Pioneer TS-WX140DA User manual

Pioneer
TS-WX140DA OUTPUT/SORTIE
170 WM.X.
ACTIVE SUBWOOFER
HP DE GRAVES ACTIF SUBWOOFER ACTIVO SUBWOOFER ATIVO AKTl-1BHbliil CA6BY4>EP
CE
Thank you for purchasing this Pioneer product. Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. 6naroAap11M
Bae 3a TO, •-no Bbl Bbl6pan11 npOAYKL.111IO KOMnaHl111 Pioneer.
O6A3aTenbHO np0'111TaiiTe 3T0 PYKOBOACTB0 nepeA nOAKn10'leH11eM
A11HaMl1Ka.
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker. Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen. Gracias
por la compra de este producto Pioneer.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
!!'Hl1/l.!IIIIK Pioneer lUli.
~~~WfiM . Bffi~t*~ffl~~- .
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer. Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de
monter l'haut-parleur.
Leia este manual de instru~iies antes de instalar o alto-falante.
.1:.. ..>Ji'Y.½ &- .1y:, ulc, .!111_µ
,l.t.L...ll yf,. y ,J,,i 1:.0 wL.;J.ull ~ ,,l_;i <>' .>Sb
&WARNING
1. Before starting the installation make sure to disconnect the vehicle's negative (-) battery power cable. This will prevent possible electrical shock.
2. When wiring this unit please use the supplied connecting cords. DO NOT remove the fuses. The protection circuit will not work in case of an
emergency.
3. TS-WX140DA installed in the passenger compartment should be securely anchored in place
4. Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas lines,
brake lines or electrical wiring.
5. Do not install the TS-WX140DA anywhere it can get wet.
6. Install the TS-WX140DA in a location with good ventilation.
7. While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles, etc
8. High sound levels may cause permanent hearing loss.
&CAUTION
1. This device is for 12 volt (-) negative ground. Please check your automobile to make sure it is this type.
2 When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp
edges. Keep all wiring away from hot surfaces or heater outlets to prevent short circuits.
3. Refer to your car stereo's operation manual as well when installing speakers in your car.
4 Correctly set the input level switch to match the outputs of your car stereo. If this is not correct, you may experience distortion and sound level may
not increase.
5. Do not leave this remote-control in direct sunshine or at a hot place for a long time. Prolonged exposure may cause the unit to deform, change in
color, or become faulty.
Note:
If low frequency noise exists in head unit, noise may be amplified by TS-WX140DA
&VORSICHT
1. Dieses Gerat ist Hir Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie (Masse an Minuspol) ausgelegt. Stellen Sie bitte sicher, daB 1hr Fahrzeug von diesem Typ
ist.
2. Drahte und Kabel sind mit Kablhaltern und lsolierband oder lsolierschlauch zu schiitzen, wenn sie scharfe Kanten berilhren k6nnen.
Filhren Sie keine kabel an Oberflachen oder Heizungs6ffnungen entlang, um Kurzschliisse zu verhindern.
3. Schlagen Sie beim Einbau der Lautsprecher in lhr Auto auch in der Bedienungsanleitung lhrer Auto-Stereoanlage nach.
4. Bitte den Eingangspegel passend zum Ausgang des Steuergerates einstellen. Bei nicht korrekter Einstellung k6nnen St0rungen auftreten.
5. Diese Fernbedienung nicht langere Zeit Sonne oder groBer Hitze aussetzen da sie sich sonst verformen oder verfarben k6nnte oder
Funktionsst0rungen auftreten.
Hiweise:
Wenn niederfrequente St6rungen im Hauptgerat vorhanden sind, K6nnen diese <lurch das Gerat TS-WX 140 DA verstarkt werden.
&ATTENTION
1. Ce dispos itif est destine a une masse negative( -) de 12 volts. Contr6ler !'automobile pour etre stir qu 'e lle est de ce type.
2. Lors de l'acheminement des cabl es et cordons, les fixer avec des attaches et du ruban adhesif isolant ou les placer dans des tubes
lorsqu'ils peuvent toucher des bords affilCs. Eloigner tout le c8bl age des surfaces ou sorties de ch auffage pour eviter des court-circuits.
3. Se r eporter aussi au mode d'emploi de l'auto-stereo pour installer des enceintes dans une voiture.
4. Reglez correctement le niveau d'entree par rapport au niveau de l'autoradio. Si vous le faite pas correctement , vous risquez beaucoup de
distorsion et le niveau sonore peut ne pas augmenter.
5. Ne laissez pas la telecommande en plein soleil ou dans un endroit tro'p chaud pendant une longue periode. Une exposition prolongee
peut provoquer un e deformation de celle-ci, une modification de la couleur ou meme une defaillance.
Remarque:
Les bruits basse-fr8quence de la chaine stereo de la voiture peuvent parfois etre amplifies par le TS-WX140DA.
& PRECAUZIONE
1. Questa apparecchio eper l'uso a 12 V (-) massa negativa. Controllare che la propria automobile sia di questo tipo.
2. Quando si collocano cavi e fili, fissarli con fermacavi e nastro da elettricisti o tubature restringibili dove possono toccare superfici taglienti.
Tenere tutti fili lontani da superfici o uscite di riscaldamento per evitare cortocircuiti.
3. Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell'autostereo quando si installano i diffusori nell'automobile.
4. lmpostare correttamente ii selettore del livello d'ingresso in modo che corrisponda alle uscite dello stereo dell'auto. Se ii selettore non e
impostato correttamente, si possono verificare distorsioni e ii livello del suono potrebbe non aumentare.
5. Non lasciare ii telecomando esposto al sole o in un luogo caldo per motto tempo. L'esposizione prolungata puo causare deformazioni, la
modifica del colore o errori dell'unita.
Nata:
Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unita principale, ii rumore puo essere amplificato del TS-WX140DA.
U. S. and Canadian models only / Nur US-und Kanada- Modelle I Modeles americains et canadiens uniquement
Solo modelll statunltensi e canadesl I S61o los modelos de EE.LIU. y Canadlenses / Modelos apenas dos EUA eCana da
To11bKOAflRMOAe11eMCWAMKaHSAb1 I faRHHl~1Jlr$:* ■• I .l.i.i~l_,¼->"Y1..:..::4+1_,.J1
&WARNING
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Gel the most out of your equipment by playing rt at a safe level - a level that lets the sound come through clearty Without annoying blanng or d1slor\lon and. most miportantly. without affecting your senslllve heanng.
Sound can be deceMng. Over time, your heanng ·comfort lever adapts to higher volumes of sound, so what sounds "normal• can actually be k>ud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your
equipment at a safe level BEFORE your heanng adapts
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
· Set your volume control at alow serung.
• Slowty increase the sound unt11 y0u can hear rt comfonably and clearty. Without dlSlortion
• Once you have established acomfortable sound level , set lhe dial and leave 1t there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
· Do not tum up lhe volume so high that you can 't hearwhat·s around you
• Use caution or temporarily discontinue use in potentially haZardous situations
• Do not use headphones while operabng a motonzed vehicle : lhe use of headphones may create a lrafflC hazard and is illegal in many areas
L!-.AVERTISSEMENT
La protection de votre ou'ie est entre vos mains
Pour auurer le rendement op tim al de votre materiel et. plus import.ant encore - la protection de votre oui'e, reglez le volu me Aun univeau rai110nnable. Pour ne pas altere r votre ae na de la
perception, le son doit ~tre clair maia ne prOduire aucun vacarme et litre exempt de toute dist.ortiion. Votre ou ,e peut vo u sjouer des t.our&. Avec le t.empa, votre aysteme auditif peut en effet a'adapt.er
Ades volumes auperieuni, et cc qui vous semble un ( niveau de confort nonnal} pourrait au cu ntra.ire i!trc excesaif et contribue r A endommager votre oui°e de fa~n permanente . Le f'Cglage de
votre materiel li un volume akuritai re AV ANT que votre oui'e i"adapte voua permettra de miew: voua proteger.
CROISISSEZ UN VOLUME SECURITAIRE:
• Reglez d'abord le volume a un niveau inft!rieur.
• Montez progreaaivement le volumejuaqu'A un niveau d'koute confortable ; le son doit ~tre clair et exempt de diatorsions
• Une fois que le son eat it un niveau ronfort.able, ne t.ouchez plus au bouton du volume
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRE CTIVES SUIVANTES:
• Lorsque vous montet le volume, aaaurez-vou.11 de pouvoir quand meme enlendre cc qui ae paHe autour de voua.
• Faites trh attention ou ceaaez temporairement l'utiliaation dana lea s ituation s pouvant s'avtlirer dangereusea
• N'ut.ili&et pa.a des ~uteu ra ou un casque d'tlicoute loraque voua ol)erez un vtlihicule motorist!; une tfllle utilisation peut cr6er des danger& sur la route et e11t ilMgale Ade nombreux end roit&
Registe r your product at/ Enregiatrez votre prodult au : http:l/www.ploneerelectronlcs.com http:/lwww.ploneerelectronlcs.ca
U.S.A . and CANADA
Pioneer Electronlcs (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 U.S.A. 800-421-1404
Do not ship your unit In for repair without contacting Pioneer ftrst. Units sent without a return authorization number
will be refused .
N'expeidlez pas votre ap parel! pour r,paratlon sans avolr d "a bord rejoin! Pion ee r. Le s unltlis envoyffu aa na
num,ro d'autorlsatlon de retour seront automatiquemenl refusffs.
U.S. models only I Nur US-Modelle / Modeles americains uniquement I Solo modelll degll Statl Unltl I S61o modelos de EE.LIU.
Modelos &l)(!nas d os EUA I TOllbKO AflR MOAenM CWA I flJIM: ■■■ I .I.ii ¼J..,)'1 ~_,.Jl
This device complies with Part 15 or the FCC Rules Operation Is subJect to the lollw1ng two condIt1ons ·( 1) this device may not cause harmful interference. and (2) this device must accepc any interference
received. Includmg mterference that may cause undesired operat10n
Information to User
Atleratton or modificalJOfts earned out wrthoul appropnate authonzatlon may invalidate the user's nght to operate the equIpmenl
Note
This equ1pmenl has been tested and found to comply with lhe limits for a Class B d1gl\al device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules These hm1ls are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential Installation This equipment generates. uses and can radiate radio frequency energy and, If not Installed and used in accordance with the Instructions, may cause
harmful interference to radio commumcatIons However. there Is no guarantee that interference will not occur In a particular 1nstalla11on If this equipment does cause harmful interference to radio or
televIsIon reception. which can be determined by lurmng the equipment off and on. the user Is encouraged to try to correct the interference by one or more of \he following measures
· Reonentorrelocatetherecer,,ngantenna
• Increase lhe separatlOO between the equipment and recerver
· Connect the equIpmeriI in!o an outlet on a C.-Cu1t different from that to which the receiver ts connected
• Consult the dealer or an expenenced radio/TV technician for help .
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER'S OECLARATION OF CONFORMITY
Product Name ACTIVE SUBWOOFER
Model Numbef TS-WX1400A
Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Address 2050 W 190 th STREET. SUITE 100 , TORRANCE, CA 90504. USA
Phone [phone]
URL http :J twww p,ooeereloctronics.com
Canadian models only I Nur Kanada- Modelle f Modeles canadiens uniquement I Solo modelll canadesl / S61o los modelos de Canadlenses
$610 los modelos de Canadienses I Modelos apenas dos Ca nadll I TonbKO A/lR MOAeneM KaHBAbl / flllil1JD**•• I .I.ii ~1-::.~,_.!1
CAN lCES-3 B/NM8•3 8

eFEATURES
1 New 3-mode selectable bass curve [Digital Bass Control'"] to match your listening preference
2 Proprietary design CLASS-D amplifier effectively produces high power with low current consumption
3 Shallow and compact design for fiexible installation options
4. Includes cable to easily connect to both aftermarket and fa ctory audio systems
eM ER KMALE
1. 3 neue, wB.hlbare Bass-Modi [Digital Bass Contro}TM J passend zu lhren H6rgewohnheiten
2. Der proprietare CLASS-O-Verstarker erzeugt effektiv eine hohe Leistung bei geringem Stromverbrauch
3. Flaches und kompaktes Design fiir flexible lnstallationsm6glichkeiten
4. Jnklusive Kabel zum einfachen Anschluss an Aftermarket- und Werks-Audiosysteme
eCARACTERISTIQUES
1. 3 modes BASS selectionnables [Digital Bas s Control™] pour s'a dapter a vos envies
2. L'amplificateur CLASS-D pour une puissaoc e elevee avec uoe faible consommation de courant
3. Concept ultra-plat pour un e grande flexibilite d' installation
4. Comprend un c§.ble pour se connecter facilement aux systemes audio d 'o rigine du vehicule
e CARATTERISTICHES
1. Nuova curva dei bassi selezionabile [Digital Bass Control™] a tre modalita per adattare ii suono alle tue preferenze
2. Amplificatore CLASS-D con design proprietario che produce suoni ad alta potenza con basso consumi di corrente
3. Design sottile e compatto che off re piu flessibilita nell'installazione
4. lnclusl cavi per u na facile connessione al sistema di audio di fabbrica o a sistemi accessori
ecARACTERISTICAS
1. Nuevos 3 modos se leccionables para la curva de Graves, [Digital Bass Control™] que se adaptaran a sus preferencias de escucha
2. Con un Diseiio Patentado el amplificador en CLASS-D produce de forma efec ti va alta potencia con bajo consumo de corriente
3. Diseno poco profundo y compacto para opciones de instalaci6n flexibles
4. lnclu ye cable para conectarse facil me nte a las sistemas de audio postventa y de fabrica
ecoNNECTIONS e vERBIND UN GEN e c ONNEXION S ecoNNESSIONI ecoNEXIONES
e cARAC TE RI S TI CAS
I. Nova curva de graves se leciom \ve l em 3 modos [Digital Ba ss Control TM JI para co mbinar com a sua prefertncia de audi9ao
2. 0 design patenteado do amplificador CLASS-D produz eficazmenle uma pot€ncia elevada com um co nsume de baixa corrente
3. Design compacto e pou co profundo para op~0es de instal aiyao ncx iv eis
4. lnclui ca bo para ligar facilmente a sistemas de a udio de origem ou adquiridos no mercado
e OC06EHHOCT"1
1. 3 HOBblX p e>K"Ma AflA Bb16opa ypoBHA H"3K"X YaCTOT [Digital Bass Control'"] AflA 6onee rn6KO• HaCTPO•K• 3ByKa
2. Bc r poeHHbt'1 yc1,1m1 T 8Jlb K/18CC8 0 o6ec ne '-1 "1880T BblCOKYIO M0L.LtH0CTb np1,1 H"13K0M norpe6n8H1,11,1 T0K8
3. KoMn8KTH8R KOHCTPYKUl,1A AflA YAO6CTB8 ycraHOBKIII
4. Ka60Jlb A/lA nOAKJ1I0'-10H1,1A K WT8THOiil IMH-1 AOnO!lH"1T8Jlb HOiil 8YA&.1OC"1CT0M0 B KOMnneKTe
•~ M
I. i'iJi93ffli~'i.l:oJ~/!l:!lllillilli![Digital Bass Control™]J;.(l!e~/&.:Ji91ftl@!ilil/Ff
2. 4'~ ■ JtJi9CLASS -D /iJci<:i1Uf/!l:ifiimil'!~r/m:/'i111:l!ilil±l/if,:,/J~
1MM~ ■ Ji9 ■ fi. ■ MEW~Ji9R~~
~~a7~M.o!ff~ ■ M ■ ~~~~~~-!lll-~
wlj;..Jle
e1,a......w1tW..Y1u::i.,..,;,t'.,.:.w,i [Digital B ass Co ntrol™] tl...]il_,l:oll -'~J,Wl..,i.ll~u.,...Jl-~~ - \
fa.'11 ~ el~I I::' <;I..;, ;,,ll,JI '-.,'U,JI '3.,, '-'"'6.,.,....., .J' D'-'il l .:,-. ,.s..;.. -T
w_,.ll -,...pyll u l.!\p.~~J ~,.,....., -1"
~ I <) 4-,.W ! ,=e ,;IIJ .;1.,..~1 <) ,.)fall u .,._.,J I W-;1.:,-. JS., a.J.,._,, J,-yll J,1.:,-. J,15 '-'JY f, -t
e co NEXOES • no.QKfll04EHIIIE
Connect the lead lo a power supply terminal from the fuse box whi ch can provide a constant current level of more than 10 A. Wiring Example 1 (Speaker line Input syste m)
Anschlu 8beis piel 1 (Lautsprecher-Line-Eingangs-Systeml
Exem pl e de b ranc bement d es fils 1 (Syste me d 'entree du ha u t-par l eur)
Esemplo di cablaggio 1 (Systema dell 'i ng r esso della llnea degli alt oparlant i)
Ejemplos de alambrado 1 (Sistema entrata de la lfnea del altavoz) Speaker Aho-falante
Speaker line input
Lautsprecherkabel-Eingang
Entree de cordon de haut-parleur
lngresso in linea speaker
Yellow
Gelb
Jaun e
Giallo
Amarillo
Amarelo
>Kemb1'1
Jitts
.ft..,,'11
Die Leitung an e in eS tromklcmm e vom Sicherungskasten anschlieBen, die einen konstanten Strompegel von Uber 10 A liefern kann .
Raccorder le fil a one borne d'alimentation du boftier de fusibles pouvant procurer un niveau de courant constant de plu s de 10 A.
Collegare ii cave a un terminale di alimentazionedella scatola fusibili che possa fornire un livello di corrente costante superiore a 10 A.
Conecte el conductor a un terminal de alimentaci6n de la caja de fusibles que pueda suministrarcorriente con nivel constante de mas
de 10A
Exe mplo de fiai;3o 1 (Sist ema de entra de linha do alto-fal ante)
Lautsprccher AKycTl-1"18CK8R
npMMep 1 (CMCT8Ma C MCnOJlb30B 8 HM8M JlMHeMHoro BXOAB 3KYCTM48CKO M CMCT8Mbl)
Haut - parleur CMCTeMa
Altopar1ante .JJHf~
Entrada de linea para altavoces
Entrada de linhado allo-falante
f11-1H8'1Hbl~ BXOA 8KyCT\ll"lect<a'.1 C"1CT8Mbl
Conec te o fio a um tenninal dcalimema~ao de fon;a apanirdeumacaixa de fusfvel que possa prover um nfvel cons1a ntedemais de IO A.
noAKIHO"IHTe Ka6enb KKneMM8 IIICTOYHHK8 OHTaHl-1A OT KOpo6KH nnaeKOrO npeAoxpaHHTenR, o6ecne"IHB noCTORHHbl~ ypoeeHb
TOKa 6onee 10 A.
l'li •fff 1 (IIRH• 1& • >.. Ji f!t )
(~L.......11.l,.,.:.y.,ru,;> I ~~.,:llJt:..
INPUT MODE SELECT SWllch
ElNCANGSWAHl.SCHALTER
SELECTEUR D'ENTRtE
SELETTORE MOOAUTA D'INGAESSO
INTEARUPTOR SELECCl6N MOOO ENTRADA
MODO DE LIGACAO SELEC I ONE BOT AO
nEPEK/ll04ATE/1b PE>Kl-1MA BXOAA
MAtlitJll"'tll
,J...,lle;-J Ji-lei.:..
Shallbeset,nSPK
Einstellung "SPK"
POllitionsurSPK
SPK
RCA
INPUT
LEVEL
Sari impostato in SPK
Se conligurara en SPK
Dever1i ,sc:r lklinido em SPK
Heo6KOAMMO ycraHOBHTb B$PK
MM/£.!~HU"l .. SPK"
-SPK"..,J!e--,)l~.-1
INPUT GAIN switch
EINGANGSPEGELE INSTELWNG
RtGLAGE NIVEAU D'ENTRtE
SELETTORE INGRESSO GAIN
JNTERRUPTOR GANANCIA ENTRADA
SELETOR DE ENTRADA DE GAIN
nEPEKlllO'--IATEJlb YCW1EHl-1R HA BXOAE (GAIN)
ffl}.Jl:&tlllllUl(INPlITGAIN)
INPUT GA IN Ct:;i..
QHIGH
IIJNOR
INPUT
GAIN
Altavoz U-L.......
!lllfi!lllii!ilililJ-.
U-L....JI.Ju:.j.o:-.>
Autostereoanlage
Auto-radio
Autostereo
Sistema est8reo pala autom6viles
Estereo de carro
ABTOMo6Hl1bH8R CTepeOCl-1CTeM8
1'111<:i'Llllfl<llt
i;l:,-Jly.;.....I
Cut Cortar
Sehneiden Pe3aTb
Couper ~J;!lJ
Tagliara &!
Corte
System remote control (*)
Anschluss fiirSystemfembedienung (*)
Sortie M\ecommande de votre appareil (!:::;)
Telecomando del sistema (*)
Mando a distan cia del Sistema (:i.<O
Saida do sistema de controlo rem oto (*)
Ka6enb ynpasneH1-1R Remote Control 0~)
l'/i~il!l'<l'l!il'i (l!O
(*) ~~~li.a._,;~lrl.li..11
tti!<~lalll!Wll~•JUJ1tti!llll1', illlJii!Wifl\:k~ IO A o<Jt!lilllmill-'I',
. ~i, • ,:r.JS½~!!;\.;i,;r---';,..1,;J ~'-? .ill,Jd~\ J J ~• ;.J..i.U~-i,;._,.._j_}.J)J:--"_,:ll..!.l.L.J-.,
T For ground
Fiir Erdung
~ Pour la masse
Connect firmly to a metal part of the car body. Improper grounding will cause this unit
to operate abnormally
Einen Metallteil fest mil der Karosserie verbi nd en. Durch schiechte Erdun g wird
Fehlfunktion des Gerates hervorgerufen.
Bi en connect.er~ une partie metallique du chassis de la voiture. Une mise a la masse
non correct.e amenera un fonctionnement incorrect de l'appareil.
Collegare saldamente ad una parte metatlica dll' auto . Una messa a terra scorretta
causa matfunzionamenti dell 'a pparecchio .
Conecte firmemente a una parte metalica de la carrocerfa det autom6vil. Una puesta a
masa incorrecta causara el luncionamiento anormal de esta unidad.
Q [(D)] ~~~-
Qi:> ?"'-i'•J1!!.",~';,JaJeMneHIIIA Li gado firmemen1e a uma parte met:ilica da carrosseria do ca rr o. Caso co ntr:irio a unidadc
Black Prcto JC poder:i operar deficien1emente.
Sc hw arz YepHbl~ HSA8>KHO C08AIIIHl-1Tb CMeTanm1Y8CK0'1 YSCTblO KY30Ba aBTOMo6HnA . HenpaBWlbHOe
Noir JAH~ 383eM11eH1-1e 6yAeT npMBOAHTb K HapyweHHRM B pa6oTe ycTpo~cTBa.
Nero ,_,..I J!iilW•llllllJl!#o<J1H!lll>>t. llll1!!'FiEllilllfftii:iJ£,$:loll'IIJIH41r..
~ ~ Negro . ,,i...-,,c;,.,i., , .... ,i1J-,eJIJJ-,,J,--,-C..,,;J1_,;,,,lJ1. ,,1,-J1.J5:,-.,;~ .... •.r.Jlr<S:..kJ-,
Blue
Blau
Bleu
Azzurro
Azul
~ ~ Please do not disconnect the remote-controner if using the speaker level input. The remote~controller is necessary to control the level and LPF.
~:~~:~~~~~Cus~: ~~~1~~¥i~/;~~~~~~~nr~;~~~lls Sie den Subwoo fer direkt an Lautsprecherausgangeanschlie8en. Sie w ird benOtigt,
Ne pas deco nn ecter la telecommande si vous utili sez l'entre e ni veau haut - parleur . La telecommande est obligatoire pour contl"Oler le
niveau d 'e ntr ee et le filtre passe-bas.
Per favore non staccare ii telecomando se si utitizza l'ingresso di livello dei diffusor i. II telecomando 8 necessario per controllare ii livello e
LPF .
Par favor, no desconectar el mando -co ntrolador si se uliliza nivel de entrada de las altavoces. El mando-contro l ador es necesario para
controlar el nivel y LPF.
Por favor. niio dcsligue o controlo remoto se utilizaraentrada de nfvcl altifalantc. 0 controlo rcmoto Cnccess:irio para co ntrolar o nf vc l e LPF.
no>Kany'1cTa, He OTC08Al-1HA~Te nynbT AY npH 1-1cnonb3088Hllllil BblXOAOB BblCOKOrO ypoeHR. OH H eo6XOAl-1M AflA perynHpOBKl-1 YPoBHR
CHrHana"' ¢>HY .
J,!JJl!/,;/llA'.1£111!1:!lllilJ-.. fHJl'llilllli&l'l!!il. i&l'l!!ilJtliltfl71<.IJ'f!JLPFl'l!illllibt,J!iA'J.
. LPF .Ji.sµ1~~~.,_,..:.. ~i:_,:-p,-,,:;l li.l:.._, .~L....Jlu .,.... r., ;,.-~ rl~ 1 -4.b.iJ~IF-~ la..a..,J.,...i,.fl,,il l~ r.r--JJ

Wiring Example 2 (RCA Input syst em)
An sc hlu flbeis pi el 2 (RCA-Eingangs-System)
Exe m ple de b ra nchem ent 2 (Systeme d'e ntr ee RCA)
Esempio di cablaggio 2 (Si stema dell' ingresso RCA)
Ejemplos de alambrado 2 (Sistema de ent rata RCA)
Exe mplo de li a~iio 2 (S istema deenrada do RCA)
npMMep 2 (CMCTeMa CMcnom,3088HMeM BXOAa TMna RCA)
l!illJ~ 2 (RCA llli J..J. i l!l
(RCA J'-> rll,;)y .:., "j.,.,, pl Jt:..
car stereo Preouts
Vorverstarkerausginge Autotadio
Sorties pfe-amplific:ateurautoradio
Preouts dell'eutoradio
Salida Previo Autorad io
Prt!-s.aldas do s151cma de ,uc1io do scu autom6vcl
&iKOAl>I npeA)'CIUIHTe/lA ronoBHoro }'CTPOMCTBa
il<lfl:i'IIHlll;HillJII
.::,!.h-P,".Ji,-i,iH-'i...:.....:..,...~
<•v
.: 4V
ShallbesetnRCA
Emstellung "RCA"
Poeition eur RCA
Sara lmpostato in RCA
INPUT MODE SELECT switch
ErNGANCSWAt-fLSCHALTER
StLECTEUR O'ENTREE
SELETTORE MODAUTA D'INGAESSO
INTEAAUPTOA SELECCION MOOO ENTRADA
MODO DE LIGAt;:A,0 SELECIONE BOTACI
nEPEKlllOI./ATEllb PE>Kl-1MA BXOJJ,A
MAHIAJl:flll!IIIII
Jwll~_,;.;...1,.-...
SPK
RCA
SPK
RCA
System remote control output
System-Fembedienungsausgang
Power amplifier
Leistungsverstarker
Amplificateur depouissance
Amplificatore di potenza
Amplificador de potencia
Amplificadoardc fo~a
YC"1/n1T811b MOU..V·IOCn1
JJJ"1/ilckt~
;,.w,~
INPUT GAIN switch
EINGANGSPECELEINSTELLUNG
REGLAGE NIVEAU o·ENTREE
SELETTORE INGAESSOGAIN
INTEAAUPTOR GANANCIA ENTRAOA
SELETOR DE ENTRADA DE GAIN
nEPEK/llQYATEflb YCW1EH"1R HA BXOl].E (GAIN)
MAJl:itl!llllll(INPlITGAIN)
INPUT GAIN ct...
Iii HIGH
NOR
INPUT
GAIN
~HIGH
NOR
INPUT
GAIN
i}
D,
Se configurara en RCA
Devcni scr dcfimdo em RCA
Heo6xOAMMO ycra~MTb B RCA
MM~'llflfll "RCA"
"RCA".)J e;-:,,,.J! J,i.J"-"1,.1
Sortie ~lecommande de votre appareil
Uscita del telecomando del sistema
Sistema de control remoto del sistema
Deck, etc
Deckusw.
Appareil
Piastra, ecc.
Deck, etc
Deck.etc
ABTOM06111JlbHblH
pec~eep M T. n.
lil-ff!i!<:!'
. /:1! • j4'-I
* Not e
Safda do cootrole remoto do sis tcma
8b1XOA 6no1<a wicraHLt~OHHoro ynpaeneHMA CHCTeMbl
J'/iltiil>!MllillH L
r='-"Y-~',\+>:-c.r'
* Nata
Speaker
Lautsprecher
Haut-parleu.r
Attopar1ante
Attavoz
Alto-falante
At<ycn-NecKaA
C~CT8Ma
!IIWAA
-,L...
Yellow
Gelb
Jaune
Giallo
Amarillo
Amarelo
>KemblH
jif'l
.).,,YI
Connect the lead to a powersupply terminal from the fuse box which can provide a constant current level of more than 10 A.
Die Leitung an eine Stromklemme vom Sicheru.ngskasten anschlieSen, dieeinen konstantenStrmnpegel von iiber 10 A liefern kann.
Raccorderle fil a). une borne d'alimentation du boftier de fusibles pouvantprocurer un niveau de courant. constant de plus de 10 A.
Collegare ii cavo a un terminale di alimentazione della scatola fu sibili che possa fo mire un livello di corrente costante su periore a 10 A
Conecte el conductora un terminal de alimentaci6n de la caja de fusibles que pueda suminlstrar corriente con nivet constante de mas
de 10A.
Conectc ofio a um terminal dealimenta~iio de forya a parlir de uma caixa de fusfvcl quc possa prover um nfvel constante de mais de 10 A.
n oAKfllO'-tMTe 1<a6enb K Kn8MMe MCT0'-tHMK8 nM T8HMR OT 1<opo61<M nnaBKOro npeAOXpaHMTBnR, o6ecne ... MB nOCTORHHblH yposeHb
TOKa 6on ee 10 A.
t'l'flHllall!!!lf!;illii!llllli'ilJtil,11',fr. i!lt
0
W.fllfll:k!I' 10 A a<Jti!fflill!ltt'l',
. ..,,,..1,.;,.;,t"""N'-'.,,._,.,.,1c,k-<.,JJ',~',....i.'.;,""--<•,rilll.,.i...,_;>JJJ,--.fl'..!1LJ--
Connect firmly to a metal part of the car body. Improper grounding will cause this unit
to operate abnormally.
Einen MetaJlteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schiechte Erdung wird
Fehlfunktion des Gerates hervorgerufen.
RCA cord (Not in cluded)
RCA-Kabel (Nicht rnitgeliefert)
Cable RCA (Nestpas ind us)
Cordone RCA (Non compreso)
Cord6n RCA (No estci incluido)
Fio do RCA (Niio incluido)
,-------------,----- ....--
1 For ground Bien connect.er 8 une partie metallique
du ch8.8Sis de la voiture. Une mise 8 la masse
non correcte am~nera un fonctionnement incorrect de l'appareil.
Ka6enb RCA(e l<OMM8KT He BXOAHT)
RCA ;illiil ('f'§fil
( ~_,; )RCAJS
D,
RCApreout
RCA Vorausgang
Sortie de preampli RCA
Preuscita RCA
Presalida RCA
Pre-safdaRCA
Bb!XOAACA
RCAltillli)llil
RCA~~t:;.... l 't
Blue
Blau
Bleu
Azzurro
Azul
Azul
C~H~H
I,@.
, .:b)
5
Red Rosso KpaCHblH
Rot R ojo I.If'l
Rouge Vermelho ~1
j FUr Erdung
· Pow la masse
Per la massa
Para masa
Parao terra
Black Preto
Schwan 4ep H blH
Noir 11.\15
~=~~o j~\
A,nR 3a3eMJ18HM A
li'l1!J/fl
,.,-,';J
Collegare saldamente ad una parte metallica dll'auto. Una messa a terra sco rr etta
causa malfunzionamenti dell'apparecchio.
Conecte firmemente a una parte m etB.l ica de la carrocer fa del automOvil. Una puesta a
masa incorrecta causara el funcionamiento anormal de esta unldad.
Ligado fir memente a uma pane met4Hca da carrosseria do carro. Caso contr4rio a unidade
poder4 operar deficientcmente.
H 8A8)1(H0 C08AMH~Tb C MeTannw-1ec1<0M ... aCTblO KY30B8 aeTOMo6MnA. H enpaBWlbHOe
3a3eMneH~e 6Y A 8T n p"1BOAM Tb K Hapy weH ~AM B pa6ore ycrpoHCTBa
l!ill.llllli'il!ll<.ta<J>1lai!111t, li'l1!J'f'iEilllll*ii!il£,l:l.llll!Jtl'!illt.
. ":!J~J"}'- ~~•..1,,..,i1~.:ilJ!rJJr." '-:-" 1,;...i:-iJ,..,.,_):11. •.)1.;-JiJS'..:.-.J..,;.....,_•:r.J!r~kJ-,
System remote control input cord (blue cord included) supplies power to your unit, determining whether it is ON or OFF. Wire the cord to
the system remote control output of your deck. etc .
Oas Eingangs kabel de.r Syste.m-Fernbedie.nung Cmitge.liefertes blaues KabeO versorgt das Gerat mit Strom und stellt fest, ob es
ein-oder ausgeschaltet ist. Das kabel am Ausgang fii.r dieSystem-Fernbedienung des Decks usw. anschlieBen.
Cable bleu, fourni, servant a la telecommande. II fournit J'alimentation A votre appareil et determine son etat:eteint ou
a ll ume. Branchez ce c8ble a). la sortie te lecommande de votre appareil.
~ec:va~tt~:~n (~~}s~P~tr~e~~~~:~t~o(g~;ts~:=~~~~1 , o;;r~i~~ r;fi.~~;,~r~!f\:j~~~~~~~l~m~;1':~fen~:~!1~;~~s~~~~~ ~tando
El cable de entrada de contr ol remoto del sistema (cable azul inclufdo) alimenta la unidad, determinado siesta encendida (ON)
o apagada (OFF). Conecte el cable a la salida de control remoto del sistema de su deck. etc.
O fio de entrada do controle remoto do sistema (fio azul inclufdo) fornece energia para a sua unidade, determinando sc ela esti Ligada (ON)
ou Desligada (OFF). Conecte ofio com a safda de controle remoto do sistema de seu deck, etc.
B XO A HOH 1<a6enb 6no1<a AMCTaHL.l ~ OHHOro ynpaen eH~ RCM CTeMbl (Cll1H111H , BXO A ~T B l<OM n ne1< T) OOecne ... ~e aeT n o,o.ayy nMT8H"1A
Ha ycr poMCT80, onpeAenRR, BKJ1IOY8 H OH ~nM Bbll<nlOYe H. Ka6enb cneAyeT nOAC08,0.MHll1Tb I< Bb!XO.O.Y nynbTa AMCTa H L.l"10HHO ro
ynpaeneH~R aeToMo6~nbHoro pec~eepa Mn~ eMy noAo6Horo annap aTa.
J'iiitjjjJ!NlJ..;illiil (1".lisi/if'l;illii!) l'l~a<J!lo!Wflllltllil,1, 111)1:'EJ!cli'ifili/l!J!lllil!ll. lf!;illii!Jlllli'JJJll<il'l!!l\'Ja<JJ'iiM:jJjJ!ltilllililHL,
* BHMM8HM8
. .J 1.i.J,1 ~~,J.:i1S1~Jt.J ..i..: , • ..!1;..1,,.,' • ~1c .,; Ji1µ ~ >rtJ.;JJ ~ ;r-~1i~c.....,.,..~r:7-
d! ,!l;<-.ru.ll .., .:,,,S:..,';4-, &Ji »"'J--
If speaker line input wires from a headuml are connected to this amplifier, the amplifier will automat1cally turn on when
the headunit is turned on.When the headunit is turned off. the amplifier turns off automatically This function may not
work with some headunits. In such cases. please use a system remote control wire and connected to the accessory
connector in the car's fuse unit from wh1ch over 2 A can be supphed
Se i cavi dell'ingresso di linea degli altopartanti dell'unita principale sono collegati a questo amplificatore, l'amplificatore si
accende automaticamente quando l'unit8 principale 8 accesa. Quando l'unit8 principale espenta, l'amplfficatore si
spegne automaticamen te. Questa funzione potrebbe non funzionare con alcune unit.a principali. In questi casi, si prega
di co\1egare \I cavo de\ sistema d\ controllo remoto per una adeguata alimentazione (2 Amp min) ne1 connettore
accessorio dellascatola dei fusibili del veicolo
EC/1~ nOAl<JllO'-teH~e ca6sy¢>epa npo~3BeAeHO K BblXOAaM BblCOKoro ypoBHR MarH M TOnbl, TO ca6ey¢>ep 6yA8T
aeTOMaT ~ '-t8CKl-1 BKfllO'-laTbCR npM Bl<JllO Y eHll1111 Mar H MTOnbl. KorAa M8rH ~ TOna OTKJllO'-laeTCR, ca6eyq:>ep Ta i< )t(8 6yAeT
OTIU1I0 ... 8H aB T OMa T MY8CK "1 . 3Ta ¢YHKLt111R MO>KeT He p at5oTa Tb C H01<0 TOp b1M~ ronBH blM ~ ycrpoHcTeaM l-1. 8 3TOM
C.OY"!aB, no>KanyHcTa, n OAKnl0 ... 111T8 ynpaenAIO\.ll~~ Ka6enb Remote Control Kcneu~ anbHbl MP83b8M aM nOAl<Jll0'-18HMR
aKceccyapoe B 6nOKe npeA OXpaH111Tene~ aeTOMo6MnA, C C~flOH TOKa H8 M8 H ee 2 A.
*H inwe is
Wenn dieser Aktivsubwoofer an die Lautsprecherausgange eincs Steuergeriits angcschlosscn ist, schaltet sich sein
Verstiirker automatisch ein, wenn da sSteuergerat eingeschaltet wird. Wi.rd das Steuergerat ausgescha ltet, schaltet sich
auch der Verstarker automatisch aus. Bei manchen Steuergcraten kann es vorkommen, dass dies nicht funktioniert. In
diesem Fall schlie8en Sie bittc den entsprechenden Anschluss des Fernbedienungskabcls an einen passenden
Anschluss im Sicherungskasten des Fahneugs an (mindestens 2Ampere).
* Remar qu e
Si !es ti.ls d 'e ntree de ligne de haut-parleurs d'un autoradio sont connect.es acet amplificateur, l'amplificateurs'active
aut.omatiquement lorsque l'autoradio est allume. Lorsque l'autoradio est eteint, \' amplificateur se desactive
automatiquement. Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains autoradios. Dans ce cas, merci de connecter
le cable de commande adistance a un "+" accessoire (2 amperes min ).
* Nata
Si las cables de entrada de linea de los attavoces de la unidad principal estan conectados a este amplificador, 8ste se
encendera autom.iticamente cuando la unidad principal este encendida. Cuando la unidad principal este apagada, el
amplificador se apagara automaticamente. Esta funci6n puede no funcionar con algunas unidades principales. En tal
caso, conectar et cable del mando-controladora un accesorio adecuado (2 amp mi n) a la caja de fusibles del vehfculo.
*Nola
Se os fios de ligaya<l do altifal ame de um auto-cidio estiio Hgados a este ampl i ficador. o amplificador desliga-se automaticamente
quando oauto-nidio estl'i ligado. Quando oauto-nidio estl'i desligado, o amplificador desliga-se automaticamcnte. Esta funs:iio pode nao
funcionar com alguns auto-radios. Em tais casos. por favor, liguc o fio do sistcma de controlo remoto para uma aliment~iio adequada
do ace.$s6rio (2 amp min) com na caixa de fusiveis do vefculo.
* :t •
!lllll!l/Eil'WSEl!lllill<a<JJIIWHMJ..l!lii!l!li'il!illll!l~:kff. 1/til'WSEM!lll!l"fll/i~:k88ll!ial!Jlll!l"f, 1tifWSEM!gMa/i~:k
Hlll1al!Jgll/l, J/tJJJ/llsoJfl!l!\l!ll!M!l<il'W::t!lliElltI/1', J'Ell!lllfWiRll/i, Qfl!JflJ'iiltl§ll!l!illlll:lEi!l!li'ilJi'llf<O<J~!II
lallllnF'loJW!lfll 2A J;J.J:111ill!a<JlilJ!/Ji!l!li'HJ:,
;.]..:,..*
.~.)I.J.,,._,l\ ~~l...l:.c.~..:...,....i1~J,,i,...:,:i~LI.,...,l:i...:.._,_11~~~~)1~_,11w-o~t....Jl.lu.JiJ.§::l..1~b)
~)IUl.b.._,.\ I U:-,,~¼J;,_,.llo:i.J-;i'iJi.~..:..,.,....i1~~~~•~)l~_,.II~~~~
j,_;. 1 ,:,\d-;,._,:.!l•~~W\_jy.i.11~_,~~IJ-_,...~ji_,~LF-~I.J.,,._,,i~lrll.,.;,!1..!1\...rl~l~Ji•..:.,'J\.a..l\o:i.~~
. ~IT~~t...
FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle's negalive (-) battery lead. ETAPA FINA L DA l NS TA LA <;A O Termine a instal aCrao reconectando o fio do po lo negative( -) da bat er ia do ca rro.
AB SC HLUSS DER I NSTA LLAT ION Die insta ll ation du rch den AnschluB des negativen Batteriekabels (-) des Fa hrzeugs beenden.
ET APES FINALES DE L'INSTALLATION Fin i ssez l'installation en rebranch ant le fil moins (-) de la batte rie.
OPERAZIONE FINALE PER L'INSTALLAZIONE Completare la installazione collegando di nuovo ii filo negativo della batteria (-) del veicol o.
PASO FINAL DE LA INSTALACION Termine la instalaci6n reconectando el cable negativo (-) de la bateria del vehic ul o.
3AKJ1104HTE/lbHAA CTAJlHA YCTAHOBKH YcraHoB Ka aaee pwaercA coe A•H e Ha eM o rp•~ aren bH Oro (-) Ka6ens a KKyMyn sropH oi'i 6a ra pee aero Mo6 en A.
'Jc!IU lii!MI iffii§ll!l'/illltill'f!l1IA9~ffi (-) Witli/l!!iiJtr.!!IG\':lit'ti:!l!i.
. (- )._,JUli) ., ..J10lJ.,J,.,,j.!.lLJ-,,,,,t.~..,..,S_,;l1..,r! ~_;JJ;~ 'y l, _,),)- 1

eHOW TO INST ALL
eEINB AU
eMODE D'INSTALLATION
eMODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION ecoMO IN STALAR e KAK no,QKJ1I04111Tb
• Attaching cord clampers
· Mil Kabelklemme
· In s tallation du s erre cable
• Collocazione di morsetto linea
• lnstalaci6n del sujetador de cables
• ln stal a~a o do pr endedor de ca bo s
• KaK yCT8HOB11Tb <jl11KC8TOP Ka6enR
...... ~
~~ 1.1,;J~W...•
Please ensure you leave enough cable spare at the connector side for flexible and safe installation, to avoid damage to the remote control cable .
Bitte das Kabel der Fembedienung am Subwooferanschluss freigangig verlegen um Knickschiiden am Stecker zu vermeiden
Afin de ne pas endommager le cable de la teMcommande, lors de l'installation veiUez a ne pas tendre le cAble.
Assicurarsi di non tendere troppo ii cavo su l lato del connettore per un'installazione pill sicura ed evitare di danneggiare ii cavo del
telecomando.
Par favor, asegUrese de dejar suficiente cable en el lado del conector para una instalaci6n flexible y segura, y asr evitar dai'ios en el cable
del mando a distancia.
Por favor, certifique-se que o cabo niio fica dobrado depois de conectado para uma instal~iio nexivel e segura. Deste modo. evitam-se danos no cabo de
controlo remoto.
no>KanyMCTa, y6eAHT8Cb B TOM, '-ITO Bbl ocrae1o1m,1 AOCTaTO'-IHO CBo6oAHOH AJ"IHHbl K868/1R B paHotte WT8Kepa , Ka6eJ1b H8 neper1o16aeTCR
H H3/1HWH8 H8 H8TAHyr. 8 npOTHBHOM C/1Y'f88, Ka6enb MO>K8T 6b1Tb 11erKO noepe)l(J;leH .
~7•~~~~~~~. m~•~tt~~~~~~~~~M~AA••· ~~~~~n••m•.
_.,,_, <:I' ,s...,i1 ,.,._, Jpl ut.:._,.,.. ~ ,.:,.I, u.>" .,..,Sy.)< J_,.....JI J.,._,.JI ""'4, .)< .,J-t,c,.YI Jpll .:,.,_,iS,, l."1_;.:,., .><1..J1 ._,.,.JI
T r ----·®x2
----,';- -®
• How to attach the remote control
• In stalla tion der F embedienung
· Comment installer la tel e comm a nd e
· Come installare ii telecomando
· Como instalar el control remote
· Como ins talar o controle remoto
• KaK ycT8HOBl1Tb nynbT
Al1CT8Hl.111OHHOro ynpaeneHl1R
· l!DfaJ~Riffil!fi
~u<>µ1 •.i.:...,y.f. _}~ ·
• PARTS INCLUDED .MIT GE LI EFE RTES ZUB E HOR ePIECES COMPRISES ePEZZI INCLUSI ePIEZAS INCLUIDAS eP E(:AS INCLUID AS eKoMnflEKTA~IIIR ellf:tflj:
.J.,.._.:J. 1 ·'~~, •
<@
X2
(g) 1-------- ¢ -'- 5 _m_ m_ X_1 _4_m_m_ _ _ ___ _ _ _ T
X2
@ 1---- ----¢ -'- 5_m _m_ X_ 1_ 8_m_m_ _ _ _ _ __ _ _ T
X2
esPECIFICATIONS
· Speaker specifications
Size·
· Amplifier
..... 20 cmX13 cm (8"X5-1/4")
High compliance, rolled edge
Heat-resistant voice coil
Strontium magnet: 510 g (1 lb 2 oz)
Norn. Power output ................ · .......... . ........................................ 50 W (80 Hz, 1 % THD)
Max. Power output · ....... 170 W (80 Hz, 35 % THD)
Input Level (at Gain Max)
(RCA) l!<
(Speaker line) *·
Power source ·
Max. current consumption
Grounding·
· Speaker system ·
· Cabinet material
· Frequency response *·
· Sensitivity (In car, input : 2 V) *·
.......................... · DEEP 60 mV+60 mV/22 kQ
NATURAL 60 mV+60 mV/22 kQ
DYNAMIC 30 mV+30 mV/22 kQ
......... DEEP 1.2 V+1.2 V/5 kQ
NATURAL 1.2 V+1.2 V/5 kQ
DYNAMIC 0.6 V+0.6 V/5 kQ
........ DC 14.4 V (10.8 V to 15.1 V allowable)
....... · ......................... 4 .3 A
.............................. Negative ground
.............................. · Sealed design
.... High-density compound resin
· DEEP 20 Hz to 200 Hz
NATURAL 40 Hz to 200 Hz
DYNAMIC 40 Hz to 160 Hz
..... DEEP 95 dB
NATURAL 98 dB
DYNAMIC 100 dB
·Size· .. 280 mm (11")(W)X200 mm (7-7/8")(D)X70 mm (2-3/4")(H)
• Weight (including accessory parts) .. · · 3.10 kg (6 lb 13 oz)
· Gross weight (including packaging) · .................. 3.30 kg (7 lb 6 oz)
*3-mode selectable bass curve
Note:
Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements.
4
©
6
5m
§
LJ61
X 1 7
0.2 m
~
3 X 1 8
5m
(·00 §§)a ) X 1 9
( II
11111:m
© PIONEER CORPORATION 2022
<>
X 1
~
X 1
¢3 mmX8 mm f X 2
PIONEER CORPORATION
28-8, Honkomagome 2•chom e, Bunkyo-ku, Tokyo 11 3·0021, JAPAN /J APON
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087 , Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
http://www.pioneer-car.eu/
PRINTED IN CHINA
IMPRIME EN CHINE ( 01 .E91B1472)

ecoNTROLS AND THEIR USE eBEDIENELEMENTE UNO IHRE VERWENDUNG
ecoNTROLES E SEU USO .3/lEMEHTbl YnPABllEHIIIA -~ffi!Jfi1Ut1fffl:1j;!
euTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE
1""'1.,,1.i.,;.,;,..1J~1&L;..e
ecoNTROLLI ED IL LORO USO eCONTROLES V SU USO
'"""'
Eingang
Gar st 8f90 Preouts INPUT MOOE SELECT swrtch INPUT GAIN swrtch
C>.ttputSoundPressur9FflKlU80C)'CharaclensbCf.,Car)
Ausgangs--SchalldruckFrequenz.eigenschaften(imAutoinnenraum)
CaracUrl8t.iquedefTequencedepre!18ionsonoredevortie(dansuneVoiture)
Carattelisllca Frequanza Pressio!'la Audio Uscila (intemo clel \/&lcolo)
GarecterfstlcadeFrecuencia.dePresOOSonoradeSa.llda(dentrodelCarro)
Cancterf5ucadcFrcqUCnciadcPressioSonomdeSalUll(dentrodoC111TO)
'-l&cTOTHllRl!aP8KT8f)HCTHK88blXQAHOf038yKOBOrOA,aSn8H11F1(8BTOMo6HJlb)
Ml!J'ffl!'ll>l<!< lt (llI.,J
Vorverstlirkerausgange Autoradio EINGANCSWAHLSCHALTER EINGANCSPEGELEINSTELLUNG
~~: ~~.::1~~~:teur autoradio ::~~~ i~~~i~'lNGRESSO :~~~~;~~~S~~~:E
Entr6e
~i1:::i
Salida Previo Autoradio INTEAAUPTOA SELECC16N MOOO ENTAADA INTEAAUPTOR GANANCIA ENTRAOA
Comllndoseasu•ulihZ™,kl
., ..
f>rt. Jafda$ <ki ,1s1ema de wdio do ,cu autom6vel MOOO 06 UOA<;AO SELECIONE BOT AO SELETOR DE ENTRAPA DE GAIN
&ixcw,. /lf)8AycM,'lMT8JlA ,.,,,., ... ycrpooc:na nEPEKJ1!0'-IATEllb PE>KIIIMA BXOAA nEPEK/1IO'-!ATEllb YCW1EH~A HA BXOJlE (GAIN)
MA
llIRlll:111'11.Ml!!ll MA!lnil!HIII MAJllllllll(INP\IT GAINJ
J.,
,.:,1}+,Jl,~i.)t+~ ......... .;..,......:.t-.... Ji,.Jll~J.Ji,i.lcl.:&. 1NPUTGA!Ncll&.o
(• )-,..JI) .:._,....JI J...... .>.> yil ._
©Power indicator
lightsupwtlenpoweristumedon
®Gain control
Usethiscountroltosetthedesiredgainlevel
Speaker line Input system
Lautsprecher-Line-Eingangs-,Systcm
Sy11temed'entreeduhaut-parleur
==::-:::~=~I:~
Sistemadeenlrlldelmlladoaho-falante
C~8M8CHCOOffb3088HH&MMIH8~1t01"0
D0,q8.8K}'CTINBCK0MCMCT8Mbl
IIWlll•I\IMA'1'1t
U-L.....JIJ...;.,r~rll.;
RCAlnputsystem
RCA-Eingangs-System
5)'1,temed'entreeRCA
Sistemadell'lngressoRCA
::~er:ade~=a: :~:
CitC1'9MaCl4a1Cllll,306aHlfl3MBX048TMn&ACA
RCA.ARilt
RCAJ>'-lrll.;
RCA Input system
RCA-Eingangs-System
Sy~"me d'entf'OO RCA
Sistemadell'lngressoRCA
S!stemadeentrataACA
Smcmadccl!BdadoRCA
CMCT&M8C"""""'"""liM8MBXOAllTMnaRCA
R CA .. AJMl
RCAj,.:-,rll.;
CD Kontrolleuchte
Leuchetet, wenn die Stromversorgung eingeS<".haltet ist
®Verst.lrkungsregler
Mit diesem Schalter wird die Verstiirkungspegel eingestellt.
The GAIN conIrol circuit prolecls the subwooler from excessive input and
mayautomallcallyadJusttheleveltopreventdamage Der GAIN-Steuerschaltkreis schiitzt
den Subwoofer vor zu hohen
Eingangspegeln und kann den Pegel automatisch regeln, um Schii.den zu
verhindem@Frequency control
Tumthisknobtochangethefrequencyduringsoundreproduction
Settheknobtothebasssettingofyourchoice(selectablefrequencyfrom
50Hzto125Hz)
@Phase switch
Useswitchtoselectthephaseaccordingtothesystem
@ BASS MODE switch
BASS MODE provides selectable bass tuning to suit vanous music Output
is momentarily reduced when switching between modes
@Resetting the microprocessor
PleaseresetthemteroprocessQfunderthefollowmgcond1t1ons
·AfterinstallaUonandbeforefirstuse
·lftheunltfailstooperateproperty.
(!) INPUT MOOE SELECT switch
RCA : When using the RCA input
SPK : When using the speaker level input
® INPUT GAIN switch
HIGH : When using the RCA input with a hi•volt preouts car stereo(;;:; 4 V
RCAPreouts)
NOR : When using the RCA input with a standard preouts car stereo or
whenusingthespeakerlevelinput
@ Frequenz -Reg l er
Mit diesem Regler wird die Frequenz wiihrend der Wiedergabe geiindert
Den Regler nach Wunsch einstellen. (wlihlbare Frequenz von 50 Hz bis
125Hz)
@ Phasenschalter
Mit diesem schalter wird die Phase entsprechend dem System ausgewiihlt
(5) BASS MODE-Schalter
Mil dem Schaller BASS MODE kOnnen Sie die Basswiedergabe an
verschiedene Musikstile anpassen . Wiihrend des Umschaltens zwischen
denModiwirdderBasspegelabgesenkt
@ ZuriicksetzendesMikroprozessors
Bitte setzen Sie den Mikroprozessor in folgenden Fiillen zuriick ·
·NachderlnstallationundvordererstenBenutzung.
· Falls das Geriit einmal nicht einwandfrei funktioniert
(Zl EINGANGSWAHl.SCHALTER
RCA : Sci Nutzung des Cinch-Eingangs
SPK : Bei Nutzung des Hochpegeleingangs
@ INPlJTGAIN-Schalter zur Anpassung des Eingangspegels
H1GH : Zur Verwendung der Cinch•Eingiinge an
Hi-Volt-Vorverstarkerausgiingen(;;:;4VCinch)
NOR : Zur Verwendung der Cinch-Eingiinge an
Slandard-Vorverstlirkerausg!tngenoderanLautsprechera usgan gen
~ SPK
RCA
fi!HIGH
NOR
INPUT INPUT
LEVEL GAIN
11 :::
li]HI GH
NOR
/1,'
INPUT INPUT
LEVEL GAIN
\
i:::
~HI GH
NOR
INPUT INPUT
LEVEL
GAIN
• The subwoofer can be operated with the remote-controller disconnected , but please note :
· The GAIN control is set lo maximum with the remote-controller disconnected. Please adjust the subwoofer level
using your car stereo.
• No subwoofer control setting changes are possible with the remote-controller disconnected. Some car stereo
provide specific subwoofer controls. Please refer lo your car stereo manual for more information
· The internal Low Pass Filter (LPF) is not set when the remote-controller is disconnected. When remote.controller is
disconnected, please set the LPF from your car stereo. For more infomiation, refer to your car stereo manual
• The internal PHASE control is set to NOR with the remote•controller disconnected.
• Please do not disconnect the remote-controller if using the speaker level input The remote-controller is necessary
to control the level and LPF
e Der Subwoofer kann auch ohne die Fembedienung betrie ben werden, wobei folgende Hinw eise gelten:
· Der GAIN-Regler steht im mer auf Maximum. Bitte regeln Sie die Verstarkung mit dem Subwooferregler Ihres
Autoradios
• Die schaltbaren Einstellungen des Subwoofers )assen sich ohne die Fembedienung nicht iindem. Einige Autoradios
verfiigen Uber spezielle EinstellungsmOglichkeiten filr Subwoofer. Bittesehen Sie in derBedienungsanleitung lhres
Autoradiosnach.
· Der eingebaute Tiefpassfilter (LPF) ist bei nicht angesch\ossener Fernbedienung au8er Funktion. Wenn die
Fernbedienun·g nicht angeschJossen ist, bitte Tiefpassfilter des Steuergeriites nutzen. Mehr lnformationen dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Steuergerates.
-Die inteme PHASE-Steuerung ist fest auf NOR (NODER)eingeste ll t.
• Bitte verwenden Sie unbedingt die Fembedienung, falls Sie den Subwoofer di r ekt an Lautsprecherausgange
anschlie8en. Sie wird benOtigt, um dieVerstarkung und den Tiefpassfilter zu regeln
1k
H,
CROSSOVER FREQUENCY
0B ERGANGSFREQUENZ
FREQUENCE DE CHEAUCHEMENT
FREQUENZE DI DIAFONIA
FAECUENCIA DE TRANSIC16N
FREQO~NC!AS DE CR UZAMENTO
YACTOTA KPOCCOBEPA
tH!l!lli$
'.r.~ubj
SELECTABLE FREQUENCY
WA.HLB A RE FREQUENZ
~~g~::iEsif~~~~f:i~tBLE
FRECUENCIA SELECCIONABLE
~~i o p~r~~~~i:g~!va
•fll!"!<JIJ•
J)#,.1:.J_j,
FULL-RANGE SPEAKER
VOLLBERE I CH-LAUTSPRECHER
HP DE GAMME COMPLETE
AL TOP A AL.ANTE CON GAMMA COMPLETA
ALTAVOZ PARA TOOAS LAS FAECUENCIAS
ALTO•FALANTE DE FAIXA TOTAL
nonHOmitAnA30HHblliil rPOMKOrQBOPIIITE/lb
~-••11
,_s.JJ.I.J...\S';...L-
EU models only / Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / Solo modelos de la UE / Modelos apenas da EU / TonbKO AflR MO.Qeneii EC / {lll!UliUllllil / .!.ii <r-J.;}:11 JWYI w)l,..,.,..
~ If you want to d1sp~se ~his product ._ do not mix II with general household w~ste. There is a separate collection system for used electronic products in
A accordance with leg1slat1on that reqwres proper treatment. recovery and recychng.
- ~----------------------------------------'
Private households in the member states of the EU , in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities
or to a retailer (if you purchase a similar new one)
For countries not mentioned above, please contact your local authonties for the correct method of disposal
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health
~ Misc .. hen S. ie die .ses Produkt, wenn ~ie es ents_o r~en ~ollen, nicht mil gewOh~lichen Haush~ltsabfallen. Es gi bt ~in getrenntes Sammelsystem fur
A gebrauchte elektronische Produkte , uber das die nchhge Behandlung, Riickgewmnung und W1ederverwertung gem38 der bestehenden Gesetzgebung
gewahr l e1stet w1rd.
- ~----------------------------------~
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vo rgesehenen Sammelein•
richtungen kostenfrei zuri.ickgeben oder aber an einen Handler zuriickgeben {wenn sie ein iihnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Landern, die oben nicht aufgefi.ih rt sind, hin s ichtlich der korrekten Ve rf ahrensweise der Entsorgung an die Ortliche Kommunalver•
waltung.
Auf diese Weise ste ll en Sie sicher, class das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung , Riickgewinnung und Wiederverwertung unterz ogen wird,
und so m6gliche negative Ei nfliisse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden
"Qt" Si vous souh aitez vous debarrasser de cet appare il , ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures mCnageres. II existe un systeme de
A collecte s6par e pour J es appareils electroniques usages, qui doivent l!t re recuperes , t.raites et recycles conformement a la legis l ation
- ~----------------------------------~
Les habitants des etats membres de l'UE , de Suisse et de Norvege peuvent retourner gratuitement l eurs appareils 6lect.roniques usages aux centres de
collecte agrees ou a un d6taillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf)
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veu ill ez contacter !es autor i tes locales pour savoir comment vous pouvez vous debarrasser de vos
appareils .
Vous garantirez ainsi que lee appareils dont vous vous debarrassez sont correctement r6cup6res, traites et re cy cles et. previendrez de cette facon Jes
impacts nefaetes possibles sur l 'environnement et la sante humaine.
~ Se si _v uol e etiminare. ~uesto prod~tto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di ra ccolta differenziata in conformit8 alle leggi
A che richiedono a ppo sIt1 trattamentI, recupero e riciclo.
- ~----------------------------------~
I privati Cittadini dei paesi membri dell'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i Iara prodotti e lettr onici usati ad appositi se rvizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prender e co nt atto con le autorit8 locali per ii corretto metodo di smaltime nt o.
In questo modo , sl esic ur i che i1 proprio prodotto eliminate subira ii trattamento , ii recupero e ii riciclo n ecessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi
sull'amblente e su l1 a vita dell'uomo
Pioneer
~ Si desea deshace rse de este producto , no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente, existe un
A. sistema de recogida distinto para los productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
- '-------------------------------------'
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE , en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos usados en las
instalaciones de recolecci6n previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de las pafses que nose han mencionado en el pti.rrafo anterior , p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m8todo de
eliminaci6ncorrecto.
Al aetua r siguiendo estas instwcciones, se asegu r ara de que el producto de desecho se somete a los procesos de lralamiento, reeuperaci6n y recictaje
necesarios , con lo que se previenen los efectos negatives potenciales para el entorno y la salud humana .
~ Se quise_r deitar fora este produto, niio o mis1ure com o lixo comum. De acordo com a legislay3o, ex i ste um sistema de re colha separado para os equipamentos
A electr6nicos fora de uso, que requerem traIamento, recuperac!o e re ciclagem apropriados.
- ~----------------------------------~
Os consumidores dos Estados-membros da UE. da Sufca e da Noruega podem entregar equipamentos electr6nicos fora de us o em determinadas instalayOes de recolha ou a um
retalhista(seadq uirir emumeq uipamentonovo similar).
Nos pafses niio mencionados acima, informe-se sobre o m6todo de eliminaciio correcto junta das autoridades locais
Ao faza.I0 cs tad. a garantir quc o produto quc ji nilo tern utilidade para si 6 submetido aprocesses de tratamento, recupe ra yiio e reciclagem adequados. evitando-se assim
potcnciaisereitosnega Ii vosparaoambienIeeasaUde humana
~ Ecm, Bbl >KenaeTe yn1m131o1poBaTb AaHHOe 1,13,aeni.te, He Bb16p8Cb1Ba~re era BM8CT8 C 06bl'-IHblM 6blTOBblM MycopoM. CyLL18CTByer OTAellbHaA
A CHCTeMa c6opa 1o1cnonb30BaHHblX :meKTpOHHblX M3AemtYI e cooTeercTBHM c 38KOHOAaTellbCTBOM, KOTopaA npeAno11arae1 coo1ee1c1By10 t.1.1 ee
06pat.1.1eH1o1e, eo3epa1 1,1 nepepa6oTKy.
- ~----------------------------------~
Ya CTHbl8 Kni.teHTbl-8 CTpaHaX-'-1118H8X EC, 8 Wse~u api.ti.t lot Hopeeri.tH MOryT 6ecnnaTHO 803Bpa1.J.18Tb i.tcno/lb30BaHHbl8 3n8KTpOHHble H3A811HA B
COOTBeTCTBYIOUJ.H8 nyHKTbl c6opa Hlllot AHll8PY (npi.t noKynKe CXOAHOrO HOeoro H3Ae/11,1A).
B CTpaHax, He nepe'-IHC/leHHblX BblWe , A/lA no11y'i8HHA HHq)OpMaUHH OnpaBH/lbHblX cnoco6ax ynmi.t3aUHH o6pal.J.la~TeCb B COOTB8TCTBYIOUJ.He y'-lpe>K,QeHHA.
nocTynaA TaKHM o6pa30M, Bbl MO)t(eTe 6b1Tb yeepeH bl e TOM, '-!TO yTH/1H3HpyeMb1M npOAYKT 6y,aeT COOTBeTCTBYIOIJ.IHM o6pa30M o6pa6oraH, nepe,aaH e
COOTB8TCTBYIOUJ.HM nyHKT Mnepepa6oTaH 683 e03MQ)t(HblX HeraTHBHblX nocneACTBMM AflA OKpy)t(a10111e~ Cp8Abl lot 3AOP08bA !llOAe~.

P1c,nfafar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer®Car Electronics, Speaker, and Accessory Products distributed by Pioneer in the U.S.A. and
Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired orreplaced with a unit of comparable value,atPioneer'soption,withoutcharge to you for parts oractual repairwork. Replacement
unitsand/orparts supplied underthiswarrantymaybe neworrebuiltat Pioneer'soption.
This LimitedWarrantyapplies tothe original or anysubsequent owner of this Pioneerproductduringthewarranty period provided the productwas
purchasedfrom an authorized Pioneerdealerin the U.S.A. or Canada. You will be required to providea sales receipt or othervalid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchaseasexplained in this document.You will be responsible for removal and installation of the product.
Pioneerwill payto return therepaired or replacement productto youwithin thecountry of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ... ........... ... ......... ... ................................ .. ......... ... ... ... ..................... .. ............... ... ........
WHAT IS NOT COVERED
~
1 Year
.!.&.!22[
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROM ANY OTHERSOURCE,THEREARENOWARRANTIES, EXPRESSORIMPLIED, INCLUDINGTHE IMPLIEDWARRANTYOF MERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALL NOTBE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIALAND/OR INCIDENTALDAMAGES. Some states and provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Pioneer does not warrant any product listed above when it is used in atrade or business or in any industrial or commercial application. This warranty
does not apply if the product hasbeen subjected to power in excess of its published power rating. This warranty does not cover cosmetic scratches or
any other appearance item; damage or defects resulting from alterations or modifications not authorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; the use of unauthorized parts or labor; improper installation or maintenance; lightning or power surges; subsequent damage from
leaking; damage from inoperative batteries; or the use of batteries not conforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
cover the cost of parts or labor that would otherwise be provided without charge under this warranty obtained from any source other than Pioneer.
Altered,defaced, or removedserial numbers void this warranty.
NO OTHER WARRANTIES
TOTHEFULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNOREPRESENTATIONSORWARRANTIES ORACCEPTSANY CONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPT AS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONS INCLUDING, BUT NOTLIMITEDTO, WARRANTIESAND CONDITIONS, WHETHEREXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE,TOA PERIOD NOT TOEXCEED THE WARRANTYPERIOD. NOWARRANTIES OR CONDITIONSSHALL
APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusionsmaynotapplytoyou.
This warranty gives you specific legal rights, and you mayalso have otherrights which varyfrom state to state or province to province. To the extent
anyprovision of this limitedwarrantyis deemedinvalid or unenforceableunderapplicable law, such determinationwill have noeffecton the remaining
provisions, whichwill continue in full force andeffect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S. A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics.com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute.The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A., you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exercise anyrights under, or seekany remedies, created by the Magnuson-Moss WarrantyAct but may be entitled
tofile suit understate lawwithout using the Complaint Resolution Program. To use the Complaint Resolution Program, call 1-800-421-1404and explain tothe
customerservicerepresentativethe problem you areexperiencing, stepsyou havetaken to havethe productrepaired duringthewarrantyperiod,and the name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased.After the complaint has been explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take, and in whattime period, to resolve the dispute;or(2) respond to yourcomplaint in writing informing you why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. ________________ Serial No. ____________ _ ___ PurchaseDate __________ _
Purchased From------------------------------ --- --------------- - -
UCC0119 <QRY3001-D>

P1c,n'1a'1ar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (ci-apres « Pioneer») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pioneer aux Etats-Unis et au Canada, s'ils sont installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d'un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
de valeurcomparable, a la discretion de Pioneer, sansfrais de pieces ou de reparation. Les appareils de remplacementet/ou pieces fournies en vertu de cette
garantiepeuventetre neufs ou rem is aneuf,a la discretionde Pioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou atout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produitait ete achete d'un detaillant Pioneerautorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrezfournir un re.;u de caisse ou autre
preuved'achatvalide indiquantla datedel'achatinitial. Si unereparations'averenecessaire, le produitdoitetreexpediedans la periodedegarantie,
frais de port prepayes, uniquementdepuis le pays de l'achat, et tel qu'explique dans le present document. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaiera les frais deretourdu produitrepareou de remplacement, al'interieurdu paysd'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effeta compter de la premiere vente au detail)
~ Main-d'muvre
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles ........................................................................... 1 an 1 an
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cettegarantielimitees'appliqueauxproduitsPioneerachetes d'un detaillantPioneerautorise. SI CE PRODUITAETEACHETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COM PRIS LES GARANTI ES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTI ES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VENDU «TEL QUEL »ET« AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERA RES PON SABLED'AUCUN DOM MAGE CONSECUTIF ET/OU ACCESSOIRE. Certains Etatsetcertaines provinces n'autorisentpas !'exclusionou la
limitationdesdommagesconsecutifsou indirects,parconsequent, la limitationou !'exclusionindiqueeplushautpeutne pass'appliqueravous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique ; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
abusifs; !'utilisation non autoriseedepieces ou de main-d'muvre; !'installation ou la maintenance inadequate; les dommages causes par la foudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
acelles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le cout des pieces ou de la main-d'muvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presentegarantie, si elles sont obtenues aupres d'une source autre que Pioneer. Les numeros de serie modifies,
obliteresouenleves annulent cettegarantie.
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANS TOUTE LAMESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PERIODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisentpas les limitations sur la duree d'une garantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ou exclusionsprecitees nes'appliquentpasavous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesure ou toute disposition decette garantie limitee est consideree comme invalide ou inexecutable en vertu du droit applicable,
elle serasanseffetsurles autresdispositions,qui resterontpleinementen vigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presenter votre re9u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre re9u de caisse.
Support a la clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de l'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez notre site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http://www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service».
Expedition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR OBTENIR UNE AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition tra9able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviler les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien a la clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un conflit entre vous et Pioneer apres noire reponse avotre demande initiale adressee service a la clientele (Customer Support), Pioneer
met avotre disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », mais vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service a la clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra avotre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE9U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SOR
N°demodele ________________ N°deserie ______________ Dated'achat ______ _
Achetede _____________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>