Pkm GSP600 User manual

TECHNOLOGIE FÜR DEN HAUSHALT
TECHNOLOGY FOR DOMESTIC USE
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Geschirrspüler
Dish Washer
GSP600 Weiß
GSP600 Schwarz
GSP600 Silber
GSP600 White
GSP600 Black
GSP600 Silver
Deutsch
Seite
2
English
Page
39

2
Sehr geehrter Kunde! Sehr geehrte Kundin! Wir möchten Ihnen herzlich danken,
dass Sie sich zum Erwerb eines Produkts aus unserem reichhaltigen Angebot
entschieden haben. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung zur
zukünftigen Verwendung an einem sicheren Ort. Falls Sie das Gerät weitergeben,
müssen Sie diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit übergeben.
Inhalt
1. Sicherheitshinweise........................................................................................................ 4
1.1 Signalwörter.............................................................................................................. 5
2. Installation ...................................................................................................................... 9
2.1 Entpacken und Wahl des Standorts....................................................................... 9
2.2 Wasseranschluss / Abwasseranschluss.................................................................. 9
2.3 Elektrischer Anschluss.......................................................................................... 10
2.4 Wasseranschluss ..................................................................................................... 11
2.5 Anbringen des Abwasserschlauchs...................................................................... 11
3. Gerät und Bedienfeld.................................................................................................. 13
4. Vor der ersten Benutzung........................................................................................... 14
4.1 Zusammenfassung der Grundfunktionen .......................................................... 15
4.2 Spülmaschinen-Salz (Wasserenthärter)................................................................ 16
4.3 Klarspüler-Spender befüllen................................................................................. 18
4.4 Spülmaschinen-Spülmittel .................................................................................... 20
5. Beladen des Geschirrkorbs......................................................................................... 22
5.1 Beladen mit Besteck und Geschirr ...................................................................... 22
5.2 Füllen des Geschirrkorbs...................................................................................... 22
5.3 Besteckkorb ............................................................................................................ 23
5.4 Schäden an Glaswaren oder anderem Geschirr................................................. 25
6. Die Spülprogramme .................................................................................................... 25
6.1 Start eines Spülprogramms................................................................................... 26
6.2 Wechsel eines Spülprogramms............................................................................. 27
6.3 Nachträgliches Eingeben von Geschirr .............................................................. 27
6.4 Ende eines Spülprogramms.................................................................................. 28
7. Reinigung und Pflege .................................................................................................. 28

3
7.1 Filtersystem............................................................................................................. 28
7.2 Reinigung der Sprüharme..................................................................................... 30
7.3 Reinigung des Bedienfelds.................................................................................... 31
7.4 Reinigung der Tür und der Türdichtungen ........................................................ 31
7.5 Frostschutz ............................................................................................................. 31
7.6 Außerbetriebnahme............................................................................................... 32
8. Problembehandlung .................................................................................................... 32
8.1 Fehlermeldungen ................................................................................................... 35
9. Technische Daten ........................................................................................................ 37
10. Entsorgung................................................................................................................. 38
11. Garantiebedingungen................................................................................................ 39
❖Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen können in einigen
Details von dem tatsächlichen Design Ihres Geräts abweichen. Folgen Sie in
einem solchen Fall dennoch den beschriebenen Sachverhalten. Lieferung ohne
Inhalt.
❖Der Hersteller behält sich das Recht vor, solche Änderungen vorzunehmen, die
keinen Einfluss auf die Funktionsweise des Geräts haben. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften Ihres Wohnorts.
❖Das von Ihnen gekaufte Gerät wurde möglicherweise inzwischen verbessert
und weist somit vielleicht Unterschiede zur Bedienungsanleitung auf. Dennoch
sind die Funktionen und Betriebsbedingungen identisch, sodass Sie die
Bedienungsanleitung im vollen Umfang nutzen können. Technische
Änderungen bzw. Druckfehler bleiben vorbehalten.
EG - Konformitätserklärung
➢Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte entsprechen
sämtlichen harmonisierten Anforderungen.
➢Die relevanten Unterlagen können durch die zuständigen Behörden über den
Produktverkäufer angefordert werden.

4
1. Sicherheitshinweise
➢LESEN SIE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTS DIE
KOMPLETTEN SICHERHEITSHINWEISE AUF DEN FOLGENDEN
SEITEN GRÜNDLICH DURCH. Die darin enthaltenen Informationen
dienen dem Schutz Ihrer Gesundheit. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Beeinträchtigungen Ihrer Gesundheit
und im schlimmsten Fall zum Tod führen.
➢Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass sie bei Bedarf jederzeit
griffbereit ist. Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise, um Unfälle oder eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
➢Prüfen Sie auf jeden Fall auch das technische Umfeld des Geräts! Sind alle
Kabel oder Leitungen, die zu ihrem Gerät führen, in Ordnung? Oder sind sie
veraltet und halten der Geräteleistung nicht mehr Stand? Daher muss durch
eine qualifizierte Fachkraft (Elektrotechniker/-in) eine Überprüfung
bereits vorhandener wie auch neuer Anschlüsse erfolgen. Sämtliche Arbeiten,
die zum Anschluss des Geräts an die Stromversorgung notwendig sind, dürfen
nur von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in) durchgeführt
werden.
➢Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung bestimmt sowie zur
Nutzung (1) in Personalküchen von Geschäften, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen; (2) durch Gäste von Beherbergungsbetrieben wir Hotels,
Motels, B&B; (3) beim Catering oder ähnlichen nicht-wiederverkaufenden
Anwendern.
➢Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Geschirr in einem Privathaushalt
bestimmt.
➢Das Gerät ist ausschließlich zum Betrieb innerhalb geschlossener Räume
bestimmt.
➢Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke, beim Camping und in
öffentlichen Verkehrsmitteln betrieben werden.
➢Betreiben Sie das Gerät ausschließlich im Sinne seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung.
➢Erlauben Sie niemandem, der mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut ist, das
Gerät zu benutzen.

5
1.1 Signalwörter
GEFAHR! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, eine unmittelbare
Gefährdung für Leben und Gesundheit
zur Folge hat.
WARNUNG! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, eine mögliche
bevorstehende Gefährdung für Leben
und Gesundheit zur Folge hat.
VORSICHT! verweist auf eine
Gefahrensituation, die ,wenn sie nicht
abgewendet wird, zu mittelschweren
oder kleineren Verletzungen führen
kann.
HINWEIS! verweist auf eine
Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
abgewendet wird, eine mögliche
Beschädigung des Geräts zur Folge hat.
GEFAHR!
1. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gefährdet das Leben und die Gesundheit des
Gerätebetreibers und/oder kann das Gerät beschädigen.
2. Alle zum Anschluss an die Stromversorgung notwendigen
elektrischen Arbeiten müssen von einer qualifizierten Fachkraft
(Elektrotechniker/-in) durchgeführt werden. Es dürfen keine
Änderungen oder willkürlichen Veränderungen an der
Stromversorgung durchgeführt werden. Der Anschluss muss in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen.
3. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an die Stromversorgung an,
wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare
Beschädigungen aufweisen. STROMSCHLAGGEFAHR!
4. Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren. Falls Ihr
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie den
Kundendienst. Lassen Sie nur Original-Ersatzteile einbauen.
5. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, darf es
ausschließlich vom Hersteller oder einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft
(Elektrotechniker/-in) ausgetauscht werden.
6. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

6
WARNUNG!
1. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die
Bestandteile der Verpackung (Polyäthylentüten, Polystyrenstücke)
nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen.
ERSTICKUNGSGEFAHR.
2. Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor
Sie alle Verpackungsbestandteile und Transportsicherungen
vollständig entfernt haben.
3. Betreiben Sie das Gerät nur mit 220~240V/50Hz
Wechselspannung. Alle Netzanschlussleitungen, die
Beschädigungen aufweisen, müssen von einer qualifizierten
Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ausgewechselt werden. Lassen Sie
alle Reparaturen nur von Ihrem autorisierten Kundendienst
durchführen.
4. Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an die Stromversorgung
keine Steckdosenleisten, Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.
5. Entfernen oder durchtrennen Sie auf keinen Fall die Erdungs-
Verbindung des Netzanschlusskabels.
6. Sie benötigen eine dem Netzstecker entsprechende
ordnungsgemäß geerdete und ausschließlich dem Gerät
zugewiesene Sicherheitssteckdose (250V/10A). Anderenfalls kann
es zu gefährlichen Unfällen oder einer Beschädigung des Geräts
kommen. Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
7. Achten Sie darauf, dass sich das Netzanschlusskabel nicht unter
dem Gerät befindet oder durch das Bewegen des Geräts
beschädigt wird.
8. Die technischen Daten Ihrer elektrischen Versorgung müssen den
auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
9. Ihr Hausstrom muss mit einem Sicherungsautomaten zur
Notabschaltung des Geräts ausgestattet sein.
10.Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor.
11.Schalten Sie vor dem Aufbau und Anschluss des Geräts unbedingt
den Strom ab. GEFAHR EINES TÖDLICHEN STROMSCHLAGS!.
12.Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung.
STROMSCHLAGGEFAHR!
13.Tauchen Sie das Gerät, das Netzanschlusskabel oder den
Netzanschlussstecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! STROMSCHLAGGEFAHR!
14.Spülmaschinen-Spülmittel sind extrem alkalisch und daher sehr
gefährlich, wenn Sie verschluckt werden. Lassen Sie Haut und

7
Augen nicht in Berührung mit dem Spülmaschinen-Spülmittel
kommen. Halten Sie solche Spülmittel immer außerhalb der
Reichweite von Kindern. VERÄTZUNGSGEFAHR!
15.Halten Sie Kinder fern von Spülmaschinen-Spülmitteln und
Spülzusätzen. Lassen Sie Kinder nicht ans Gerät, wenn die Türe
geöffnet ist, da sich noch Spülmaschinen-Spülmittel im Inneren des
Geräts befinden könnte.
16.Wenn alle Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld flimmern, liegt eine
Fehlfunktion des Geräts vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät
umgehend von der Strom- und Wasserversorgung.
17.Benutzen Sie das Gerät niemals ohne eingesetzte Filter.
18.Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen.
19.Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
VORSICHT!
1. Es ist gefährlich, die Tür bei laufendem Betrieb zu öffnen. Heißes
Wasser kann aus dem Gerät herausspritzen.
VERBRÜHUNGSSGEFAHR!
2. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie nach Beendigung eines
Spülprogramms die Tür öffnen., da heißer Dampf aus dem Gerät
entweichen kann.
3. Warten Sie nach dem Ende eines Spülprogramms mindestens 20
Minuten mit der Reinigung des Inneren des Geräts, damit die
Heizelemente abkühlen können.
4. Berühren Sie die Heizelemente nicht während des Betriebs oder
unmittelbar nach dem Betrieb des Geräts.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
5. Setzen oder stellen Sie sich niemals auf den Geschirrkorb oder die
Tür des Geschirrspülers. BRUCHGEFAHR!
VERLETZUNGSGEFAHR!
6. Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf die
geöffnete Tür, da das Gerät ansonsten nach vorne kippen kann.
7. Wenn Sie das Gerät befüllen:
a. Platzieren sie scharfkantige Gegenstände dergestalt, dass sie
nicht die Türdichtungen beschädigen.
b. Es dürfen niemals Gegenstände durch die Böden beider
Geschirrkörbe sowie des Besteckkorbs nach unten ragen.
c. Platzieren Sie scharfe Messer mit dem Griff nach oben oder
waagerecht, sodass Sie sich keine Schnittverletzungen
zuziehen.
8. Lassen Sie die Tür nicht offenstehen, da Sie ansonsten über diese
stolpern können.

8
HINWEIS!
1. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen
sein. Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor
dem Aufbau des Geräts.
2. Benutzen Sie immer einen Wasserenthärter (=
Spülmaschinensalz) zur speziellen Verwendung in einem
Geschirrspüler. Die Wasserhärte variiert abhängig von Ihrem
Wohnort. Wenn in einem Geschirrspüler hartes Wasser verwendet
wird, ergeben sich Ablagerungen auf dem Geschirr und im Gerät.
Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem
Wasser.
3. Benutzen Sie immer einen Klarspüler zur speziellen Verwendung
in einem Geschirrspüler. Verwenden Sie niemals andere
Substanzen, z.B. einen Spülmaschinenreiniger oder Flüssigreiniger;
ansonsten beschädigen Sie das Gerät.
4. Benutzen Sie ausschließlich Spülmaschinen-Spülmittel und
Zusätze, die für die Verwendung in einem Geschirrspüler
hergestellt wurden. Benutzen Sie keine Seifen, Waschmittel oder
Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.
5. Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es immer am unteren
Ende fest und heben Sie es vorsichtig an. Halten Sie das Gerät
dabei aufrecht.
6. Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Geräts, da
Sie dadurch die Scharniere beschädigen.
7. Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert und
angeschlossen werden.
8. Merken Sie sich die Positionen aller Teile des Geräts, wenn Sie es
auspacken, für den Fall, es noch einmal einpacken und
transportieren zu müssen.
9. Lassen Sie den Anschluss der Wasserschläuche nur durch eine
qualifizierte Fachkraft durchführen.
10.Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor alle dazugehörigen Teile sich
ordnungsgemäß an ihren dafür vorgesehenen Stellen befinden.
11.Benutzen Sie die Tür und die Geschirrkörbe des Geräts nicht als
Standfläche oder Stütze.
12.Gegenstände aus Kunststoffen dürfen nicht die Heizelemente
berühren.
13.Geben Sie nur solche Gegenstände aus Kunststoffen in das Gerät,
die zur Reinigung in einem Geschirrspüler geeignet sind. Geeignete
Gegenstände werden durch ihren Hersteller entsprechend
gekennzeichnet.

9
14.Überprüfen Sie nach jedem Spülprogramm, ob der
Aufnahmebehälter für das Spülmaschinen-Spülmittel leer ist.
15.Benutzen Sie zum Reinigen der Tür niemals Sprühreiniger, da
diese das Schloss und die Elektrik nachhaltig beschädigen können.
16.Das Gerät ist zum Spülen von maximal 6 Gedecken ausgelegt.
2. Installation
2.1 Entpacken und Wahl des Standorts
1. Dieser Geschirrspüler wurde als Tischgerät konstruiert.
2. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Das Gerät ist möglicherweise für den
Transport mit Transportsicherungen geschützt. Entfernen Sie diese komplett.
Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, um Reste der Transportsicherungen zu entfernen.
3. Die Sprüharme können mit einer Transportsicherung versehen sein.
Entfernen Sie unbedingt alle Transportsicherungen vor dem Aufbau des
Geräts.
4. Wählen Sie für den Aufbau einen trockenen und gut belüfteten Raum.
5. Das Gerät muss in der Nähe eines bestehenden Wasserzulaufs und
Wasserablaufs, sowie in der Nähe einer Sicherheitssteckdose aufgestellt werden.
6. Stellen Sie das Gerät auf einem geraden, trockenen und festen Untergrund auf.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage den ordnungsgemäßen Aufbau Ihres
Geräts.
7. Die Rückseite des Geräts muss an der hinteren Wand und die Seiten an
eventuell angrenzenden Schränken bzw. Wänden ausgerichtet sein.
8. Das Gerät muss ordnungsgemäß mit der Strom- und Wasserversorgung
verbunden sein.
9. Das Typenschild befindet sich im Inneren des Geräts oder außen an der
Rückwand.
2.2 Wasseranschluss / Abwasseranschluss
1Der Geschirrspüler beinhaltet einen Wasserzufluss- sowie einen
Wasserablaufschlauch, welche rechts oder links installiert werden können, um
eine ordnungsgemäße Installation sicherzustellen.
2Der Wasseranschluss sowie der Abwasseranschluss muss von einer
qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden.

10
3Verwenden Sie ausschließlich fabrikneue Schläuche und fabrikneues
Anschlusszubehör für den Wasser- und Abwasseranschluss.
4Wir empfehlen, die Wasserzufuhr mit einem Rückschlagventil zu sichern.
2.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Lassen Sie die Netzsteckdose ersetzen, falls sie nicht
für den Betrieb Ihres Geräts geeignet ist. Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel, Mehrfachsteckleisten oder Adapter.
BRANDGEFAHR!
WARNUNG! Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete
Sicherheits-Netzsteckdose angeschlossen werden. Der Anschluss muss
in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen STROMSCHLAGGEFAHR!
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass Sie das Netzanschlusskabel
während der Installation weder übermäßig knicken oder quetschen, noch
einklemmen.
❖Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung und die Leistungsfrequenz der
Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
❖Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls reduziert die Erdung das Risiko
eines Stromschlags, indem der elektrische Strom über den Weg des geringsten
Widerstandes abfließen kann.
❖Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, lassen
sie es / den Anschluss von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in)
oder einem autorisiertem Kundendienst überprüfen (Keine Garantieleistung).