulSw

DIVERSE FUNKTIES OLIKA MANÖVRERINGAR
REPEAT
El
PLAY
El
/9
PLAY
l 1
0
I
(PD-S602) (PD-S502)
@ Hi-Lite aftastweergave
Indien tijdens de stopfunktie op de Hl-LITE SCAN toets wordt
gedrukt, start de aftastweergave op het punt dat 1 minuut na het
begin van het eerste fragment ligt. leder fragment wordt voor ca. 10
sekonden vanaf het hiervoor genoemde punt weergegeven. De )
indikator knippert tijdens deze aftastweergave van de disk op.
l Hi-Lite aftastweergave kan ook vanaf een ander gewenst punt
worden ingesteld. Druk tijdens weergave op de Hl-LITE SCAN
toets op het punt vanaf waar u de aftastweergave wenst te
starten. Dit punt (de minuut en sekonden) wordt in het geheugen
van de speler geprogrammeerd en de aftastweergave van ieder
frayment op dit punt gestart.
OPMERKINGEN:
l Indien de weergavetijdvan een fragment korterdan één minuut of
korter dan de ingestelde tijd is. wordt de Hi4ite aftastweergave
vanafhet begin van het fragment voorca. 7 Osekonden uitgevoerd.
Indien de weergavetijd van een fragment korteris dan 1 Osekonden
wordt het gehele fragment weergegeven.
l Geprogrammeerde of willekeurige weergave wordt geannuleerd
indien trjdens deze weergavefunktie op de Hl-LITE SCAN toets
wordtgedrukt. Despeleronthoudthetpunt waaropde toets werd
gedrukt, en de aftastweergave wordt voor ieder fragment op het
overeenkomstigepunt uitgevoerd. De inhoud van hetprogramma
wordt echter niet gewist.
l Het is niet mcgelijk om één fragment te herhalen trjdens de
aftastweergavefunktie.
@ Herhaald afspelen (herhaalfunktie)
Druk eenmaal op REPEAT om het muziekstuk dat op de display
wordt aangegeven herhaaldelijk af te spelen. De 1WiEP indikator
licht op. De REPEAT-toets kan in iedere afspeelstand worden
ingedrukt.
Druk tweemaal op de REPEAT toets om alle fragmenten herhaald
weer te geven met de normale weergavefunktie of speciale
weergavefunktie (geprogrammeerde of willekeurige). De REP-
indikator licht op.
@ Random afspelen - Afspe4en van de
muriekstukken in een wlllekeurige volgorde
10
E Snabblyssning av höjdpunkterna i speren
I
När Hl-LITE SCAN trycks in da skivan är stoppad pabörjasavspelningen
1 minut in pa sparet, och varje spar pr4 skivan spelas i ca. 10 sekunder.
Indikeringen ) blinkar under snabblyssning av sparens höjdpunkter.
l Det gar att själv bestämma punkten i sparen varifriln
snabblyssningen ska starta. Tryckvid pagaende avspelning pa HI-
LITE SCAN vid punkten där snabblyssningen ska starta. CD-
spelaren memorerar da den exakta minuten och sekunden för
denna punkt, och snabblyssning utförs sedan med start fran
denna punkt pa de efterföljande sparen.
OBSERVERA:
l Om speltiden för ett sp& är kortare än 1 minut eller kortare än den
memorerade tidpunkten, utförs snabblyssning i ca. 10 sekunder
fr& början av sp8ret. Om sparet är kortare än 10 sekunder spelas
sp&et friin bönan till slut.
l Om Hl-LITE SCAN trycks in under slumpmässig skivspelning eller
programmerad skivspelning makuleras det gällande
avspelningssättet. CD-spelaren memorerar tidpunkten da
tangenten trycktes in och utför sedan snabblyssning fran denna
tidpunkt pa varje efterföljande spar. Själva programinnehaket
raderas dock inte.
l Repetering av ett enskilt spar kan inte utföras i läget för
snabblyssning av höjdpunkterna.
@ Repeterad skivspelning
1
Tryck in REPEAT-knappen en gang om du vill repeteringsavspela
den melodi som displayen just visar. IbREP-indikatorn lyser.
REPEAT-knappen kan manövreras i alla skivspelningsfunktioner.
Tryck tv& ganger pa REPEAT för repetering av samtliga spar vid
normalt sättattspela upp skivan ellervid annat angivet uppspelningssätt
(programmerad skivspelning eller slumpmässig skivspelning). REP-
indikatorn lyser.
@ Slumpmässig skivspelning - Att spela samtliga
melodier i slumpmässig ordning
Tryck pa RANDOM. Indikeringen RND tänds och samtliga spar pa
skivan spelas upp i slumpmässig följd. Skivspelaren stoppar när
samtliga spar har spelats upp.
Druk op de RANDOM toets. De RND indikator licht op en alle
fragmenten worden in willekeurige volgorde weergegeven. De
speler schakelt in de stopfunktie nadat alle fragmenten zijn
weergegeven.
74
<PREll73>
DulSw

DIVERSE FUNKTIES OLIKA MANÖVRERINGAR
r
@ Opzoeken van het piekniveau op de CD
(piekzoeken)
@ Sökning efter den högsta volymnivb p& skivan
(toppnivbökning)
Met deze funktie wordt het piekniveau op de CD gemakkelijk
opgezocht. U kunt daarna het opnameniveau optimaal instellen.
Piekniveau van de gehele CD opzoeken:
Druk @dens de stopfunktie op de PEAK SEAFiCHtoets.
l
De spelertast de CDaf en zoekt het piekniveau op. Het piekzoeken
duurt ca. 1 minuut met een 60 minuten CD. Tijdens het zoeken
knippert PEAK op het display op.
l Druk op de w toets om de piekzoekfunktie te annuleren.
Piekniveau van de geprogrammeerde fragmenten oproeken:
Programmeer de fragmenten (zie blz. 78). Druk voor het piekzoeken
op de PEAK SEARCH toets. De speler tast de geprogrammeerde
fragmenten af en zoekt het piekniveau op.
Instellen van het opnameniveau
1. Nadat het piekniveau is gevonden, wordt een gedeelte van ca. 6
sekonden met het piekniveau herhaald weergegeven.
2. Stel het opnameniveau op het deck in.
3. Schakel het deck in de opnamefunktie en start de CD door op de
) teets te drukken.
OPMERKINGEN:
l Het piekniveau kan met dezelfde CD soms mogelijk verschillen.
l Met sommige CD’s kan de speler het piekniveau niet vaststellen.
Dit duidt niet op een defekt.
l Indien het piekniveau aan het begin of het einde van de CD ligt,
wordthetgedeeltemethetpiekniveauvoorslechtsca.Bsekonden
herhaald.
@ Instellen van hat volume
Druk op de OUTPUT LEVEL “-” of “+” toets om het volume
(uitgangsniveau) in te stellen.
l U kunt het uitgangsniveau met stappen van 1 dB binnen een
bereik van 0 dB en -25 dB instellen (alleen met de PDS562).
lHet ATT display toont het ingestelde niveau (alleen PPS582).
l Het uitgangsniveau van de OUTPUT en PHONES aansluitingen
wordt tegelijkertijd ingesteld. (Met de PDS602 wordt het
uitgangsniveau van de VARIABLE aansluitingen ingesteld.)
lDe instelling van het uitgangsniveau wordt niet gewist indien de
spanning wordt uitgeschakeld met de CD in de speler geplaatst.
Indien u de PDS502 heeft aangeschaft. wordt de instelling van de
OUTPUT LEVEL toets geannuleerd wanneer de spanning door
een audiotimerwordt uitgeschakeld of de stekkervan het netsnoer
uit het stopkontakt wordt getrokken.
Denna funktion gör det enkelt att leta upp CD-skivans topniv& Detta
är en praktisk egenskap vid justering av inspelningsniv&n.
Sökning efter hela skivans toppnivi:
Tryck pb PEAK SEARCH di skivan är stoppad.
l CD-spelaren avsöker hela skivan och letar upp toppniv8n.
Det tar ca. 1 minut med en 60 minuter l?rng CD-skiva.
Indikeringen PEAK blinkar under paghende sökning.
l Tryck pB n för att avbryta sökningen.
Sökning efter toppnivin i de programmerade spilren:
Programmera de önskade sp8ren p4 förhand (sid. 78) och tryck pB
PEAK SEARCH. CD-spelaren avsöker de programmerade sparen och
letar upp toppnivan bland dessa.
Justering av inspelningsnivin
1. När toppnivan har hittats spelas ett ca. 6 sekunder langt avsnitt
innehAllande toppnivhn upp gang pB g&ng.
2. Justera inspelningsnivan pa kassettdäcket.
3. Starta inspelningen p& kassettdäcketochstarta sedan skivspelning
genom att trycka pa W.
OBSERVERA:
l Om toppnivdsökning utförs flera ganger händer det ibland att olika
toppniviier söks upp, även när sökningen utförs flera gdnger pr4
samma skiva.
l Pfi vissa typer avskivor kan det hända att toppnivdn inte kan sökas
upp. Detta tyder dock inte d fel.
l Om toppnivan Bterfinns alldeles i början eller slutet av skivan,
spelas avsnittet innehdllande toppnivan upp i3 sekunder gdngpri
gäng.
1 @ Justering av ljudvolymen
Tryck pB OUTPUT LEVEL “+” eller “-” för att justera utniv8n.
l Utnivan kan justeras mellan 0 och -25 dB i steg om 1 dB (endast
PD-S502).
l Indikeringen ATT visar den valda nivan (endast PD-S502).
l Utnivan via kontakterna OUTPUT och PHONES justeras samtidigt.
(Utnivan via kontakterna VARIABLE pB PDS602 kommer att
ändras.)
lOm skivan ligger kvar i CD-spelaren raderas inte inställningen av
OUTPUT LEVEL när strömmen SI& frin. NBr det gäller PDS502
kommer dock inställningen av reglaget OUTPUT LEVEL att
makuleras om strömmen sl&s fren av en ljudtimer eller genom att
koppla ur nätkabeln.
76
<PREl173>
Du/Sw

AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN SPELNING AV ENDAST ÖNSKADE
EEN GEWENSTE VOLGOROE MELODIER
i
PD-S502
PGM
!zl
I
PROGRAM
Geprogrammeerd afspelen - Programmeren
van de muziekstukken
/
Programmeren is mogelijk tijdens de stop- of weergavefunktie. Het
displaymetdediverseaanduidingenvoorhetprogrammerenverschijnt
echter alleen tijdens het programmeren met de stopfunktie
ingeschakeld.
1 Druk op de PGM toets.
l “TRACK?” verschijnt op het display.
2 Voermetdecijfertoetsendegewenstefragmentenin
de gewenste volgorde in.
l U kunt maximaal 24 fragmenten programmeren.
3 Druk op de b toets.
De fragmenten worden in geprogrammeerde volgorde
weergegeven. De speler schakelt in de stopfunktie nadat alle
geprogrammeerde fragmenten zijn weergegeven.
Druk op de n toetsom de geprogrammeerde weergave te
annuleren.
l Druk opde m M of H W toets om een voorgaand of volgend
geprogrammeerd fragment in te stelkan.
l Na het programmeren van een fragment wordt het
geprogrammeerde nummer op het display gemond.
l Bij het uitschakelen van de spanning wordt de inhoud van het
programma niet gewist indien de CD in de speler is geplaatst.
Programmeren terwijl u naar de weergave bistert
Programmeren van gewenste fragmenten is moglijk tijdens normale
of Hi-Lite aftastweergave (direkt programmeren) en
geprogrammeerde weergave.
Tijdens normale- of aftastweergave (Direkt programmoren):
Het spelende fragment kan direkt worden geprogrammeerd.
1 Druk tijdens weergave op PGM om de programmeerfunktie in
te schakelen.
2 Druk eenvoudigweg op PGM indien u een fragment hoort dat u
wenst te programmeren. U kunt maximaal 24 fragmenten
programmeren door stap 2 te herhalen.
3 Druk na het programmeren op de ) toets. De huidige
weergavefunktie wordt geannuleerd en de geprogrammeerde
fragmenten in geprogrammeerde volgorde weergegeven.
Tijdens geprogrammeerde weergave:
Voer de gewenste fragmenten in zonder op PGM te drukken. De
fragmenten worden aan het spelende programma toegevoegd.
Opmerkingen aangaande het tijddispla y
l Indien de totale weergavetijdoftotale resterende weergavetijdde
100 minuten overschrijdt, wordt de overeenkomstige tud niet op
het display aangeduid.
l De totale resterende tijd of de totale weergavetijd kan niet
worden getoond indien fragmentnummer 30 of hoger is
geprogrammeerd.
7%
cPRE1173>
Du/Sw
Programmerad skivspelning - Att inpro-
grammera melodier i önskad ordning
Progammering kan göras hade när skivan är stoppad och under
pagaende avspelning.
Indikeringarna som upplyser om programmeringen steg för steg
uppvisas dock bara när skivan är stoppad.
1 Tryck ph PGM.
l Indikeringen “TRACK?” visas i teckenfönstret.
2 För in de utvalda sphen i önskad ordning med
siffertangenterna.
l Upp till 24 spar (programsteg) kan programmeras.
3 TryckpAb.
De utvalda sparen spelas nu i programmerad ordning.
Skivan stoppas när samtliga programmerade sp8r har spelats.
Tryck ph n föratt stoppaprogrammerad skivspelning.
l Tryck pb W M eller eller H H( för att ga till föregaende eller
nästa steg i programmet.
l Det programmerade numret visas i teckenfönstret varje gang ett
spar programmeras.
l Om skivan ligger kvar i CD-spelaren raderas inte programinnehallet
när strömmen slas fran.
Programmering under pAgHende avspelning
De önskade sparen kan programmeras under normal avspelning,
snabblyssning av sp&en (direktprogrammering) eller programmerad
skivspelning.
Under normal avspelning eller snabblyssning av höjdpunktema
(Direktprogrammering): Sparet som nu spelas kan programmeras.
1 Tryck pa PGM under avspelning för att koppla in
programmeringsläget.
2 Tn/ck ph PGM varje gang ett spar du vill ha med i programmet
spelas. Steg 2 kan upprepas tills samtliga 24 programsteg har
programmerats.
3 Tryck pa ) efter avslutad programmering. Den nuvarande
avspelningsordningen makuleras och de programmerade sparen
spelas upp i den ordning de programmerats.
Under programmerad avspelning:
För in de önskade sparen utan att trycka pa PGM. De programmerade
spbren läggs till i slutet pa det nuvarande programmet.
Att obwrvera angdende tidsindikering
l Tiden visas inte i teckenfönstret om den totala speltiden eller den
totala ritersdende speltiden överstiger 100 minuter.
l Den Bterstdende tiden och den totala speltiden visas inte om
spzbnummer 30 eller högre programmeras.

PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS
REPRODU@ SOMENTE DE FAIXAS
MELODiAS DESEADOS DESEJADOS
2 (PD-S602) ,’ , ,2, ,=, ,4, ,si (PD-S502)
-1
- l 4 I I 5 I 1 B 1
I
(PD-S602) (PD-S502) 1
/ / (PD-S602) 1
//
(PD-S502)
Reproduccih de programa - Para programar
melodias en el orden deseado
I
Reproducäo programada - Para programar
faixas na ordern deseiada
I
La programacion puede realizarse durante la parada o la reproduccion.
La visualizacion de dialogo para cada paso solo aparece durante el
modo de parada para facilitar la programacion.
1 Pulse PGM.
l “TRACK?” aparece en el visualizador.
2Introduzca los ntimeros de las melodias deseadas en el
orden deseado eon el boton digital.
l Puede programarse un maximo de 24 melodias.
3 Pulsew.
Las melodias se reproducen en el orden programado. Despues de
reproducirse todas las melodias, el reproductor entra en el modo
de parada.
Para parar la reproducch programada pulse n .
0 Para pasar a la melodia anterior 0 pcsterior en un programa, pulse
lO4UOHbW.
l Cada vez que programa una melodia, el visualizador mostrara el
numero programado.
l Si hay un disco introducido en el reproductor, el contenido del
programa no se borrara incluso cuando se desconecte la
alimentacion.
Programacih mientras se escucha la raproducci6n
Durante la reproduccion normal, la reproduccion ton exploracion Hi-
Lite (programa directo) o la reproduccion programada, usted podra
programar las pistas deseadas.
Durante Is reproduccih notmal 0 la reproducch ton exploracih
Hi-Lite (Programa directo): La melodia que esta siendo reproducida
puede programarse.
1 Durante la reproducci&, pulse PGM para entrar en el
modo de programacion.
2 Cuando quiera que se reproduzca una melodia que va a ser
programada, pusle PGM. Podra repetir el paso 2 hasta programar
24 melodias.
3 Despues de finalizar la programacion. pulse ). La reproduccion
actual se cancela y las melodias se reproducen en el orden
programado.
Durante Ia reproduccih programada:
Introduzca las melodias deseadas sin pulsar PGM. El contenido del
programa se anade al programa que esta siendo reproducido.
Notas sobre la visualizacidn de tiempo
l Si el tiempo de reproduccih total o el tiempo tota/ que queda
supera los 1 OOminutos, el tiempo correspondiente nose viwalizar~.
l Si programa el nUmero de melodia 30 u otros posteriores, el
tiempo total que queda o el tiempo de reproduccidn total no se
visualizarh.
Aoperacäode programacäo épossivel somente no modo de paragem
ou no de reproducäo. Somente no modo de paragem, aparece a
indicacäo de dialogo em cada passoda programacäo para proporcionar
maior facilidade operacional.
1. Accionar a tecla de programa@ (PGM).
l Atraves da indicacäo “TRACK! “, o aparelho pergunta qual a
faixa desejada.
2. Especificar os ntimeros das faixas desejadas na ordern
desejada atrav& das teclas de digito.
l Um maximo de 24 passos (faixas) pode ser programado.
3. Accionar a tecla de reprodu@ (bh
As faixas säo entäo tocadas na ordern programada. Depois de
tocadas todas as faixas, o aparelho entra no modo de paragem.
Para parar a opera@0 de reprodu@o programada, basta
accionar a tecla de paragem (~1.
l Para passar a um passo anterior ou seguinte dentro de urna
programacäo, accionar a tecla m tl ou W W.
l Cada vez que urna faixa é programada, o mostrador indica seu
numer0 na programacäo.
l Enquanto o disco estiver dentro do aparelho, o conteudo da
programacäo näo 6apagado mesmoque a alimentacäo de energia
seja desligada.
Programa@ enquanto se ouve B reproducäo
Pode-se programar as faixas desejadas tanto no modo de reprodugäo
normal, programada ou tom exploracäo de realce (programacäo
directa).
No modo de reproducäo normal ou de exploraqäo tom reabe
(programspäo directa): A faixa que esta sendo tocada pode ser
programada.
1. Durante a reproducäo, accionar a tecla de programacäo (PGM)
para entrar no modo de programacäo.
2. Sempre que urna faixa a ser programada étocada, basta accionar
a tecla de programacäo (PGM) para incluf-la.
Pode-se repetir este segundo passo para até 24 passos de
programacäo.
3. Depois de feita a programacäo. accionar a tecla de reproducäo
!W.
A operacäo de reproducäo corrente 6 cancelada e as faixas säo
tocadas na ordern programada.
No modo de reprodugäo programada:
Especificar as faixas desejadas sem accionar a tecla de programacäo
(PGM). 0 conteudo de tal programacäo 6 adicionado à programacäo
que esta sendo reproduzida.
Observaqöes sobre a indicapäo hordria
. Caso o tempo de reproducäo total ou o tempo restante total
exceda 100 minutos, a indicacäo de tempo correspondente näo B
exibida.
l Ao programar a faixa Ng 30 ou acima, näo 6 possivel obter a
indica@o de tempo restante total ou tempo total de reprodu@o.
79
cPRE1173>
SP/PO

AFSPELEN VAN
VOLGORDE DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWENSTE
Programmeten van een pauze
Het inlassen van een pauze in het programma kan handig zijn bij
het maken van opnamen. Druk hiervoor op de Wtoets in plaats van
het ingeven van een muziekstuknummer. Op de display verschijnt
“PA”.
l Bij het opnemen op beide kanten van een cassette kunt u
bijvoorbeeld een pauze inlassen na het laatste muziekstuk dat
op de eerste cassettekant moet worden opgenomen. U kunt de
cassette dan rustig omdraaien voordat met opnemen wordt
doorgegaan. Druk op de Ittoets om vanuit de pauzestand weer
over te schakelen op geprogrammeerd afspelen.
OPMERKINGEN:
l Het programmeren van een pauze is alleen mogelijk wanneer in
de stopstand geprogrammeerd wordt.
l Het is niet mogelijk om aan het begin van het programma een
pauze te programmeren. Ook kunnen er geen twee pauzes
achter elkaar geprogrammeerd worden.
l Een pauze in het programma wordt als een programmastap
geteld.
l De speler zal niet in de pauzestand kornen te staan als op de
laatste programmastap een pauze geprogrammeerd is.
Wissen van het hele programma
Radering av hela programminnet
SPELNING AV ENDAST ÖNSKADE MELODIER
Inprogrammering av pauser
Att sätta in en paus i ditt program kan vara mycket användbart vid
kopiering till kassettband. Om du tycker in Il-knappen i stället för
att mata in ett melodinummer, tänds “PA” pa displayen.
l Om du t.ex. vill spela in pb bada sidorna av ett kassettband och
sätter in en paus efter den sista melodi som skall spelas in pB
den första bandsidan, blir det en paus i skivspelningen där s6
att du hinner vända bandet. Tryck in Il-knappen för att Bteruppta
kopieringen där pausen gjordes.
OBSERVERA:
l En paus kan endast inprogrammeras om inprogrammeringen
urförs istoppfunktionen.
l Du kan inte inprogrammera en paus som första programsteg,
inte heller tva pauser i följd.
l En paus räknas som ett programsteg, precis som en melodi.
l Om du inprogrammerar en paus som sista programsteg, sätts
CD-spelaren inte i pausfunktionen pd denna punkt.
El
OPEWLOSE
A
.
4
OPENI
G CLOSE
(PD-S602)
@ Druk op n terwijl de speler in de stopstand staat.
@ Bij het openen van de disklade zal het programma automatisch
gewist worden.
@ Tryck in B-knappen i stoppfunktionen.
(8> Programminnet raderas när skivtallriken förs ut.
80
<PRE1173>
DulSw

HANDIGE FUNKTIES VOOR OPNAME BEHÅNDIG FUNKTION VID INSPELNING
PDS602
PDS502
EDIT
0
l COMPU
l * AUTO
A -
Na ca. 1 sekonden
Efter ca. 1 sekund
Despues de aprox. 1 segur&
Ap& aproximadamente 1 segundo
Met deze funktie wordt automatisch fragmenten geprogrammeerd
voor beide kanten van de cassette.
Computer-gestuurde montage KOMPU PROGRAM EDfTj
Despelerarrangeertdevolgordevanfragmentenzodatdefragmenten
zo goed als mogelijk een ingestelde speeltijd niet overschrijden.
Automatischgastuurdemontage(AUTOPROGRAMEDlTI
Fragmenten worden op volgorde vanaf het eerste fragment gekozen
zodat deze een bepaalde speelduur niet overschrijden.
1 Schakel de Compu Program Edii of Auto Program Edii
funktie in met de COMPWAUTO EDfT toats.
Druk 66nmoal op dstoerts om de Compu Program Ediifunktie
in te schakalen. “COMPU” wordt op het display getoond. Na ca.
1 sekonde verschijnt “TIME?” op het display.
Drul< tw-maal op de teets om de Auto Program Edii funktie
in te schakdmn. ‘AUTO” wordt op het display getoond. Na ca.
1 sekonde verschijnt “TIME?” op het display.
Druk eenmaal op de toetsen en voer onderstaande stap 2 niet
uitindienuallefragmentenvandediskwenstteprogrammeren.
Despeler stelt binnendrie sekonden automatisch de speelduur
vandecassettein(46,6Oof9Ominuten)waarinallefragmenten
van de CD kunnen worden opgenomen. Vervolgens worden de
fragmenten geprogrammeerd.
2 Stel de spwlduur van de te gebruiken cassatte in.
Indien de cijjertoetsen worden gebruikt:
Stel de speelduur met de cijfertoetsen in. Druk eerst op de toets
voor de tientallen en vervolgens op de toets voor de eenheden.
(Druk eerst op q en vervolgens op de toets voor de eenheden
indien u een speelduur van 9 minuten of minder wenst in te
voeren.)
Indien de fragmentzoektoetsen worden gebruiti
Druk op de H« of » H toets om de speelduur van de
cassette in te stellen.
l Door iedere druk op een van deze toetsen verandert de
speelduur als volgt:
r46cr64c-,60~74c*90
1
7 Tiid in minuten
l .
l De op het display getoonde tijd wordt in het geheugen
geprogrammeerd en de speler berekent de montagetijd indien
op de COMPU/AUTO EDIT wordt gedrukt of er gedurende 3
sekonden geeen andere tijd wordt ingesteld.
Med hjälp av denna funktion programmeras sparen automatiskt för
bada sidorna pa bandet.
COMPU PROGRAM EDfT (datorstyrd programredigering]
CD-spelaren arrangerar automatiskt om sparordningen pa skivan sa
att den totala speltidenför sparen ligger sa nära som möjligt speltiden
som specificerats.
AUTO PROGRAM EDIT (automatisk programredigering)
Sparen väljs ut för att passa inom den specificerade speltiden med
början fran det första sp&et och fram&.
1 Välj datorstyrd programredigering eller automatisk
programredigering med COMPWAUTO EDIT.
Datorstyrd redigering: Tryck pa tangenten en gang.
Indikeringen “COMPU” visas i teckenfönstret. Efterca. en sekund
visas indikeringen “TIME?“.
Automatisk redigering: Tryck pa tangenten tva ganger.
Indikeringen “AUTO” visas i teckenfönstret. Efter ca. en sekund
visas indikeringen “TIME?“.
Programmering av samtliga spar pa skivan: Tryck pa tangenten
en g&rg och hoppa över steg 2 nedan.
Efter ca. tre sekunder väljer CD-spelaren automatiskt den
bandlängd (4660 eller 90 mrnuter) som krävs för att samtliga
spar ska fa plats p& bandet, och därefter programmeras sparen.
2 Ange bandlängden som ska användas.
När siffertangenterna används:
Tryck ph siffertangenterna för att ställa in bandlängden (tiden).
Tryck i tur och ordning p& tangenterna för 1 O-tal och 1 -tal. (Tryck pa
q och sedan motsvarande siffertangent för att föra in tiden 9
minuter eller kortare.)
När spirsökningstangenter används:
Tryck pa w «eller w HIför att ställa in bandlängden (tiden).
l Vid vart tryck pa endera tangenten ändras tiden i följande
ordning:
r
46 - 64 - 60 - 74 - 90
1
Enhet: Minuter
l Tiden som visas lagras i minnet, och CD-spelaren startar
beräkningen när COMPU/AUTO EOITtrycks in, samt även när
ingen annan tidsinställning väljs inom 3 sekunder.
82
<PRE1173>
DulSw