Pioneer TS-A3000LB User manual

Pioneer
TS-A3000LB
TS-A2500LB
TS-A2000LB
15QQWM.X./NOM.400w
12QQWM.X./NOM.3QQw
70QWM.X./NOM. 250w
SEALED ENCLOSURE TYPE SUBWOOFER
HP DE GRAVES DU TYPE AVEC ENCEINTE HERMETIQUE
SUBWOOFER DE CAIXA SELADA
CA6BY<l>EP B 3AKPblTOM KOPnYCE
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter le
haut-parleur.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
&WARNING
1. Install this speaker where it will not obstruct and will not be a danger to passengers in emergency stop
2. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK. FIRE AND OTHER INJURY
Before drilling any mounting holes, make sure you do not damage anything behind, such as the gas lines, brake lines or electrical wiring
3. Use only the parts supplied. These parts are designed to help you securely install this speaker
4. Do not install the TS-A3000LB / TS-A2500LB / TS-A2000LB anywhere it can get wet
5. Do not put your hand or any other thing in the duct. or injury or damege to the loudspeaker may result
6. While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles, etc
7. High sound levels may cause permanent hearing loss
8. Avoid installing in areas that are unstable or subject to frequent vibrations. There is the possibility that the equipment could become detached from such
areas, resulting in damage or even injury.
&CAUTION
1. Install securely according to the installation instructions
2. Wiring the speaker terminals out of phase may cause a reduction in bass output
3. When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges.
Keep all wiring away from hot surfaces or heater outlets to prevent short circuits.
4. Refer to your car stereo's operation manual as well when installing speakers in your car.
5. When connecting these speakers with a PIONEER car ster eo component's power amplifier, do not combine the left and right speaker's negative wires
6. TS-A3000 LB
PI ONEER recommends that this TS-A3000LB be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than 400 W which is nominal
input power of this TS-A3000LB.
TS-A2500LB
PIONEER recommends that this TS-A2500LB be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than 300 W which is nominal
input power of this TS-A2500LB
TS-A2000LB
PIONEER recommends that this TS-A2000LB be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than 250 W which is nominal
input power of this TS-A2000LB
*Information Note for Customers in Russia and CIS countries
*Inform ation - !'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
* Nata inform ativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nota de informa~ao para con su midores da RU. ssia e paises da CE I.
* "1H(popMau,111R A/IA norpe6111reneH a Pocc111111 1,1 CHr.
npMM8'48HM8:
6 COOTBeTCTBMM co CT8Tb8H 5 38KOHa PoccMHCK0H Cl>eA8P8LtMM (O 3al.1.lVIT8 npae norpe6111re11eH ) VI nOCT8H0B/18HMeM npaeMTel1bCTB8 P occMMCK0M
ct>eAepa1..tMM N-272 0 OT 16 .06.97 K0M08HMR Pioneer Europe NV oroeapV1B88T cne AYIOl.1.lVIH cpoK C/1Y)K6 bl M3,Q8mtH, OQ)MU,MatlbHO nocraenReMblX Ha
p0CCVIHCKMiil pblH0K.
AeTOM0611111bH8R 311eKTp0HMK8 : 6 neT
KOPnOPALll'1R nAIIIOHl'1P
28-8, XoHKOM8rOM3 2-Y0MB, 6yHK8-Ky, T0KMO 113-0021, AnOHMA
1'1MnopTep 000 "nl'1OHEP PYC"
105064, POC CM R, r. MOCKB8, HM>KHMH CycanbHbliil nepeynoK, ACM 5, crpoeHM8 19 Ten.: +7 ( 495)956 -89-01
eFEATURES
1. Optimized shallow enclosure design for installation flexibility (Under/Behind the seat, Limited luggage space)
2. Removable feet for down-firing installation configuration
3. Glass fiber and mica reinforced IMPP cone for high energy bass and low distortion
4. Powerful motor structure with extended voice coil for powerful and accurate bass
TS-A3000LB
esPECIFICATIONS
• Speaker size .. ·
• Continuous power handling (RMS) ...
¢30 cm (12" dia .)
.................. 400W
................. 1500W
• Maximum music power ·
·Sensitivity ..
• Frequency response
• Nominal impedance
• Gross weight ·
Note :
.. .... 88d8(1 W / 1 m)
............ 20Hzto 1. 0kHz(-20dB)
...................... 2 Q
.. 12 .3 kg (27 lb 3 oz)
Specifications and the design are subject to possible modification
without notice due to improvements.
TS-A2500LB
esPECIFICATIONS
• Speaker size ·
• Continuous power handling (RMS)
....... ¢25 cm (10" dia.)
........................... 300W
• Maximum music power ...... 1 200 W
• Sensitivity .. .. .................................... 86 dB (1 W / 1 m)
• Frequency re sponse · ...... .... 20 Hz to 900 Hz (-20 dB)
• Nominal impedance .......... · ......... ··· .... · .................... ·.... ..... 2 Q
• Gross weight · ....... 8.57 kg (18 lb 14 oz)
Note :
Specifications and the design are subject to possible modification
without notice due to improvements.
EU models only / Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / S61o modelos de la
'1:t If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. Ther .e is a separate collection system for used electronic products
~ in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated
collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one)
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product under goes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human heal th.
'1:( Mischen Sic dieses ~rodukt, wenn Sie es entsorgen wo ll en, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfa ll en. Es gibt ein getrenntes Sammelsystern fur
A gebrauchte elektrornsche Produkte, iiber das die richtige Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung gema8 der bestehenden
-Gesetzgebung gewahrleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Samrneleinrichtungen kostenfrei zuriickgeben oder aber an einen Handler zuriickgeben (wenn sie ein ahnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Landern, die oben nicht aufgefiihrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsor gung an die Ortliche
Komrnunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu en tsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rilckgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mOgliche negative Einfliisse auf die Urnwelt und die menschliche Gesundheit verrnieden werden.
'1:( Si vous so uh aitez vo us debarrasser de cet app are il, ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures menageres. II existe un systeme de
~ collecte separe pour Je s appareils electroniques usages, qui doivent ~tre recuperes, traites et recycles conformement 8 la legislation.
Les habitants des etats membres de l'UE, de Suisse et de Norvege peuvent retourner gratuitement leurs appareils electroniques usages aux centres
de co llecte agrees ou a un d etailla nt (si vous rachetez un appareil similaire neuO.
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veuillez contacter les autoritks locales pour savoir comment vous pouvez vous debarrasser de
vos appareils.
Vous gar antirez ainsi que les appareils dont vous vous debarrassez sont correctement recuperes, trait.es et recycles et previendrez de cette facon les
impacts nefastes possibles su r l'environnement et la sante humaine.
'1:t Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta ditferenziata in conformitA alle leggi
A che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
- '-------------------------------------'
I privati cittadini dei paesi membri dell'UE, di Svizzera e Norvegia , possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici u sa ti ad appositi
servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autoritA locali per ii corretto metodo di smaltimento.
In questo mode , si El sicuri che ii proprio prodotto eliminate subirA ii trattamento , ii recupero e ii riciclo ne cessa ri per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla vita dell ' uomo .
U.S. and Canadian models only / Nur US-und Kanada- Modelle / Modeles americains et canadiens uniquement
Modelos apenas dos EUA e Canada / TOllbKO AllR MOAeneii CWA MKaHaAbl / ,l.;; ~1., '-P-i..>-'')11 ..:.ut.;.,_,.ll
&WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most
importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound, so what
sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
· Set your volume control at a low setting
· Slowly increase the sound until you can hear It com fortably and cl early, wi th out distortion.
• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
· Do not tum up the volume so high that you can't hear what's around you.
• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations
· Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas
Register your product at I Enreglstrez votre prodult au :
http://www.ploneerelectronlcs.com http://www.ploneerelectronlcs.ca
TS-A2000LB
esPECIFICATIONS
• Speaker size ··.. ·. .. ·· ................... ·· ....... •· ·..········ ·· ¢ 20 cm (8" dia.)
• Continuous power handling (RMS) ............... · ............... ·.. .. 250 W
• Maximum music power .. · ·· ·· ·· 700 W
• Sensitivity·· ......... 84d8(1 W /1 m)
· Frequency response ··· 25 Hz to 1.4 kHz (-20 dB)
· Nominal impedance .. .. ...... .. .. .... .. .. .. .... .. .... 2 Q
• Gross weight .. 5. 57 kg (12 lb 4 oz)
Note :
Specifications and the design are subject to possible modification
without notice due to improvements
© PIONEER CORPORATION 2019 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku , Tokyo 113-0021 , JAPAN/ JAPON PRINTED IN VIETNAM IMPRIME AU VIET-NAM
(TRD1481-BNI)

.EXAMPLE OF CONNECTION eANSCHLUSSBEISPIEL eEXEMPLE DE CONNEXION
eESEMPIO DI COLLEGAMENTO eEJEMPLO DE CONEXION ecoNEXOES
eRECOMMENDATION OF LOW PASS FILTER
· The use of Low Pass filter by main unit or amplitier is recommended.
· Cut Off Frequency, 80 Hz (12 dB /Oct.) will be the most effective setting of the Low Pass Filter
enPMMEP COE.QMHEHMA .;;.,~_,:JI ~ 4.l!..of.
Subwoofer out
Subwoofer-Ausgang
Sortie de haut-parleur
d'extremegrave
Subwoofer out
Main Unit
Haupteinheit
Uniteprincipale
Unit~ principale
Unidad principal
Unidadeprincipal
r11aeHbl~ arperaT
~)1.-'>-)1
Salida del altavoz auxiliar de graves
Safdasubwoofer
8blXO.D. CB8PXHM3KO'-t8CTOTH0r0 rpOMKOr0B0PMT8/1A
¥_,.ill ....u.J1 ..:.,b.l_;ll ~L-if
Power amplifier
Endstufen-Verstarker
Amplificateur de puissance
Amplificatore di ptenza
Amplificador de potencia
Amplificadordepotencia
YCM/1111T0/lb MOl.4HOCTM
i;.il.11~
Monaural outpu~ i: -@ :I
Mono output
Sortie monaurale
Uscita monaurale
Salida monoaural
Saidamonoaural
MOHO(pOHM"-48CK8A MOlUHOCTb
-.Fat...! C-P
Front Speaker
Verderer Lautsprecher
Haut-parleur avant
Altoparlante anteriore
Altavoz delantero
Altifalantedafrente
nep8AHRR &KyCTHY8CK8R CHCT8M8
~t..l-s.L......,
Rear Speaker
Hinterer Lautsprecher
Haut-parleur arriere
Altoparlante posteriore
Altavoz trasero
Altifalan1edetris
38.AHRR 8KYCTHY8CK8R CHCTeMa
~U,L._.
eEMPFEHLUNG EINES TIEFPASSFILTERS
· Wir empfehlen den Gebrauch eines Tiefpassfilters durch die Haupteinheit oder den Verstarker.
· Eine Abschneidefrquenz, 80 Hz (12 dB /Okt.) ist die wirksamste Einstellung des Tiefpa8filters.
eRECOMMANDATIONS CONCERNANT LE FILTRE BASSE FREQUENCE
• L'utilisation du filtre basse fr6quence par l'unit6 principale ou l'amplificateur est recommand6e.
· La frequence de coupure, 80 Hz (12 dB /Oct.) sera le r6glage le plus efficace du filtre passe-bas.
eFILTRO PASSO BASSO CONSIGLIATO
• Si consiglia l'uso di un filtro passo basso sull'unita principale e sull'amplificatore.
• La frequenza de tagilio, 80 Hz (12 dB/ctt .) sara la regolazione piu efficace del filtro passa-basso.
eRECOMENDACION DEL FILTRO PASABAJOS
• Se recomienda el uso del Filtro Pasabajos en la unidad principal o en el amplificador.
• La desconexi6n de la frecuencia, 80 Hz (12 dB/Oct .) sara el ajuste mas efectivo del filtro de bajo pase.
eRECOMENDAC:AO DO FILTRO PASSA-BAIXO
• Recomenda-se o uso do Filtro Passa-baixo na unidade principal ou no amplificador.
• Corte de frequencia, 80 Hz (12 dB/Oct.) sen\ a fixa1riio mais efetiva do filtro de Passagem Baixa.
ePEKOKEH.QAUMA O HM3KO'-IACTOTHOM Cl>MflbTPE
• PeKOM8HAY8TCA HCn0/1b30B8Tb HH3KOY8CTOTHbU~ ¢,HflbTp Ha rnaBHOM anapaTe M YCH/1MT8/18.
• HaM6onee a<j><j>eKTMBH0e 3HaYeHMe YaCTOTbl cpeaa AJlA HM3K04aCT0THOro <j>MJlbTpa 80 r4 (12 A6ioKT.).
~I ~IJJyll _>.!__,.:i e;,:..J" ~4-,o_,;.
~t;.;;~~~J~~~;:it~~r}:;~~1:
eEXAMPLE OF MOUNTING
enPMMEP nO.QKJllO'-IEHMA
eHINWEISE ZUM EINBAU eEXEMPLE DE MONTAGE
~;.1I~4.l!..ie
eESEMPIO DI MONTAGGIO eEJEMPLO DE MONTAJE eEXEMPLO DE INSTALAC:AO
• Down-firing
· Downfire-Einsatz
· Subwoofer vere le bas (down-firing)
• lncasso
· Down-firing
• Emsuspensao
• AMH8MHKOM BHH3
Ji.,.'J~\.;._,,..,_;:iu.)•
eHOW TO INSTALL .EINBAU eMODE D'INSTALLATION eMODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION ecoMO INSTALAR eKAK nOAKlllO'-IMTb ~_;JI w•
Steel plate
~ ~~:~~=!~: acier
Long
lange
Long
Lungo
Largo =====--
Comprido ~
Platto di acciaio
Chapa de acero
Placadea.o
CTanbHBA n11acn1Ha
...,._,i -,.,LJI
/lJ1MHHaA CTOpOHa - ~@
~ Short
• ~ kurze
~_,1,..,_.;4,. ~o(Thf
Court
Corto
Corto
Cuno
KopOTKaA CTOpOHa
~1..,_.;4,.11
Steel plate
~ ~~:~~=!~: amer
Short
kurze
Court
Carta
Corto
Curto
Piatto di acciaio
Chapa de acero
Placadea.o
CT8JlbH8A nnaCTHHa
,._,,,_,l ..,_.L...Ji
KopOTKaA CT0poHa
~lyj4,.]I
Take 4 screws out
4 Schrauben e ntn e hmen
Retirerles4vis
Togliere 4 viti
Sacar las 4 tomillos
Tirar4parafusos
OTKPYTMTe 4 Kpene>KHblX BMHTa
~,..>!,~
Short
kurze
Court
Corto
Corto
Cuno
KopOTKaA CT0pOHa
~l..,_.;4,.11
0
= ·
2 Long
lange
Long
Lungo
0
Largo
Comprido
/lJ1MHHaA CTOpOHa
J,i,._,1,..,_.;4,.
ePARTS INCLUDED eMIT GELIEFERTES ZUBEHOR .PIECES COMPRISES ePEZZI INCLUSI ePIEZAS INCLUIDAS .PEC:AS INCLUIDAS eKoMnnEKTAUMA 4.1_,.....!ll •'r--~1e
T X8
~f--------
~
.JJJ X2
@e-------
CJ X4
@>--------
= X4
· This product does not contain connecting cords. When using cords , be sure to use one thicker than 18 gauge.
· Mit diesem Produkt werden keine Verbindungakabel m.itgeliefert. Verwenden Sie kabel m.it einer Starke van mehr als 18.
• Ce produit ne comprend pas de cables de raccordement . Utiliser des cables de raccordment plus grosgue le calibre 18.
· Questa prodotto non contiene cavi di collegamento. Quando si usa un cave , accertarsi di usarne uno con uno spessore maggiore del calibre 18.
· Este producto no contiene cordones. Si se utilizan cordones , agegurese de usar uno mayor que el calibre 18.
· Este produto nao contem fios de conexao. Quando do u so de fios, assegure -s e de usar aqueles que tenham uma grossura su peri or ao calibre I 8.
· 8 KOMnneKT8 M3AeJ1MA Her C08AMHMT8nbHblX L11HYPOQ . lilcnonb3Y8Mble WHYPbl AOn>KHbl 6b1Tb TOJ1ll18 18 HOMepa.
. IA_,..U...:,,,,r.Sl ..!1-,J:,J,S rl.1>.:..!.y..,.,.,,..1 ,,!/)(,! rW.:...!= . j,-,,_,;..:.,~.Y<.$.1"= 'J ~11.i...

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer®CarElectronics, Speaker, and Accessory Products distributed by Pioneer in the U.S.A. and
Canada thatfail to function properly undernormal use dueto a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired or replaced with a unit of comparable value, atPioneer's option,withoutchargeto you forparts oractual repairwork. Replacement
unitsand/orpartssupplied underthiswarrantymaybeneworrebuiltatPioneer'soption.
This LimitedWarrantyapplies to the original or any subsequent owner of this Pioneer product duringthe warranty period provided theproduct was
purchasedfrom an authorized Pioneer dealerin the U.S.A. or Canada.You will be required to providea sales receipt or othervalid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchaseasexplained in this document.You will be responsible for removal and installation of theproduct.
Pioneerwill payto return therepaired or replacement productto youwithin thecountry of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories .............................................. .. ...... ... ............................. .. ....................... .. ............. .. ..
WHAT IS NOT COVERED
f.i!.!:1i
1 Year
!&!22r
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROM ANY OTHERSOURCE,THEREARE NOWARRANTIES, EXPRESSORIMPLIED, INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALL NOTBE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIALAND/ORINCIDENTALDAMAGES. Some states and provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Pioneer does not warrant any product listed above when it is used inatrade or business or in any industrial or commercial application. This warranty
does not apply if the product has been subjected to power in excess of its published power rating. This warranty does not cover cosmetic scratches or
any other appearanceitem; damage or defects resulting from alterations or modifications not authorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; the use of unauthorized parts or labor; improper installation or maintenance; lightning or power surges; subsequent damage from
leaking; damage from inoperative batteries; or the use of batteries not conforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
cover the cost of parts or labor that would otherwise be provided without charge under this warranty obtained from any source other than Pioneer .
Altered,defaced, or removed serial numbers void this warranty.
NO OTHER WARRANTIES
TOTHE FULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNO REPRESENTATIONSORWARRANTIES ORACCEPTSANY CONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPT AS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
ANDCONDITIONS INCLUDING, BUTNOT LIMITEDTO, WARRANTIESANDCONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, OFMERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TOA PERIOD NOTTO EXCEEDTHE WARRANTYPERIOD. NOWARRANTIESORCONDITIONS SHALL
APPLYAFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may notapplytoyou.
This warranty givesyou specific legal rights, and you may also haveotherrights which vary from state to state or province to province. To the extent
anyprovision of this limitedwarrantyis deemedinvalid or unenforceableunderapplicablelaw, such determinationwill havenoeffectonthe remaining
provisions,which will continuein full force and effect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S.A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics.com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support ," then select "Contact Us ."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center ."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 99801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A.,you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, orseek any remedies,created bythe Magnuson-MossWarrantyAct but maybe entitled
tofile suit understate lawwithoutusing the Complaint Resolution Program. To usethe ComplaintResolution Program,call 1-800-421-1404and explain tothe
customerservicerepresentative the problemyou areexperiencing, stepsyou have takentohavetheproductrepairedduringthewarrantyperiod,and the name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased. After the complaint has been explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take, and in whattime period, to resolve the dispute;or(2) respond toyourcomplaintin writing informing you why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. _______________ Serial No. _______________ PurchaseDate __________ _
Purchased From _______________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) l_nc . (ci-apres «Pioneer») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pione,ar aux Etats-Unis et au Canada, s'ils sont installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d'un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
devaleurcomparable, ala discretion de Pioneer, sansfrais de pieces ou de reparation. Les appareils deremplacementet/ou pieces fournies en vertu decette
garantiepeuventetreneufs ou rem is aneuf, ala discretionde Pioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou a tout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produitait ete achete d'un detaillant Pioneer autorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrez fournir un rec;u de caisse ou autre
preuved'achatvalideindiquantladatedel'achatinitial. Si unereparation s'averenecessaire, le produitdoitetreexpedie danslaperiodedegarantie,
frais de portprepayes, uniquement depuis le pays de l'achat, et tel qu'explique dans le presentdocument. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaieralesfrais de retourdu produitrepare ouderemplacement,a l'interieurdu paysd'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effet acompter de la premiere vente au detail)
~ Main-d'muvre
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles ........................................................................... 1
an 1 an
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cette garantie limitees'appliqueaux produitsPioneerachetesd'undetaillantPioneerautorise. SI CEPRODUITAETEACHETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VENDU « TEL QUEL »ET« AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERARESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE CONSECUTIF ET/OU ACCESSOIRE. Certains Etats et certaines provinces n'autorisentpas !'exclusion ou la
limitation des dommagesconsecutifsou indirects, parconsequent, la limitation ou !'exclusion indiquee plus hautpeutne pass'appliqueravous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique ; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
abusifs ;!'utilisation nonautoriseedepiecesou demain-d'ceuvre; !'installationou la maintenance inadequate; les dommagescauses par lafoudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
a celles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le coot des pieces ou de la main-d'ceuvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presente garantie, si elles sontobtenues aupres d'une source autre que Pioneer. Les numeros de serie modifies,
obliteresouenlevesannulentcettegarantie.
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANS J'OUTE LAMESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PhlODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisentpas les limitations surla duree d'une garantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ouexclusionspreciteesne s'appliquentpasa vous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesureou toute disposition de cette garantie limiteeestconsideree comme invalide ou inexecutableen vertu du droitapplicable,
elleserasans effetsur lesautresdispositions, qui resterontpleinementenvigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presentervotre re,;:u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre re,;:u de caisse.
Support ala clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de !'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez notre site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http://www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service ».
Expedition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR OBTENIR UNE AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition tra,;:able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviter les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau. ·
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien a la clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un confllit entre vous et Pioneer apres notre reponse avotre demande initiale adressee service ala clientele (Customer Support), Pioneer
met avotre disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », mais vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service ala clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra avotre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu 'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE<;U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SOR
N°demodele _________________ N°deserie ________________ Dated'achat _______ _
Achetede _________________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>