Plasson EF Saddle User manual

EN
ES
FR
IT
DE
* Install only with Plasson clamping tool cat no. 4_4701_XXX for large saddles
Scrape and clean the pipe. scrape twice if manual scraper is used.Then locate the saddle on the pipe.
Place the appropriate tightening plate according to saddle type and size over the saddle.
Fit the Jig ring on the spigot: place inside the spigot for sizes 125,160 mm; outside the spigot for sizes
90,110 mm.
Shift the ratchet to its “loose” position, and attach to the hooks. Both pulling devices should be
placed in the same direction.
* Instalar solo con el útil de sujeción Plasson code 4_4701_XXX para tomas
simples de gran diámetro
Rascar y limpiar la tubería; rascar dos veces si se utiliza rascador manual. Después colocar la toma
simple sobre la tubería.
Colocar la abrazadera de apriete apropiada de acuerdo al tipo y al tamaño de la toma simple.
Encajar el anillo de refuerzo en la salida: colocar dentro de la salida spigot para tamaños 125,160
mm; colocar por fuera de la salida para tamaños 90,110 mm.
Colocar la correa en su posición inicial y sujetarla con los ganchos. Ambos dispositivos deben
colocarse en la misma dirección.
* Ne doivent être posées qu’avec le positionneur spécique PLASSON.
Gratter et nettoyer le tube. Gratter 2 fois si vous utilisez un racleur manuel. Puis poser la selle en
bonne place sur le tube.
Installer le bon outil sur la selle en fonction de son type et de son diamètre.
Monter le bouchon de maintien sur la dérivation: A l’intérieur pour les dérivations 125 et 160mm ;
Sur l’extérieur pour les dérivations 90 et 110mm.
Ouvrir les cliquets. Accrocher les sangles aux crochets (cliquets du même côté).
* Installare utilizzando unicamente posizionatore Plasson per selle
grandi diametri
Pulire e raschiare il tubo. L’operazione di raschiatura può essere ripetuta una seconda volta se
questa è effettuata con un raschiatore manuale. Detergere l’area raschiata utilizzando Pe-Clean
Plasson. Posizionare quindi la sella sul tubo.
Collocare il posizionatore sulla sella, avendo cura di scegliere la misura e la tipologia del dispositivo di
bloccaggio in base alla derivazione della sella che si sta saldando.
ll dispositivo anti ovalizzazione, deve essere inserito all’interno delle derivazioni aventi diametro 125
e 160 mm.
Per le derivazioni con diametro 90 e 110 mm, deve essere inserito all’esterno.
Allentare il meccanismo di serraggio, fino a che le cinghie risultino “lasche”, ed inserire i ganci.
Entrambe devono esser posizionate nello stesso verso.
* Die Installation hat mit der PLASSON – Spezialspanneinrichtung Art.-
Nr.: 4_4701_XXX zu erfolgen!
Gereinigte und gekennzeichnete Schweißzone 2-mal mechanisch mit PLASSON Hand-Schälgerät
Art.-Nr.: 29110064 spanabhebend bearbeiten.Anschließend den Sattel platzieren und ausrichten.
Die dem Satteltyp entsprechende Druckplatte der Spezialklemmeinrichtung positionieren.
Zentrierzylinder auf den Abgangsstutzen aufsetzen. Für 125 und 160 mm Stutzen Zentrierzylinder in
den Abgang einführen. Bei 90 und 110 mm Abgängen den Zentrierzylinder außen aufsetzen.
Ratschenmechanismus der Spanngurte in „Offen“ Position bringen. Beide Spanngurte in die
Aufnahmen der Druckplatte einhängen. Die Ratschen sollen auf der gleichen Seite installiert sein.
2
3
Plasson EF Saddle for Large Diameter pipes- Installation Instructions
Tomas simples EF para tuberías de gran diámetro- Instrucciones de Instalación
Selles de Branchement Electrosoudables Pour Tubes PE Grands Diamètres
MODE D’EMPLOI
Istruzioni montaggio e saldatura selle Plasson per tubi polietilene grandi diametri
PLASSON Elektroschweißsattel für große Rohrdimensionen –
Installationshinweise (Kurzanleitung)
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
125, 160 mm
90, 110 mm
DE PLASSON Elektroschweißsattel für große Rohrdimensionen –
Installationshinweise (Kurzanleitung)
Global Presence - Local Commitment

Spanngurte von Hand Anziehen. Anschließend die Gurte mittels des jeweiligen
Ratschenmechanismus soweit spannen, bis der Spannungsindikator (TFI) geschlossen ist.
Sattel anschließend verschweißen. Die Spanneinrichtung nach Ablauf der Abkühlzeit entfernen.
Bevor die Sattelschweißung mit Druck ( 1,25 x Betriebsdruck) geprüft wird, mindestens 3 x
Abkühlzeit abwarten!
Die anschließende Anbohrung hat mit einer geeigneten Lochsäge mit Zentrierbohrer zu erfolgen.
Sicherheit: Die Anwendungshinweise der Bohrmaschinen- und Topfsägehersteller sind zu beachten!
Hinweis: Diese Kurzanleitung dient lediglich als Information für den Verarbeiter. Die Montage,
Schweißung und Inbetriebnahme hat von qualiziertem Personal zu erfolgen. Es gilt die aktuelle
PLASSON Montageanleitung (www.plasson.de) und die DVS 2207T1.
6
5
5
6
7
Tighten the strap rst by hand and then using the ratchets until the gap in the Tension Force
Indicator (TFI) is closed.
Weld the tting. Remove the straps only after cooling time has elapsed.
Wait 3 X cooling time , then test weld integrity at 1.25X working pressure.
Drill the pipe.
SAFETY : Follow all the safety and operating instructions provided by the tool, drill and the cup
saw manufacturers
IMPORTANT NOITCE: The enclosed instructions should be regarded only as a reminder for
qualied welders.
Apretar la correa primero a mano y después usando los trinquetes hasta que el hueco existente
en el indicador de Par de Apriete esté cerrado.
Soldar el Accesorio. Mantener las correas apretadas hasta que haya transcurrido el tiempo de
enfriamiento.
Esperar al menos 3 veces el tiempo de enfriamiento. Posteriormente realizar prueba de
estanquidad a 1.25 MOP.
Perforar la Tubería.
SEGURIDAD: Seguir todas las instrucciones de seguridad y utilización entregadas por los
proveedores del taladro y la corona de corte.
NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones que se adjuntan deberían ser consideradas solo como un
recordatorio para soldadores cualicados.
Serrer les sangles à la main puis à l’aide des cliquets jusqu’à fermeture des témoins.
Souder la selle de branchement. Laisser le positionneur en place jusqu’à la n du temps de
refroidissement.
Attendre 3 fois le temps de refroidissement puis tester la soudure à 1.25xPS pendant au moins 1 min.
Puis percer le tube (toujours après minimum 3 fois le temps de refroidissement). Retirer l’outil, les
sangles et le bouchon AVANT de procéder à la soudure de la dérivation.
SECURITE: Se référer aux instructions des fabricants des outils à utiliser pour la mise en oeuvre
de la selle. Les instructions de montage PLASSON ne peuvent se substituer à la formation et la
qualication des opérateurs.
Stringere inizialmente le cinghie a mano, e successivamente utilizzare i cricchetti fino a chiudere la
distanza indicata dall’indicatore di tensione (TFI). (vedi disegno a lato).
Saldare il raccordo. Rimuovere il posizionatore solo dopo che il tempo di raffreddamento è
terminato.
Attendere un tempo pari a 3 volte il tempo di raffreddamento. Quindi eseguire il test di integrità
della saldatura con una pressione pari ad 1,25 della pressione di esercizio.
Forare il tubo.
SICUREZZA: Forare utilizzando perforatore con sega a tazza appropriato
AVVISO IMPORTANTE: Queste istruzioni sono da considerarsi come semplice promemoria per
saldatori qualificati.
EN Plasson EF Saddle for Large Diameter pipes- Installation Instructions
5
6
7
8
8
8
8
8
8
7
TFI
DE PLASSON Elektroschweißsattel für große Rohrdimensionen –
Installationshinweise (Kurzanleitung)
ES Tomas simples EF para tuberías de gran diámetro- Instrucciones de Instalación
FR
IT Istruzioni montaggio e saldatura selle Plasson per tubi polietilene grandi diametri
5
5
5
6
6
6
7
7
7
www.plasson.com
Global Presence - Local Commitment
10438 3.1330011046 B2B MARCOM
Selles de Branchement Electrosoudables Pour Tubes PE Grands Diamètres
MODE D’EMPLOI
PLASSON Ltd. Maagan Michael, D.N. Menashe 37805 Israel
Tel:[phone], Fax:[phone], E-mail:[email protected]
cooling time
x3