PITSOS GIR81000 User manual

GIR81000
steam generator
ΑΤΜΟΣΤΑΘΜΟΣ
GIR81000
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΑΤΜΟΣΤΑΘΜΟΣ
USER MANUAL
STEAM GENERATOR
3–11
12–20
EL
EN

2GIR81000-001_v01
1
4
2
1
3
2
B
C
A
1
5
2
5
15 16 17 18
7
8
6
4
19
19
3
14
10
12
12
13
11
9
20
21

3GIR81000-001_v01
Αγαπητοί πελάτες !
Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε τη συσκευή αυτή και
σας καλωσορίζουμε στην οικογένεια μικροσυσκευών PITSOS.
Για καλύτερα αποτελέσματα σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα PITSOS. Έχουν
σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις Οδηγίες Ασφαλείας.
Παρακαλούμε φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης και παραδώστε
το μαζί με την συσκευή στον πιθανό μελλοντικό χρήστη του
προϊόντος.
Ενδείξεις ασφαλείας και ορθής χρήσης του
ατμοσταθμού
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε
ολόκληρο το εγχειρίδιο.
Εσφαλμένη επισκευή μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο για τον
χρήστη. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
σας συμβουλεύουμε να αναφερθείτε
σε εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο
τεχνικό.
●Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
έχει υποστεί βλάβη ή δεν λειτουργεί
σωστά.
●Μην αγγίζετε την πλάκα του σιδέρου
κατά το σιδέρωμα ή αμέσως μετά,
είναιζεστή!
●Κατά την διάρκεια του σιδερώματος
και μετά από την ολοκλήρωσή του
μην αγγίζεται την επιφάνεια με το
σύμβολο . Αυτή η περιοχή είναι
θερμή (βλέπε σχήμα 1 και 2).
Προσοχή:Καυτή
Επιφάνεια
Σχήμα 1: Δεξιά πλευρά Σχήμα 2: Αριστερή πλευρά
●Από τον ατμοσταθμό εξάγεται ατμός
σε υψηλή θερμοκρασία. Πάντα να τον
χρησιμοποιείτε με προσοχή και να
προειδοποιείτε τους άλλους χρήστες
για κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο.
●Κρατήστε το δοχείο αφαλάτωσης
μακριά από παιδιά.
●Στόμιο για την πλήρωση της
δεξαμενής με νερό, δεν πρέπει να το
ανοίγετε κατά το σιδέρωμα.
●Να είστε προσεκτικοί όταν σιδερώνετε
μπροστά στα παιδιά. Μην αγγίζετε
το σίδερο κατά το σιδέρωμα.
●Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 (οκτώ) ετών και άνω και από άτομα
με μειωμένες σωματικές, ψυχικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ! /
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
Η μη συμμόρφωση στις Οδηγίες
Ασφαλείας, μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμό ή ηλεκτροπληξία.
●Το ατμοσίδερο πρέπει να
χρησιμοποιείται και να τοποθετείται
σε σταθερή επιφάνεια.
●Αν το ατμοσίδερο είναι σταθμευμένο
στο σταθμό ατμού, πρέπει να
σιγουρευτείτε ότι η επιφάνεια στην
οποία τοποθετείται ο σταθμός είναι
σταθερή.
●Το φις πρέπει να αφαιρεθεί από την
πρίζα πριν γεμίσετε τη δεξαμενή με
νερό.
●Εάν το καλώδιο σύνδεσης ή το
καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή τον αντι-
πρόσωπο του κατασκευαστή ή από
εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο
άτομο προκειμένου να αποφευχθεί
ο κίνδυνος.
●Οι επισκευές μπορούν να
εκτελεστούν μόνο από εξειδικευμένο
και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
EL

4GIR81000-001_v01
ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, αλλά μόνο υπό επίβλεψη
& αφού έχουν κατανοήσει τις οδηγίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και τους πιθανούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Δεν πρέπει
να πραγματοποιείται καθαρισμός
και συντήρηση της συσκευής από
τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.
●Κατά τη λειτουργία ψύξης να διατηρήτε
το ατμοσίδερο και το καλώδιο
μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
●Το ατμοσίδερο δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται αν πέσει, αν
υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς
ή αν υπάρχει διαρροή.
●Εάν δεν χρησιμοποιείτε το σταθμό
ατμού ακόμη και για ένα μικρό χρονικό
διάστημα, να το απενεργοποιήσετε
πατώντας το πλήκτρο on/off .
●Ποτέ μην σιδερώνετε ρούχα
ή υφάσματα όταν είναι φορεμένα σε
ανθρώπους ή ζώα.
●Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό
προς ανθρώπους ή ζώα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Πληροφορίες και υποδείξεις για
τη χρήση του προϊόντος.
●Ο σταθμός ατμού προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση,
μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε μόνο σύμφωνα με
αυτές τις οδηγίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η μη συμμόρφωση μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημιές.
●Αφαιρέστε τυχόν προστατευτικές ταινίες ή αυτοκόλλητα
από την πλάκα και το περίβλημα της συσκευής.
●Πριν από τη χρήση ξετυλίξτε και ισιώστε το καλώδιο
σύνδεσης και το καλώδιο τροφοδοσίας.
●Μετά από κάθε χρήση, αδειάστε τη δεξαμενή νερού.
●Πάντα να συνδέετε τη συσκευή σε μια πρίζα
εναλλασόμενου ρεύματος (AC) με την ένδειξη που
καθορίζεται στην πινακίδα της συσκευής.
●Πριν από τη χρήση, τοποθετήστε το δοχείο αφαλάτωσης.
●Μην χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου χωρίς
γείωση!
●Μην βάζετε άλλα υγρά εκτός από νερό στη δεξαμενή
νερού, δηλαδή άρωμα, ξύδι ή άλλα χημικά, επειδή
μπορεί να βλάψουν σοβαρά τη συσκευή.
●Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
●Μην τυλίγετε το καλώδιο σύνδεσης και το καλώδιο
ρεύματος γύρω από το σίδερο, μέχρι να κρυώσει
εντελώς και είναι έτοιμο για αποθήκευση.
●Μην ανοίξετε το περίβλημα του σιδέρου και του
σταθμού ατμού, μην αποσυναρμολογείτε οποιοδήποτε
εξάρτημα.
●Αποφύγετε την επαφή του καλωδίου σύνδεσης και του
καλωδίου τροφοδοσίας με τη ζεστή πλάκα.
●Μην αφήνετε το ατμοσίδερο αφύλακτο και
συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο.
●Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να συνεργάζεται
με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή άλλο σύστημα μέσω
τηλεχειριστηρίου.
Συμβουλές σιδερώματος
1 Ξεχωρίστε τα ρούχα που ειναι για σιδέρωμα σύμφωνα
με το είδος του υφάσματος. Αυτό θα μειώσει τη συχνότητα
αλλαγής της θερμοκρασίας για τα διαφορετικά υφάσματα.
2 Δοκιμή σιδερώματος στο εσωτερικό του ενδύματος, αν
δεν είστε σίγουροι για το είδος του υλικού. Ξεκινήστε με μια
χαμηλή θερμοκρασία, και στη συνέχεια αυξήστε σταδιακά.
3 Περιμένετε τουλάχιστον τρία λεπτά πριν το σιδέρωμα
ευαίσθητων υλικών. Οι θερμοκρασίες χρειάζονται ορισμένο
χρονικό διάστημα για να φτάσουν στο επιθυμητό επίπεδο
ανεξάτητα από το εαν είναι χαμηλότερες ή υψηλότερες.
4 Ευαίσθητα υφάσματα, όπως μετάξι, μαλλί, βελούδο,
κλπ. σιδερώνονται με ένα πανί σιδερώματος για να
αποφύγετε τα σημάδια λάμψης και γυαλάδας.
5Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή στα
ενδύματα. Διαβάζετε τις ετικέτες που παρουσιάζονται
συχνάυπότημορφήσυμβόλων,γιαπαράδειγμα:
Ρυθμίσεις Θερμοκρασίας
○ Πλαστικές ίνες
○ Ελαστικό
○ Πολυαμίδη
○ Πολυπροπυλένιο
○ Πολυεστέρας
○ Μετάξι
○ Τεχνητό μετάξι
○ Βισκόζη
○ Μαλλί
○ Βαμβάκι
○ Λινό

5GIR81000-001_v01
C Ένδειξη ποσότητας ατμού
D Θέρμανση του θαλάμου ατμού
E Αυτόματη απενεργοποίηση
F Αντικατάσταση συστήματος αφαλάτωσης
G Έλλειψη του συστήματος αφαλάτωσης
H Ρυθμίσεις θερμοκρασίας
I Ρυθμίσεις είδους υφασμάτων
Τεχνικές Προδιαγραφές
Οι τεχνικές προδιαγραφές αναφέρονται στην πινακίδα της
συσκευής.
Ο σταθμός ατμού είναι μια συσκευή Κλάσης I, που είναι
εξοπλισμένη με καλώδιο που έχει ακροδέκτες γείωσης.
Συνδέστε σε πρίζα με γείωση.
Ο σταθμός ατμού PITSOS πληρεί τις ισχύουσες
προδιαγραφές.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕC) αριθ. 1275/2008 σχετικά με τις
απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες:
–Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
εντός ορισμένων ορίων τάσεως (LVD) – 2006/95/EC.
–Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) – 2004/108/EC.
Το προϊόν φέρει πινακίδα με το σήμα CE.
Κατασκευή του ατμοσταθμού A
1 Πλήκτρο ατμού
2 Ενδεικτική λυχνία
3 Ρυθμιστής ρίψης ατμού
– ΕΞΕΙΔΕΙΚΕΥΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ
(Ρίψη ατμού από οπές τοποθετημένες στην
μπροστινή μεριά της πλάκας)
– ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ (ρίψη ατμού
από όλες τις οπές της πλάκας)
4 Περιστροφέας καλωδίου
5 Στόμιο πλήρωσης νερού
6 Δεξαμενή νερού
7 Λαβή δεξαμενής νερού
8 Χώρος τοποθέτησης συστήματος αφαλάτωσης
9 Σύστημα αφαλάτωσης (τοποθετημένο σε ειδική κασέτα)
10 Μετρητής σκληρότητας του νερού
11 Βάση σταθμού παροχής ατμού με θερμομόνωση
12 Πιαστράκι για καλώδιο παροχής νερού (άγκιστρο)
13 Οδηγός καλωδίου παροχής ατμού (κεραία)
14 Ενδεικτικές λυχνίες (πράσινη – έτοιμη για λειτουργία με
ατμό, κόκκινη – ζέσταμα της πλάκας του ατμοσίδηρου)
15 Πλήκτρο on/off
16 Πλήκτρο επιλογής σκληρότητας νερού
17 Πλήκτρο επιλογής υφάσματος και ποσότητας ατμού « »
18 Πλήκτρο επιλογής υφάσματος και ποσότητας ατμού « »
19 Οθόνη LCD
20 Καλώδιο σύνδεσης με ηλεκτρικό ρεύμα
21 Καλώδιο τροφοδοσίας ατμού
ΟΘΟΝΗLCDDISPLAY–ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
A Σκληρότητα νερού
B Στάθμη νερού
A H
I
ECB D F G
Συμπληρώστε με νερό / Γέμισμα με νερό B
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα
ηλεκτρονικό σύστημα για την παρακολούθηση
της στάθμης του νερού. Εάν η στάθμη του
νερού είναι πολύ χαμηλή, στην οθόνη LCD
αναβοσβήνει το επίπεδο του νερού , και
η συσκευή θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα.
Αυτή η κατάσταση θα παραμείνει έως ότου
η δεξαμενή νερού ξαναγεμίσει.
●Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και στη συνέχεια,
τραβήξτε το φις από την πρίζα.
1 Απελευθέρωσε τοάγκιστροτηςδεξαμενήςνερούκαι
βγάλε τηδεξαμενήνερού.
2 Ανοίξτε τοστομιοπλήρωσηςνερού.
●Συμπληρώστε τηδεξαμενήνερούστο μέγιστο επίπεδο
(ΜΑΧ) που έχει σημειωθεί στο τοίχωμά της.
3 Κλείστε τοστομιοπλήρωσηςνερού.
4 Επανατοποθετήστε τηδεξαμενήνερούστην θέση της.
Λόγω των συγκεκριμένων αντοχών της ρητίνης
αφαλάτωσης σε συνδυασμό με την σκληρότητα
του νερού, συνιστούμε την αντικατάσταση
του συστήματος αφαλάτωσης όταν η ένδειξη
αλλαγής του συστήματος αφαλάτωσης
αρχίζει να αναβοσβήνει.
Σε περίπτωση δυσκολιών αγοράς ενός
νέου συστήματος (κασέτα) κατά των αλάτων
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αποσταγμένο
νερό και να συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής.

6GIR81000-001_v01
Εκκίνηση της συσκευής - Ξεκινώντας την
λειτουργία της συσκευής
1 Συνδέστε το σταθμό ατμού στην κατάλληλη πηγή
ενέργειας.
2 Θα ακούσετε ένα ενιαίο ηχητικό σήμα, η οθόνη LCD θα
ανάψει για μια στιγμή.
3 Πατήστε μία φορά τοπλήκτροοn/off για να θέσετε
σε λειτουργία τη συσκευή. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται:
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
1 Ενεργοποιείστε τη συσκευή (βλέπε «Εκκίνηση της
συσκευής»).
2 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής του υφάσματος
και της ποσότητας του ατμού « » για να αυξηθεί
η θερμοκρασία και οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με αυτήν
από « » έως « » (κάθε πάτημα
θα συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα). Στην οθόνη LCD θα
εμφανιστούν ακολούθως:
Προκειμένου να μειωθεί η θερμοκρασία και οι σχετικές
με αυτήν ρυθμίσεις, πατήστε ακολούθως το πλήκτρο
επιλογήςτουυφάσματοςκαιτηςποσότηταςτουατμού
« » (κάθε πάτημα θα συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα). Στην οθόνη LCD οι ενδείξεις θα εμφανιστούν σε
αντίστροφη σειρά από ότι με την αύξηση της θερμοκρασίας.
Στις ρυθμίσεις 1 εως 4 (από « » έως
«») το σίδερο λειτουργεί αποκλειστικά
στεγνά, και δεν παράγεται καθόλου ατμός.
Όταν εργάζεστε με αυτές τις ρυθμίσεις,
η κόκκινη ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη.
3 Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει αυτόματα όταν
η επιθυμητή θερμοκρασία επιτευχθεί.
Όταν επιλέγετε μια από τις ρυθμίσεις 5 έως 9 (από
την « » έως « »),
μπορείτε να κάνετε χρήση του ατμού.
4 Κατά τη διάρκεια του θέρμανσης του θαλάμου ατμού,
στην οθόνη LCD θα αναβοσβήνει η ένδειξη . Μετά
την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας, η ένδειξη
σταματά να αναβοσβήνει (εξαφανίζεται από την οθόνη).
5 Μετακινείστε τονρυθμιστήρίψηςατμούστην κατάλληλη
θέση ( – ρίψη ατμού από τις οπές που είναι μπροστά
στην πλάκα – ρίψη ατμού απ΄όλες τις οπές).
Η κανονική λειτουργία του ατμού μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τις ρυθμίσεις από
« » έως « ». Για
εντατική λειτουργία του ατμού, χρησιμοποιήστε
τις ρυθμίσεις « », « »
και « ».
6 Αν η πλάκα και ο θάλαμος ατμού είναι έτοιμα για χρήση,
η ενδεικτική κόκκινη λυχνία θα σβήσει, και θα ανάψει
ηενδεικτικήπράσινηλυχνία.
7 Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
Τοποθέτηση κεραίας με άγκιστρο για το
καλωδίο τροφοδοσίας ατμού
●Ξεδιπλώστε και ισιώστε το καλωδίο τροφοδοσίας ατμού.
1 Τοποθετήστε τηνκεραίαμετοάγκιστροτουκαλωδίου
τροφοδοσίας ατμού σε μία από τις δύο οπές στο άνω
μέρος του σταθμού παροχής ατμού.
2 Τοποθετήστε το καλωδίο τροφοδοσίας ατμού στο
άγκιστρο τηςκεραίας.
Προετοιμασία του σταθμού ατμού για
λειτουργία
1 Ξεδιπλώστε και ισιώστε το καλώδιο σύνδεσης και το
καλώδιο τροφοδοσίας.
2 Συμπληρώστε τηδεξαμενήνερού (βλέπε «Συμπληρώστε
με νερό»).
3 Ενεργοποιείστε τη συσκευή (βλέπε «Εκκίνηση της
συσκευής»).
C

7GIR81000-001_v01
Αν μετά το σιδέρωμα με ατμό, η συσκευή δεν
χρησιμοποιήθηκε, τότε μπορεί να υπάρξει
συμπύκνωση του ατμού στη σωλήνωση της
παροχής ατμού. Με την επαναλειτουργία του
ατμοσταθμού σε ρύθμιση προγράμματος με
ατμό, υπάρχει το ενδεχόμενο να στάξουν
μικρές ποσότητες νερού από την πλάκα.
Για να αποτρέψετε το στάξιμο νερού στα
υφάσματα που πρόκειτε να σιδερώσετε,
ξεκινήστε το σιδέρωμα σε ένα «παλιό» ύφασμα.
ΣΙΔΕΡΩΜΑΧΩΡΙΣΑΤΜΟ
Στις ρυθμίσεις 1 έως 4 (από το « » έως
«») το σίδερο λειτουργεί αποκλειστικά χωρίς
ατμό. Δηλαδή σε στεγνή κατάσταση. Όταν εργάζεστε με
αυτές τις ρυθμίσεις ηενδεικτικήκόκκινηλυχνία ανάβει.
1 Πατώντας το πλήκτρο ρίψης ατμού με τις ρυθμίσεις
1-4 προκαλείτε ένα ηχητικό σήμα, αλλά δεν περιλαμβάνει
ρίψη ατμού.
2 Ηενδεικτικήλυχνίαθα σβήσει αυτόματα όταν η πλάκα
αποκτήσει την επιθυμητή θερμοκρασία.
3 Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
ΣΙΔΕΡΩΜΑΜΕΑΤΜΟ
Κατα τις ρυθμίσεις από 5 έως 9 (από « » έως
« »), μπορεί να χρησιμοποιειθεί ατμός. Για να
σιδερώσετε με ατμό πατήστε τοπλήκτρορίψηςατμού. Για
να ξεκινήσει η ρίψη ατμού μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε
αρκετές φορές τοπλήκτρορίψηςατμού.
1 Ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος για σιδέρωμα με την
βοήθεια των πλήκτρων επιλογής υφάσματος και ρίψης
ατμού ορίζετε το απαιτούμενο επίπεδο της παραγωγής ατμού.
2 Η ένδειξη θέρμανσης δεξαμενής ατμού αρχίζει
να αναβοσβήνει, πράγμα που σημαίνει ότι ο θάλαμος ατμού
θερμαίνεται. Πατώντας τοπλήκτρορίψηςατμού πριν φτάσει
στην απαιτούμενη θερμοκρασία, θα ακουστεί ένα ηχητικό
σήμα, αλλά αυτό δεν συνεπάγεται την ρίψη του ατμού.
3 Η ένδειξη θέρμανσης του θάλαμου ατμού
σταματά να αναβοσβήνει (εξαφανίζεται από την οθόνη),
όταν ο θάλαμος ατμού φτάσει την επιθυμητή θερμοκρασία.
4 Αν η πλάκα και ο θάλαμος ατμού είναι έτοιμα για χρήση,
η ενδεικτική κόκκινη λυχνία θα σβήσει, και θα ανάψει
ηενδεικτικήπράσινηλυχνία.
5 Μετακινήστε τον ρυθμιστή ρίψης ατμού δεξιά στην
θέση .
6 Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
7 Στην οθόνη LCD όταν πατάτετοπλήκτρορίψηςατμού
το σύμβολο ατμού δίπλα στον δείκτη ρίψης ατμού θα
αναβοσβήνει.
8 Πατήστε τοπλήκτρο ρίψης ατμού για να σιδερώνετε
με ατμό. Για να ξεκινήσει η ρίψη ατμού μπορεί να χρειαστεί
να πατήσετε αρκετές φορές τοπλήκτρορίψηςατμού.
ΠΡΩΤΟΣΙΔΕΡΩΜΑ
1 Ακολουθήστε σύμφωνα με την ενότητα «Προετοιμασία
του σταθμού ατμού για λειτουργία».
2 Ρυθμίστε το επίπεδο σκληρότητας του νερού πιέζοντας
την επιλογή της σκληρότητας του νερού . Ελέγξτε
το επίπεδο σκληρότητας του νερού χρησιμοποιώντας
το μετρητή σκληρότητας νερού (βλέπε «Έλεγχος της
σκληρότητας του νερού»).
3 Πατώντας το πλήκτρο επιλογής υφάσματος και
εκπομπήςατμού « » ρυθμίστε την ποσότητα ατμού στη
θέση MAX ( ).
4 Η ένδειξη θέρμανσης του θαλάμου ατμού
αρχίζει να αναβοσβήνει, πράγμα που σημαίνει ότι
ο θάλαμος ατμού θερμαίνεται.
5 Μετακίνησε τον ρυθμιστή ρίψης ατμού δεξιά στην
θέση .
6 Η ένδειξη θέρμανσης δεξαμενής ατμού
σταματά να αναβοσβήνει (εξαφανίζεται από την οθόνη), όταν
ο θάλαμος ατμού έχει αποκτήσει την επιθυμητή θερμοκρασία.
7 Όταν η πλάκα του σίδερου και η δεξαμενή ατμού είναι
έτοιμα προς χρήση ηενδεικτικήκόκκινηλυχνία σβήνει και
ανάβει ηενδεικτικήπράσινηλυχνία.
8 Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
9 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ρίψης
ατμούγια περίπου 1 λεπτό για να καθαρίσει το σύστημα
παραγωγής ατμού.
10 Πιέστε το πλήκτρο ρίψης ατμού για να σιδερώσετε
με την βοήθεια του. Για να ξεκινήσει η ρίψη ατμού μπορεί
να χρειαστεί να πατήσετε αρκετές φορές τοπλήκτρο του
ατμού.
11 Όταν πατάτε το πλήκτρο ατμού το σύμβολο της
ποσότητας ατμού θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη LCD.
12 Ξεκινήστε το πρώτο σιδέρωμα πάνω σε παλιό ύφασμα
π.χ. μια παλιά πετσέτα.
Όσο ο θάλαμος ατμού δεν αποκτήσει την
κατάλληλη θερμοκρασία, δεν μπορείτε να
σιδερώσετε με ατμό.
Αν πατήσετε το πλήκτρο ρίψης ατμού,
ενώ ο θάλαμος ατμού δεν έχει φτάσει στην
απαιτούμενη θερμοκρασία, θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα.
Ο θάλαμος ατμού θα φτάσει στην απαιτούμενη
θερμοκρασία μετά από περίπου 1 λεπτό.
Σιδέρωμα
Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του
κατασκευαστή που αναγράφονται στην ετικέτα
των ρούχων.

8GIR81000-001_v01
αλλά και το επίμονο τσαλάκωμα μπορεί να αφαιρεθούν μετά
από τρία πατήματα.
11 Για να λειτουργήσει η ρίψη ατμού, μπορεί να είναι
απαραίτητο να πατήσετε τοπλήκτρορίψηςατμού.
12 Μετά το σιδέρωμα, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο
επιλογήςυφάσματοςκαιρίψηςατμού « » ρυθμίστε το
επίπεδο εκπομπής ατμού στην θέση « ».
13 Πατήστε τοπλήκτροon/off , για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
14 Αποσυνδέστε τον ατμό από την πηγή ενέργειας.
15 Όταν κρυώσει εντελώς το σίδερο, αδειάστε τηνδεξαμενή
νερού, και τοποθετήστε την σε οριζόντια και ασφαλή θέση.
Για να διατηρηθεί η υψηλή ποιότητα ατμού, μην
πιέζετε το πλήκτρο ατμού πάνω από τρεις φορές
μετά από το σβήσιμιο της ενδεικτικής λυχνίας.
Η συσκευή παράγει ατμό σε πολύ υψηλές
θερμοκρασίες. Ποτέ μην σιδερώνετε ρούχα
και υφάσματα φορεμένα πάνω σε ανθρώπους
ή ζώα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς
ανθρώπους ή ζώα.
Κατά το σιδέρωμα, κρατάτε σε απόσταση
τουλάχιστον αρκετά εκατοστά από τα μαλακά
υφάσματα (συνθετικό υλικό, μετάξι, βελούδο,
κ.λπ.) διαφορετικά, το ύφασμα μπορεί να
καταστραφεί.
ΜΕΤΑΤΟΣΙΔΕΡΩΜΑ
●Στα διαλείμματα του σιδερώματος, καθώς και με το
τελείωμα του σιδερώματος, τοποθετείστε το σίδερο στο
σταθμό ατμού, στην βάση τοποθέτησης με την θερμική
μόνωση.
●Πατήστε τοπλήκτροon/off , για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
●Αποσυνδέστε τον ατμοσταθμό από την πηγή ενέργειας.
●Όταν κρυώσει εντελώς το σίδερο, αδειάστε την
δεξαμενήνερού, και τοποθετήστε την σε οριζόντια και
ασφαλή θέση.
Άδειασμα νερού B
●Αποσυνδέστε τον σταθμό ατμού από την πηγή ενέργειας.
1 Ελευθερώστε το άγκιστρο στη λαβή της δεξαμενής
νερού και βγάλε την δεξαμενή νερού από τον σταθμό
ατμού.
2 Μετακινήστε τοστόμιοεισαγωγήςνερού.
●Την δεξαμενή νερού, αδειάστε την στον νεροχύτη,
αναποδογυρίζοντάς την.
3 Τοποθετήστετοστόμιοεισαγωγήςνερού.
4 Τοποθετήστε την δεξαμενή νερού στην θέση της, ένα
διακριτικό «κλικ» υποδεικνύει την σωστή τοποθέτηση της
δεξαμενής νερού.
9 Μετά το σιδέρωμα, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο
επιλογήςυφάσματοςκαιρίψηςατμού « » ρυθμίστε το
επίπεδο εκπομπής ατμού στην θέση « ».
10 Πατήστε τοπλήκτροon/off , για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
11 Αποσυνδέστε την συσκευή από την πηγή ενέργειας.
12 Όταν κρυώσει εντελώς το σίδερο, αδειάστε τηνδεξαμενή
νερού, και τοποθετήστε την σε οριζόντια και ασφαλή θέση.
ΡΙΨΗΑΤΜΟΥΣΕΚΑΘΕΤΗΘΕΣΗ
Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του
κατασκευαστή που αναγράφονται στην ετικέτα
των ρούχων.
Αυτή η λειτουργία παρέχει επιπλέον ατμό για
να αφαιρέσετε ζάρες από λεπτά υφάσματα που
κρέμονται (κουρτίνες ή άλλα υλικά).
1 Ακολουθήστε σύμφωνα με την ενότητα «Προετοιμασία
του σταθμού ατμού για λειτουργία».
2 Ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος που θέλετε να
σιδερώσετε χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επιλογής
υφάσματος και ρίψης ατμού, μπορείτε να ρυθμίσετε το
απαιτούμενο επίπεδο ρίψης ατμού (από « »
έως « »).
Μετά από κάθε πάτημα πλήκτρου η συσκευή
εκπέμπει ηχητικό σήμα.
3 Η ένδειξη θέρμανσης της δεξαμενής ατμού
αρχίζει να αναβοσβήνει, πράγμα που σημαίνει ότι ο θάλαμος
ατμού θερμαίνεται. Πατώντας τοπλήκτρορίψηςατμού πριν
φτάσει στην απαιτούμενη θερμοκρασία, θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα, αλλά αυτό δεν συνεπάγεται με ρίψη ατμού.
4 Η ένδειξη θέρμανσης του θάλαμου ατμού
σταματά να αναβοσβήνει (εξαφανίζεται από την οθόνη),
όταν ο θάλαμος ατμού φτάσει την επιθυμητή θερμοκρασία
5 Αν η πλάκα και ο θάλαμος ατμού είναι έτοιμα για χρήση,
η ενδεικτική κόκκινη λυχνία θα σβήσει, και θα ανάψει
ηενδεικτικήπράσινηλυχνία.
6 Για καλύτερα αποτελέσματα, μετακινήστε τονρυθμιστή
ρίψης ατμού αριστερά στη θέση , για να αυξηθεί
η ταχύτητα του εκτινασσόμενου ατμού.
7 Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
8 Κρατήστε το σίδερο κάθετα σε απόσταση 10 cm από τα
ρούχα.
9 Πατήστε μία φορά τοπλήκτρορίψηςατμού – από τις
οπές που είναι τοποθετημένες στην μπροστινή μεριά της
πλάκας θα εμφανιστεί έντονη ρίψη ατμού.
10 Στην περίπτωση επίμονου τσαλακώματος ή μεγάλης
ζάρας περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια
πιέστε το πλήκτρο ρίψης ατμού. Οι περισσότερες ζάρες

9GIR81000-001_v01
1 Αφαιρέστε τον μετρητή σκληρότητας νερού από την
συσκευασία.
2 Γεμίστε ένα ποτήρι ή άλλο δοχείο με νερό της βρύσης
και βυθίστε τον μετρητή σκληρότητας για 60 δευτερόλεπτα
περίπου.
3 Διαβάστε στον μετρητή το επίπεδο σκληρότητας του νερού.
4 Με βάση τα αποτελέσματα της σκληρότητας του νερού,
πιέστε τοπλήκτρο για να ρυθμίσετε την σκληρότητα
του νερού στο σταθμό ατμού.
Επίπεδοτηςσκληρότηταςτουνερού
(Tester)
Επίπεδοτης
σκληρότηταςτουνερού
(σταθμόςατμού)
ΧΑΜΗΛΗ
ΜΕΣΑΙΑ
ΥΨΗΛΗ
ΣΥΣΤΗΜΑΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣΚΑΙΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ
ΚΑΣΕΤΑΣ
Η συσκευή διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης
χρήσης συστήματος αφαλάτωσης. Το σύστημα
αφαλάτωσης καθαρίζει το νερό και αφαιρεί την σταθερή
και προσωρινή σκληρότητά του. Στο σύστημα υπάρχουν
ρητίνες αφαλάτωσης. Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού
ο ατμοσταθμός σας υποδεικνύει το πότε θα πρέπει να
αντικατασταθεί το σύστημα αφαλάτωσης. Ανάλογα με τη
ρύθμιση της σκληρότητας, από καιρό σε καιρό η ένδειξη
αλλαγής του συστήματος αφαλάτωσης θα
υποδεικνύει την ανάγκη για την αντικατάσταση της κασέτας
αφαλάτωσης.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ
1 Στην οθόνη LCD «αναβοσβήνει» ο δείκτης αλλαγής
τουσυστήματοςαφαλάτωσης .
2 Αφήστε τον σταθμο ατμού ενεργοποιημένο.
3 Ελευθερώστε το άγκιστρο στη λαβή της δεξαμενής
νερού και βγάλε τηνδεξαμενήνερού από τον σταθμό ατμού.
4 Τραβήξτε την κασέτα που εμπεριέχει το σύστημα
αφαλάτωσης, αφαιρέστε το περιεχόμενο (προστατεύεται
από πλαστικό περίβλημα) και αντικαταστήστε το με νέο.
5 Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα μετά το βήμα 4 πριν από
την εκ νέου εγκατάσταση της κασέτας για το σύστημα
αφαλάτωσης στο σταθμό ατμού.
6 Τοποθετήστε την δεξαμενή νερού στην θέση της, ένα
διακριτικό «κλικ» υποδεικνύει την σωστή τοποθέτηση της
δεξαμενής νερού.
Αν εμφανιστούν προβλήματα με την αγορά
νέας ταμπλέτας για να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή, χρησιμοποιήστε απεσταγμένο νερό
αντί του νερού της βρύσης.
Πρόσθετες λειτουργίες
ΑΥΤΟΜΑΤΗΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Αν κατά το σιδέρωμα η λειτουργία σιδερώματος με ατμό δεν
χρησιμοποιείται για περισσότερο από 10 λεπτά, η μονάδα
θα μεταβεί σε κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης.
Ο φωτισμός της οθόνης θα σβήσει και στην οθόνη θα
αναβοσβήνει ο δείκτης αυτόματης απενεργοποίησης
, που συνοδεύεται από εναλλασσόμενο φωτισμό της
κόκκινης και πράσινης ενδεικτικής λυχνίας στο σίδερο. Για
να συνεχίσετε το σιδέρωμα αρκεί να κουνήσετε ελαφρά το
σίδερο ή να πατήσετε τοπλήκτροon/off , η συσκευή
θα επιστρέψει στις προηγούμενες ρυθμίσεις, το σίδερο
θα ζεσταθεί ξανά. Περιμένετε περίπου μισό λεπτό για να
αποκτήσει η συσκευή τη θερμοκρασία που είχε οριστεί πριν
από την αυτόματη απενεργοποίηση.
ΕΠΙΛΟΓΗΓΛΩΣΣΑΣ
1 Ξεδιπλώστε και ισιώστε το καλώδιο σύνδεσης και το
καλώδιο τροφοδοσίας.
2 Ενεργοποιείστε τη συσκευή (βλέπε «Εκκίνηση της
συσκευής»).
Η συσκευή έχει τρεις γλώσσες για επιλογή:
αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
3 Για να αλλάξετε τη γλώσσα, πατήστε και κρατήστε
πατημένο για 5 δευτερόλεπτα ταυτόχρονα το πλήκτρο
επιλογής σκληρότητας του νερού και το πλήκτρο
επιλογής του υφάσματος και ρίψης ατμού « ». Στην
οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει η τρέχουσα ρυθμιζόμενη
γλώσσα (EN, FR, DE).
4 Με την βοήθεια του πλήκτρου επιλογής υφάσματος
και ρίψης ατμού « » επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα.
Οι διαθέσιμες γλώσσες θα αλλάξουν ως εξής:
5 Αν η επιθυμητή γλώσσα εμφανιστεί στην οθόνη,
περιμένετε ένα λεπτό. Η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη
συγκεκριμένη γλώσσα, στη συνέχεια, θα επιστρέψει στην
κύρια οθόνη προβολής.
Η γλώσσα μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.
ΕΛΕΓΧΟΣΤΗΣΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣΤΟΥΝΕΡΟΥ
Ο έλεγχος σκληρότητας του νερού θα σας επιτρέψει να
ρυθμίσετε τις παραμέτρους του σταθμού ατμού με βέλτιστη
απόδοση σχετικά με την ποιότητα του νερού σας. Για
να ελέγξετε τη σκληρότητα του νερού, ακολουθήστε τις
παρακάτω οδηγίες.

10 GIR81000-001_v01
Το σύστημα αφαλάτωσης δεν μπορείτε να το
αφαιρέσετε εαν δεν εξέλθει η δεξαμενή νερού.
Αν η κασέτα του συστήματος αφαλάτωσης
δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, θα ακούσετε ένα
επαναλαμβανόμενο ηχητικό σήμα και στην
οθόνη LCD θα αναβοσβήνει ή ένδειξη απουσίας
του συστήματος αφαλάτωσης (η κασέτα) .
Εάν το σύστημα αφαλάτωσης αντικατασταθεί
όταν η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτουργίας,
το ηλεκτρονικό σύστημα αφαλάτωσης δεν θα
αναγνωρίσει ότι έχετε εγκαταστήσει μια νέα
κασέτα.
Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένα
συστήματα αφαλάτωσης και μην αφήνετε άδειο
το δοχείο χωρίς το σύστημα αφαλάτωσης. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και
το ηλεκτρονικό σύστημα.
ΣΥΣΤΗΜΑΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Ο σταθμός ατμού έχει ένα ενσωματωμένο σύστημα
καθαρισμού, σχεδιασμένο να διατηρήσει καθαρούς τους
σωλήνες ατμού και τον θάλαμο ατμού. Σας προτείνουμε να
εκτελέσετε αυτό το βήμα μία φορά το μήνα.
1 Ακολουθήστε σύμφωνα με την ενότητα «Προετοιμασία
του σταθμού ατμού για λειτουργία».
2 Πατώντας το πλήκτρο επιλογής του υφάσματος και
ρίψηςατμού « » καθορίστε το επίπεδο εκπομπής ατμού
στη θέση MAX ( ).
3 Η συσκευή θα είναι έτοιμη για αυτοκαθαρισμό την
στιγμή που ηενδεικτικήκόκκινηλυχνία σβήσει και ανάψει
ηενδεικτικήπράσινηλυχνία.
4 Κρατήστε το σίδερο περίπου 150 mm πάνω από το
νεροχύτη στη θέση σιδερώματος, πατήστε και κρατήστε
πατημένο τοπλήκτρο ρίψηςατμούγια περίπου 3 λεπτά.
Τα ιζήματα διαφεύγουν μέσω των οπών ατμού μαζί με το
νερό.
5 Σιδερώστε πάνω σε υγρό πανί για να αφαιρέσετε τα
υπολείμματα του ιζήματος από την πλάκα.
6 Μετά το σιδέρωμα, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο
επιλογήςυφάσματοςκαιρίψηςατμού« » ρυθμίστε το
επίπεδο εκπομπής ατμού στην θέση « ».
7 Πατήστε τοπλήκτροon/off , για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
8 Αποσυνδέστε τον ατμοσταθμό από την πηγή ενέργειας.
9 Όταν κρυώσει εντελώς το σίδερο, αδειάστε την
δεξαμενή νερού, και τοποθετήστε την σε οριζόντια και
ασφαλή θέση.
Καθαρισμός και συντήρηση
●Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τον σταθμό
ατμού από την πηγή τροφοδοσίας.
●Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί ή ένα σφουγγαράκι
πιάτων που δεν προκαλεί γρατζουνιές για να
απομακρύνετε τα ιζήματα από την πλάκα.
●Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα
για την αφαίρεση των ιζημάτων από την πλάκα.
●Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά
(γυαλόχαρτα κτλ), ξύδι ή καθαριστικό αφαλάτωσης
σιδήρου.
Παραδείγματα προβλημάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του ατμοσταθμού
Τα προβλήματα που εκ πρώτης όψεως φαίνονται να είναι σοβαρά, μπορεί να επιλυθούν εύκολα. Πριν επικοινωνήσετε με
έναν εκπρόσωπο συντήρησης, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα, εάν κάποιο από τα προβλήματα που περιγράφονται ταιριάζει
στο πρόβλημα. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών ή με το αντίστοιχο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ AITIA ΛΥΣΗ
Η συσκευή δεν λειτουργεί. Το μηχάνημα θερμαίνεται. Περιμένετε μέχρι η συσκευή να φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία.
Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη
με την παροχή ρεύματος.
Βάλτε το φις στην πρίζα. Ελέγξτε το καλώδιο και το
φις, εάν έχουν φθαρεί. Αν ναι, επικοινωνήστε με το
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται
μετοπλήκτροon/off .Πατήστε μία φορά το πλήκτροon/off , για να
ξεκινήσει η συσκευή.
Η πρίζα τροφοδοσίας είναι
χαλασμένη ή δεν υπάρχει τάση
στο δίκτυο.
Ελέγξτε εάν η ασφάλεια στο δίκτυο δεν έχει καεί
ή δεν έχει πέσει ή αυτόματη ασφάλεια. Εάν τα
παραπάνω λειτουργούν σωστά, ελέγξτε την πρίζα
συνδέοντας μια άλλη συσκευή.
Συνδέστε την συσκευή σε μια άλλη πρίζα.