Pioneer ts-w3003d4 User manual

TS-W3003D4
2QQQ~/NOM.6QQw
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE SUBWOOFER PARA AUTOMOVIL
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs .
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones .
Leia este manual de instru<;iies antes de
instalar o alto-falante.
,&.WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a level th at lets the sound come through clea rl y without annoying blaring
or distortion and. most
im portantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over lime. your hearing "comfort level"
adapts to higher
vo lum es of sound, so what sounds "no rmal" can actua ll y be loud and harmful to your hearing. Guard aga in st this by se lling
your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low selling.
• Slowly increase the sound until you can hear
it comfortably and clearly, without distortion.
• Once you have established a comfortable sound le
vel , set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not turn up the volume so high that you can't hear what's around you.
• Use caution or temporarily discontinue u
se in potentia lly hazardous situations.
•
Do not use headphones wh il e operating a motorized veh icle : the use of headphones may create a traffic hazard and is i ll egal in many areas.
itAVERTISSEMENT
La protection de votre oui'e est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de vot re materiel et - plus important encore - Ia protection de votre oule, reglez le volume a
un univeau raisonnable. Pour ne pas alterer votre sens de Ia perception, le son doit etre clair rnais ne produire aucun vacarme
et etre exempt de toute distorsion. Votre oule peut vous jouer des tours.
Avec le temps, votre systeme auditifpeut en effet s'adapter a des volumes supt'!rieurs, et ce qui vous semb le un (( niveau de confort
normal)}
pourrait au contraire etre excess if et contribuer a endommager votre oule de fa~on permanente. Le reglage de votre
materiel a un volume securitaire AVANT que votre oule s'adapte vous permettra de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
· Reglez d'abord le volume a un niv eau inft'!rieur.
· Montez progressivement le
vo lume jusqu'8. un niveau d'ecoute confortable ; le son doit etre clair et exempt de distorsions.
· Une fois
que le son est a un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIV ANTES:
· Lorsque vous montez le vo lume, assurez -vous de pouvoir quand meme entendre ce qui se passe autour de vous.
· Faites
tres atte ntion ou cessez temporairement !'utilisation dans les situations pouvant s'averer dangereuses.
·
N'utilisez pas des Ccouteurs ou un casque d'ecoute lorsqu e vous opCrez un vChicule motorise ; une telle utilisation peut creer
des dangers sur Ia route et est illegale ade nombreux endroits.
it. CAUTION
• To prevent damage to your speakers please observe the following caution.
• At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
• PIONEER recommends that
th is speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower than the nominal
input power
of this speaker.
• Never connect only one voice coil
of this Dual Voice Co il (DVC) speaker.
• Both voice coils must
be connected to the amplifier for correct operation.
• If this product is used in free-air conditions (w it hout an enclosure). insufficient damping causes the sound without accuracy and reduces
the power handling capability to 1/4 of its usual le
ve l s. It may resuit in permanent damage to the product.
WARNING:
Handl ing the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemi ca ls listed on
proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
it. ATTENTION
· Afin d'E!viter d'endommager les haut-parleurs, observer les precautions suivantes.
· Si la musique semble deformee ou si des parasites sont per~us avolume Cleve, baisser le volume.
· Afin d'Cviler
d'abirner le h aut -p ar leur avec une amplification eJevee, PIONEER recommande d'utiliser des amplificateurs dont
le niveau de puissance continue (RMS) est inferieure aIa puissance nominale du haut-parleur.
· Ne iamais connecter une seule bobine mobile de ce haut-parleur de Double Bobine Mobile (DVC).
· Les
deux bobines doivent etre connectees sur l'amplificateur afin d'assurer un fonctionnement correct.
· Ce
type de haut-parleurs est prevu de fonctionner uniquement en clos (caisson), en raison de sa suspension specifique. Sinon la
qualite sonore sera affectee et sa puissance reduite de trois quarts en pression acoustique (SPL). Si Ia conditionci-dessus n'est pas
prise en compte le hau t-par l eur pourrait s ubir des degats non reversibles.
& PRECAUCION
· Para evitar averia de sus altavoces, sirvase observar las siguientes precauciones.
· Si
Ia musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen.
• Con el objeto de evitar
el dana debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores
cuya palencia de salida continua efectiva sea menor que
Ia potencia nominal de entrada de este altavoz.
• Nunca conecte una unica bobina del altavoz Double Bobina M6vil (DVC).
• Se deben
conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente.
· Si
este producto se utilizara en condiciones al descubierto (sin una caja), el amortiguamento insuficiente generara un sonido sin
exactitud y reducira Ia capacidad de manejar palencia hasta 1/4 de sus niveles usuales . Esto puede dar como resultado el dai'io
permanente
del producto.
&PRECAU<,:AO
• Para ev it ar danos nos seus alto~falantes, por favor, tome os seguintes cuidados.
• Caso se perceba, a altos volumes, que a mUsica
est<i distorcida ou que existem sons estranhos, abaixe o volume.
• A
fim de evitar danos causados por nlveis excessivos na entrada, a PIONEER recomenda qu e se utilize este alto-falante conjugado com amplificadores
cuja potencia de safda conti
nu a (RMS) seja menor que a potencia nominal de entrada deste alto-falante.
·
Nu nc a ligue apenas urn fio de voz deste alti fa lante de Bobina de Voz Dual (DVC).
· Para
um correcto funcionamento, ambos os fios tern de estar li gados ao amplificador.
· Caso este produto for usado ao ar
li vre (scm a caixa), o abafamento in suficie nt e causar<i a prodw;ao de som scm nitidez e reduzir<i a capacidade
de manuseio de potencia para 1/4 do nfvel normal. Alem disso, podeni causar a
danifica~ao permanente do produto.

• FEATURES
1. IMPP'" COMPOSITE SEAMLESS CONE : Distortion is reduced by a low in ner loss, producing a ri ch bass so und.
2. DUAL LAYER, FIBER REINFORCED ELASTIC POLYMER SURROUND : Pre ci se ly cont ro ls t he huge power handling and exten ded
excursion, resulting in loud er, more co ntrol le d bass response with im proved durab il ity.
3. DOUBLE STACKED MAGNETS & HIGH POWER MOTOR ASSEMBLY : Powe rfu l design to produce loud & tight bass respon se.
4. HIGH POWER 4-LAYER, LONG VOICE COIL DESIGN : High power and la rger movement gives deep er, louder and mo re accurate
bass.
5. HIGH DURABLE STRUCTURED DOUBLE SPIDER :Huge power handling and extended linear excursion fo r lou de r, more controlled
bass response
wi th improved durability.
6. EXTENDED POLE YOKE : Improves linear ity during large excursions by expanding t he magnetic field.
7. VENTED POLE YOKE : A
ll ows for better heat dissipation and increased power handling.
e CARACTERISTIQUES
1. MEMBRANE COMPOSITE IMPPTM SANS SOUDURE : Avec une perte interne optimisee pour reduire l es di st or s ions afin
de re produire toute la rich esse de l'extreme-grav e.
2. SUSPENSION EN POLYMERE ELASTIQUE ET FIBRES RENFORCEES, DOUBLE COUCHE : Controle precis de la
tenue en puissance et me illeur debatt e ment, se traduisant par un e repon se des basse s plus forte et mieux contrOiee, avec
une meill eu re fiabilit e.
3. DOUBLE AIMANTS ET MOTEUR HAUTE PUISSANCE : Conception pour produire une reponse des bas ses forte et
puissante.
4. DESIGN BOBINE MOBILE LONGUE A GRANDE PUISSANCE 4 COUCHES : Pui ss ance elevee et course etendue
donnant un grave plu s profond, plu s net et plus puis san t.
5. SPIDER RENFORCE HAUTE-RESISTANCE : Haute puissance et excursion lineaire prolongee pour une repon se des
bass es plu s forte et un meilleur contrOle.
6. LA PIECE POLAIRE ALLONGEE : avec sa capacite d'e largir le champ magn et iqu e, assure une me illeur e lin ea rit e de
rend eme nt aux niv eaux d'entn3e elevee.
7. LA CULASSE VENTILLEE : perm et une circulation d 'a ir dans le circuit magnetique pour ass ur er un e me ill e ur e
dis s ipation thermique.
• CARACTERISTICAS
1. CONO SIN COSTURA DE COMPUESTO lMPP'" : Con una perdida interna adecuada para reducir Ia distorsi6n, reproduce un
excelente sonido de graves.
2.SUSPENSION PERIFERICA DE DOBLE CAPA, DE POLiMERO ELASTlCO REFORZADO DE FIBRA : Control precise del usa de
enorme palencia y recorrido ampliado, dendo como resultado una respuesta mas controlada y sonora de los graves con una
durabilidad mejorada.
3.CONJUNTO MAGNETICO DE
DOBLE CAPA Y MOTOR DE ALTA POTENCIA : Elicaz disefio para generar una respuesta de
graves alta y ajustada.
4. DISENO DE LA BOBINA DE VOZ LARGA, DE 4 CAPAS DE ALTA POTENCIA : Elevada palencia y gran capacidad de recorrido
para graves mas profundos, sonoros e impactantes.
5. ESTRUCTURA DE
DOBLE AMORTIGUADOR DE ALTA DURACION : Capacidad de soportar alias potencias y grandes
excursiones de
Ia membrana para una reproducci6n de graves mas potente, respuesta en graves mas controlada y consiguiendo
una mayor durabilidad.
6. YUGO POLAR AMPLIADO : con esta capacidad de ampliar el campo magnetico, mejora enormemente Ia linealidad durante
grandes excursiones a niveles de entrada altos.
7. YUGO POLAR VENTILADO : permite
Ia circulaci6n del aire por el circuito magnetico prara lacilitar una mejor disipaci6n del calor.
• CARACTERlSTICAS
I. CONE SEM COSTURA DE IMPPTIIII COMPOSTO : Com uma atenua~ao interna apropriada de forma a reduzir a di sto r~ao e reproduzir um
excelente som grave.
2. POLiMERO ELASTICO EM DUPLA CAMADA REFORI;ADO EM FIBRA : Controla com precisao a enorme potencia emitida e o
percurso alargado, resultando numa resposta de graves mais elevada, mais controlada e com maior durabilidadc.
3. MAGNETOS DUPLOS EM PILHA E MOTOR DE ELEVADA POTENCIA : Design potente para produz ir uma re s po s ta no s graves forte e
limpa.
4. DESENHO DA BOBINA DE LONGA VOZ, DE 4 CAPAS DE ALTA POTENCIA : Elevada potencia e capacidade de percur so prolongada
para a obtcn~ao de graves mais profundos, fortes e com maior impacto.
5. ESTRUTURA DUPLA EM ARANHA DE ELEVADA DURABILIDADE : Ele vado co ntrolo de potencia e excursao linear alargada, para
uma resposta de graves mais controlada e incremento da durabilidade.
6. BOBINE DE DEFLEXAO AVAN(:ADA : com a sua capacidade de expandir o campo magnetico, melhora sensivelmente a lincaridade
durante a
reprodu~ao de niveis de elevada intensidade.
7. A FORQUILHA VENTILADA: fa z com que o fJuxo d ea r dentro do circuito magnetico sc ja suave, aumentando a eficiCncia e di ss ipa~ao do
calor.
e DVC (DUAL VOICE COIL) CONNECTION
e CONNEXION DVC (DOUBLE BOBINE MOBILE)
e CONEXION DE DVC (DOBLE BOBINA MOVIL)
• CONEXAO DVC (BOBINA DE VOZ DUAL)
Connection
Conne xion
Conexi6n
Concxocs
4 Q Bridged mono (Parallel)
4 n Mono pont ee (Para i! Cl cl
4 0 Sistema monof6nico ponteado ( Pa ralefa)
4 Q Mono em ponte (Paralclo)
2 Q Stereo
2 n Stereo
2 0 Sis lema estereof6nico
2 Q EstCreo
2 Q Bridged mono
2 n Mono pontee
w·····, ...... f..)2Q
L:;;;j:::::l. .... {u 2 Q
2 0 Sistema mo no f6nico ponteado
2 Q Mono em ponte
Speaker wiring
Cilblage des haut-parleurs
Conexi6n de los alambres de los altavoces
Liga90es do altotalante
8 Q Wiri ng
8 il Cablage
8 0 Conexi6n de los alambres
8QLiga(f0CS
2 Q Wiring
2 n Cablage
2 0 Con exi6n de los alambres
2
QLiga90es
2 Q Wiring
2 n Cablage
2 0 Conexi6n de los alambres
2 QLigar;Oes
:::::c~:~J·>
4Q DV C BQ
8®
4Q DVC:2Q
8®
4Q D VC:2Q
Advantage
Av antage
Ventajas
Van ta gem
Good for higher sensitivity
Une se n sibi li te plus ii l evee
Apropiado para una mayor sensibilidad
Bom para maior sens ibi lidade
Good for higher sensitivity
Une sens ib ilite plus e Je vec
Apropiado pa ra una mayor
sensibilidad
Bom para rnaior sc nsibilidadc
Good for higher sensitivity
Une sensib ilit e p lu s eJevCc
Good for channel separation
La meillc ur e separat i on des canaux
Apropiado para Ia separaci6n de
canal
Bo rn para separa9lio de ca na is
Apropiado para una mayor sensibilidad
Born para maior sensibilidade
Notice :Verify that your amplifier can operate in a 2 Q mono configuration
Remarque: Verifier que l'ampli ficate ur peut fo n ction n er en
configurat ion mono sous c harg e 2 Q.
Aviso : AseqUrese de que el amplificador puede ser operado en una
configuraci6n monof6nica de 2
0.
Nota: Vcrifiquc sc o seo amplificador pode operar em configura,ao mo no de 2 Q.
&CAUTION :Never connect on ly one voice coil of th is Dual Voice Coi l (DVC) speaker. Both voice coils must be connected to the amplifier for correct operal10n
~ATI ENT ION ; Ne iamais connecter une seule bobi ne mobile de ee haut-parleur de Double Bobine Mobile ( DVC ). Les deux bobines doivent etre oonnectCes sur l'amplificatcur afin d'assurer un
fonctionnementcorrect.
Lh PRECAUCION : Nu nes conecte Una (m ica bobi na del altavoz Double Bobina M6vil ( DV C). Se deben conectar ambas bobinas al amp lif icador para que fu ncione correctamente.
~ PRECAUt:;:AO: Nu nca liguc apcnas urn fio de voz des1e ahifa la nlc de Bobina de Voz Dual ( DV C) _ Pa ra urn currecto funcionamcnlo, ambos os fios 1i:m de cs1ar ligados ao amplificador.

e RECOMMENDED ENCLOSURE DIMENSIONS e
DIMENSIONS
RECOMMANDEES
POUR
L'ENCEINTE
e DIMENSIONES RECOMENDADAS
DE
LA
CAJA • DIMENSOES RECOMENDADAS
DA
CAIXA
• Sealed •
Clos
• Vedada •
Vedada • Turbo (High output bandpass)
•
Turbo
(Caisson
haut
rendement)
• Turbo (Pasabanda
de
Alta Presion) • Turbo (Band Pass
de
Alto SPL)
Volume
w
H D
Volume
Volumen
Volume
15-5/8" (396 mm) 15-5/8" (396 mm) 12-3/8" (314 mm) 1.25 cu.
ft
(35.4 liters)
0
I
Volume
w
H
D w X h
Volume
Volumen
Volume
Low frequency
Ba
sse
fr
e
quenc
e
22-1/2''
(571
mm) 15-5/8" (398 mm)
25-314"
(654 mm) 21" (533 mm)
X2
-3/8" (60 mm)
®
0.56 cu.
ft
(16.0 liters)
Baja frecuencia
@
3.5
cu.ft (98.0 lite
rs)
Baixa
frequSncia
Ti
ght Recommended Deep
Tigrit
Recommande
Profondeur
Ajustada Recomendada Profunda
w
Ajus
tada
Rec
om
end
ada Profunda Mid frequency
®
0.56 cu
.ft
(16.0 liters)
Moy
enne
frequence
17-1/4" (438 mm) 19-1/4" (488 mm) 25" (638 mm) 15-3/4" (400 mm) X5-7/8" (150 mm)
Media frecuencia
@
3.1 cu.
ft
(88.0
lrte
rs)
0.85 cu.ft (24.1 liters) 1.25 cu.ft (35.4 liters) 1.75 cu.ft (49
.5
liters)
M~dia
fr
equC
ncia
• Ported •
Transfere
• Puerta • Portado
High f
re
quency
I
w H
D
d X
.e
18-1/8"
(461
mm) 14-5/8" (373 mm) 13-1/4"(338 mm) 3"
Di
a.
(<P76
mm)
X6
" (152 mm)
Ti
ght Recommended Deep
Tigrit
Recommande
Profondeur
Ajustada Recomendada Profunda
Ajustada Recomendada Profunda
Vo
lu
me
Volume
Volumen
Volume
1.5 cu.
ft
(42.51iters)
H
aute
fr
equence
17-1
/4" (438 mm) 22-7/8" (581 mm)
Alta frecuencia
Alta frequCncia
:>.«
W,
D,
D1
,
D2
,H:E
xternal
Dimensions
PIONEER
re
commends
the
speaker
enclosure
be
manufactured
with
3/
4"
(19
mm)
MDF
particle
board
.
:>.«
W,D,
Dl
,
D2
,H : Dimensions externes
1
9-1
/8" (487 mm)
PIONEER recommande que le coffret du haut-parleur soit
fait
de
panneau d'agglomere
MDF
de
19
mm.
:>.«
W,
D,
D1,
D2,
H : Di
mensiones
externas
PIONEER
recomienda
que
el
cabinete del altavoz sea elaborado
con
madera
multi
laminar
de
19
mm
MDF.
:>.«
W,
0 , 01,0
2,
H:
Oimen
siies externas
A
PIONEER
recomenda
que
a
caixa
de som s
eja
fabricada
com
placas de
partfcula
s 19
mm
MDF
.
®
15-3/4" (400 mm) X9-1/2"
(2
43 mm) 0.56
cu.
ft
(16.
0 liters)
@
2
.8
cu.
ft
(78.0 l
rters)
125 cu.ft (35.4 l
it
ers) 1.5 cu.ft (42.5 1ite
rs)
2.
0 cu.
ft
(56.6 lite
rs)
eTEMPLATE
ecALIBRE
ePLANTILLA
eGABARITO
0
0
Register
your
product
at
Enregistrez
votre
produit
au
http://www.pioneerelectronics.com
http://www.pioneerelectronics.ca
0 0
• SPECIFICATIONS •
CARACTERISTIQUES
• ESPECIFICACIONES • ESPECIFICAc;OES
Size
Taille
Tamaiio
Tamanho
12"
(30cm)
Revc
(Q)
dual2.9
Nominal power Max.music power Nominal impedance Sensitivity Frequency
re
sponse
Puissance
nominale
Puissance
musicale
maximum
Impedance
nominale
Sensibilite
Bande
passante
Potencia nominal
Maxima
potencia
de
musica lmpedancia nominal Sensibildad Respuesta
de
frecuencia
Potencia nominal Potencia maxima
da
mu
sica Impedancia nominal Sensibilidade
Re
s
po
s
ta
de
freqtiencia
600W
2000W
dual4
Q
96 dB
±1.5
dB
20Hz
To
80Hz
(in
car, input : 1 W)
(-
20 dB
in
car, input : 1 W)
Levc Fs Qms Qes Qts Vas Rms Mms Cms
(mH) (Hz) (cu
.ft
)
(N
.Sim)
(g)
(mi
N)
8
Q
I
2
Q
(liters)
5.99
(8
Q)
35
11
.50 0.62 0.59
1.22
4.44 257 8.3X 10-
5
1.53
(2
Q)
34.6
• HOW TO INSTALL •
MODE
D'INSTALLATION
• INSTALACION • COMO INSTALAR
0
Sound-absorbing material
on
all the inner surfaces.
Materiau
insonorisant
sur
chaque surfaces
a
l'interieur
_
¢2.5
(1
18 Dia.)
mm(in
.)
El
material
de
absorci6n
de
sonido
se
encuentra
en
todas
las
superficies
internas.
Material com propriedades
de
ab
so
rcrao
do
som
em
todas
as
superficiesmais interiore
s.
Cutout hole Mounting depth
Orifice
de decoupe
Profondeur
d'e
ncastrement
Agujero cortado Profundida
de
montaje
Furo
de
corte Profundidade
de
montagem
¢283
(11-118 Dia
.)
176 (6-7/8) mm(in.)
0
Magnet weight
Poids
aimant
Peso del iman
Peso
do
ma
gneto
2 800 g (97 oz)
Diam BL
(inch) (T.m)
Displacement
Deplacement
Desplazamiento
De
slocamento
0.095 cu.ft
2.
71
liters
Xmax
(inch)
(mm) 8
Q
I
2
Q
(mm)
10.2 22.4
(8
Q)
0.54
257 11.2
(2
Q)
13.8
• PARTS
INCLUDED
\
e
PIECES
COMPRISES
e PIEZAS INCLUIDAS
• PECAS INCLUIDAS
CD
(Q
X1
@ '
X8
11-1/8"
Dia.
(<1:>283
mm)
12-1/8"
Dia.
(<1:>308
mm)
12-7/8"
Dia.
(<1:>327
mm)
\
\ \
C0
\
0
©
PIONEER
CORPORATION
2013
1-1
, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN
I
JAPON PRINTED
IN
CHINA
1M
PRIME
EN
CH
INE (TRD1424-A/CN)

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUE DU
CANADA,
INC.
GARANTIE
LIMITI~E
GARANTIE
VALl
DE
SEULEMENT
DANS
LE
PAYS
OU
LE
PRODUIT
A
ETE
ACHETE
GARANTIE
PioneerElectronics (USA) Inc. (PUSA) etPioneerElectroniquedu Canada, Inc. (POC)garantissentqueles produits distribuesparPUSAauxEtats-Unis etparPOC au Canada qui,apres
avoirete installes et utilisesconformementau manuel de l'utilisateurinclus avecl'unite, nefonctionnent pas de
fac;on
appropriee dansdesconditions d'utilisation normales en raison d'un
vice defabrication, serontrepares
ourem
placesparune unitedevaleurcomparable,
au
choixdePUSAoudePOC, sansquevousdeviezpayerpourlespiecesou lestravauxdereparation.
Lesunitesou piecesderechangefourniesen vertu de
Ia
presentegarantiepeuventetreneuvesou remises
a
neuf, au choixdePUSAoudePOC.
LA
PRESENTE
GARANTIE
LIMITEE
S'
APPLIQUE
AU
PROPRIETAIRE
INITIAL
AINSI
QU'A
TOUT
PROPRIETAIRE
SUBSEQUENT
DU
PRESENT
PRODUIT
PIONEER
PENDANT
LA
PERIODE
DE
GARANTIE,
A
CONDITION
QUE
LE
PRODUIT
AIT
ETE
ACHETE
CHEZ
UN
DISTRIBUTEUR
OU
MARCHAND
PIONEER
AUTORISE
AUX
ETATS-UNIS
OU
AU
CANADA.
VOUS
DEVREZ
FOURNIR
UN
RELEVE
DE
CAISSE
OU
UNE
AUTRE
PREUV
E
D'ACHAT
VALIDE
INDIQUANT
LA
DATE
DE
L'ACHAT
INITIAL
OU,
Sl
VOUS
LOUEZ
LE
PRODUIT,
VOTRE
CONTRAT
DE
LOCATION
INDIQUANT
L'ENDROIT
ET
LA
DATE
DE
LA
PREMIERE
LOCATION.
Sl
JAMAIS
UN
SERVICE
DE
REPARATION
EST
REQUIS,
LE
PRODUIT
DOlT
~RE
EXPEDIE
PENDANT
LA
PERIODE
DE
GARANTIE,
EN
PORT
PREPAYE,
A
L'INTERIEUR
DU
PAYS
OU
L'ACHAT
A
ETE
EFFECTUE
SEULEMENT,
TEL
QU'IL
EST
EXPLIQUE
DANS
LE
PRESENT
DOCUMENT.
VOUS
~ES
RESPONSABLE
DU
DEMONTAGE
ET
DE
L'INSTALLATION
DU
PRODUIT.
PUSAOU
POC,
LE
CAS
ECHEANT,
PAIERAPOURVOUS
RETOURNER
LE
PRODUIT
REPARE
OU
REMPLACE,
A
L'INTERIEUR
DU
PAYS
OU
L'ACHAT
AETE
EFFECTUE
.
PERIODE DE GARANTIE DES PRODUITS
~
Majn-d'wuvre
Produits stereo
pour
l'auto 1
an
1
an
La
periodedegarantiepourlesclients qui louent
le
produitcommence
le
jourouleproduitestutilise pour
Ia
premierefois (a)pendant
Ia
periodedelocationou (b)apres
Ia
vente
au
detail,selonce qui seproduitenpremier.
ELEMENTS
NON
COUVERTS
PAR
LA
GARANTIE
UN
PRODUIT ACHETE CHEZ
UN
DISTRIBUTEUR
NON
AUTORISE N'EST COUVERT
PAR
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE
OU
IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE
DE
QUALITE MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION
A
UN
USAGE PARTICULIER
QUE
CE
SOIT.
DE
PLUS,
CE
PRODUIT
EST
STRICTEMENT
VENDU
" TEL QUEL "
ET
"
AVEC
TOUS
SES
DEFAUTS EVENTUELS
".
PIONEER
N'EST
PAS
RESPONSABLE
DE
QUELQUE
DOMMAGE
CONSECUTIF
ET(OU)
INDIRECT
QUE
CE
SOIT.
PIONEER
NE
GARANTIT
PAS
LES PRODUITS ENUMERES CI-DESSUS LORSQU'ILS SONT UTILISES
A
DES
FINS COMMERCIALES
OU
PROFESSIONNELLES,
OU
AU
SEIN
DE
TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE
OU
COMMERCIALE
QUE
CE
SOIT.
LA
PRESENTE GARANTIE
NE
S'APPLIQUE
PAS
Sl
LE
PRODUIT A ETE SOUMIS
A
UNE
PUISSANCE NOMINALE EXCEDANT CELLE
QUI
A
ETE
ETABLIE DANS LES
DOCUMENTS S'Y APPLIQUANT.
LA PRESENTE GARANTIE
NE
COUVRE
PAS
LES TELEVISEURS
OU
LES ECRANS ENDOMMAGES
EN
RAISON
DE
L'APPLICATION D'IMAGES STATIQUES
ET
IMMOBILES
PENDANT
DE
LONGUES PERIODES (IMAGES REMANENTES).
LA PRESENTE GARANTIE
NE
COUVRE
PAS
LE
COFFRAGE
OU
LES ELEMENTS ESTHETIQUES, LES ANTENNES INSTALLEES
PAR
L'UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX
DISQUES
OU
AUX RUBANS
OU
DISQUES D'ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES
AU
PRODUIT DECOULANT D'UNE RETOUCHE, D'UNE MODIFICATION
NON
AUTORISEE
PAR
ECRIT
PAR
PIONEER, D'UN ACCIDENT, D'UN USAGE INAPPROPRIE
OU
D'UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR
LA
FOUDRE
OU
LA
SURTENSION,
LES DOMMAGES SUBSEQUENTS DECOULANT
DE
FUITES, LES DOMMAGES DECOULANT
DE
PILES DEFECTUEUSES
OU
DE
L'UTILISATION
DE
PILES
NON
CONFORMES
A
CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS
LE
MANUEL
DE
L'UTILISATEUR.
LA PRESENTE GARANTIE
NE
COUVRE
PAS
LE COOT
DES
PIECES
OU
DE
LA
MAIN-D'CEUVRE
QUI
SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS
EN
VERTU
DE
LA
PRESENTE GARANTIE, Sl ELLES SONT OBTENUES AUPRES D'UNE SOURCE AUTRE QU'UNE SOCIETE
DE
SERVICE
OU
AUTRE AUTORISEE
OU
DESIGNEE
PAR
PIONEER. LA PRESENTE GARANTIE
NE
COUVRE
PAS
LES DEFECTUOSITES
OU
LES DOMMAGES CAUSES
PAR
L'UTILISATION D'UNE MAIN-D'CEUVRE
OU
DE
PIECES
NON
AUTORISEES, Nl D'UN ENTRETIEN INADEQUAT.
LES
NUMEROS
DE
SERlE MODIFIES, OBLITERES
OU
ENLEVES
ANNULENT LA
PRESENTE
GARANTIE
DANS
SA
TOTALITE.
INVALIDITE DE TOUTE AUTRE GARANTIE
AUX
ETATS
-
UNIS
-PIONEER LIMITE
SES
OBLIGATIONS
EN
VERTU
DE
TOUTE
GARANTIE IMPLICITE
QUE
CE
SOIT.l
Y COMPRIS
ENTRE
AUTRES
LES
GARANTIES IMPLICITES
DE
QUALITE MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER,
A
UNE
PERIODE N'EXCEDANT
PAS
LA PERIODE
DE
GARANTIE. AUCUNE GARANTIE
NE
S'APPLIQUE
APRES LA PERIODE
DE
GARANTIE. CERTAINS
ETATS
NE
PERMETIENT
PAS
LA LIMITATION
DE
LA
DUREE
D'UNE GARANTIE IMPLICITE,
ET
CERTAINS
NE
PERMETTENT
PAS
L'EXCLUSION
OU
LA LIMITATION
DES
DOMMAGES CONSECUTIFS
OU
INDIRECTS. LES LIMITATIONS
ET
EXCLUSIONS ETABLIES CI-DESSUS PEUVENT
OONC
NE
PAS
S'APPLIQUER
A
VOUS.
LA PRESENTE GARANTIE
VOUS
DONNE
DES
DROITS
LEGAUX SPECIFIQUES.
VOUS
POUVEZ
JOUIR D'AUTRES DROITS,
QUI
PEUVENT VARIER D'UN
ETAT
A
L'AUTRE.
AU
CANADA • SOUS RESERVE
DE
CE
QUI EST EXPRESSEMENT STIPULE DANS LES PRESENTES, AUCUNE REPRESENTATION, GARANTIE, OBLIGATION
OU
CONDITION,
QU'ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE
OU
AUTRE,
NE
S'APPLIQUE
A
CE
PRODUIT.
SERVICE
Pour profiter du service en vertu de
Ia
garantie aux Etats-Unis et au Canada, vous devez presenter votre releve de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location
indiquant l'endroit et
Ia
date de
Ia
transaction par le premier proprietaire.
AUX
ETATS-UNIS -Communiquez avec un des partenaires Pioneer suivants pour le service :
Votre marchand Pioneer autorise -Votre marchand Pioneer peut reparer ou remplacer votre unite, ou bien vous diriger vers une societe de service Pioneer autorisee. Votre
rec;u
de caisse devrait enumerer ses coordonnees (numeros de telephone
et
de telecopieur, courriel, etc.).
Votre societe de service autorisee -Celle-ci peut reparer
Ia
plupart des produits electroniques pour l'auto et vous aviser des options supplementaires qui pourraient s'appliquer.
Veuillez acceder
au
site Web de Pioneer
a
www.pioneerelectronics.com, cliquer sur l'onglet " Support " et choisir " Find a Service Center " pour trouver
Ia
societe de service Pioneer
Ia
plus proche.
Pioneer Customer
Support-
Ce service peut vous aviser des options de service optimales pourvotre modele et votre emplacement geographique. Veuillez consulter les coordonnees
ci-dessous pourcommuniquer avec Pioneerpartelephone, parcourrierou par
le
biais deson site Web.
AU
CANADA
-POC a designe un certain nombre de societas de service autorisees partout au Canada si jamais vous avez besoin de services de reparation pour votre produit.
Communiquez avec Pioneer Electronique du Canada (les coordonnees se trouvent ci-dessous) pour trouver une societe de service autorisee.
Expedition
de
votre
unite
aux
fins
de
service
-Si vous expediez !'unite, vous devez l'emballer soigneusement et l'envoyer
a
une societe de service autorisee ou
a
Pidneer,
en port prepaye et seton une methode de transport pouvant etre suivie
et
assuree. Emballez le produit au moyen de materiaux coussines adequats pour eviter les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toutes les plaintes et problemas aux Etats-Unis, communiquez avec le service de Soutien
a
Ia
clientele au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de
Satisfaction de
Ia
clientele au 1-877-283-5901.
Pour le raccordement ou le fonctionnement
de
votre unite, ou pour trouver une societe de service autorisee, appelez ou ecrivez
a:
AUX ETATS-UNIS AU CANAOA
CUSTOMER SUPPORT GROUPE DE SATISFACTION DE LA CLIENTELE
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUE DU CANADA, INC.
p 0 BOX 1720 340 FERRIER STREET, UNIT 2
LONG BEACH. CALIFORNIA 90801 MARKHAM, ON L3R 2Z5
'
(905)479~11
1-800-421-1404 1-877-283-5901
http
:
//www.pioneerelectronics
.
com
http://www.pioneerelectronics.ca
REGLEMENT DES CONFLITS
AUX
ETATS-UNIS -Si un conflit se produit entre vous et Pioneer apres
Ia
reponse
a
une demande initlale faite
au
service
de
Soutlen
a
Ia
clientele, vous pouvez avoir
recours
au
Programme de resolution des plaintes
de
Pioneer pour resoudre le
conflit
Ce
programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours
au
Programme
de
resolution des plaintes avant de vous prevaloir de vos droit& ou de chercher reparation
en
vertu du Titre I de
Ia
loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission
Improvement Act, 15 U.S.C.
2301
et s.s.
Pour
avoir
recours
au
Programme
de
resolution
des
plaintes,
appelez
au 1 800 421-1404
et
expliquez
au
representant
du
service
a
Ia
clientele
qui
vous
repondra
le
probl8me
auquel
vous
faites
face
et
les
demarches
que
vous
avez
entreprises
pour
faire
reparer
le
produit
pendant
Ia
periode
de
garantie,
puis
donnez-lui
le
nom
du
distributeur
I
marchand
autorise
aupres
duquel
vous vous
ites
procure
le
produit
Pioneer. Une
fois
que
votre
plainte
a ete
expliquee
au
representant,
un
numero
de
resolution
vous
sera
communique.
Pioneer
etudiera
le
conflit
et,
dans
un
delai
de
quarante
(40)
jours
a
pres
Ia
reception
de
votre
plainte,
(1)
repondra
a
votre
plainte
par
ecrit
pour
vous
aviser
des
demarches
qu'elle
entreprendra
pour
resoudre
le
conflit,
et
indiquera
combien
de
temps
ces
demarches
prendront
;
ou
(2)
repondra
a
votre
plainte
par
ecrit
pour
vous
indiquer
les
raisons
pour
lesquelles
elle
n'entreprendra
aucune
demarche.
AU
CANADA- Communique! avec le directeur de
Ia
Satisfaction de
Ia
client81e
au
(905)
946
-
7412
pourdiscuter de votre plainte et resoudre rapidement le probleme.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT POUR REFERENCE ULTERIEURE
No. du modele :
-----------------------
No.
de
serie :
----------------------------
Date d'achat : Achete de :
-----------------------------
PRENEZ
SOIN
DE
GARDER
CETTE
INFORMATl{)fl.l
ETVOTRE
RE<;U
D'ACHAT
DANS
UN
e.JDROIT
SOR
< QRY3001-B/S >
lmprime en Chine

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
PioneerElectronics (USA)Inc. (PUSA), and PioneerElectronics Of Canada, Inc. (POC),warrantthatproductsdistributed byPUSAinthe U.S.A, and byPOCin Canadathatfailto
functionproperlyundernormaluseduetoa manufacturingdefectwhen installedandoperatedaccording totheowner'smanualenclosedwiththe unitwill berepaired orreplacedwith
aunit
of comparablevalue, attheoption of PUSAor POC, withoutchargetoyou forparts or actualrepairwork. Replacementunitsand/orpartssuppliedunderthis warranty may be
neworrebuiltattheoption
of PUSAor POC.
THISLIMITEDWARRANTYAPPLIESTOTHE
ORIGINALORANYSUBSEQUENTOWNER OFTHISPIONEERPRODUCTDURINGTHEWARRANTYPERIODPROVIDEDTHE
PRODUCTWAS PURCHASEDFROM
AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR/DEALERIN THE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE REQUIREDTO PROVIDEA SALES
RECEIPT OR OTHERVALIDPROOF OF PURCHASESHOWINGTHE DATEOF ORIGINAL PURCHASEOR, IF RENTED, YOUR RENTALCONTRACTSHOWING THE PLACE
AND DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENTSERVICE IS REQUIRED, THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTYPERIOD, TRANSPORTATION
PREPAID,ONLYFROMWITHINTHECOUNTRYOFPURCHASE
AS EXPLAINEDINTHIS DOCUMENT. YOU WILL BE RESPONSIBLEFORREMOVALANDINSTALLATIONOF
THEPRODUCT.
PUSAOR POC, AS APPROPRIATE, WILL PAYTO RETURNTHE REPAIRED OR REPLACEMENTPRODUCTTOYOUWITHINTHECOUNTRYOFPURCHASE.
PRODUCT WARRANTY PERIOD
Car Stereo Products
eam
1 Year
LAbm
1 Year
Thewarranty period for retail customers who rentthe productcommences upon the date product is first putinto use (a) during the rental period or(b) retail sale, whicheveroccursfirst.
WHAT IS NOT COVERED
IFTHISPRODUCTWASPURCHASEDFROMANUNAUTHORIZEDDISTRIBUTOR,THEREARENOWARRANTIES,EXPRESSORIMPUED,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTY
OFMERCHANTABILITYANDTHEIMPLIEDWARRANTYOFFITNESS
FORA PARTICULARPURPOSEANDTHISPRODUCTISSOLDSTRICTLY"AS IS" AND''WITH ALL FAULTS".
PIONEER
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIALAND/ORINCIDENTALDAMAGES.
PIONEERDOESNOTWARRANT
ANY PRODUCTLISTED ABOVE WHENITISUSED INA TRADEORBUSINESSOR IN ANY INDUSTRIALORCOMMERCIALAPPLICATION.
THISWARRANTYDOESNOTAPPLYIFTHEPRODUCTHASBEENSUBJECTEDTOPOWERIN EXCESSOFITSPUBLISHEDPOWERRATING.
THISWARRANTYDOESNOTCOVERDISPLAYSCREENSDAMAGED
BY STATIC, NON-MOVING,IMAGESAPPLIEDFORLENGTHYPERIODS(BURN-IN).
THISWARRANTY
DOES NOTCOVERTHECABINETORANYAPPEARANCE ITEM, USERATTACHEDANTENNA,ANYDAMAGETO RECORDS ORRECORDINGTAPESORDISCS,ANY
DAMAGETO THE PRODUCTRESULTING FROMALTERATIONS, MODIFICATIONS NOTAUTHORIZED
IN WRITING BYPIONEER, ACCIDENT, MISUSE ORABUSE, DAMAGEDUE TO
UGHTNINGORTOPOWERSURGES,SUBSEQUENTDAMAGEFROMLEAKING,DAMAGEFROMINOPERATIVEBATTERIES,ORTHEUSEOFBATTERIESNOTCONFORMINGTOTHOSE
SPECIFIEDINTHEOWNER'SMANUAL
THIS
WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY
OBTAINEDFROM ANY SOURCEOTHER THANA PIONEERAUTHORIZED SERVICECOMPANYOROTHERDESIGNATED LOCATION. THISWARRANTYDOES NOTCOVER
DEFECTSORDAMAGECAUSED
BY THEUSEOFUNAUTHORIZEDPARTSOR LABOR OR FROMIMPROPERMAINTENANCE.
ALTERED,DEFACED,
OR REMOVED SERIAL NUMBERSVOIDTHIS ENTIRE WARRANTY
NO OTHER WARRANTIES
IN THE U.S.A.- PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TOA PERIODNOTTO EXCEEDTHEWARRANTYPERIOD. NOWARRANTIES SHALLAPPLY AFTER THE
WARRANTYPERIOD. SOMESTATES DONOT
ALLOW LIMITATIONSONHOW LONGAN IMPLIEDWARRANTYLASTSANDSOMESTATESDONOT ALLOW THEEXCLUSIONS
OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIALDAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OREXCLUSIONS MAYNOTAPPLYTO YOU. THIS WARRANTYGIVES
YOUSPECIFIC
LEGALRIGHTSANDYOU MAYHAVEOTHERRIGHTSWHICHMAYVARYFROMSTATETOSTATE.
IN
CANADA- EXCEPT AS EXPRESSLYPROVIDED HEREIN, THERE ARE NOREPRESENTATIONS,WARRANTIES, OBLIGATIONSORCONDITIONS, IMPLIED, STATUTORY
OROTHERWISE,
APPLICABLE TOTHIS PRODUCT.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S.A or Canada to receive warranty service you need to present your sales receipt or your rental contract showing place and date of original owner's transaction.
.u.&A- Please contact one of the following Pioneer partners to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit, or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales receipt should
list the contact information (phone number, fax, email, etc.)
for your Dealer.
Your Authorized Pioneer
Service Company- Can perform repairs for most Car Electronics products and can advise other options as applicable. Please access the
Pioneer website at www.pioneerelectronics.com and click on "Support" and select "Find a Service Center" to find the nearest Pioneer servicer.
Pioneer Customer
Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please reference the information listed below and phone,
email
or access the Pioneer website to contact Pioneer.
CANAPA- POC hasanumber of AuthorizedServiceCompaniesshould yourproductrequire service. ContactPioneer of Canadaas listed belowtoobtain alocalservice location.
Shipping Your Unitfor Service- Pleasepackageitcarefullyandsend it, transportationprepaidbyatraceable, insuredmethod, to anAuthorizedServiceCompany or Pioneer.
Useadequatepadding materialto preventdamage
in transit. Includeyourname, addressand telephonenumberwhereyoucan bereachedduringbusinesshours.
On all complaints and concerns in the U.S.A. call Customer Support at 1-800-421-1404, or, in Canada, call Customer Satisfaction at [phone].
IN THE U.S.A. IN CANADA
For hook-up
and operation of your unit or to locate an For additional information on this warranty, please call or write:
Authorized Service Company, please call or write: CUSTOMER SATISFACTION GROUP
CUSTOMER SUPPORT I PIONEER ELECTRONICS (USA)
INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
P.O. BOX 1720 340 FERRIER STREET, UNIT 2
LONG BEACH, CALIFORNIA 90801 MARKHAM, ON L3R 2Z5
1-800-421-1404 (905)
479-4411 1-877-283-5901
http://www.pioneerelectronics.com
DISPUTE RESOLUTION http://www.pioneerelectron
ics. ca
IN THE U.S.A.- Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program
to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. You are required to use the Complaint Resolution Program
beforeyouexerciseanyrights under,
or seekanyremedies, createdbyTitleI ofthe Magnuson-MossWarranty-FederalTradeCommissionImprovementAct, 15U.S.C.2301 et seq.
To use the Complaint Resolution Program call1-800-421-1404 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken to
have the product repaired during the warranty period and the name
of the authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint
has been explained to the representative, a resolution number will be issued. Within
40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either:
(1) respond to your complaint
in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing
informing you why it will not take any action.
IN
CANADA- CalltheCustomerSatisfaction Managerat(905)946-7412todiscussyourcomplaintandtoobtainapromptresolution.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE
Model
No.------------------ Serial No.----------------- Purchase Date----------
Purchased From---------------------------------------------------
KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE < QRY3001-B/S >
UCC0212 Pimted in China