Pioneer TS-01204 User manual

TS-01204
TS-01004 TS-01202 TS-01002
2000WA1NC./NOM.600w
1500w A1NC. I NOM. 500w
CAR-USE COMPONENT SUBWOOFER HP D'EXTREME-GRAVE AUTOMOBILE ABTOMOSHJlbHbiM CASBY<I>EP
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter
les haut-parleurs.
Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
Lb. WARNING
The sealed enclosure series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be
exercised to prevent permanent hearing loss. Additionally, driving with the system at high volume levels could impair your
ability to hear emergency vehicles.
LhWARNUNG
Die Subwoofer fiir geschlissene Gehiiuse konnen Musik mit extrem hohen Lautstiirkepegeln wiedergeben. Denken sie
darum an die Gefahr von Gehorschaden und wahlen Sie verniinftige Lautstarkepegel. Beim Fahren im Stra!Senverkehr
darf die Lautstiirke niemals so hoch eingestellt werden, daiS Verkehrsgeriiusche nicht mehr gehort werden .
Lb. A VERTISSEMENT
Les "subwoof e rs" serie enceinte ferme sont capables de reproduire Ia musique ades niveaux extremement hauts.
Des precautions doivant l\tre prises afin d'eviter un risquez detruire le systeme auditif des passagers. En outre, en
conduisant avec le sys teme a un haut niveau de volume, vous risquez de ne pas e ntendre les vehicules de secours.
Lb. ATTENZIONE
I subwoofer della serie sigillata possono riprodurre Ia musica ai livelii estremamente elevati. Una precauzione deve
essere presa per evitare una perdita permanents dell'udito. lnoltre, Ia guida della vettura con un sistema regolato ai
livelli
eccessivi di volume puo ridurre Ia vostra possibilita di ascoltare i segnali emmessi da i veicoli di emergenza.
Lb. CAUTION
• To prevent damage to your speakers please observe the following caution.
•
At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
• PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output is lower
than the nominal input power
of this speaker.
• Since this speaker is continuously used being turned on full blast. temperature
of th e magnetic circuit rises, avoid touching it
directly by hand and placing something near it. If it is heated. ~ may cause a bum. deformation of ordamage to peripheral things.
• If this product is used in free-air conditions (without an enclosure), insufficient damping causes the sound without accuracy
and reduces the power handling capability to 1/4
of its usual levels. It may resuit in permanent damage to the product.
Lb. VORSICHT
• Bitte beac hten Sie die forgenden Hinweise , urn eine Beschadigung Ihrer Lautsprecher zu vermeiden.
• Verringern Sie die Lautstarke, wenn die Musik bei hoher Lautstarke verzerrt ist.
• Urn eine Beschadigung der Lautsprecher durch iiberma!Sige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, daiS
diese Lautsprecher in Vcrbindung mit Verstiirkcrn verwendet wcrdcn, deren kontinuierliche (RMS) Ausgangsleistung
kleiner als die Nennleistung des Lautsprechersist.
·
Da sich die Magne'te erhitzen, wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstiirke verwendet wird, vermeiden
Sie bi tt e diese direkt mit den Hand en zu beriihren oder Dinge in deren Nahe zu stellen. Die hei!Sen Magneten konnen
Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und Beschadigungen nahestehender Gegenstande fiihren .
•
Wenn dieses Erzeugnis im Freien und ohne Gehiiuse verwendet wird, fiihrt die unzureichende Diimpfung zu
ungenauen Klangen und vermindert dessen Fahigkeit, die Ausgangsleistung zu verarbeiten auf etwa 1/ 4 der
gewohnlichen Pegel. Dies konnte zu permanenten Beschiidigungen des Erzeugnisses fiihren.
Lb. ATTENTION
• Afin d 'ev iter d' endommager les haut-parleurs , observer lea precautions suivantes.
• Si Ia musique semble deformee ou si des parasites sont per~us a volume eleve, baisser le volume.
· Afin d 'e viler d'abimer le haut-parleur avec une amplification elevee, PIONEER recommande d'utiliser des
amplificateurs don t le niveau de puissance continue (RMS) est inferieure il. Ia puissance nomin a le du baut-parleur.
• Quand ce baut-parleur est utilise de fafon continue il. plein volume, Ia temperature de ses circuits magnetiques
s'eleve, evitez done de le toucher directement de Ia main ou de placer des objets a proximite . S'il est chaud, il
pourrait occasionner des bnllures, une deformation ou des degats sur des objets voisins.
• Ce type de baut-parleurs est prevu de fonctionner uniquement en clos (caisson), en raison de sa suspension
specifique. Sinon Ia qualite sonore sera affectee et sa puissance reduite de trois quarts en pression acoustique
(SPL). Si Ia condition ci-dessus n'est pas prise en compte le haut-parleur pourrait subir des degats irreversibles.
Lb. PRECAUZIONE
• Per evitare danni agli altoparlanti, osservare le precauzioni seguemte.
• A livelli di
volume elevati, se i suoni risultano distorti o si percepiscono anche altri suoni, ridurre il volume.
• Per prevenire danni causati da livelli di ingresso eccessivi. PIONEER raccomanda di usare questo altopartante con
amplificatori
dotati di potenza di uscita continua (RMS) inferiors alia potenza nominate di ingresso dell'altoparlante.
•
La temperatura del circuito magnetico (Ia parte del magnets) sale se usate continuamente al volume alzato. Non
toccate direttamente con le mani e non mettete alcun oggetto intorno, puo causare Ia scottatura e danneggiare
oggetti circostanti.
•
Nel caso questo prodotto venga utilizzato all'aria aperta (senza cassa), lo smorzamento insufficiente compromettera
Ia precisions del suono riducendo inoltre Ia capacita di gestione della potenza fino a 1/4 del livello normale. Cio potra
causare danni irreparabili al prodotto.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
L~ia este manual de instru~oes antes de instalar o alto-falante.
06RaaTenbHO npO'IIIITaMTe 3TO pyKOBOACTBO nepeA noAKnto'leHIIIeM AIIIHaMIIIKa.
. ~L-...ll '-:-?; ~ l.l.o. ..:..ol....)..::.ll ~ c;~l} .:r JSt;
Lb. ADVERTENCIA
La serie de compartimiento sellado de subwoofers es capaz de reproducir musica a niveles extremadamente altos . Se
debe
tener cuidado para evitar Ia perdida de audici6n permanente. Adicionalmente, el conducir con el sistema a altos
niveles de volumen puede interferir con su capacidad para escuchar los vehfculos de emergencia.
Lb. ADVERTENCIA
Os alto-falantes secundarios de baixa freqUencia da se rie caixa vedada s ~o capazes de reproduzir mu sicas a nlveis extremamente
altos. Dcvc-sc tamar cui
dado para sc prcvcnir contra a pcrda pcrmancntc de audi~iio. Al em di sso, diri gi r o carro com o sistema a
niveis
de volumes alios pode impedir voce de ouvir os vefculos de emergencia.
Lb. nPEAYnPE>K,QEH~E
C8epxHH3KOYaCTOTH~e rpoMKoroeopHTenH 8 repMeTHYHOM Kopnyce cnoco6cTBY~T rpoMKOMY 8ocnpoH3BeA&HH~
MY3~KH . Bo H36e~aH~e nOCTOAHHOH nOTepH cnyxa Cn8AY8T npOA8nATb OCTOpO~HOCTb . KpOMS TOrO, pa6oTa
cHcTeMbJ c 6onbWOH rpOMKOCTb~ 80 8peMA ABH~SHHA a8TOM06HnA MO~eT noMewaTb paccnbJWaTb cHrHanbJ APYrHx
MaWHH H CKOpoj;1 nOMOJJ.IH.
~J.J.Lh
..rlf> ~I ~ ..r r-J I ..,...,.. . lk y~ .:.,1)""1 u\j ul,J"-' .j ......... _,.. (\;.J)i•~) ~ iJ>li 0fo JJ,;..ll J\J.;JI lJ...W y _,i.JI_,&&>.;,l\ >> _,.:)1 .:.,lj u _,...11 S'l~ 0)
' .u l ),.-ll «j)~ tL- ~ .!).;J.;i ,.;_,..,.;; u_,...J.I '-#,;.A,_,:-<: r\J;.;.JI ~ C;: i>L,.i)l ~~ iJ"J,s. .l,l\t'e;:--JI,J\.W ~
Lb. PRECAUCION
• Para evitar averfa de sus altavoces, sfrvase observar las siguientes precauciones.
• Si Ia musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen .
•
Con el objeto de evitar el dai\o debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER recomienda utilizar este altavoz
junto con amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea manor que Ia potencia nominal de entrada
de este altavoz.
·
Ya que este altavoz esta siendo usado continuamente encendido a todo volumen, Ia temperatura del circuito
magnetico aumenta. evite tocario directamente con Ia mano o poniendo algo cerca de el. Si se calentara, podria
causar quemaduras, deformaci6n o daiios de las cosas alrededor del altavoz.
·
Si este producto se utilizara en condiciones al descubierto (sin una caja), el amortiguamento insuficiente generara un
sonido sin exactitud y reducira Ia capacidad de manejar potencia hasta 1/4 de sus niveles usuales. Esto puede dar
como resul tado el daiio permanente del producto.
Lb. PRECAU<;Ao
· Para evitar da no snos seus alto-falantes, por favor, tome os seg uintes cuidados.
·
Caso se perceba, aaltos volume s, que a musica esta distorcida ou que existem sons estranhos, abaixe o volume.
· A
fim de evitar danos causados por nfveis excessivos na en t rada, aPIONEER recomenda que se utilize este alto-falante conjugado
com
amp lific adores cujapotencia de safda contfnua (RMS) seja menor que apotencia nominal de entrada deste alto-falante.
• Como
este alto-falante e usad o continuamente atraves de giros de alta velocidade, a temperatura do circuito magn6tico
torna-se alta. Por isso, evite toca-lo diretamente com
as m~o s ou deixar objetos na sua proximidade. Se ele estiver quente,
podera causar queima, deforma9ao ou deixar objetos a
sua volta.
•
Caso este produto for usado ao ar li v re (sem a caixa), o abafamento insuficiente cau sa r:l a producao de som sem nitidez ereduzira
acapacidade
de manuseio de potencia para 114 do nfvel normal. Al em dis so, podera causar a danifica~ao permanente do produto.
Lb. OCTOPO>KHO
· Bo H36e~aH~e no8pe~AeH~A rpOMKOr080pHTenA npOCb6a co6n~AaTb cneAY~JJ.IHe Mepbl npeAOCTOpo~HOCTH .
· npH 6onbWOj;1 rpoMKOCTH 3BYK ~CKa~aSTCA, a AOnOnHHTenbHbl8 3BYKH BOCnpHHHMa~TCA THWe.
• Bo H36e~aH~e no8p9>KACHHj;1 ca6sy<j>epa H3-3a '1p83MepHoro ypo8HR BXOAHOro c~rHana KOMnaH~R PIONEER
peKOMSHAYBT ~cnonb30BaTb rpOMKOroeopHTSnb 8 CO'IeTaHH~ c ycHn~TenRM~, AnHTenbHaR 8~XOAHaR
(3<j><j>eKTHBHaA) MOJJ.IHOCTb KOTOpbiX MeHbW9 HOMHHanbHOj;1 MOL.LIHOCTH 8XOAHOrO CHTHMa 3TOrO rpOMKOrOBOpHT8nA.
· nocKOnbKY 8cneACT8He HenpepbiBHoro Hcnonb308aH~A rpoMKOr080pHTenA c nonHo~ Harpy3KOH TeMnepaTypa 8 ero
MarHHTHOH USnH n08bJWaeTCA, cneAyeT H36eraTb npHKOCH089HHA H pa3Mel.lleH~A pRAOM C HHM KaKHX-nH60
npeAMeTOB. HarpeBWHHCA rpOMKOrOBOpHTSnb
MO~eT CTaTb npHYHHOH o~ora, Ae<j>OpMaUHH H noepe~A8HHA
HaXOAAJJ.IHXCA PAAOM c HHM npeAMeT08.
•
npH HCnOnb30BaHHH ycTpO~CTBa 6e3 BHewHero KOpnyca H9AOCTaTO'IH09 A9Mncj:JHp08aHH8 Bbl3b1Ba8T YXYAWeHHe
TO'IHOCTH xapaKTSp~CTHK 3ByKa 1o1 CH!o1>KCHH8 CnOC06HOCTH MOL.LIHOCTb Ha 1/4 OT 06biYHOrO ypOBHR . 3TO MO>KCT
npHBeCTH K 803HHKH089HH~ AS<j>SKTa.
~Lb.
·if\:JI..,.,.:.:.Il.!)..l...4l ""~l • .:,L..l.l ..:.ols-l-14 ,j.)..; .!.>J-l.>- ~ •
. ..:.o_,...ll iJ~ ~J ,4S'J;.. yl.;.j..:.olyi !l\a .:.;IS' Jl .;,.-)1 ..:.ol_,..,l, 1..:.,_,.:...:; .!.o-'>-1;) ;..JWI.;.o_,..lli}f>.· ..:..1,_,.:..-; ,_j .
Continuous(RMS) i,....._il r:)-1 iJ.U <;j ~ ~ ~ !ll_r:."tl, ~l-...11 rJA;...; ,)1 ~ _.,..:.t; ,<l.,.,.&J.I j>--UI iJ.U ~ ~1......11., ._A.WI ~ •
. ~1 >>_,:.II ~l..- J Nominal input power <tJ~'II j>-.1.11 iJ.U <.r' j>l output power
• ..,:. ~-' _,\ ~ i~ 4-J ~ ,~1 i _,;1.>11 i) .»- ~ y t:f' y...i .1~ t:f' .r .::. >-! .l..:.WI • .;. JL.,.l..l J . ~4 ~-til ~ ·
. 4-it JlltA~ _,1 ~I .~\11<.5.>'" ~ ~ _,. ,U;.t., W1S b) .4-1- y.}J4
.~..&!ill ..,._~low.'.;.>~&) ~ ~ e;YI u- ~ ~ J.,..lol i.;oli ~ ~ .1Ro .Ji;;. UJS; .:..,..11 .:iJ •J,Jlloli•I.Hl\ .) ~ 1:..0 ..:...a....~ i:.J •
. ~ .... .,a.n ....... i.lb.vi ~ J ~ ~li
* Informat i on Note for Customers in Russia and CIS countries.
*Information -!'attention de sclients de Russie et des pays de Ia GEL
* Nota informative peri consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nota de informat;!o para consumidores da RUssia e pafses da CEI.
* 11H¢lopMa!lHA .o.nA norpe6•neneii o Pocclo1H " CHr.
np11M ... 8HII8:
B cooTaeTcTe~n.1 co cTaTbeH 5 aaKoHa PoccHHcKo~ <l>eAepa ... HH { 0 aau.u.ne npae noTpe6HTene~ .» H noCTaHOBlleHHBM npaeHT811bCTBa
PoccHiicKoii <l>eAepall"" No720 or 16.06 . 97 KOMnBHI>IA Pioneer Europe NV oroeapHeaer cn&AYIO~.,,;; cpoK cny>K6bl "3Aen.,ii,
04:lHL1HanbHO noCTaB/lA8MblX Ha pOCCHiiiCKHiii pbiHOK.
AaroM06HnbHaA aneKTPOHHKa : 6 neT
KOPnOPAU11R nA~OHI1P
28·8. XoHKoMaroMa 2-~oMe , 6yHKe-Ky, ToKHo 113·0021, AnoHHA
11MnopTep 000 "ni10HEP PYC'
105064, PoccHR, r. MocKsa , H1>1>KH1>1ii CycanbHbloA nepeynoK, AOM 5, crpoeH"e 19 Ten.: [phone]
eFEATURES
1. High Dynamic Range delivers superior bass response and high linearity with wide dynamics and extremely low distortion.
2. Aramid fiber interla
ce d IMPP"' cone reproduces extraordinarily accurate and detailed bass.
3. Extended voice coil combined with a rubber surround increases linearstability even during high excursion and high output.
4. Heavy gauge steel woofer basket provides high strength supporting an oversized magnetic motor structure.
5. Powerful motor assembly optimized using finite element analysis reproduces "Deep & Accurate" bass sound.
6. Vented and projected pole yoke design provides more efficient heat dissipation and superior linear~ during high excursion.
eMERKMALE
1. Gro!Ser Dynamikbereich fiir herausragende Basswiedergabe, hohe Linearitat und extrem geringe Verzerrung.
2. Die verflochtene IMPPTM_Aramidfascrmembran reproduziert Basse au!Serg ewo hnlich prazise und detailliert.
3. Die gro!Se Schwingspule und di e Gummisicke erhohen die lineare Stabilitiit sebst bei starker Auslenkung und hohen
Pegeln.
4. Der Hochleistungs-Stahlkorb des Tieftoners ist ein idealer Trager fiir den iiberdimen s ionierten Magnetm otor.
5. Kraftvolle , FEM-optimierte Motorkonstruktion fiir einen "Deep & Accurate" Bas s-So und .
6. Beliiftetes, verlangertes Poljoch fur effiziente Warmea bleitung und herausragende Linearitat bei star ker Auslenkung.
e CARACTERISTIQUES
1. High Dynamic Range otfre une reponse de basse superieure et une linearite elevee avec une large dynamique et une
faible distorsion .
2. La membrane IMPPT Mcomposite en fibres d'aramide reproduit des graves extremement precis et detail!es.
3. La bobine mobile elargie combinee il. une suspension en caoutchouc augmente Ia stabilite lineaire meme lors d' une
excursion elevee de Ia membrane.
4. Le saladier en acier inoxydable offre une r esi stance elevee pour acceuillir Ia structure magnetique surdimensionnee.
5. Structure magnetique puissante, concue numeriquement avec !'aide de la methode des elements fmis, apporte des
basses profondes
et precises.
6. La conception de Ia piece polaire facilite le passage de !'air afin de procurer une dissipation de tbermique plus
efficace et une meilleure linearite lora d' une grande excursion de Ia membrane.
e CARATTERISTICHE
1. L' Alta gamma dinami ca olfre una risposta del bassi superiore e un'elevata linearita con ample dlnamiche e distorslonl
estremamente
basse .
2. II cono IMPP TM intrecciato con libra aramidica ri produce bassi straordinariamente precisi e dettagliati.
3. La lunga bobina combinata con le sospensioni in gomma aumenta Ia linearlta durante le elevate escursioni ad alta potenza.
4.
II cestello del woofer in acciaio inossidabile fornisce un'elevata resistenza a sostegno della struttura del motore magnetico
sovradimensionato.
5. II potente motore magnetico ~ ottimizzato utilizzando l'analisi degli element! finiti e riproduce il suono basso 'Profondo &
Accurato'.
6.
La particolare conformazione delle espansioni polari permette una maggiore efficienza, una maggiore dissipazione per
una llnearlta plu elevata nella alte escursioni della bobina.
eCARACTERISTICAS
1. High Dynamic Range ofrece una respuesta de graves superior y una alta linealidad con una dinamica amplia y una
distorsi6n extremadamente baja.
2. El cono IMPP rM de libra de Aramida ent r elazada reproduce uno bajos extraordinariamente preciso y detallado.
3. La bobina extendida y combinada con un aro de caucho aumenta Ia estabilidad lineal incluso durante altos recorridos
y altas prestaciones.
4.
Una cesta de acero de gran calibre para el woofer, proporciona alta reslstencla para soportar una estructura de motor
magnetico de gran tamaiio.
5. El potente motor con ensamb l ado optimizado utilizando el anali sis de elementos finitos reproduce el sonido grave
"profunda y preciso ".
6. Ventilado y proyexcado diseiio en horquilla proporciona una disipaci6n de calor mas eficiente y una linealidad superior
durante altos recorridos.
• DVC (DUAL VOICE COIL) CONNECTION
• DVC (DUAL VOICE COIL) ANSCHLUS
• CONNEXIONDVC (DOUBLE BOBINE MOBILE)
eCOLLEGAMENTO DVC (BOBINA A VOCE DUALE)
Speakerwiring
Lautsprecherverdrahtung
Ciiblage des haut-parleurs
Cablaggio dell' a~oparlante
• CARACTERISTICAS
I. A gama de alta dinamicaofcrece alta re s po s ta em frequcncia e alta lincaridade de alta diniimicac baixa d i stor~iio .
2. 0 co ne em fibra de aramida IMPPTM interla ~a d a ofer ece uma precisa e detalhada reprodu~ao d os grave s.
3. A bobina de voz com inv6lucro em borr ac ha aumenta a es tabilidade linear mesmo durante altaexcursao do sinal e reprodu~lio em
potencia alta.
4. A ca ixa de woofer em avo oferece uma maior resistencia para suportede estruturas de motor magnetico superdimensionado.
5.
Os potentes motores, otimizados com utiliza9ao de analise de elementos fin i tos , reproduzem graves pr of undos e precisos (serie
"Deep & Accurate").
6. 0 design da h aste proporciona uma mais eficiente dispersao do calore uma superior linearidade durante alta excursao do sinal.
e OCOSEHHOCT~
1. 3TOT ca6sy<j>ep HMSeT pacwHpeHHbiH YaCTOTHbl~ AHana30H H eenHKOnenHy~ CKOpOCTb OTKm1Ka, n0380nR~UlY~
nony'IHTb HeBepOATHY~ nHHeHHOCTb 3By'laHHA H 3KCTpeManbHO HH3KHH ypOBeHb HCKa~eHHH.
2. IMPPTM AHHcj:Jy3op, ycHneHHbJH apaMHAHbiMH eonOKHaMI>I , n03BOnReT nony'IHTb MaKCHMMbHO TO'IHbJH H HaCbllJ.lSHHbl~
6ac.
3. Yeenl>l'leHHaR 3BYKOBaA KaTyWKa ~ no,Qeec H3 Kay~yKa yny'lWa~T noKa3aTen ... nHHeHHOH CTa61>1nbHOCTH npH pa6oTe
ca68ycj:Jepa Bycn08HAX
8biCOKHX Harpy30K.
4.
TA~enosecHaA CTanbHaA KOp3HH8 npO'IHO YA9P>KHB8eT BCe CHnOBble 3neM9HTbl AHHaMHKa AnA npeAOT8paJJ.18Hio1A
He~enaTenbHbiX 8H6pauHii so 8peMA ero pa60Tbl.
5. Yny'lweHH~e MeTOA~ c6opKH cHnosblx arperaTOB AHHaMHKa n0380nR~T A06~eaTbCR OAHOspeMSHHO rny6oKoro H
TOYHOrO BOCOp0~3B9,Q9HHA HH3KI>1X YaCTOT.
6. ,QononH~TenbHO ycHneHHaA 8eHTHnHpyeMaA 3eyKosaA KaTywKa MSHbwe HarpeeaeTCA 8 npouecce pa6oT~ ca6eycpepa,
'lro yny'lwaeT ero 3ByKos~e xapaKTepHCTHKio1, Aa~e Ha BbJCOKHX Harpy3Kax.
ol.~ .• ll.
. '.;\All~.;,_,.:.;_, ...... 1 _, ~~ ._,..~.,.. .)! ~ ~J ~u _,_ '-!~1 .,.JWI ..,sr.Ur>ll JUo.ill ~ _'
. '-!l~ Jli- ~.>ll J,-a._, .;- ..- c;:U.! 0-l~! ~ IMPPT" ~1-lWIJ,~ol) u\,!ll.l._,_;a.. J.u...! -~
..,.JWI c;:_,;.li_,.,JWI ui.JO-i~l .l:.ll,_;,... ..,J.>JI Jlfo..~l Ol4j ~ ..,.J-l.l...ll .j_,J.Il -,.4 .) ! ~1..,._,...1 1 ....WI J-i -1"
-~~Jji_,.JS,.o_,o_,ill._,k ~lJ:i.l,ll 1..!"40-JI..:..O i ll~_,;.ll 0- ~_,.i-.JI ~ I ..:..OI.>Jyll .J+-U.. .)ji - t
.''.~J J:-" _,_ ..::..._,_ c;:~ o.>ID ! ~ ol~l ~~ JiW ._.., rl~l.!..r..,.IWI ~_,il l Jji_,..JI ~ ~ J-:; -•
.._,!WI ul.»-'~1 .l:UI ~\.il l ~I_, o) _,..) 1 ~ ;.~n 0- .>J.>Ji ~I_, jJ4ll <i" _,...JI u.,WI ~ .) ~ -1
• CONEXION DE LOS ALAMBRES DE DVC (DOUBLE BOBINA MOVIL)
• CONExAO DVC (ROBINA DE VOZDUAL)
e nO,QKfliO"'EH~E CABOEHHOH3BYKOBOH KATYWK~
(~ ..::...~ Ul.o) DVC ..;...~ _,:)1 •
Advantage
Vorteil
Connection
Verbindung
Connexion
Connessi6ne
Conexi6n
Conexoes
Conexi6n de los alambres de los altavoces
Ligat;Oes do altifalante
A va ntage
vanlaggio
Venta j as
Vantagem
noeMMYW8 C TBa
i~l
no)lKft~8HI-18
.;...,.,.._,,II
4 Q12 Q Bridged mono (Para ll el)
4 0 /20 Oberbrilckles mo no (Paral lel)
4 0/2 0 Mono pontee (Parallel e)
4 0 12 0 Monoaurale di ponte (Paral\elo)
4 0 12 0 Sistema monof6nico ponteado (Paralelal
4 012 Q Mono em ponte (Paralelo)
napa.JJ.ne.JlbHOe np H coe.a. HHeHHe MOHO 4 OM/2 OM (napafl/18JibHoe)
1 <!jljill .)< 1 fJi ~ I tJi t ":~L...i i_,.b.>i
2 Ql1Q Stereo
2 0 /10 Stereo
2 011o Ste reo
2 011 0 Stereo
2 011 0 Sistema estereol6nico
2 Q/ 1Q Estereo
Creoeo 2 OM/1 OM
t~i ' I t-'i ' .>:.>i-
2Q11Q Bridged mono
2 Cl /10 Oberbrilcktes mono
2 01 I 0 Mono pontee
2 011 0 Monoaurale di ponte
2 0/1 0 Sistema monof6nico ponteado
2Qll Q Mon o em ponte
rlapa1111ebHOe np"coe.<~• HCH He MOHO 2 OM /1 OM
tJi ' I tJ i ' ',"6i i_,.b.;.i
.-~.----, •. - ... {n 2 o,1 n
L,,;:::}:: :~----tiJ 2 0 11n
noAK1110'48HH8 Ka6eneM K ,QJ1HaMHKY
. .. :b l.. .... i ..:..l .l.l.l.Liid .• ::...JI
8Q/4 Q Wir i ng
8 0 /4 0 Verdrahtun g
8 0/4 0 Cablage
8 014 o Cablaggio
8 0/4 0 Conexi6n de los alambres
8 Ql4 Q Liga voes
Co eA•HeH•e 8 OM /4 OM
fJi t I tJi A.J)I...'il .:.I~,..
2Ql1 Q Wi ring
2 0 /1 U Verdrahtun g
2 Oil n Cablage
2 011 0 Cablaggio
2 011 0 Conexi6n de los alambres
2 QlI Q Liga ~aes
C oe A•HeH• e 2 OM /1 OM
tJi \ I rJi ~ ,J)I...,'/1 ..::..1~,...
2QI1 QWinng
2 0/1 0 Verdrahtung
2 Oil 0 Cablage
2 011 0 Cablaggio
2 011 0 Conexi6n de los alambres
2 Ql I Q Li gav5es
C oe AHHeHHe 2 OM/ 1 OM
tJi' I tJi' .:bL..'il.:.i~,...
+ -
:IQ)
4Q DVC:BQ
2Q DVC : 4Q
c.i~t?~)
ee
4Q DVC : 2Q
2QDVC:1Q
cC~)
ee
4QDVC:2Q
20 DVC : 1Q
.&, CAUTION : Never co n nect only one vo1ce coli of th is Dual Vo i ce Coi l (DVC) speaker . Bolh voice coils mus t be co nne c ted to the ampl i fier for co rre ct op era t ion .
Good fo r hi!Jler se n sit iv ity
G ut !Ur hohere empfindlichkeit
Une sensibiliteplus
elevee
Adana ad una sensibilita elevata
Apropiado para una mayor senslbilidad
Born paramaior se nsibilidade
YAo6Ho npH Heo6xOAMMOCTH noBbiW8HHA '"IYBCTBMTellbHOCTM
.)<.i ~w 1 4.,o-t......J ..,_~.;..
Good for hig he r sensitivity
Gutfur hohcre cmpfindlichkeit
Une sensibilite
plus eleve e
Adana ad una se nsibilita elevata
Apropiado pa ra una mayor sensibilidad
Born paramaior sensibilidade
YAo6Ho npH Heo6xoA"MOCT" noeboweHHA 4YBCTB.,TOnbHOCTH
.)<.i ~w 1 4.,o-t......J ..,_~.;..
Good fo r higher sens~ i vity
Gut fur hoh ere em pfindlichkeit
Une sensihilite plu s elevee
Adatto ad una sensibilita elevata
Apropiado para una mayor sensibilidad
Born para maior sensibilidade
YAo6Ho nplo4 HeOOXOAMMOCTI-1 nooblweHio4R YyecreM Te l1bHOCT14
.)c.i ~WI 4.,o-~ -,-1.;..
Good for channel separa tion
Gut fur kanaltrennung
La meill e ur e se paration des canaux
Adana alia separazione del canale
Apropiado para Ia separaci6n de canal
Born para separa~ao de canais
YAo6Ho npH Heo6XOAHMOCT" paaAeneHHA KaHanoe
.;;, l y.ill J..>AJ..,....,L;..
No t ice : Ver i fy t hai your amp lifier ca n operate in 2Ql1Q mono configuration.
Hinweis:Prilfen Sie, ob lhr Verstiirker in 2 Cl /1 Cl Mono Konfiguration betrieben werden kann .
Remarque :Veri fi er que l'amplificateur peut fonctionner en configuration mono sous charge 2 0 / 1 0 .
Nota : Vertf l care che II vostro ampllflcatore funzioni in una configuraz i one monoaurale a 2 011 0.
Aviso : Asegurese de que el amplificador puede ser operado en una configuraci6n monof6nica de 20/1 0 .
Nota: Vcrifique se o seu amplificador pod e operar em con figurayao monode 2 fJ./1 Q.
no~-NeYaHJ.o1e: Y6e.aan ecb 4TO ycwnnel1b MO>t< eT pa6oraTb co cxeMOa:1 • MOHO 2 0M {1 O M"'
:r> _;b.; . <I;~ ·rJi \ I tJ j ~ ,t..).a.. ':"L...i ~-""..:),. _,..~1 .:;,_,..,11 ~~<,.;IS.. I.
~ VORSTCHT: SchlieBen Sie niemals nur eine Sprechspule dieses Dual Voice CoiJ-Lautsprecher s (DVC) an . Urn einen fehlerfreien B et rieb zu gewahrleisten, miissen immer beide Sprechspulen an den Verstarker ange s chlossen werden.
Lh ATTENTION: Ne jamais c onnecter une seu le bobine mobile de ce haut~parleur de Double Bobine Mobile (DVC). Les deux bobines doivent ~tre connect~es sur l'amplificateur afin d'assurer un fonctionnement correct .
.&, PRECAUZIONE :Non col\egare mai soltanto una bobina di questo al toparlante a Bobina Vocale Dopp ia (DVCI. Per un lunzionamento corretto, al\ 'amplificatore de v ono essere col\egate entrambe le bobine.
.&, PRECAUCION : Nunca conecte una unica bobina del altavoz Double Bobina M6vil (DVC). Se deben conectar ambas bobinas a\amplificador para que funcione correctamente. ---
~ PRECAUc;Ao: Nunca ligue apenas urn fio de voz de ste altifalante de Bobina de Voz Dual (DVC). Para urn corre cto funcionamento, ambos os fios t~m de esta r lig a dos ao amplific ador.
~ OCTOPO>KHO: HHKOrAa He nOAKl110'-la~Te TOllbKO O.D.HY 3BYHOB~ t< arywt<y .a.aHHoro rpOMHOroeopHTen~ c ABOa:1Hol7i JBYKoeoH HarywKoH ( DVC). .an~ npaeH.IlbHOH 3K Cn.llyarauHH K YCH.IlMTeJao A011>+<Hbl 6b1Tb nOAK.Ilto4 eHbl o6e 3BYKOBble K aryw KH.
·~ ~.;. J,_!l 1; ;, • ..,'J w_,..!l ~ ~ J,.o_,; .._ .1:.0 (DVC) ~.J•.J.oll ..,.,... ~ _, • .:._,..a .Jt1o. .:...Wi ~.I..,._,... <..it.. J.,._w 1!.1 ,.0. ~ : ,_,.:; .&,

• SPECIFICATIONS • TECHNISCHE EINZELHEITEN • SPECIFICATIONS • DATI TECNICI • ESPECIFICACIONES • ESPECIFICA«;OES • TEXHL14ECKL1E XAPAKTEPL1CTL1KIII v\A..PI). I •
Model Size Nominal power Max .music power
Modell Grollc Ncnnspannung Max.Musikleistung
Modele
Taille Puissance nom.inale Puis sance musical e maximum
Modello D im ensloni Potenza norninale Massima potenza musicale
Modelo Tamaiio Potencianominal MAxima palencia de musica
Modelo Tamanho PotCncia nominal
Pot:Cncia rMxima de mU.si ca
MOA911b Pa3Mep Hm.o.tHaJlbHBA MOW.HOCTb MaKe. MY3b1Ka/lbHBA MOW.HOCTb
.}.>_,11
._,..Lilt
~:"} 1 !_,..\.0ll
...,.,__,.ll.J..li .,...._;1
TS-D12D4 30 em (12")
600W 200 0W
TS -D12D2 30 em (12") 600W
20 00W
TS-D10D4 25 em (10") 500W 1500W
TS-D10D2 2 5cm (10") 500W 15 00W
e RECOMMENDED ENCLOSURE VOLUME/PORT SIZES (1 port)
e EMPFOHLENES GEHAUSEVOLUMEN/ANSCHLUgGROfSEN (1 anschlufS)
e CONCEPTION POUR CAISSON/EVENT (1 event)
Nominal impedance Sensitivity
Nennimpedanz
Emplindlichkei t
Imped anceno minate Sensibilite
lmpedenza nominale Sensibilita
lmpedancia nominal Sensibilidad
ImpedAncia no mi nal s~n s ibilidad e
Ho~HaJ1bH09 conponteneHHe 4yBCTBI.iT6/lbHOCTb
~~, .. ~Lil. l
.,..u,
4 0 DVC 78dB (1 W l 1 m)
2 0
DYC 76 dB (1 W I 1 m)
4 0 D
VC
76 dB (1 W I 1 m)
2 0
DV C 7 4dB (1 W l 1 m)
e VOLUME RACCOMANDATO Dl CUSTODIAIDIMENSIONE Dl APERTURA (1 apertura)
e VOLUMENES DE LA CAJAITAMANOS DE LAS PUERTAS RECOMENDADOS (1 puerta)
•
VOLUME DA CAIXA!fAMANHO DO ORIFICIO RECOMENDADOS (1 orificio)
• PEKOMEH,QYEMblli1
06'bEM KOPnYCAIPA3MEPbl CI>A30L1HBEPTOPA (1 oTaepcntn)
('-'"~I ' ) \,)"1..,.-LJI \,)"l,.....i-o_, 4->?~1 J-,~,b:JI 4..a.... •
TS-01204 / TS-01202
RE COMMENDED VOLUME
EMPFO
HLENE VOLUMEN
VOLUME RECOMMANDE
VOLUME RACCOMANDATO
VOl.l)MEN RECOMENDADO
VO
LUME RECDMENDADO
PEKOMEHYEMbl~ 06bEM
...,...,..-,-~ w,__.s~
MAXIMUM VO LU ME
MAXIMALVOLUMEN
V OL UME MAXIMUM
VOLUME MASSIMO
MINIMUM VO LUME
MINIMAL VOLUMEN
VOLUME MINIMUM
VOLUME MiNIMO
VOI.UMEN
MAxiMO
VOLUME MAxiMO
MAKCt.1MYM 06bEM
"'_,....) .s_,w.!.,-/il _,.,
VOLUMEN MiNIMO
V
OLUME MI N IMO
MI-1HI-1MYM 06bEM
u_,...l.s_,w.I...,~I.»J
TS-01004 / TS-01002
RECOMMENDED VOLUME
EMPFO
HLENE VO LUMEN
VOLUME RECOMMANDE
VOLUME RA CCOMANDATO
VOI.UMEN RECOMENDADO
VOLUME RE COMENDAOO
PEKOMEHYEMbl~ 06bEM
~~_,..J~_,_.i$;-
MAXIMUM VO LUME
MAXIMALVOLUMEN
VOLUME MAXIMUM
VOLUME MAS SIMO
MIN I MUM VO LUME
MINIMAL VO L UMEN
VOLUME M INIMUM
VOLU ME MINIMO
VOI.UMEN
MAxiMO
VO LUME MAxiMO
MAKCI-1MYM 06bEM
"'_,....) .s_,w.!.,-t-11 _,.,
VOU)MEN MINIMO
VOLUME MIN IM O
MI-1HI-1MYM 06bEM
.:._....l.s_,w.l...,~l.-.1
Sealed Vers iegelt e Clos Ch i uso
Vedada Vedada repMeTH~Hbl~ ,.s.:..
t=19 (3/ 4)
~\l~l
'/.':fo 1_\ V
28 .3 l~ers (1.0 cu.ft)
34 .0 l~ e r s (1.2 cu.ft)
22 .6 liters (0.8 cu.ft)
mm(i
n)
Sealed V er si egelte Clo s Chiuso
Ve dad a V eda da repMeT~ YHbl~ ,.s.:..
•9· \i'/.l
'l. •o '
35111 3- 718)
t=19 (3 14) mm(in)
19 .8 liters (0.7 cu.ft)
22.6 liters (0.8 cu.ft)
14.2 liters (0.5 cu.ft)
Ported
Geaffnet Tran sfere Ventilalo
Puerta Portado Cl>a30..HeepTopHb l~ ~
,o-~ 1 111
'/.u'i.\
t =19 (31 4)
28.3 liters (1.0 cu.ft)
¢76X152 (3 Dia. X6)
34 .0 liters (1.2 cu.ft)
4>76X127 (3 Dia .X5)
22.6 liters (0.8 cu.ft)
¢ 76 X 1
78 (3 Dia. X7)
Ported Gebff ne t Transf~r e Ventilate
Pu erta Portado Cl>aaa..H ae pTOpHbl~ ~
1=19 (3 14)
'/. o).\.9 · ~tlll
---------
19.8 liters (0.7 cu.ft)
4>5 1 X 1 27 (2 Di a.X 5)
22 .6 liters (0 .8 cu.ft)
4> 51 X 102 (2 D ia . X4)
17.0 liters (0.6 cu.ft)
4>5 1X 15 2 (2 D ia.X6)
e CHARACTERISTIC
e CARACTERISTICA e
MERKMALE e CARACTERISTIQUE e CARATTERISTICHE
• CARACTERiSTICA •
XAPAKTEPI.1CTL1KL1 - ~~~ •
TS- 01204
Sealed Versiege lt e Clos Chiu so
Vedada Vedada repMeT .. Y Hbl~ ~
10 dB
5
0
-5
-10
-15
-20
'#
.;l
~
II
!I
;
\,
# '
:--r-
Ported Geoff net Tr ansfere V en tilate
Puerta Portado Cl>aso~HaepropHbl~ ~
10 dB
5
0
-5
- 10
-15
-20
I
J•
IJ
, :'-
,
I
r-
.'/. '
1-
f..
TS-01202
Sealed Ve rsi ege lt e Clos Chiuso
Vedada V edada repMeT~YHblil ,.s.:..
10 dB
5
0
-5
- 10
-15
-20
r
,p
ll
I '
........
-
:::. r-
-
mm (in)
mm(in)
-
25
10 20
50 10 0 200 500 1 k -
25
10 20 50 100 200 500 1k
-
25
10 20 50
100 200 500
1k
Frequency (H z)
TS-01004
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
Sealed Versiege lt e C lo s Chiuso
Ved ada Vcda da r e pMe T ..... Hblil ,.s.:..
dB
~'._
1:
~~
-
J,
//
?'
10 20
50
100 200 50 0 1 k
Frequency (Hz)
10
5
0
-5
- 10
-15
- 20
- 25
Frequency (Hz)
Ported Ge6f ln et Transfere Ve nti late
Puert a Portado· Cl>a so ~Heepr op Hblil ~
dB
'
"'
, '
li'r;
r--r-
I
I
1/
10 20 50 100 200 500 1 k
Frequency (Hz)
Frequency (Hz)
TS-01002
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-
25
Sealed Versiege lt e Clos Chi us o
Ved
ada Vedada repMeT~YHbiH ~
dB
-'
j,
--
~
l i'
f
10 20 50 100 200 500 1 k
Frequency (Hz)
Frequency response Magnetwei gh t
Frequenzgang
Ma gnetgewicht
Bande pa ssante Poids aiman t
Risposta alia frequenza Peso del magnate
Respuesta
de frecuencia Peso del iman
Resposta de fre
qoe ncia Peso do magneto
4aCTOTH8A xapaKTep~CT~Ka Bee Mar HiotT
"-'~~ .il l~~ ! ~I.Jj_,
20Hz To 4.7 kHz 2 100 g (74 oz)
(- 20
dB )
20 Hz To 4.7 kHz 2 100 g (74 oz)
(
-20 dB)
20 Hz To 6.6 kHz 1600 g (56 oz)
(- 20 dB )
20 Hz To 6.6 k Hz 1600 g (56 oz)
(
-2 0 dB)
Ported Geo
ffn et Tra nsf e re V enl ila to
P uerta Po rta do <l>a30.,HBOPTOP H bi H ~
10
5
0
-5
-1 0
- 15
-20
d B
I
J
~·
-25 10 20
'
I'
I 1
\..
I '
. 'l. ~I
.....
---
-
50 100 200 500 1 k
Frequency (Hz)
Ported Ge l> ffn et Tr ansfere Ventilate
Pue
rta Portado Cl> as o., H ee pT op H bl ~ ~
10 dB
5
0
-5
-10
-15
-20
I
I
1/
- 25
10 20
f
I '
I ' -
-r-
50 100 20 0 500 1 k
F re quency (Hz)
-- - REC OMMENDED E NC LOSU RE VOL UM E EMPFOHLENES GEHAU S EVOL UM EN VOLUM E RECOMMANDE DU CAI SS ON DE L'E NCE IN TE VOLUME CONSIGLIATO
VOLUMEN DE LA CAJA R ECOMENDADO VOLUME
DA CAIXARECOMENDADO PEKOME HA OBAHHbli1 06bEM KO>KY XA '< .,- ,.n _,_,... .s ,_
-- -- - -- MAXIM UM ENCLOSURE VO LU ME HOCH S TVOLUMEN DES GEHAUSES VO LUM E MAX I MUM DU C AISSON DE L'E NCEI NTE VOL UM E MASSIMO
VOLUMEN MAXIMO DE
LA CAJA VOLUME M fNIMO DA C AIXA MAKCI-1MAI1bHbllil 05bEM KO>KYXA .:._,..J .s_.;....l ._...N 1.....
- - - MINIMUM ENCLOSURE VOLUME MINDE STVOLUMEN DES CEHAUSES VOLUME MI NI MUM DU CA ISSON DE L' ENCEINTE VOLUME MINIMO
VOLUMEN MINIMO DE LA CAJA VOLUME M1NIMO
DA CA IX A M I-1HI-1 M AI1b Hbl ~ 0 5bEM KO>KYXA .:.,_.JI .s _.;....l ..;>~' .....
Displacement
Weg
amp litude
De pl acem ent
Spostamento
Desplazamiento
Deslocamento
CMe l!l eH~e
.... ~ ~~
1. 33 l~ers
(0.047 cu .ft)
1.33
l ~ers
(0.047 cu . ft)
0 . 96 1 ~ers
(0.034 cu.ft)
0.961iters
(0.034
cu .ft)
eTEMPLATE
esCHABLONE
eCALIBRE
e MASCHERINA
ePLANTILLA
eGABARITO
ewAsnoH
....Jue
0
0
Revc
(Q)
D ua l 3 .3
Dual 1 .7
Dual3.6
Dual
1. 7
0
TS-0 12 04 / TS-0 1202
ct>28 1mm (11-1/8" D ia.)
TS-01204/ TS -10 1 202
ct> 301 mm ( 1 1 -7 /~/' O ia. )
TS-012
04 / TS -0 1202
¢318 mm (12 -1/2" Oi a.)
Levc
(mH)
4.52(8 0 )
1.14(20 )
2.8
0(4 0 )
0.
72( 10 )
4.31(
8Q )
1.08(20 )
2.59(4 0 )
0.66( 10 )
Fs Qms Qes
Qts
Vas Rms Mms ems
(
Hz )
(li ters) (N.Sim) (g) (m
iN )
(
cu .ft)
34 9.7 5 0.74 0.69 47.9
3. 92 1 83
1.3 X 10-4
1.69
33 9.71 0.69 0.64 46.2 4.13 193
12X1 0-4
1. 63
41 8.4t 0.85 0.77 22.3 3.69 1
24
1 .4x1o-4
0.79
40 8
.7 4 0.76 0.70 20.9 3.76
0.74
131
1. 2 X 10-4
0 0
• HOW TO INSTALL • EINBAU • MODE D 'INSTALLATION • MODO Dl INSTALLAZIONE
eiNS TALACION • COMO INSTAL AR • KAK nO.QKni04111Tb ~_;ll W.
,-J \.~ ~ » [1{ L-
lf 1!
I 1- 1 I
M od el Cutout hole
Mod e
ll Oflnun g
Mod~ l e Orifi ce de d t!co upe
Modello Foro prestampato
Modelo Agujero cortado
Modelo Furo de corte
M OA6n b MOHTali<HOe OTB 9 pcT~e
.}.•_,11 &'.lJ ...WI<..:.ill
TS
-D 12D4
4>28 t (11-118 Dia.)
TS-D12D2
TS-D10D4
cp 230 (9 Dia.)
TS-D10D2
tb 2 .5 (118 Dia.)
mm( in)
~ Sound- abso rbi ng material on all the inner s urfac e.
..------ S
ch a ll dam p fen de s M a teri al au f der ges amt en l nnenfl ache.
Mate ri au i ns ono risan t s ur ch aque su rface a l' i nt er i eu r .
Tu tt a Ia supe rf ic ie in te ri ors eri cope rt a da m eteria le che asso r be il suo no .
El
material de ab sorci 6n de so ni do se en cuen tr a e n tod as l as su perf ici es int e rn as .
M aterial com
pro priedades de a bs or~ao do s om em tod as as s uperfic i es mai s in ter ior es .
3 ey K o n o m ol!laiO~L>I Iil M aTepL>~an Ha ecelil B H y rp e H>~eil n o e epx >~ oc r .. .
. ~I .)!: ._..J.. .;:._t-11 ........_ i Jl.
MolXltng depth Hei>tlt
E
in ba nti efe Hohe
Prof o ndeu r d'encas tr em e nt H au te ur
Pr ofondila di mo nl aggio Altezza
Profu
ndida de monta je Mu ra
Profundi
dade de mon ta gem
Alt ura
r ny 6 .. Ha yC T BHOB K ~
Bb tCOTa
~ )' 1 4..- _,lil l
e u:o ~~ ~
157 (6-118) 176 (6-718)
t40 (5-112) 156 (6- 11 8)
mm (in.)
e PARTS INCLUDED
•
MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
•
PIEC ES COMPRISES
• PEZZIINCLUSI
• PIEZAS INCLUIDAS
• P E«; AS INCLU IDA S
e KOMnnEKTAL.4111A
~.,._!.1. 1 ~ 1 ~'J 1 e
(}) f------ --
®- -- ---
0
Diam
(mm)
(inch)
256
10.1
256
10.1
2 09
8.2
209
8.2
BL
Xmax
(T.m) (mm)
(
1nc h)
19.2(
80 ) 13.0
9.5( 20 ) 0.51
14.6(
40 ) 1
3.0
7.3 (10 ) 0. 51
16.1( 80 ) 10.8
8.0(20 ) 0.42
t2
.7 (4Q ) 9.8
6.4(
10 ) 0.38
0
0
0
TS-0 10 04 / TS- 01 0 02
cP 230 mm (9" Oia)
TS-01004/ TS-0 1
002
¢2 52 mm (9-7/8" Oia)
TS-0 1004/ TS- 01002
¢ 267 mm (10-1/ 2" Oia .)
©PIONEER CORPORATION 2017 28-8, Ho nkoma go me 2- ch ome , Bun kyo-k u, Tokyo 113-Q021 , JAPAN I JA P ON PR IN T ED IN VI ETNA M 1MPRI ME AU VIET- NA M ( TR D1450 - A/V I)

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUE DU CANADA, INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALl DE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ETE ACHETE
GARANTIE
PioneerElectronics (USA)Inc. (PUSA) et PioneerElectronique du Canada, Inc. (POC)garantissent que lesproduitsdistribues par PUSAaux Etats-Unis et par POC au Canadaqui, apres
avoirete installes
et utilisesconformement au manuel de l'utilisateurinclus avecl'unite, ne fonctionnentpas de fa~n approprieedans des conditionsd'utilisation normales en ra1son d'un
vice
de fabrication, serontreparesouremplaces par une unite de valeurcomparable, au choix de PUSAou de POC,sans que vousdeviezpayer pour lespiecesoulestravaux de reparation.
Lesunitesoupieces
de rechangefoumies en vertu de Iapresentegarantiepeuvent6treneuvesouremisesaneuf, auchoix de PUSAou de POC.
LA PRESENTE GARANTIE UllrrEE S'APPLIQUEAU PROPRIETAIRE INITIALAINSIQU'A TOUT PROPRIETAIRE SUBSEQUENT DU PRESENT PRODUIT PIONEER PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE,
A CONDITION QUE LE PRODUIT A1T ETEACHETE CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU MARCHAND PIONEERAUTORISEAUX ETATS-UNIS OU AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVE DE CAISSE
OU UNE AUTRE PREUVE D'ACHAT VAUDE INDIQUANT LA DATE DE L'ACHAT INITIAL OU, Sl VOUS LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L'ENDROIT ET LA DATE DE
LA PREIII~RE LOCATION. Sl JAIIAIS UN SERVICE DE REPARATION EST REQUIS, LE PRODUIT DOlT mE EXPEDIE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, EN PORT PREPAYE, A L'INTERIEUR DU
PAYS 00 L'ACHAT A EYE EFFECTUE SEULEIIENT, TEL QU,L EST EXPUQUE DANS LE PRESENT DOCUMENT. VOUS nES RESPONSABLE DU DEIIONTAGE ET DE L'INSTALLATION DU PRODUIT.
PUSAOU POC,LECAS ECHEANT, PAIERAPOURVOUS RETOURNERLE PRODUITREPAREOU REIIPLACE,AL,NTERIEURDU PAYSOO L'ACHAT AETE EFFECTUE.
PERIODE DE GARANTIE DES PRODUITS .eliiila Main-d'muyra
Prodults st8r6o pourl'auto 1 an 1 an
La periode de garantiepourlesclientsqui louentleproduitcommence lejouroule produitestutilisepour Ia premi6refois(a)pendant Ia periode delocation ou (b) apnlls Ia vente au detail,selon ce quiseproduit en premier.
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
UN PRODUIT ACHETE CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISE N'EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE
DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU " TEL QUEL " ET
"AVEC TOUS SES DEFAUTS EVENTUELS ".
PIONEER N'EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.
PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ENUMERES CI-DESSUS LORSQU'ILS SONT UTILISES A DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU SEIN
DE TOOTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.
LA PRESENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS Sl LE PRODUIT A ETE SOUMIS A UNE PUISSANCE NOMINALE EXCEDANT CELLE QUI A ETE ETABLIE DANS LES
DOCUMENTS
S'Y APPLIQUANT.
LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TELEVISEURS OU LES ECRANS ENDOMMAGES EN RAISON DE L'APPLICATION D'IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES
PENDANT DE LONGUES PERIODES (IMAGES REMANENTES).
LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ELEMENTS ESTHETIQUES, LES ANTENNES INSTALLEES PAR L'UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX
DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D'ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DECOULANT D'UNE RETOUCHE, D'UNE MODIFICATION NON AUTORISEE
PAR ECRIT PAR PIONEER, D'UN ACCIDENT, D'UN USAGE INAPPROPRIE OU D'UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR
LA FOUDRE OU LA SURTENSION,
LES DOMMAGES SUBSEQUENT& DECOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DECOULANT DE PILES DEFECTUEUSES
OU DE L'UTILISATION DE PILES NON
CONFORMES A CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.
LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COOT DES PI~CES OU DE LA MAIN-D'CEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA
PRESENTE GARANTIE, Sl ELLES SONT OBTENUES AUPR~S D'UNE SOURCE AUTRE QU'UNE SOCIETE DE SERVICE OU AUTRE AUTORISEE OU DESIGNEE PAR
PIONEER.
LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DEFECTUOSITES OU LES DOMMAGES CAUSES PAR L'UTILISATION D'UNE MAIN-D'CEUVRE OU DE PI~CES
NON AUTORISEES, Nl D'UN ENTRETIEN INADEQUAT.
LES NUMEROS
DE SERlE MODIFIES, OBLITERES OU ENLEVES ANNULENT LA PRESENTE GARANTIE DANS SATOTALITE.
INVALIDITE DE TOUTE AUTRE GARANTIE
AUX ETATS-UNIS -PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT~ Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, A UNE PERIODE N'EXCEDANT PAS LA Pt:RIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE
APR~S LA PERIODE DE GARANTIE. CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU INDIRECT&. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ETABUES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS
S'APPLIQUER AVOUS.
LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D'AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D'UN
ETAT AL'AUTRE.
AU CANADA -SOUS RESERVE DE CE QUI EST EXPRESSEMENT STIPULE DANS LES PRESENTES, AUCUNE REPRESENTATION, GARANTIE, OBLIGATION
OU CONDITION,
QU'ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE,
NE S'APPLIQUE ACE PRODUIT.
SERVICE
Pour profiter du service en vertu de Ia garantie aux Etats-Unis et au Canada, vous devez presenter votre releve de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location
indiquant l'endroit
et Ia date de Ia transaction par le premier proprietaire.
AUX ETATS-UNIS -Communiquez avec un des partenaires Pioneer suivants pour le service :
Votre marchand Pioneer autorise -Votre marchand Pioneer
peut reparer ou remplacer votre unite, ou bien vous dirigervers une societe de service Pioneer autorisee. Votre recu
de caisse devrait enumerer ses coordonnees (numeros de telephone et de telecopieur, courriel, etc.).
Votre societe
de service autorisee -Celle-ci peut reparer Ia plupart des produits electroniques pour l'auto et vous aviser des options supplementaires qui pourraient s'appliquer.
Veuillez seceder au site
Web de Pioneer awww.pioneerelectronics.com, cliquer sur l'onglet " Support " et choisir" Find a Service Center" pour trouver Ia societe de service Pioneer
Ia plus proche.
Pioneer CustomerSupport-
Ce service peutvous aviser des options de service optimales pourvotre modele et votre emplacementgeographique. Veuillez consulter les coordonnees
ci-dessous pourcommuniqueravecPioneer
par telephone, parcourrierou par lebiais de son siteWeb.
AU CANADA -POC a designe un certain nombre de societas de service autorisees partout au Canada si jamais vous avez besoin de services de reparation pour votre produit.
Communiquez avec Pioneer Electronique du Canada (les coordonnees
se trouvent ci-dessous) pour trouver une societe de service autorisee.
Expedition de votre unlt6 aux fins de service • Si vous expediez l'unite, vous devez l'emballer soigneusement et l'envoyer aune societe de service autorisee ou aPioneer,
en port prepaye et selon une methode de transport pouvant &tre suivie et assuree. Emballez le produit au moyen de materiaux coussines adequats pour eviter les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toutes les plaintes
et problemas aux Etats-Unis, communiquez avec le service de Soutien aIa clientele au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de
Satisfaction de Ia clientele au 1-877-283-5901.
Pour le raccordement ou le fonctionnement de votre unite, ou pour trouver une societe de service autorisee, appelez ou ecrivez a:
AUX ETATS-UNIS AU CANADA /
CUSTOMER
SUPPORT GROUPE DE SATISFACTION DE LA CLIENTELE
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUE DU CANADA, INC.
p 0 BOX 1720 340 FERRIER STREET, UNIT 2
LONG BEACH. CALIFORNIA 90801 MARKHAM, ON L3R 2Z5
I [phone]
1-800-421-1404
1-877~283-5901
http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca
REGLEMENT DES CONFLITS
AUX ETATS-UNIS • Sl un contllt se prodult entre voua et PlonHr apr6a Ia reponse i une demande lnltlllle falte au service de Soutlen i Ia cllentile, voua pouvez avolr
recours au Programme de resolution des plalntea de Pioneer pour reaoudre le contllt. Ce programme voua eat offert una frala. Voua devez avolr recours au Programme
de resolution des plaint.• avant de voua prevalolr de voa drolts ou de chercher reparation en vertu du Titre I de Ia lol Magnuson-Moss W.rn~nty..federal Trade Commlulon
Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et •·•·
Pour avolr recours au Programme de resolution des plalntea, appelez au 1 800 421-1404 et expllquez au representant du service i Ia clientele qui voua repondra le
problem• auquel voua faltea face et lea demarches que voua avez entreprlaea pour falre reparer le prodult pendant Ia perlode de garantle, pula donnez-lul le nom du
dlatrlbuteur I marchand autorlae auprea duquel voua voua 6tea procure le prodult Pioneer. Une fola que votre plalnte a ete expllquee au representant, un numero de
resolution voua sera communique. Pioneer etudlera le confllt et, dana un d61al de quarante \40) joura a pres Ia reception de votre plalnte, (1) repondra i votre plalnte
par ecrit pour voua avlaer des demarches qu'elle entreprendra pour reaoudre le confllt, et ndlquera combien de temps cea demarches prendront ; ou (2) repondra
i votre plainte par ecrlt pour voua lndlquer lea raisons pour leaquellea elle n'entreprendra aucune demarche.
AU CANADA· Communlquezavec le dlrecteurde Ia Satisfaction de Ia cllenttle au [phone] pour dlacuter de votre plalnte et reaoudre rapldement le problime.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT POUR REFERENCE ULTERIEURE
No.dumodele: ____________________________________________ No.deserie: __________________________________________________ ___
Date d'achat : Achete de : ------------------------------------------------------
PRENEZ SOIN DE GARDER CETIE INFORMAJK)N ETVOTRE RB;U D'ACHAT DANS UN ENDROIT SOR <
QRY3001-B/S >
lmprim6 en Chine

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONICS OF
CANADA,
INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
PioneerElectronics(USA)Inc.(PUSA), andPioneerElectronics
Of
Canada, Inc.(POC),warrantthatproductsdistributed
by
PUSAin
theU.S.A., andbyPOC inCanadathatfail
to
functionproperlyundernormaluse
due
to
a manufacturingdefectwhen installedandoperatedaccordingtotheowner'smanualenclosedwith theunit
willberepaired
or
replacedwith
a unit
of
comparablevalue, attheoption
of
PUSAor
POC,withoutchargetoyouforparts
or
actualrepairwork. Replacementunitsand/orpartssuppliedunderthiswarranty
may
be
new
or
rebuilt
at
theoption
of
PUSAor
POC
.
THISLIMITED
WARRANTY
APPLIES
TO
THE
ORIGINALORANYSUBSEQUENTOWNEROFTHIS
PIONEERPRODUCTDURINGTHE
WARRANTY
PERIODPROVIDED
THE
PRODUCT
WAS
PURCHASED
FROMAN
AUTHORIZED
PIONEER
DISTRIBUTOR/DEALER
INTHE U.S.A.
OR
CANADA.
YOU
WILL
BE
REQUIRED
TO
PROVIDEA
SALES
RECEIPTOR
OTHER
VALIDPROOF
OF
PURCHASE
SHOWING
THE
DATE
OF
ORIGINAL
PURCHASE
OR,IF RENTED,
YOUR
RENTAL
CONTRACT
SHOWING
THE
PLACE
AND
DATE
OF
FIRST RENTAL. IN THE
EVENT
SERVICE IS REQUIRED, THE
PRODUCT
MUST
BE
DELIVEREDWITHIN
THE
WARRANTY
PERIOD, TRANSPORTATION
PREPAID,
ONLYFROMWITHINTHECOUNTRYOF
PURCHASE
AS
EXPLAINEDINTHISDOCUMENT. YOU
WILL
BE
RESPONSIBLE
FORREMOVALAND
INSTALLATIONOF
THEPRODUCT.
PUSAOR
POe,
AS
APPROPRIATE,
WILLPAYTO
RETURNTHEREPAIRED
OR
REPLACEMENT
PRODUCT
TO
YOUWITHINTHECOUNTRY
OF
PURCHASE.
PRODUCT WARRANTY PERIOD
Car
Stereo
Products
................................................................................................................................................................ 1
Year
1
Year
Thewarrantyperiodforretail customerswhorenttheproductcommences upon thedateproductisfirstputintouse (a) during the rental period or(b) retail sale, whicheveroccursfirst.
WHAT IS
NOT
COVERED
IFTHISPRODUCT
WAS
PURCHASED
FROMAN
UNAUTHORIZEDDISTRIBUTOR.THEREARENOWARRANTIES,EXPRESS
OR
IMPLIED,INCLUDINGTHEIMPUEDWARRANTY
OF
MERCHANTABLITY
AND
THEIMPLIEDWARRANTY
OF
FITNESS
FORA
PARTICULARPURPOSE
AND
THISPRODUCTIS
SOLDSTRICTLY"AS
IS"
AND''WITHALLFAULTS".
PIONEER
SHALL
NOT
BE
LIABLE
FOR
ANY
CONSEQUENTIAL
AND/OR
INCIDENTAL
DAMAGES.
PIONEERDOES
NOTWARRANTANYPRODUCTLISTEDABOVEWHEN
IT
IS
USEDINATRADEORBUSINESSORINANYINDUSTRIALORCOMMERCIALAPPLICATION.
THIS
WARRANTY
DOESNOT
APPLY
IFTHEPRODUCT
HAS
BEENSUBJECTEDTO
POWER
INEXCESSOFITSPUBLISHEDPOWERRATING.
THIS
WARRANTY
DOES
NOT
COVERDISPLAYSCREENS
DAMAGED
BY
STATIC,NON-MOVING,IMAGESAPPLIEDFORLENGTHYPERIODS(BURN-IN).
THIS
WARRANTY
DOES
NOT
COVER
THE
CABINETORANY
APPEARANCE
rTEM.
USERATTACtEDANTENNA,ANYDAMAGE
TO
RECORDS
OR
RECORDING
TAPES
OR
DISCS,
ANY
DAMAGE
TO
THE
PRODUCT
RESUL~
FROM
ALTERATIONS,
MODFICATIONS
NOT
AUTHORIZED
IN
WRITING
BY
PIONEER,
ACCIDENT,
MISUSE
OR
ABUSE, DAMAGE
DUE
TO
I..JGHl"teGORTOPOWERSURGES,SUBSEQUENTDAMAGEFROM~DAMAGEFROMINOPERATIVEBATTERES,ORTHEUSEOFBATTERESNOTCONFORMNGTOTHOSE
SPECFED~THEOWNER'SMANUAL
THIS
WARRANTY
DOES
NOT
COVER
THE
COST
OF
PARTS
OR
LABOR
WHICH
WOULD
BE
OTHERWISE
PROVIDED
WITHOUT
CHARGE
UNDER
THIS
WARRANTY
OBTAINEDFROM
ANY
SOURCEOTHER
THANA
PIONEERAUTHORIZEDSERVICECOMPANY
OR
OTHERDESIGNATEDLOCATION. THISWARRANTYDOES
NOT
COVER
DEFECTSORDAMAGECAUSEDBYTHE
USEOF
UNAUTHORIZEDPARTSORLABORORFROMIMPROPERMAINTENANCE.
ALTERED,DEFACED,
OR
REMOVED
SERIAL
NUMBERS
VOID
THIS
ENTIRE
WARRANTY
NO OTHER WARRANTIES
IN
THE
U.S.A.·
PIONEER
LIMITS
ITS
OBLIGATIONS
UNDER
ANY
IMPLIED
WARRANTIES
INCLUDING,
BUT
NOT
LIMITED
TO,
THE
IMPLIED
WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FORA
PARTICULARPURPOSE,
TO
A PERIOD
NOT
TO
EXCEEDTHEWARRANTYPERIOD.
NOWARRANnESSHALLAPPLYAFTERTHE
WARRANTY
PERIOD. SOMESTATESDONOT
ALLOW
LIMITATIONSON
HOW
LONGAN
IMPLIEDWARRANTYLASTSANDSOMESTATESDO
NOT
ALLOW
THEEXCLUSIONS
OR
LIMITATIONS OFINCIDENTAL
OR
CONSEQUENnAL
DAMAGES,
SO
THE
ABOVE
LIMITATIONS
OR
EXCLUSIONSMAYNOT
APPLY
TO
YOU. THIS
WARRANTY
GIVES
YOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYHAVEOTHERRIGHTSWHICHMAYVARYFROMSTATETOSTATE.
IN
CANADA·
EXCEPT
AS
EXPRESSLYPROVIDEDHEREIN,THERE
ARE
NO
REPRESENTATIONS,
WARRANnES,
OBLIGATIONS
OR
CONDITIONS,IMPLIED, STATUTORY
OROTHERWISE,APPUCABLETOTHIS
PRODUCT.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S.A.
or
Canada to receive warranty service you need
to
present your sales receipt
or
your rental contract showing place and date
of
original owner's transaction.
.LlSA
-
Please
contact
one
of
the
following
Pioneer
partners
to
obtain
service:
Your Authorized
Pioneer
Dealer-
Your
Pioneer
Dealer
may
repair
or
replace
your
unit,
or
refer you
to
an Authorized
Pioneer
Service
Company
. Your sales receipt should
list the contact information (phone number, fax, email, etc.)
for
your Dealer.
Your Authorized
Pioneer
Service
Company
-
Can
perform
repairs
for
most
Car
Electronics products and can advise
other
options
as
applicable. Please
access
the
Pioneer
website
at
www.ploneerelectronlcs.com
and
click
on
"Support"
and
select
"Find
a
Service
Center"
to find
the
nearest
Pioneer
servicer
.
Pioneer
Customer
Support-
Can advise
the
optimal
service
option
for
your
model
and
geographic
location. Please reference
the
information listed
below
and
phone,
email
or
access
the
Pioneer
website
to
contact
Pioneer.
CANAQA
•POC hasa
number
of
AuthorizedServiceCompaniesshould
your
productrequire service.ContactPioneer
of
Canadaaslistedbelow
to
obtaina localservicelocation.
Shipping
Your
Unitfor
Service·
Pleasepackageitcarefullyandsendit,transportationprepaidbyatraceable,insuredmethod,toanAuthorizedServiceCompany
or
Pioneer.
Useadequatepaddingmaterial
to
preventdamageintransit. Includeyourname,addressand telephonenumberwhereyoucanbereachedduringbusinesshours.
On all complaints and concerns in the U.S.A. call Customer Support at 1-800-421-1404,
or,
in Canada, call Customer Satisfaction at [phone].
IN THE U.S A
For hook-up and operation
of
your unit
or
to locate an
Authorized Service Company, please call orwrite:
CUSTOMER SUPPORTI PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O.
BOX 1720
LONG BEACH, CALIFORNIA 90801
1-800-421-1404
http://www.pioneerelectronics.com
DISPUTE RESOLUTION
IN
C~NAPA
For additional information on
t
is warranty, please call
or
write:
CUSTOMER SATISFACTION GROUP
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 FERRIER STREET, UNIT 2
MARKHAM, ON L3R 2Z5
[phone] 1-877-283-5901
http://www.pioneerelectronics.ca
IN
THE
U.S.A. -Following
our
response
to
any
initial request
to
Customer
Support, should a dispute arise between you and Pioneer,
Pioneer
makes
available its
Complaint
Resolution Program
to
resolve the dispute.
The
Complaint Resolution Program is available
to
you without charge. You are required
to
use the Complaint Resolution Program
beforeyouexercise
any
rights
under
,
or
seek
any
remedies,created
by
TitleI
of
theMagnuson-MossWarranty-FederalTradeCommissionlmprovementAct, 15U.
S.C
.2301
etseq.
To
use
the
Complaint Resolution Program call1-800-421-1404 and explain
to
the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken to
have
the
product repaired during
the
warranty period and the
name
of
the
authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint
has been explained
to
the representative, a resolution
number
will be issued. Wrthin
40
days
of
receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either:
(1) respond
to
your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in
what
time period,
to
resolve the dispute;
or
(2) respond
to
your complaint in writing
informing you
why
itwill
not
take any action.
IN
CANADA-
CalltheCustomerSatisfactionManager
at
(905)946-7
412
to
discussyourcomplaintand
to
obtainapromptresolution.
RECORD
THE
PLACE
AND
DATE
OF
PURCHASE
FOR
FUTURE REFERENCE
ModelNo.
_________________
Serial
No.----------------
PurchaseDate
________
_
PurchasedFrom-------------------------------------------------
KEEP THIS INFORMATION
AND
YOUR
SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
UCC0212
< QRY3001-B/S >
Pimted in China