Pioneer TS-W304R User manual

TS-W304R
TS-W254R
130QWA1NC./NOM.3QQw
11
0QWA1NC./NOM.250w
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOMOVIL
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Priere
de
lire
obligatoirement
ce
manuel
d'installation
avant
de
monter
les
haut-parleurs.
Antes de instalar
el
altavoz es importante que lea estas instrucciones.
it
WARNING
The Safety of Your Ears
is
in
Your Hands
Get the most out
of
your equipment by playing it at a safe level -alevel that lets the sound come through clearly without annoying blaring
or distortion
and,
most-importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing "comfort level"
adapts to higher volumes
of
sound, so what sounds
"normal"
can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this
by
setting
your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
· Set your volume control at a low setting.
· Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.
· Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE
SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not turn up
th
e volume so high that you can't hear what's around you.
· Use caution or temporarily discontinue use
in
potentially hazardous situations.
· Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use
of
headphones may create a traffic hazard and is illegal
in
many areas.
itAVERTISSEMENT
La
protection
de
votre
ouie
est
entre
vos
mains
Pour
assurer
le
rendement
optimal
de
votre
materiel
et
-
plus
important
encore
- la
protection
de
votre
ou'ie,
reglez
le
volume
a
un
univeau
raisonnable.
Pour
ne
pas
alterer
votre
sens
de
la
perception,
le
son
doit
etre
clair
mais
ne
produire
aucun
vacarme
et
etre
exempt
de
toute
distorsion
.
Votre
ou'ie
peut
VOUS
jouer
des
tours.
Avec
le
temps,
votre
systeme
auditif
peut
en
effet
s'adapter
a
des
volumes
superieurs,
et
ce
qui
vous
semble
un
((niveau
de
confort
normal))
pourrait
au
contraire
etre
excessif
et
contribuer
a
endommager
votre
ou'ie
de
facon
permanente.
Le
reglage
de
votre
materiel
a
un
volume
securitaire
AVANT
que
votre
ou'ie
s'adapte
vous
permettra
de
mi
eux
vous
proteger.
CHOISISSEZ
UN
VOLUME SECURITAIRE:
· Reglez d'abord
le
volume a
un
niveau
inferieur
.
·
Montez
progressivement
le
volume
jusqu'a
un
niveau
d'ecoute
confortable
;
le
son
doit
etre
clair
et
exempt
de
distorsions.
·
Une
fois
que
le son
est
a
un
niveau
confortable,
ne
touchez
plus
au
bouton
du
volume.
N'OUBLIEZ
PAS
DE
RESPECTER
LES
DIRECTIVES SUIVANTES:
·
Lorsque
vous
montez
le
volume,
assurez-vous
de
pouvoir
quand
me
me
en
te
ndre
ce
qui
se
passe
autour
de
vous.
·
Faites
tres
attention
ou
cessez
temporairement
!'utilisation
dans
l
es
situations
pouvant
s'av
e
rer
dan
ge
re
us
es.
·
N'utilisez
pa
s
des
ecouteurs
ou
un
casque
d'ecoute
lorsqu
e
vous
operez
un
vehicule
motorise
;
une
te
lle
utili
sati
on
pe
ut
creer
des
dangers
sur
la
route
et
est
illegale
a de
nombreux
endroits
.

~CAUTION
·
To
prevent damage to your speakers please observe the following caution.
· At high volume levels
if
the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
· Since this speaker is continuously used being turned on full blast, temperature
of
the magnetic circuit rises, avoid touching it directly
by
hand
and placing something near
it.
If it is heated, it may cause a burn, deformation
of
or damage to peripheral things.
· PIONEER recommends that this speaker be used
in
conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than the nominal
input power of this speaker.
· Never connect only one voice coil
of
Dual Voice Coil speaker. (DVC models)
· Both voice coils must be connected to the amplifier for correct operation. (DVC models)
• If enclosure-use subwoofer is used
in
free-air conditions (without an enclosure), insufficient damping causes the sound without accuracy
and reduces the power handling capability to 1/4
of
its usual levels. It may result in permanent damage to the product.
WARNING:
Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on
proposition 65 known to the State
of
California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm.
Wash
hands
after
handling.
~ATTENTION
·
Afin
d'Ewiter d'
endommager
les
haut-parleurs,
observer
les
precautions
sui
v
antes.
·
Si
la
musique
semble
deformee
ou
si
des
parasites
sont
percus
a
volume
eleve
,
baisser
le
volume.
·
Quand
ce
haut-parleur
est
utilise
de
facon
continue
a
plein
volume,
la
temperature
de
ses
circuits
magnetiques
s'eleve
,
evitez
done
de
le
toucher
directement
de
la
main
ou
de
placer
des
objets
a
proximit
e.
S'il
est
chaud
,
il
pourrait
occasionner
des
brulure
s,
une
deformation
ou
des
degats
sur
des
objets
voisins.
•
Afin
d'evil
er
d'ab
i
mer
le
haut-p
a
rl
e
ur
avec
une
amplification
elevee
,
PIONEER
recommande
d'utiliser
des
amplificateurs
dont
le
niveau
de
puissance
continue
(
RMS)
est
inf
e
ri
e
ur
e
ala
puissanc
e
nominale
du
ha
ut-parleur
.
·
Ne
jam
a
is
connecter
une
seul
e
bobine
mobile
de
ha
ut-parleur
de
Double
Bobine
Mobile.
(modeles
DVC)
·
Les
deux
bobines
doivent
etre
connectees
sur
l'amplificateur
afin
d'assurer
un
fonctionnement
correct.
(modeles
DVC)
·
Si
le
HP
graves
a
utiliser
avec
enceinte
est
utilise
dans
des
conditions
a
l'air
libre
(sans
enceinte)
,
l'insuffisance
de
l'amortissement
rendra
un
son
manquant
de
precision
et
reduira
la
capacite
de
traitement
de
la
puissance
au
quart
de
ses
niveaux
habituels.
En
con
se
qu
e
nc
e,
il
peut
donner
le
degat
pe
rman
e
nt
a
un
produit.
~
PRECAUCION
• Para evitar averfa de sus altavoces, sfrvase observar las siguientes precauciones.
• Si Ia musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen.
·
Ya
que
este altavoz
esta
siendo
usado
continuamente
encendido
a
todo
volumen, Ia
temperatura
del
circuito
magnetico
aumenta
,
evite tocario directamente con Ia mano o poniendo algo cerca
de
el. Si se calentara, podria causar quemaduras, deformaci6n o danos
de las cosas alrededor del altavoz.
• Con el objeto
de
evitar el dano debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores
cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que Ia potencia nominal
de
entrada de este altavoz.
• Nunca conecte una unica bobina
del
altavoz Double Bobina M6vil. (modelos DVC)
• Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente. (modelos DVC)
• Si el subwoofer para
uso
en local
cerrado
se utilizara en condiciones al
descubierto
(sin
una
caja), el
amortiguamento
insuficiente
generara un sonido sin exactitud y reducira Ia capacidad
de
manejar potencia hasta 1/4 de sus niveles usuales. Esto puede dar
como
resultado
el
dano
permanente del producto.

eFEATURES
1. IMPP™ COMPOSITE SEAMLESS CONE : with its appropriate inner loss to reduce distortion, reproduces rich bass sound.
2. LARGE STRONTIUM MAGNET: produces loud &tight bass response.
3. 6-LAYER, LONG VOICE COIL DESIGN : High power and long excursion capability for deeper, louder, more impactful bass.
4. EXTENDED POLE YOKE : Greatly improves linearity during large excursions by expanding the magnetic field.
5. VENTED POLE YOKE : allows for better heat dissipation and increased power handling.
6. EXTENDED EXCURSION DESIGN : Provides longer travel (excursion) to create seriously loud bass.
7. LARGE BINDING POSTS : allow to connect with heavy gauge wire for powerful bass.
8. BEST TUNED PARAMETERS : CAD computer simulations were used to achieve powerful bass performance, superb sound quality and
extreme reliability.
eCARACTERISTIQUES
1. CONE COMPOSITE IMPP™ SANS SOUDURE : avec une perte interne optimisee pour reduire les distorsions afin de reproduire
toute la richesse de l'extreme-grave.
2. LALARGE AIMANT EN STRONTIUM : produire une reponse des basses forte et puis sante.
3. BOBINE MOBILE LONGUE, A6 COUCHES :Puissance elevee et course etendue donnant des basses plus profonds, plus forts
et plus puissants.
4. LA PIECE POLAIRE ALLONGEE :avec sa capacite d'elargir le champ magnetique, assure une meilleure linearit e de
rendement aux niveaux d'entree elevee.
5. LA CULASSE A POLES A PRISES D'AIR: permet une circulation d'air dans le circuit magnetique pour assurer une meilleure
dissipation de chaleur.
6. CONCEPTIONACOURSE LONGUE: est designe pour permettre ala resistance d'entree d'atteindre une plus large linearite
de rendement.
7. GROSSES PINCES DE COURANT: permet de connecter avec des fils de gros calibre pour des basses puissantes.
8. LES PARAMETRES LES MIEUXACCORDES: grace aux simulations par ordinateur aident a apporter une reponse riche dans
les basses avec une superbe definition .
e CARACTERISTICAS
1. CONO SIN COSTURA DE IMPP™ COMPUESTO : con una perdida interna adecuada para reducir Ia distorsion de los sonidos,
reproduce sonidos graves ricos.
2. IMAN DE ESTRONCIO GRANDE : generar una respuesta de graves alta y ajustada.
3. DISENO DE BOBINA MOVIL DE ALTAVOZ LARGA DE 6 CAPAS: Elevada potencia y gran capacidad de recorrido para graves
mas profundos, sonoros y sorprendentes.
4. YUGO DE DESVIACION DE LA POLARIDAD PROYECTADA : con esta habilidad de ampliar el campo magnetico, mejora
grandemente Ia linealidad durante una gran excursion a niveles de entrada altos.
5. YUGO POLAR VENTILADO: permite Ia circulacion del aire en los circuitos magneticos para facilitar una mejor disipacion del calor.
6. DISENO DE RECORRIDO AMPLIADO : disenados para obtener una resistencia de entrada para lograr una mayor linealidad de
excursion.
7. TERMINALES DE CONEXION LARGOS : permiten Ia conexion con el alambre de gran calibre para lograr graves potentes.
8. PARAMETROS MEJOR SINTONIZADOS : a partir de lias simulaciones por ordenador, ayudan a proporcionar una respuesta rica de
graves con una resolucion soberbia.

e
SPECIFICATIONS e
SPECIFICATIONS
e
ESPECIFICACIONES
Model S
1ze
Nominal power Max
.m
us
ic power
No
m1nal
Imp
edance Sensitivity Frequency response Magnet weight Displacement
Modele
Taille
Puissance
nominale Puissance musicale maximum Impedance nom
inal
e
Sensibilite
Ban
de passante
Poids a
ima
nt
De
pl
acem
ent
Modelo Tam
ano
Potencia nominal Max
ima
palencia
de
musica lmpedancia nominal Sensibildad R
es
puesta
de
frecuencia Peso
del
im
an Desplazamiento
TS-W304R 12"
300W
1
300W
4Q
95
dB
±1
.5
dB
20Hz
To
220Hz
940g
0.059
cu.
ft
(30 em) (in
car,
input · 1 W)
(-
20
dB
in
car, input : 1 W) (33 oz) 1.661iters
TS-W254R 10" 250 W
1100W
4Q
93
dB
±1
.5
dB 20 Hz To 220 Hz 940 g 0.047 cu.ft
(25 em) (in car, input · 1 W) (- 20 dB
in
car, input : 1 W) (33 oz)
1.
33 l
rters
Model Revc Levc Fs Qms Qes Qts Vas Rms Mms Cms
Di
am BL Xmax
Modele
(Q)
(mH) (Hz) (cult) (
N.S
/m) (g) (m/
N)
(inch) (
T.m
) (inch)
Modelo
(liters) (mm) (mm)
TS-W304R 3.0 2.39 28.6 13.3 0.74 0.70 2.752
20
10 149.5 2.1
X10
4
1
0.1
10.39 0.19
77.880 256 4.7
TS-W254R 3.0 2.10 33.5 12.8 0.65 0.62 2.403 1.885 114.6 2.
0X
10'
4
8.3 10.35 0.19
68.003 2
10
4
.7

• RECOMMENDED ENCLOSURE DIMENSIONS • DIMENSIONS RECOMMANDEES POUR L'ENCEINTE
• DIMENSIONES RECOMENDADAS DE LA CAJA
• Sealed • Clos • Vedada
Model
Modele
Modele
TS-W304R
TS-W254R
I
Model
Modele
Modela
TS-W304R
w
TS-W254R
·• Ported • Transfere
• Puerta
I
Model
Modele
Modele
TS-W304R
TS-W254R
Model
Modele
Modelo
TS-W304R
TS-W254R
eTEMPLATE
ecALIBRE
ePLANTILLA
0
0
0
Register your product at
Enregistrez votre produit au
Registe su producto en
http://www.pioneerelectronics.com
w H
15-5/8" (396 mm) 15-518" (396 mm)
13-7/8" (351 mm) 13-718" (351 mm)
Tight Recommended
Tigrit Recommande
Ajustada Recomendada
0.85 cu.ft (24.1 liters) 1.25 cu.ft (35.4 liters)
0.65 cu.ft (18.4liters) 0.8 cu.ft (22.6 liters)
w H
18-1/8" (461 mm) 14-518" (373 mm)
15-518" (396 mm) 13-7/8" (353 mm)
Tight Recommended
Tigrit
Recommande
Ajustada Recomendada
1.25 cu.ft (35.4liters)
1.5 cu.ft (42.5 lrters)
0.9 cu.ft (25.5lners) 1.1 cu.ft(31.1lners)
Volume
D Volume
Volumen
12-3/8" (314
mm) 1.25 cu.ft (35.4 liters)
10-5/8" (269
mm) 0.8 cu.ft (22.6 liters)
Deep
Profondeur
Profunda
1.75 cu.ft (49.5 liters)
1.25 cu.ft (35.4 liters)
Volume
D
dxg
Volume
Volumen
13-114" (338 mm) 3" Dia. (¢76 mm)X7" (178 mm) 1.5 cu.ft (42.5 liters)
12-318" (314 mm) 3" Dia. (¢ 76 mm) x 7.5" (191 mm)
1.1 cu.ft (31.1 liters)
Deep
Profondeur
Profunda
2.0 cu.ft (56.6 liters)
1.5 cu.ft (42.5 liters)
0
0
• Bandpass • Passe-bande • Pasabanda
Model
Modele w H D dxg
Modele
TS-W304R 19"(481
mm) 15-118" (385 mm)
15-118" (385 mm) 3" Dia. (¢76 mm) X4" (102 mm)
TS-W254R 17-314" (449 mm) 13-1/8" (332 mm) 13-1/8" (332 mm)
3" Dia. (¢76 mm) X5.5" (140 mm)
Model Tight
Recommended
Modele Tigrit
Recommande
t----'-W'-'
1
---f,._--..!W~2:___.J (W1 =W2)
w
Modele Ajustada Recomendada
TS-W304R
® 0.7 cu.ft (19.8 liters)
® 0.9 cu.ft (25.5lrters)
@ 0.7 cu.ft (19.8 lners) @ 0.9 cu.ft (25.5liters)
TS-W254R
® 0.45 cu.ft (12.7llters) ® 0.6 cu.ft (17.0 lners)
@ 0.45 cu.ft (12.7 liters)
@ 0.6 cu.ft (17.0 liters)
* W, W1, W2, D, H: External Dimensions
PIONEER recommends the speaker enclosure
be manufactured with 3/4" MDF particle board.
* W, Wl, W2, D, H : Dimensions externes
Deep
Profondeur
Profunda
® 1.1 cu.ft (31.1liters)
@ 1.1 cu.ft (31.1 liters)
® 0.8 cu.ft (22.6 liters)
@ 0.8 cu.ft (22.6 liters)
PIONEER recommande que le coffret du haut-parleur soit fait de panneau d'agglomere MDF de 19 mm.
* W, W1, W2, D, H : Dimensiones externas
PIONEER recomienda que el cabinete del altavoz sea elaborado con madera multilaminar de 19 mm MDF.
TS-W304R 0
TS-W254R
0
e HOW TO INSTALL e MODE D'INSTALLATION e INSTALACION 0
Sound-absorbing material on all the inner surfaces.
Materiau insonorisant sur chaque surfaces al'interieur.
El material de absorci6n de sonido se encuentra en todas las superficies internas.
Model
Cutourt hole
Modele Orifice de decoupe
Modelo Agujero cortado
TS-W304R
¢283 (11-1/8" Dia.)
TS-W254R ¢235 (9-1/4" Dia.)
0
0
mm(in)
¢3 (118 Dia.)
mm(in)
Mounting depth
Profondeur d'encastrement
Profundida de montaje
135(5-114")
127 (5")
mm(in)
e PARTS INCLUDED
e PIECES COMPRISES
• PIEZAS INCLUIDAS
0
0
0
0
Volume
Volume
Volumen
® 0.9 cu.ft (25.5 liters)
® 0.9 cu.ft (25.51iters)
® 0.6 cu.ft (17.0 liters)
® 0.6 cu.ft (17.0 liters)
©PIONEER CORPORATION 2011 1·1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN I JAPON PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE IMPRESO EN CHINA (TRD1404-A/CN)

TS-W304R
130Qw N1•.
Be sure to read the attached instruction manual before installing this speaker .
Pri ere de lire obligatoirement le manuel d 'i nstallation ci-joint avant de mant er l'haut-parleur .
Antes de instalar el altavoz cerci6rese de leer el manual de instrucciones adjunto.
12" (30 em) car-use component subwooter
hp d' extreme-grave automobile 30 em
30 em
subwoofer para automovil
eFEATURES e
CARACTERIST IQ UES ecARACTERISTICAS
1. IMPPTM COMPOSITE SEAMLESS CONE
t_ C6NE COMPOSITE IMPPTMSANS SOUDURE 1. CONO SIN COSTURA DE IMPP ™ COMPUESTO
2. LARGE HIGH ENERGY STRONTIUM MAGNET 2.
AIMANT EN STRONTIUM HAUTE ENERG IE
2. IMAN DE ESTRONCIO GRANDE DE ALTA ENERGiA
3. HIGH POWER 6-LAYER. LONG VOICE COIL DESIGN 3. DES I GN BOBINE MOBI LE LONGUE A GRANDE PUISSANCE 6 COUCHES 3. DJSENO DE BOBINA DE LONGA VOZ, DE 6 CAMADAS DE ALTA POTENCIA
4. LARGE BINDING POSTS COMPATIBLE WITH HEAVY
GAUGE WIRE
4. MONTANTS DE FIXATION DE GRANDE TAlLLE COMPAT I BLES AVEC
DES FIL S DE GROS CALIBRE
4. BORNE$ DE CONEXJ6N GRANDE$ COMPATIBLES CON ALAMBRE DE
CALIBRE GRUESO
eSPECIFICATIONS
MAX. MUSIC POWER···························· ··1300 W
NOMINAL
POWER·· · ··300 W
SPEAKER SIZE ...................................12" [30 em]
IMPEDANCE ··········
·· ······································· 4 0
SENS ITIVITY···95 dB ±1.5 dB (I N CAR. INPUT: 1 W}
FREQUENCY RESPONSE
···· ·· 20Hz TO 220 Hz (- 20 dB IN CAR. INPUT :1 W}
GROSS WEIGHT·· ·· · ·· ······· ·· · ·· · ·· · ·· ·· 4.15 kg 9 lb 2 oz
esPECIFI CAT IONS
· PUISSANCE MUSICALE MAXIMUM · :... 1300 W
· PUISSANCE NOMINA L E·· ·· ··300 W
· TA.TLLE DE HAUT · PARLEUR ·················· 30 em
IMPEDANCE ·· ··· ··· ··· ·· ···· ··· ·· ···· ····· ···· ······ ·· ···· 4 Q
· SENSIB ILITE ································· 95 dB ± 1,5 dB
........
.... ... ··· ( DANS LA VO ITURE , ENTREE : 1 W)
· BANDE PASSANTE ····················· 20 Hz A 220Hz
..... ·(- 20 dB DANS LA VOITURE. ENTREE : 1 W)
·
POIDS BRUT ........................................ 4,15 kg
.RECOMMENDED ENCLOSURE VOLUME I PORT SIZES (1 port)
e cONCEPTION POUR CAISS ON I EVENT (1 eve nt )
evOLUMENES DE LA CAJA I TAMAN OS DE LAS PUERTAS RECOMENDADOS (1 puerta)
RECOMMENDED VOLUME
VOLUME RECOMMANDE
VOU)MEN RECOMENDADO
MAXIMUM VOLUME
VO LUME MAX .IM UM
VOLUMEN MAXIMO
MINIMUM VOLUME
VOLUME MINI MUM
VOUJMEN MfNIMO
ecHARACTERISTIC
e cARACTERISTIQUE
ecARACTERISTICA
0
5
0
5
·10
·15
·20
·25
dB
/;
f1
II!
10 20
Sealed
Clos
Vedada
1.25 cu.ft
(35.4 liters}
1.75 cu.fl
(49.5 lilers}
0.85 cu.fl
(24.1
1iters )
~
W,
50 100 200 500 1 k
Frequency (Hz)
eESPECIFICACIONES
MAXIMA POTENCIA DE MUSICA ··········· 1300 W
· POTENCIA NOMINAL··· ............. · ... 300 W
· TAMANO DEL ALTAVOZ ··························· 30 em
· IMPEDANCIA 4 Q
SENSIBI UD AD ··· · ······ ······· 95 dB ± 1,5 dB
.................. (EN EL VEHICULO. ENTRADA : 1 W}
AESPUESTA DE FAECUENCIA ···20 Hz A 220Hz
······ (- 20 dB EN EL VEHiCULO, ENTRADA : 1 W)
PESO BRUTO ········· ·· ·········· ·· ····· ·· ··· ·· ····· ·· 4,15 kg
10
·5
·10
·15
·20
·
25
Ported
Transfere
Puerta
1.5 cu.fl
(42.5 liters}
3"Dia.(<1> 76 mm)X7"(178 mm)
2.0 cu.fl
(56.6 liters}
3"Dia.(
q, 76 mm) X 5.5"(140 mm}
1 .2 5 cu.ft
(35.4 liters}
3"Dia.(
q, 76 mm)X 8"(203 mm)
dB
"""
~
lA
w
lA
10 20 50 100 200 500 1 k
Frequency (
Hz )
RECOMMENDED ENCLOSURE VOLUME VOLUME RECOMMANDE DU CA I SSON DE L'ENCEINTE VOLU MEN DE LA CAJA RECOMENDADO
MAXIMUM ENCLOSURE VOLUME VO L UME MAXIMUM DU CA I SSON DE L'ENCEINTE VOLUMEN MAXIMO DE LA CAJA
MINIMUM ENCLOSURE VOLUME VOLUME: MINIMUM DU CA I SSON DE L'ENCE-:INTE VOLUMEN MINIMO DE LA CAJA
eDIMENSIONS eDIMENSIONS eDIMENSIONES
A
10
-5
·10
·15
·20
·25
dB
Bandpass
Passe-bande
P asabanda
UniVUnite:mm (in .)
A : 0 .9 cu.ft 8 : 0.9 cu.ft
(25.5 liters) (25.5 liters)
3"Dia.(<1>76 mm)X4" (102 mm)
A, 1.1 cu.fl 8 :1 .1 cu.fl
(31.1 111ers} (31.1 liters}
3"Dia
.( q, 76 mm}X 3.5"(89 mm)
A ; 0.7 cu.ft B ; 0.7 cu.ft
(19.81iters} (19.8 lilers}
3"Dia
.( <1>76 mm )X 4.5"(114 mm}
I~
rJ
~ \
II! ~ \
~ \
1/J ~
10 20 50 100 200 500 1 k
Frequency ( Hz )
Register your product at I Enregistrez votre prodult au http :/lwww.ploneerelectronlcs.c om http:/lwww.ploneerelectr onlcs.ca
C PIONEER CO RPORATION 20 11 1-1. Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-sh l, Kanagawa 212-0031, JAPAN I JAPON MADE IN CHINA FABAIQUE: EN CHINE HECHO EN CHINA

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC.
GARANTIE
VALIDE
SEULEME~.f~:~lL~
~~'J~~
LE
PRODUIT
A
ETE
ACHETE
GARANTIE
PioneerElectronics (USA) Inc. (PUSA)
et
Pioneer Electronique
du
Canada, Inc. (POC) garantissent
que
les
produitsdistribues
par
PUSA
aux Etats-Unis
et
parPOC au Canada qui,
apr
es
avoirete installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur inclus avec l'unite,
ne
fonctionnent pas defa.;:on appropriee dans
de
s conditions d'utilisati
on
no
rmales en raison d'un
vice
de
fabrication, serontrepares ou remplaces
par
une uni
te
de valeur comparable, au choix
de
PUSAou
de
POC, sans
que
vous
de
vi
ez
payerpourles pieces ou les travaux
de
reparation.
Les unites ou pieces
de
rechange fournies
en
vertu
de
Ia presente garantie peuvent etre neuves ou remises
a
neuf, au choix
de
PUSA
ou
de
POC
.
LA
PRESENTE
GARANTIE
LIMITEE
S'APPLIQUE
AU
PROPRIETAIRE
INITIAL
AINSI
QU'A
TOUT
PROPRIETAIRE
SUBSEQUENT
DU
PRESENT
PRODUIT
PIONEER
PENDANT
LA
PERIODE
DE
GARANTIE
,
A
CONDITION
QUE
LE
PRODUIT
AIT
ETE
ACHETE
CHEZ
UN
DISTRIBUTEUR
OU
MARCHAND
PIONEER
AUTORISE
AUX
ETATS-UNIS
OU
AU
CANADA.
VOUS
DEVREZ
FOURNIR
UN
RELEVE
DE
CAISSE
OU
UNE
AUTRE
PREUVE
D'ACHATVALIDE
INDIQUANT
LA
DATE
DE
L'ACHAT INITIAL
OU,
Sl
VOUS
LOUEZ
LE
PRODUIT,
VOTRE
CONTRAT
DE
LOCATION
INDIQUANT
L'ENDROIT
ET
LA
DATE
DE
LA
PREMIERE
LOCATION.
Sl
JAMAIS
UN
SERVICE
DE
REPARATION
EST
REQUIS,
LE
PRODUIT
DOlT
ETRE
EXPEDIE
PENDANT
LA
PERIODE
DE
GARANTIE,
EN
PORT
PREP
AYE,
A
L'INTERIEUR
DU
PAYS
OU
L'ACHATA
ETE
EFFECTUE
SEULEMENT,
TELQU'IL
EST
EXPLIQUE
DANS
LE
PRESENT
DOCUMENT.
VOUS
ETES
RESPONSABLE
DU
DEMONT
AGE
ET
DE
L'INSTALLATION
DU
PRODUIT.
PUSA
OU
POC,
LE
CAS
ECHEANT
,
PAIERA
POUR
VOUS
RETOURNER
LE
PRODUIT
REP
ARE
OU
REMPLACE,
A
L'INTERIEUR
DU
PAYS
OU
L'ACHAT A
ETE
EFFECTUE.
PERIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pieces
Produits
stereo
pour
l'auto
1
an
Main-d
'
teuvre
1
an
Laperiodede garantiepour
lesclientsqui loue
nt
leproduitcommen
ce
lejour
ou
leproduitestutilisepourIa premierelois (a)pendantIaperiodedeloca
ti
onou (b) apresIa
ve
nte audeta
il
,sel
on
ce
qu
iseproduit
en
premier.
ELEMENTS
NON
COUVERTS
PAR
LA
GARANTIE
UN PRODUIT ACHETE CHEZ
UN
DISTRIBUTEUR NON AUTORISE N'EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION A
UN
USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU
"TEL
QUEL"
ET
"AVEC
TOUS SES DEFAUTS EVENTUELS
",
PIONEER N'EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.
PIONEER
NE
GARANTIT
PAS
LES
PRODUITS ENUMERES CI-DESSUS LORSQU'ILS SONT UTILISES A DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU SEIN
DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.
LA
PRESENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS
Sl
LE PRODUIT A ETE SOUMIS A UNE PUISSANCE NOMINALE EXCEDANT CELLE QUI A ETE ETABLIE DANS LES
DOCUMENTS S'Y APPLIQUANT.
LA
PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TELEVISEURS OU LES ECRANS ENDOMMAGES
EN
RAISON DE L'APPLICATION D'IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES
PENDANT DE LONGUES PERIODES (IMAGES REMANENTES).
LA
PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ELEMENTS ESTHETIQUES,
LES
ANTENNES INSTALLEES PAR L'UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX
DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D'ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DECOULANT D'UNE RETOUCHE, D'UNE MODIFICATION NON AUTORISEE
PAR ECRIT PAR PIONEER, D'UN ACCIDENT, D'UN USAGE INAPPROPRIE OU D'UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR
LA
FOUDRE OU
LA
SURTENSION,
LES DOMMAGES SUBSEQUENT$ DECOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DECOULANT DE PILES DEFECTUEUSES OU DE L'UTILISATION
DE
PILES NON
CONFORMES A CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.
LA
PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COOT DES PIECES
OU
DE LA MAIN·D'<EUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS
EN
VERTU
DE
LA
PRESENTE GARANTIE,
Sl
ELLES SONT OBTENUES AUPRES D'UNE SOURCE AUTRE QU'UNE SOCIETE DE SERVICE OU AUTRE AUTORISEE
OU
DESIGNEE PAR
PIONEER.
LA
PRESENTE GARANTIE NE COUVRE
PAS
LES DEFECTUOSITES
OU
LES DOMMAGES CAUSES PAR L'UTILISATION D'UNE
MAIN·D
'(EUVRE OU
DE
PIECES
NON AUTORISEES,
Nl
D'UN ENTRETIEN INADEQUAT.
LES NUMEROS DE SERlE MODIFIES, OBLITERES OU ENLEVES ANNULENT
LA
PRESENTE GARANTIE DANS
SA
TOTALITE.
INVALIDITEDE TOUTE AUTRE
GARANTIE
AUX ETATS·UNIS
·PIONEER
LIMITE SES OBLIGATIONS
EN
VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES
DE
QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, A UNE PERIODE N'EXCEDANT PAS
LA
PERIODE
DE
GARANTIE. AUCUNE GARANTIE
NE
S'APPLIQUE
APRES
LA
PERIODE DE GARANTIE. CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS
LA
LIMITATION DE
LA
DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS
L'EXCLUSION OU
LA
LIMITATION DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU
H
1
!DIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ETABLIES CI·DESSUS PEUVENT DONC NE
PAS
S'APPLIQUER A VOUS.
LA
PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D'AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D'UN
ETAT A L'AUTRE.
AU
CANADA·
SOUS RESERVE DE CE QUI EST EXPRESSEMENT STIPULE DANS LES PRESENTES, AUCUNE REPRESENTATION, GARANTIE, OBLIGATION OU CONDITION,
QU'ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, NE S'APPLIQUE
ACE
PRODUIT.
SERVICE
Pour
pr
ofiter du
service
en
ve
rtu de Ia
ga
r
antie
aux
Et
ats-Unis et
au
Ca
n
ada,
vous
deve
z present
er
vo
tre rel
eve
de
ca
i
sse
ou, si
vo
us lou
ez
le
pro
duit,
vo
tr
e co
ntr
a! de location
indiquant
l'endroit
et
Ia
date
de
Ia
tr
ansaction
par
le
premier
pr
o
pr
i
etaire
.
AUX
ETATS-UNIS
•
Communiquez
a
vec
un
des
part
enaires
Pioneer
suivant
s po
ur
le servic
e:
Votre
mar
chand Pio
neer
autor
ise •
Votre
mar
chand
Pio
nee
r
peut
re
parer
ou
re
mplac
er
votre unite, ou bien v
ous
diriger
v
ers
une s
oc
iete
de
ser
vice Pion
eer
aut
orisee.
Votr
e r
e.;:
u
de c
ais
se
devrait
e
numerer
se
s
co
ordonnee
s
(num
eros
de
telephon
e
et
de
telecopie
ur
, courriel, etc.).
Votr
e
so
ciete
de
service a
ut
ori
se
e • Celle-ci
pe
ut
reparer Ia plupart des produits el
ec
tr
oniqu
es
po
ur
I'
a
ut
o et
vous
av
i
se
r
des
opti
ons
su
pp
l
eme
nt
aires qui pourraient s'
app
li
quer.
V
eui
llez
acceder
au s
it
e Web de P
io
neer
a
www
.p
ioneere
lectroni
cs
.com, cl
iqu
er
s
ur
l
'o
ngle
t"
Servi
ce
a
nd
Su
pp
ort "
et
chois
ir
" Authorized
Serv
i
ce
L
oca
tor " pour tr
ouve
r Ia
soc
i
ete
de
service
P
io
neer Ia
plus
pr
och
e.
P
io
n
ee
r El
ec
tronics S
erv
i
ce
· Ce service peut vous avi
ser
d
es
op
tions de
se
rvi
ce
optimal
es
po
ur
vo
tr
e m
ode
le et vo
tr
e empl
ace
ment
geog
raphique.
Ve
uillez
co
ns
ult
er les
coo
rdonn
ees
ci-des
so
us po
ur
com
muniqu
er av
ec
Pion
ee
r par tel
ep
ho
ne
,
pa
r
co
urrier ou par le biais
de
son site Web.
AU
CANADA
•
POC
a d
es
ign(! un
ce
rtain nom
bre
de
socie
t
as
de
se
rvi
ce
a
ut
orisees parto
ut
au
Ca
nad
a si j
am
ais vous avez
beso
in de
se
rvi
ces
de
r
eparatio
n po
ur
vo
tr
e produit.
Co
mm
u
nique
z
avec
P
io
n
ee
r El
ec
tronique
du
Cana
da (l
es
coo
rdonnees
se
tr
ouve
nt
ci-dessous)
po
ur trouv
er
un
e societe de ser
vice
autori
see
.
Expedition
de
votre
unite
aux
fins
de
service
-
Si
vo
us
ex
pediez
l'unit
e, vous
dev
ez
l'emballer
soign
e
us
eme
nt
et
l'env
oye
r
a
une
soci
et
e
de
s
ervic
e aut
orise
e
ou
a
Pioneer
,
en
port
pr
e
paye
et
selon
un
e
methode
de
transp
ort pou
van
t e
ire
s
uivie
et
ass
uree. Emballez
le
pr
oduit
au
moyen de
mat
eriaux
co
u
ssines
ad
eq
ua
ts
po
ur
evi
ler les
dom
m
age
s
pe
ndant
le transport.
ln
c
lu
ez
vo
tr
e nom, vo
tr
e a
dre
ss
e et un
num
ero
de
tel
ep
h
on
e ou nous po
uv
ons
vous
jo
in
dre
pendant
le
s he
ur
es
de
bur
ea
u.
Pour
toutes les pla
int
es
et
pr
oble
ma
s aux
Et
ats
-Un
is
,
co
mmuniqu
ez
av
ec
le servi
ce
de Soutien
a
Ia clie
nt
ele au 1-
80
0-421-1
40
4. Au
Ca
nada, co
mm
uniqu
ez
avec
le
gr
oupe de
Sat
is
f
act
ion
de
Ia clientele au 1
-877
-283-5901.
Po
ur
le ra
cc
ordeme
nt
ou
le
fon
ctionne
ment
de vo
tr
e
unite
, ou
po
ur
tr
o
uv
er une
soc
iete
de
se
rvi
ce
a
ut
orisee,
appe
l
ez
ou
ec
ri
vez
a:
AUX E
TATS
-UNIS AU
CA
NADA
PION
EER
ELE
CT
RO
NI
CS
SERVI
CE,
INC.
P.O.
BOX
1
760
LONG B
EACH,
CA
LI
FOR
NI
A 90801
1-800-4
21
-1404
http:
//
www
.
pionee
r
electroni
cs.
com
REGLEMENT DES CONFLITS
GROU
PE
DE
SATIS
FA
CTION DE
LA
CLIE
NT
ELE
PIONEE
R
EL
EC
TR
O
NIQU
ES
DU
C
AN
ADA, I
NC
.
300
ALL
ST
ATE
PARK
W
AY
MAR
K
HAM
,
ON
L3R
OP2
(905)
479
-441 1
1-877-283-5901
http:
//
www.
pionee
rel
ect
r
on
ics.ca
AUX
ETATS-UNIS
•
Si
un
conflit
se
produit
entre
vous
et
Pioneer
apres
Ia
reponse
a
une
demande
initiale
faite
au
service
de
Soutien
il
Ia
clientele
,
vou
s
pouvez
avoir
recours
au
Programme
de
resolution
des
plaintes
de
Pioneer
pour
resoudre
le
confllt.
Ce
programme
vous
e
st
offert
sans
frais
.
Vous
devez
avo
ir
recours
au
Programme
de
resolution
des
plaintes
avant
de
vous
pr
e
valoir
de
vos
droits
ou
de
chercher
rep
aration en
vertu
du
Titre
I
de
Ia
loi
Magnuson-Moss
Warr
a
nty-Federal
Trade
Commission
Improv
e
ment
Act
,
15
U.S.C. 2301 et
s.s
.
Pour
avoir
re
c
our
s au
Progr
a
mm
e
de
r
es
olution
de
s
plainte
s,
a
ppelez
au 1
800
421·140
4 et
expliqu
ez
au
re
pr
es
enta
nt
du
se
rvice
ilI
a c
lient
ele
qui
vou
s re
pondr
a
le
problem
a a
uquel
vo
us
fa
it
es
face
et les demarches
qu
e
vou
s avez e
ntr
e
pri
ses
pou
r fa
ir
e repar
er
le pr
oduit
pen
d
an
t Ia pe
riod
e de g
arant
ie,
pui
s
donn
ez-
lui
le
nom
du
distributeur
I
marchand
autorise
aupres
duquel
vous
vous
etes
procure
le
produit
Pioneer.
Une
fois
que
votre
plainte
a
ete
expliquee
au
representant,
un
numero
de
resolution
vous
sera
communique.
Pioneer
etudiera
le
confllt
et,
dans
un
delai
de
quarante
(40)
jours
apres
Ia
reception
de
votre
plainte
, (1)
repondra
a
votre
plainte
par
ecrit
pour
vous
aviser
des
demarches
qu
'
elle
en
t
reprendra
pour
resoudre
le
conflit
,
et
indiquera
combien
de
temps
ces
demarches
prendront
;
ou
(2
)
repondra
a
votre
plainte
par
ecrit
pour
vous
indiquer
les
raisons
pour
lesquelles
elle
n'entreprendra
aucune
demarche
.
AU
CANADA
·
Communiquez
avec
le
directeur
de
Ia
Satisfaction
de
Ia
clien
te
le
au
(905)
946·7446
pour
discuter
de
votre
pl
a
inte
et
re
soudre
rapidement
le
problema.
ENREGISTREZ LE LIEU ET
LA
DATE D'ACHAT POUR REFEREN
CE
UL
TERIEURE
NO
.dum
odele :_
__
_
__
_ _ _
__
_
__
__
_ _ _
____
NO.
de
seri
e:
_ _ _ _ _
__
__
__
_
__
__
_
__
_ _ _
__
____
_
Dated
'
ac
hat : Achete
de:
__
_
___
_ _
____________________
_
PREN
EZ
SOI
NDE
GARDER
CETTE
IN
FORMAilON
ET
V
OTR
E
REQUD'ACHA
TDANSUNENDROITsUR
<
CR
Y1
246
-B/U
>
lmprime
en
Chine