Pisla V1800 Manual

1 2 3
4 5
6 7 8 9
V1800 sivumarkiisin asennus- ja käyttöohje
•Sulje markiisi sateella, lumisateella tai kovalla tuulella, muutoin markiisi voi vahingoittua tai aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
•Älä laita mitään markiisia tai sen kangasta vasten.
•Mikäli markiisi ei toimi oikein, ota yhteyttä valmistajaan tai valtuutettuun huoltoon. Älä yritä itse korjata markiisia.
•Älä tee mitään muutoksia markiisiin ilman valmistajan lupaa. Se voi aiheuttaa vahinkoa ja aiheuttaa takuun menetyksen.
Kasetin asennus seinään
•Poraa Ø 8mm asennusreiät piirustuksen mukaan (kuva 1)
•Ruuvaa kannattimet kiinni (kuva 2)
•Ruuvaa kasetti asennettuihin kannattimiin (kuva 3)
Pylvään asennus maahan tai alustaan
•Poraa Ø 14mm asennusreiät piirustuksen mukaan (kuva 4)
•Ruuvaa pylväs kiinni (kuva 5)
Sivumarkiisin käyttö
Markiisin avaaminen:
•vedä markiisi kasetista kahvan avulla ja lukitse pystytanko pylvääseen (kuvat 6 ja 7)
Markiisin sulkeminen:
•Vapauta lukitus nostamalla tankoa hiukan ylöspäin (kuva 8)
•Anna jousen kelata kangas sisään (seuraa että kangas kelautuu tasaisesti) (kuva 9)
Huom! Käytä vesivaakaa varmistaaksesi että kasetin kannattimet ja
pylväs tulevat täysin yhdensuuntaisiksi.
Muutoin kangas ei rullaudu tasaisesti.

Installations- och instruktionsmanual för sidomarkis
V1800
Säkerhet och varningar
•Markisen måste omedelbart stängas i händelse av regn, snö eller stark vind
eftersom markisen annars kan skadas eller orsaka skador.
•Placera inga föremål på markisen eller markistyget.
•Vid markissfel bör du kontakta tillverkaren eller en auktoriserad service.
•Använd inte eller utför inga reparationer själv på en felaktig markis.
•Gör inga egna modifieringar på markisen utan tillverkarens tillåtelse. Det
kan leda till skador och att garantin upphör att gälla.
Kassettinstallation på väggen
•Borra Ø 8 mm monteringshål enligt ritningen (bild 1)
•Skruva fast hängarna med monteringsbultar (bild 2)
•Skruva fast kassetten på de installerade hängarna (bild 3)
Pelarinstallation på marken
•Borra Ø 14 mm monteringshål enligt ritningen (bild 4)
•Skruva fast pelaren med monteringsbultar (bild 5)
Observera:
Använda vattenpass eftersom pelaren och hängarna måste monteras helt
parallella. Om du inte gör det kommer markistyget inte att rullas korrekt.
Användning av sidomarkis
Utrullning av markis
•Rulla ut tyget med hjälp av hängaren (bild 6)
•Lås markisens stång i pelaren genom att flytta den nedåt en aning (bild 7)
Upprullning av markis
•Lås upp markisens stång i pelaren och flytta den uppåt en aning (bild 8)
•Låt fjädern dra in tyget långsamt i kassetten medan du håller i handtaget
och kontrollerar att tyget rullas upp ordentligt (bild 9)
Installation and manual instruction of side awning
V1800
Safety and warnings
•In case of rain, snow or strong wind the awning needs to be immediately
closed, otherwise the awning may be damaged or it can cause injuries or
further damages.
•Do not place any objects on the awning and also on the awning’s fabric.
•In case of awning’s malfunction, please contact it’s manufacturer or
authorized service.
•Do not use or do not make any personal repairs to the failure awning.
•Do not make any personal modifications of the awning without
manufacturer permission. It can be harmful and might cause loss of
warranty.
Cassette installation to the wall
•Drill Ø 8mm installation holes acccording to the drawing (picture 1)
•Screw the hangers using mounting studs (picture 2)
•Screw the cassette to the installed hangers (picture 3)
Column installation to the ground
•Drill Ø 14mm installation holes acccording to the drawing (picture 4)
•Screw the column using mounting studs (picture 5)
Attention:
Using spirit level, the column and the hangers must be installed perfectly
parallel. Otherwise, awning’s fabric will not be rolled properly.
Use of side awning
Awnings’s unfolding
•Unfold the fabric using the hanger (picture 6)
•Lock the awning’s bar in the column moving it little bit down (picture 7)
Awnings’s folding
•Unlock the awning’s bar in the column and move it little bit up (picture 8)
•Let the spring pull fabric into cassette slowly while holding the handle and
observe that the fabric is rolling properly (picture 9)
V 1800 küljemarkiisi paigaldus- ja kasutusjuhend
Turvanõuded ja hoiatused
•Sulge markiis vihma, lumesaju ja tugeva tuule ajal. Vastasel juhul võib
markiis saada kahjustada või põhjustada vigastusohtu kasutajale.
•Ära toeta midagi markiisi korpusele või riide vastu.
•Juhul kui markiis ei tööta korrapäraselt võtke viivitamatult ühendust
müüjaga või volitatud hooldetöökojaga.
•Ära proovi ise markiisi parandada.
•Ära tee mingeid ümbermuudatusi markiisile, sest toode võib seejärel
põhjustada kasutajale vigastusi ja garantiiaeg kaotab kehtivuse..
Kasseti paigaldamine seinale
•Puuri paigaldamiseks Ø8mm augud joonise järgi (pilt 1)
•Kinnita kruvide abil kandurid (pilt 2)
•Kinnita kassett kruvide abil paigaldatud kanduritele (pilt 3)
Vastuseposti kinnitamine maapinnale või alusele
•Puuri paigaldamiseks Ø14 mm augud joonise järgi (pilt 4)
•Kinnita vastuspost kruvide abil (pilt 5)
Tähelepanu!
Kasutage vesiloodi, veendumaks et kasseti kandur ning vastuspost on
teineteisega täiesti paralleelselt.
Vastasel juhul kangas ei rullu ühtlaselt ja jääb laineliseks.
Küljemarkiisi kasutamine
Markiisi avamine
•Tõmba markiis kassetist välja, tõmmates käepidemest (pilt 6)
•Lukusta sulgur vastusposti külge (pilt 7)
Markiisi sulgemine
•Vabasta lukusti, tõstes markiisi käepidemest hoides, kergelt üles (pilt 8)
•Lase vedrul riie tagasi kerida, hoides markiisi käepidemest ja jälgides, et
kangas rulluks tagasi ühtlaselt (pilt 9)
Инструкция по установке ииспользованию
боковой маркизы V1800
Безопасность ипредупреждения
•Вслучае дождя, снега или сильного ветра боковая маркиза должна
быть немедленно закрыта, впротивном случае она может быть
повреждена или это может привести ктравмам или дальнейшему
повреждению.
•Не ставьте никаких предметов на маркизу, атакже на ее ткань.
•Вслучае неисправности маркизы, пожалуйста, свяжитесь сего
производителем или уполномоченными службами. Не используйте ине
пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправную маркизу.
•Не делайте никаких личных модификаций маркизы без разрешения
производителя. Это может быть опасно иможет привести кпотере
гарантии.
Установка кассеты на стену
•Просверлите отверстия Ø 8 мм, как указано на рисунке (картина 1)
•Установите крепеж при помощи винтов (картина 2)
•Установите кассету вкрепеж (картина 3)
Установка колонны на землю
•Просверлите отверстия Ø 14 мм, как указано на рисунке (картина 4)
•Установите колонну при помощи винтов (картина 5)
Внимание:
Используйте уровень, колонна икрепеж должны быть установлены
абсолютно параллельно. Впротивном случае, ткань маркизы не будет
растянута должным образом.
Использование боковой маркизы
Разверните маркизу
•Разверните ткань, используя крепеж (картина 6)
•Заблокируйте ткань вколонне, слегка опустив вниз (картина 7)
Сверните маркизу
•Разблокируйте ткань из колонны, слегка приподняв вверх (картина 8)
•Позвольте ткани втягиваться вкассету медленно, придерживая за
крепеж иследите, чтобы ткань не мялась (картина 9)
SE
UK
E
E
RU